Hendi 230695 Manuale utente

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство

пользователя перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

DIGITAL BLENDER

WITH NOISE COVER

230695, 230664

La pagina sta caricando ...

53

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso

con attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invi-

tiamo inoltre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’ap-

parecchio e ferire gli utenti.

• Questo dispositivo è destinato esclusivamente per uso commerciale e non può esse

-

re utilizzato per uso domestico.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e pro

-

gettato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto

ed improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso im

-

probabile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla

presa e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosservanza delle

presenti istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

•

Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo.

Eventuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale quali

-

ﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere imme

-

diatamente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’ap

-

parecchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati.

La spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per

riparare, per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi.

Tenere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare

sempre la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come col

-

legato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

54

IT

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate

sulla targhetta.

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo stac

-

care la spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non rac

-

comandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare

unicamente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili.

Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini)

con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima

del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Regolamenti di sicurezza speciali

• Utilizzare la macchina solo come descritto in questo manuale.

• Questa macchina deve essere utilizzata e installata da personale specializzato adde

-

strato nella cucina del settore alimentare.

• Tutte le operazioni di manutenzione, installazione e riparazione devono essere ese

-

guite da tecnici autorizzati specializzati.

• Non posizionare la macchina su un oggetto riscaldate (fornello a benzina, elettrico,

a carbone, ecc.). Tenere l’apparecchio lontano da superﬁci calde e ﬁamme libere.

Mettere sempre in funzione la macchina su una superﬁcie piana, stabile, pulita, re

-

sistente al calore e asciutta.

• Non utilizzare la macchina vicino a materiali esplosivi o inﬁammabili, carte di credito,

dischi magnetici o radio.

• Indossare indumenti protettivi, maschere o occhiali protettivi, se necessario durante

il funzionamento.

• Questa macchina non è destinata ad essere azionata tramite un temporizzatore

esterno o un sistema separato di controllo remoto.

• Non escludere mai eventuali interblocchi di sicurezza sulla macchina.

• ATTENZIONE: Tenere tutte le aperture di ventilazione dell’apparecchio libere da

ostruzioni.

• ATTENZIONE: Spegnere SEMPRE la macchina e scollegare l’alimentazione elettrica

prima di pulizia, manutenzione o stoccaggio.

55

IT

• ATTENZIONE! Tenere SEMPRE mani, capelli lunghi e indumenti lontao dalle parti in

movimento.

• Lasciare almeno 20 cm di spazio intorno all’apparecchio a ﬁni di ventilazione durante

l’uso.

• Precauzione! Se necessario, dirigere in sicurezza il cavo di alimentazione per evitare

trazioni involontarie o contatto con la superﬁcie di riscaldamento.

• Non mettere le mani nella brocca quando la macchina è in funzione.

• Non caricare troppi ingredienti per evitare la fuoriuscita dei prodotti alimentari.

• ATTENZIONE! Non riempire oltre il contrassegno MAX. della brocca.

• ATTENZIONE! I liquidi da miscelare dovrebbero essere a o al di sotto della tempera

-

tura ambiente. Se ci si appresta a mescolare liquidi caldi, assicurarsi che il coperchio

della brocca sia correttamente in posizione e utilizzare una bassa velocità per l’ela

-

borazione. Rischio di ustioni e prestare attenzione.

• Non lavare la macchina con acqua o getti d’acqua. Il lavaggio con acqua può cau

-

sare perdite e aumentare il rischio di scosse elettriche. Non ci sono parti lavabili in

lavastoviglie.

• Non pulire o riporre la macchina a meno che non sia completamente raffreddata.

• Non spostare la macchina mentre è in funzione. Scollegare la macchina quando la si

sposta e tenerla dal basso.

• Non utilizzare la macchina senza ingredienti per evitare surriscaldamenti.

• Assicurarsi che la macchina sia in modalità STANDBY e scollegare l’alimentazione

dopo l’uso.

Destinazione del dispositivo

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale.

• L’apparecchio è progettato permiscelare e me-

scolare prodotti alimentari. L’uso del dispositi-

vo per qualsiasi altro scopo può causare danni

o lesioni.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo

sarà considerato un uso improprio. L’utente

sarà l’unico responsabile per l’uso scorretto

del dispositivo.

Installazione messa a terra

Questo apparecchio è classiﬁcato come appa-

recchio con classe di protezione I e deve essere

collegato a una messa a terra protettiva. La mes-

sa a terra riduce il rischio di scosse elettriche

fornendo un ﬁlo di fuga alla corrente elettrica.

Questo apparecchio è dotato di un cavo dotato di

un ﬁlo di messa a terra con una spina di messa a

terra. La spina deve essere collegata a una presa

correttamente installata e messa a terra.

56

IT

Componenti principali della macchina

Pannello di controllo digitale

1. Interruttore di alimentazione



(ON/ STAN-

DBY): Premere per accendere la macchina;

Premere di nuovo per passare alla modalità

STANDBY

2. Controllo della velocità: Selezionare e quindi

premere la velocità

desiderata.

( Bassa / Media / Alta)

3. Timer: Selezionare e quindi premere il tempo

desiderato (30s / 45s / 90s)

4. Pulsante impulso :

Movimento a impulsi alla massima velocità.

Tenere premuto per azionare, rilasciare il pul-

sante per interrompere.

5. Display di controllo digitale

6. Base motore

7. Pannello di controllo

8. Gruppo lame

9. Brocca

10.Coperchio della brocca

11.Tappo nel coperchio

12.Copertura protettiva

Funzioni di sicurezza speciali

IMPORTANTE: Questa macchina ha una funzio-

ne di sicurezza appositamente progettata: Co-

pertura protettiva (12).

La macchina può funzionare solo quando il co-

perchio di protezione (12) è chiuso e la brocca (9)

è installata correttamente sulla base del motore

(6).

Preparazione prima dell’installazione

• Rimuovere tutti gli imballaggi e confeziona-

menti protettivi.

• Controllare che la macchina sia completa e

non presenti danni dovuti al trasporto. In caso

di consegna incompleta (ad es. coperchio della

brocca, ecc.) o di danni, rivolgersi immediata-

mente al fornitore. NON utilizzare la macchi-

na. (Vedere == > Garanzia).

• Pulire la macchina e la brocca (9) prima dell’u-

so (Vedere ==> Pulizia e Manutenzione).

• Assicurarsi che l’apparecchio sia completa-

mente asciutto.

57

IT

Installazione

• Leggere attentamente e con cura questo ma-

nuale prima dell’installazione e della messa in

funzione.

• Assicurarsi che la macchina sia posizionata in

una zona asciutta e che la superﬁcie sia ab-

bastanza robusta per sostenerla. Assicurarsi

inoltre che non ci siano ostacoli nelle vicinanze

durante il funzionamento della macchina.

• Assicurarsi che l’alimentazione elettrica cor-

risponda all’etichetta dei valori nominali della

macchina.

PRECAUZIONE! Non bypassare mai alcun mi-

crointerruttore di sicurezza.

Trasporto

• Non spostare la macchina mentre è in funzio-

ne. Scollegare la macchina quando si sposta

la macchina.

• Rimuovere sempre la brocca (9) durante lo

spostamento.

• Sollevare solamente dalla base del motore (6)

durante lo spostamento.

Funzionamento

Nota: Per motivi di sicurezza, la macchina può iniziare a funzionare solo con la brocca (9) installata cor-

rettamente sulla base del motore (6) e se il coperchio di protezione (12) è chiuso correttamente.

• Controllare se la macchina è in modalità

STANDBY.

• Scollegare la macchina e aprire il coperchio

di protezione (12), togliere la brocca (9) dalla

base del motore (6).

• Versare tutti gli ingredienti nella brocca (9) e

chiuderla con il coperchio della brocca (10) e

posizionare correttamente il tappo (11).

•

Posizionare l’intera brocca (9) sulla base del mo-

tore (6) e chiudere il coperchio di protezione (12).

• Collegare la spina di alimentazionea una presa

elettrica adatta.

• Premere il pulsante di accensione (1) una volta

per entrare in modalità STANDBY.

Quindi, premere nuovamente il pulsante di

accensione (1) per accenderela macchina e

20 (Nota: la velocità predeﬁnita è 20) verrà vi-

sualizzatosul display di controllo digitale(5) op-

pure selezionareuna velocità adattapremendo

il pulsantedi controllo della velocità desidera-

to(2): / / verrà quindi visualizzato in corri-

spondenza sul display di controllo digitale (5).

• Selezionare il tempo di funzionamento (30s

/ 45s / 90s) premendo il pulsante timer (3). Il

tempo rimanente verrà visualizzato sul display

del controllo digitale (5). Una volta trascorso il

tempo impostato, la macchina smette di fun-

zionare e passa alla modalità STANDBY.

• Dopo l’uso, premere sempre l’interruttore di

alimentazione (1) in modalità STANDBY e scol-

legare la spina dalla presa elettrica.

Nota: Il pannello di controllo digitale ha 2 lumi-

nosità in colore blu. Quando si preme, lampeg-

gerà più luminosamente (blu scuro). Altrimenti,

rimarrà in modalità dimmer (azzurro).

Velocità selezionata Descrizione

Pulsante di controllo velo-

cità (2)

Velocità bassa ( )

Per miscelare liquidi

Velocità media (

) e alta

(

)

Per miscelare ingredienti liquidi e solidi

Funzione impulso (4)

Per tritare il ghiaccio o brevi movimenti a impulso.

Nota: Utilizzare la funzione impulso per 1 ~ 2 secon-

di ogni volta. Ripetuta più volte se necessario.

58

IT

Annotazioni:

1. Per i migliori risultati quando si mescolano

alimenti solidi, aggiungere solo piccole por-

zioni in successione, non tutti gli ingredienti

allo stesso tempo.

2. Iniziare sempre con una velocità minore ( ).

Se necessario, passare alla funzione ad alta

velocità ( ) o alla funzione “Pulse”, in modo

da non incepparsi con il gruppo lame (8).

3. Non utilizzare questa macchina per miscela-

re prodotti alimentari duri, come ad esempio

noci.

4. Non riempire con liquidi al di sopra del con-

trassegno MAX. della brocca (9).

5. I liquidi da miscelare dovrebbero essere a o al

di sotto della temperatura ambiente. Se ci si

appresta a mescolare liquidi caldi, assicurarsi

che il coperchio della brocca (10) sia corret-

tamente in posizione e utilizzare una bassa

velocità per l’elaborazione. Rischio di ustioni

e prestare attenzione.

6. Evitare un lungo periodo di funzionamento a

causa del forte rumore che può danneggiare

l’udito.

Pulizia e Manutenzione

Attenzione: Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa elettrica e lasciarlo raffreddare completa-

mente prima di pulizia, manutenzione, riparazione e stoccaggio.

Pulizia

• Pulire la macchina e la brocca (9) dopo ogni

uso e assicurarsi che tutti i residui di cibo ven-

gano rimossi.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o

in altri liquidi.

• Pulire la superﬁcie con un panno leggermente

umido o spugna con una soluzione di sapone

neutro.

• Non utilizzare mai spugne o detergenti abra-

sivi, paglietta o utensili metallici per pulire le

parti interne o esterne dell’apparecchio.

• NON lavare la macchina con acqua o getti d’ac-

qua. Il lavaggio con acqua può causare perdite

e aumentare il rischio di scosse elettriche.

• Non ci sono parti lavabili in lavastoviglie.

Procedura di pulizia consigliata:

Parti Come pulire Frequenza

Base (6) - Non immergere mai questa parte in ac-

qua o in altri liquidi.

- Utilizzando un panno umido con acqua

e detergente, risciacquare, disinfettare e

asciugare accuratamente.

Pulire dopo ogni utilizzo

Brocca, coperchio e tappo - Pulirli con acqua e detergente neutro.

- Poi, sciacquare sotto l’acqua corrente.

- Asciugare tutte le parti prima di riutiliz-

zarle.

Pulire dopo ogni utilizzo

Gruppo lame (8) - Attenzione! Rischio di lesioni! Prestare

attenzione quando si puliscono le lame.

- Pulirli con acqua e detergente neutro.

- Asciugare tutte le parti prima di riutiliz-

zarle.

Pulire dopo ogni utilizzo

Stoccaggio

• Prima di riporlo, assicurarsi sempre che l’ap-

parecchio sia già stato scollegato dalla presa

elettrica e sia completamente raffreddato.

• Riporre l’apparecchio in un luogo fresco, pulito

e asciutto.

59

IT

Risoluzione dei problemi

Se l’apparecchio non funziona correttamente, consultare la tabella riportata di seguito per la soluzio-

ne. Se non è ancora possibile risolvere il problema, contattare il fornitore/servizio assistenza.

Problemi Cause possibili Soluzione possibile

La macchina non si avvia

Il coperchio di protezione (12) non è in

posizione corretta.

Veriﬁcare che il coperchio di protezione (12)

sia chiuso correttamente.

La brocca (9) non è posizionata cor-

rettamente.

Controllare che la brocca sia posizionata

correttamente (9).

L'interruttore di alimentazione (1)

non è premuto

Premere l'interruttore di alimentazione (1)

La macchina si ferma du-

rante il funzionamento

Il dispositivo di sovraccarico integrato

è attivato.

- Spegnere la macchina premendo l’inter-

ruttore (1) in modalità STANDBY e scolle-

gare la macchina.

- Lasciare raffreddare la macchina per per

circa 30 minuti e poi riavviarla.

Specifiche tecniche

Cod. Articolo: 230695, 230664

Tensione e frequenza di funzionamento:

220- 240V~ 50/60Hz

Potenza nominale in ingresso: 1.680W

Classe di protezione: classe I

Classe di protezione impermeabile: IP23

Capacità massima: 2,5 l

Dimensioni: 252x258x(H)547mm

Peso netto: ca. 9,7 kg

Livello di rumorosità: ≤ 85 dB (A)

Velocità di rotazione senza carico (giri/min):

- Bassa : 8,350 +/- 10%

- Media: 13,500 +/- 10%

- Alta : 24,800 +/- 10%

Materiale contenitore: Tritan (230664), PC

(230695)

Annotazioni: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

60

IT

Disegno esploso della macchina

1

2

3

4

5

6

8

7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

61

IT

Lista delle parti della macchina

N° di

codice

Nome della parte Quantità N° di

codice

Nome della parte Quantità

1 Tappo del coperchio 1 22 Gruppo motore 1

2 Coperchio della brocca 1 23 Involucro interno del motore 1

3 Pressino (non forniti) 1 24 Carter inferiore 1

4 Carter di protezione (posteriore) 1 25 Piastra inferiore 1

5 Set brocca 1 26 Vite di ﬁssaggio 4

6 Guarnizione in gomma del carter

di protezione (posteriore)

1 27 Carter di protezione (anteriore) 1

7 Gruppo lame 1 28 Carter di protezione (interno) 1

8 Anello di tenuta del gruppo lame 1 29 Carter sinistro dell'impugnatura

della brocca

1

9 Anello di tenuta grande 1 30 Carter destro dell'impugnatura

della brocca

1

10 Vite di montaggio 1 31 Pannello di controllo PCB 1

11 Frizione 1 32 Carter interno del pannello di

controllo

1

12 Sostegno brocca 1 33 Piastra a sﬁoramento 1

13 Supporto sostegno brocca 1 34 Carter esterno pannello di con-

trollo

1

14 Copertura in gomma 1 35 Ammortizzatori anti urto 4

15 Involucro esterno del motore 1 36 Viti di montaggio per ammortiz-

zatori anti urto

4

16 Gruppo microinterruttore di sicu-

rezza

1 37 Gruppo microinterruttore

magnetico

1

17 Terminale a ﬁlo interno per mi-

crointerruttore di sicurezza

1 38 Terminale a ﬁlo interno per

microinterruttore magnetico

1

18 Viti di montaggio per microinter-

ruttore

2 39 Gruppo PCB 1

19 Spina di alimentazione 1 40 Viti di ﬁssaggio del gruppo PCB 2

20 Cavo di alimentazione 1 41 Cotone di assorbimento rumore 1

21 Fermo del cavo di alimentazione 1

62

IT

Schema elettrico

M

L1

L2

L

N

220-240V

16A/250V

10A/250V

Micro

interruttore

CA

Principale

PCB

Micro interruttore

magnetico di sicurezza

Controllo digitale PCB

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’ac-

quisto sarà corretto a titolo interamente gratui-

to o con la sostituzione del prodotto che è stato

utilizzato e sottoposto a manutenzione corretta

seguendo le istruzioni, senza alcuna violazione. I

diritti legali del cliente non sono assolutamente

modiﬁcati. Nel caso in cui l’intervento di manu-

tenzione o sostituzione sia previsto nel periodo

di validità della garanzia, precisare dove e quan-

do si è acquistato il prodotto, possibilmente alle-

gando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo conti-

nuo dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁ-

care il prodotto, l’imballo e le speciﬁche di docu-

mentazione, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal fun-

zionamento il prodotto non può essere smaltito

con altri riﬁuti domestici. L’utente è responsa-

bile della consegna dell’attrezzatura al punto di

raccolta appropriato per l’attrezzatura usata. Il

mancato rispetto delle disposizioni sopramen-

zionate può comportare l’imposizione di sanzioni

in conformità con le normative vigenti in materia

di smaltimento dei riﬁuti. La raccolta e il rici-

claggio selettivi di attrezzature usate contribu-

iscono alla conservazione delle risorse naturali

e garantiscono il riciclaggio in modo tale da non

nuocere alla salute e all’ambiente. Per ulteriori

informazioni sui luoghi di smaltimento delle ap-

parecchiature usate per il riciclaggio, contattare

la società locale di raccolta dei riﬁuti. Il produt-

tore e l’importatore non sono responsabili per

il riciclaggio e il trattamento dei riﬁuti in modo

ecologico, sia direttamente che nel quadro del

sistema pubblico.

La pagina sta caricando ...

Hendi B.V.

Innovatielaan 6

6745 XW De Klomp, The Netherlands

Tel: +31 317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: +48 61 658 7000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: [email protected]

Hendi Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

39100 Bolzano (BZ), Italy

Tel: +39 800 727 438

Email: ofﬁce.ital[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de impri-

mare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 230695 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hendi 230695 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti