ELICA NIKOLATESLA PRIME BL/F/83 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

70

IT - Istruzioni di montaggio e d'uso

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo

manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali

inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio

derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo

manuale. L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso

domestico per la cottura di alimenti e aspirazione dei fumi

derivanti dalla cottura stessa. Non sono consentiti altri usi (es.

riscaldare ambienti).). Il fabbricante declina ogni

responsabilità per usi non appropriati o per errate

impostazioni dei comandi.

Il prodotto potrebbe avere estetiche differenti rispetto a

quanto illustrato nei disegni di questo libretto,

comunque le istruzioni per l'uso, la manutenzione e

l'installazione rimangono le stesse. E' importante

conservare questo manuale per poterlo consultare in

ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di

trasloco, assicurarsi che resti insieme al prodotto.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza.

! Non effettuare variazioni elettriche sul prodotto

! Prima di procedere nell'installazione dell'apparecchio

verificare che tutti i componenti non siano danneggiati. In

caso contrario contattare il rivenditore e non proseguire

con l'installazione.

! Verificare l'integrità del prodotto prima di procedere con

l’installazione. In caso contrario contattare il rivenditore e

non proseguire con l'installazione.

Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo "(*)" sono

accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari

non forniti, da acquistare.

1. Avvertenze

Attenzione! Attenersi scrupolosamente

alle seguenti istruzioni:

-L’apparecchio deve essere scollegato

dalla rete elettrica prima di effettuare

qualunque intervento d’installazione.

-L’installazione o la manutenzione deve

essere eseguita da un tecnico

specializzato, in conformità alle istruzioni

del fabbricante e nel rispetto delle norme

locali vigenti in materia di sicurezza. Non

riparare o sostituire qualsiasi parte

dell’apparecchio se non specificamente

richiesto nel manuale d’uso.

-La messa a terra dell’apparecchio è

obbligatoria.

-Il cavo di alimentazione deve essere

sufficientemente lungo da permettere il

collegamento dell’apparecchio, incassato

nel mobile, alla rete elettrica.

-Affinché l’installazione sia conforme alle

norme di sicurezza vigenti, occorre un

interruttore omnipolare a norme che

assicuri la disconnessione completa della

rete nelle condizioni della categoria di

sovratensione III, conformemente alle

regoe di installazione.

-Non utilizzare prese multiple o

prolunghe.

-Una volta terminata l’installazione, i

componenti elettrici non dovranno più

essere accessibili dall’utilizzatore.

- L’apparecchiatura e le sue parti

accessibili diventano calde durante

l’utilizzo. Fare attenzione a non toccare

gli elementi riscaldanti.

- Fare attenzione che i bambini non

giochino con l'apparecchio; mantenre i

bambini a distanza e sorvegliarli, in

quanto le parti accessibili possono

diventare molto calde durante l’uso.

- Per i portatori di stimolatori cardiaci ed

impianti attivi è importante verificare,

prima dell'uso del piano ad induzione,

che il proprio stimolatore sia compatibile

con l'apparecchio.

.-Durante e dopo l’uso non toccare gli

elementi riscaldanti dell’apparecchio.

-Evitare il contatto con panni o altro

materiale infiammabile fino a che tutti i

71

componenti dell’apparecchio non si siano

sufficientemente raffreddati.

-Non riporre materiale infiammabile

sull’apparecchio o nelle sue vicinanze.

-I grassi e gli oli surriscaldati prendono

facilmente fuoco. Sorvegliare la cottura di

alimenti ricchi di grasso e di olio.

-Se la superficie è incrinata, spegnere

l’apparecchio per evitare la possibilità di

scossa elettrica.

-L’apparecchio non è destinato ad essere

messo in funzione per mezzo di un

temporizzatore esterno oppure di un

sistema di comando a distanza separato.

-La cottura non sorvegliata su un piano

cottura con olio o grasso può essere

pericolosa e generare incendi.

- Il processo di cottura deve essere

sorvegliato. Un processo di cottura a

breve termine deve essere sorvegliato

continuamente.

- Non tentare MAI di spegnere le fiamme

con acqua. Al contrario, spegnere

l’apparecchio e soffocare le fiamme, ad

esempio con un coperchio o una coperta

antincendio. Pericolo di incendio: non

poggiare oggetti sulle superfici di cottura.

-Non usare pulitrici a vapore.

-Non appoggiare oggetti metallici come

coltelli, forchette, cucchiai e coperchi

sulla superficie del piano di cottura

perché potrebbero surriscaldarsi.

- Prima di allacciare il modello alla rete

elettrica: controllare la targa dati (posta

nella parte inferiore dell'apparecchio) per

accertarsi che la tensione e potenza

siano corrispondenti a quella della rete e

la presa di collegamento sia idonea. In

caso di dubbio interpellare un elettricista

qualificato.

Importante:

- Dopo l'uso, spegnere il piano di cottura

tramite il suo dispositivo di comando e

non fare affidamento sul rivelatore di

pentole.

- Evitare le fuoriuscite di liquido, pertanto

per bollire o riscaldare liquidi, ridurre

l’alimentazione di calore.

- Non lasciare gli elementi riscaldanti

accesi con pentole e padelle vuote

oppure senza recipienti.

- Una volta terminato di cucinare,

spegnere la relativa zona.

- Per la cottura non utilizzate mai dei fogli

di carta d'alluminio, oppure non posate

mai direttamente dei prodotti imballati

con alluminio. L'alluminio fonderebbe e

danneggerebbe irrimediabilmente il

vostro apparecchio.

- Non riscaldare mai una scatoletta o un

barattolo di latta contenente alimenti

senza prima averlo aperto: potrebbe

esplodere!

Questa avvertenza si applica a tutti gli

altri tipi di piani cottura.

- L'utilizzo di una potenza elevata come

la funzione Booster non è adatta per il

riscaldamento di alcuni liquidi come ad

esempio l'olio per friggere. L'eccessivo

calore potrebbe essere pericoloso. In

questi casi si consiglia l'utilizzo di una

potenza meno elevata.

72

- l recipienti devono esser posti

direttamente sul piano cottura e devono

essere centrati. In nessun caso inserire

altri oggetti tra la pentola e il piano di

cottura.

- In situazione di elevate temperature

l'apparecchio diminuisce

automaticamente il livello di potenza

delle zone di cottura.

Prima di qualsiasi operazione di pulizia o

manutenzione, disinserire il prodotto

dalla rete elettrica togliendo la spina o

staccando l’interruttore generale

dell’abitazione.

Per tutte le operazioni di installazione e

manutenzione utilizzare guanti da lavoro.

L’apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di esperienza

o della necessaria conoscenza, purchè

sotto sorveglianza oppure dopo che le

stesse abbiano ricevuto istruzioni relative

all’uso sicuro dell’apparecchio e alla

comprensione dei pericoli ad esso

inerenti.

I bambini devono essere controllati

affinché non giochino con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione non deve

essere effettuata da bambini senza

sorveglianza.

Il locale deve disporre di sufficiente

ventilazione, quando la cappa da cucina

viene utilizzata contemporaneamente ad

altri apparecchi a combustione di gas o

altri combustibili.

La cappa va frequentemente pulita sia

internamente che esternamente

(ALMENO UNA VOLTA AL MESE),

rispettare comunque quanto

espressamente indicato nelle istruzioni di

manutenzione.

L’inosservanza delle norme di pulizia

della cappa e della sostituzione e pulizia

dei filtri comporta rischi di incendi.

E’ severamente vietato fare cibi alla

fiamma.

L’impiego di fiamma libera è dannoso ai

filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto

deve essere evitato in ogni caso.

La frittura deve essere fatta sotto

controllo onde evitare che l’olio

surriscaldato prenda fuoco.

ATTENZIONE: Quando il piano di cottura

è in funzione le parti accessibili della

cappa possono diventare calde.

Attenzione! Non collegare l’apparecchio

alla rete elettrica finche l’installazione

non è totalmente completata.

Per quanto riguarda le misure tecniche e

di sicurezza da adottare per lo scarico

dei fumi attenersi strettamente a quanto

previsto dai regolamenti delle autorità

locali competenti.

L’aria aspirata non deve essere

convogliata in un condotto usato per lo

scarico dei fumi prodotti da apparecchi a

combustione di gas o di altri combustibili.

Mai utilizzare la cappa senza griglia

correttamente montata!

73

Utilizzare solo le viti di fissaggio in

dotazione con il prodotto per

l'installazione o, se non in dotazione,

acquistare il tipo di viti corretto. Utilizzare

la lunghezza corretta per le viti che sono

identificati nella Guida all'installazione.

Quando la cappa da cucina e gli

apparecchi alimentati con un’energia che

non sia elettricità sono in funzione

contemporaneamente, la pressione

negativa nella stanza non deve superare

4 Pa (4 × 10-5 bar).

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva Europea 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia

smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le

potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

Il simbolo

sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamento indica che questo prodotto non deve

essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere

consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio

di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene

seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per

ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di

questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di

raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il

prodotto è stato acquistato.

Apparecchiatura progettata, testata e realizzata nel rispetto

delle norme sulla:

• Sicurezza: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Prestazione: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;

ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Suggerimenti per un

corretto utilizzo al fine di ridurre l’impatto ambientale: Quando

iniziate a cucinare, accendere la cappa alla velocità minima,

lasciandola accesa per alcuni minuti anche dopo il termine

della cottura. Aumentare la velocità solo in caso di grandi

quantità di fumo e vapore, utilizzando la funzione booster solo

in casi estremi. Per mantenere ben efficiente il sistema di

riduzione degli odori, sostituire, quando è necessario, il/i filtro/i

carbone. Per mantenere ben efficiente il filtro del grasso,

pulirlo in caso di necessità. Per ottimizzare l’efficienza e

minimizzare i rumori, utilizzare il diametro massimo del

sistema di canalizzazione indicato in questo manuale.

74

2. Utilizzazione

Utilizzazione del piano cottura

Il sistema di cottura ad induzione si basa

sul fenomeno fisico dell'induzione

magnetica.La caratteristica fondamentale

di tale sistema è il trasferimento diretto

dell'energia dal generatore alla pentola.

Vantaggi: Se si paragona ai piani di

cottura elettrici, il vostro piano ad

induzione risulta essere:

- Più sicuro: minore temperatura sulla

superficie del vetro.

- Più rapido: tempi di riscaldamento del

cibo inferiori.

- Più preciso: il piano reagisce

immediatamente ai vostri comandi

- Più efficiente: il 90% dell'energia

assorbita viene trasformata in calore.

Inoltre, una volta tolta la pentola dal

piano, la trasmissione del calore viene

interrotta immediatamente, evitando

inutili dispersioni di calore.

2.1 Recipienti per la cottura

Utilizzare solo pentole che riportano il simbolo

Importante:

per evitare danni permanenti alla superficie del piano, non

usare:

- recipienti con fondo non perfettamente piatto.

- recipienti metallici con fondo smaltato.

- recipienti con base ruvida, per evitare di graffiare la

superficie del piano.

- non appoggiare mai le pentole e le padelle calde sulla

superficie del pannello di controllo del piano

2.1.1 Recipienti preesistenti

La cottura a induzione utilizza magnetismo per generare

calore. I recipienti devono quindi contenere ferro. Potete

verificare se il materiale della pentola è magnetico con una

semplice calamita. Le pentole non sono adatte se non sono

rilevabili magneticamente.

2.1.2 Diametri fondi pentola consigliati

IMPORTANTE : se le pentole non sono delle dimensioni

corrette le zone di cottura non si accendono

Per vedere il diametro minimo della pentola da utlizzare su

ogni singola zona, consultare la parte illustrata di questo

manuale.

2.2 Risparmio energetico

Per ottenere migliori risultati si consiglia di:

- Utilizzare tegami e pentole con diametro del fondo uguale a

quello della zona di cottura.

- Utilizzare soltanto pentole e tegami con fondi piatti.

- Dove possibile, tenere il coperchio sulle pentole durante la

cottura

- Cuocere verdure, patate, ecc. con una piccola quantità

d’acqua per ridurre il tempo di cottura.

- Utilizzare la pentola a pressione, riduce ulteriormente il

consumo di energia e il tempo di cottura

- Posizionare la pentola nel centro della zona di cottura

disegnata sul piano.

Utilizzazione dell’aspiratore

Il sistema di aspirazione può essere utilizzato in versione

aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno.

Versione aspirante

Fig. 7

I vapori vengono evacuati verso l’esterno tramite una serie di

tubazioni (da acquistare saparatamente) fissate alla flangia di

raccordo già in dotazione.

Il diametro del tubo di scarico deve essere equivalente al

diametro dell'anello di connessione:

- in caso di uscita rettangolare 222 x 89 mm

- in caso di uscita tonda Ø 150 mm (*)

Per maggiori informazioni vedere la pagina relativa agli

accessori della versione aspirante nella parte illustrata di

questo manuale.

Fig. 7cCollegare il prodotto a tubi e fori di scarico a parete

con diametro equivalente all'uscita d'aria (flangia di raccordo).

L'utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro

inferiore determinerà una diminuizione delle prestazioni di

aspirazione ed un drastico aumento della rumorosità.

Si declina perciò ogni responsabilità in merito.

! Usare un condotto lungo il minimo indispensabile.

! Usare un condotto con minor numero di curve possibile

(angolo massimo della curva: 90°).

! Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.

75

Versione filtrante

Fig. 8

L'aria aspirata verrà filtrata tramite appositi filtri grassi e filtri

odori prima di essere riconvogliata nella stanza.

Il prodotto viene fornito con tutto il necessario per

un'installazione standard con l'uscita dell'aria nella parte

frontale dello zoccolo del mobile.

Sono già inclusi nella confezione quattro batterie di filtri

ceramici a carboni attivi ad altissime prestazioni. I filtri

ceramici sono innovativi filtri carbone modulari che si

rigenerano (consultare questo manuale nella sezione

Manutenzione - Filtri ai carboni attivi).

Le proprietà chimicofisiche permettono di raggiungere un'alta

efficienza di assorbimento odori ed un'elevata resistenza

meccanica.

Per maggiori informazioni vedere la pagina relativa agli

accessori della versione filtrante (nella parte illustrata di

questo manuale).

Fig. 13b

Consultare i siti www.elica.com

e www.shop.elica.com

per verificare la gamma completa dei kit disponibili, per

poter eseguire le diverse installazioni, sia in filtrante sia

in aspirante.

3. Installazione

L’installazione sia elettrica che meccanica , deve essere

eseguita da personale specializzato.

L’elettrodomestico è realizzato per essere incassato in un

piano di lavoro spessore 2-6 cm, in caso di installazione TOP ;

2,5-6 cm in caso di installazione FLUSH.

La distanza minima tra il piano di cottura e la parete deve

essere di almeno 5 cm frontalmente, di almeno 4 cm

lateralmente e di almeno 50 cm rispetto ai pensili superiori.

NB = Le distanze suggerite sono indicative: nella

progettazione degli spazi vanno seguite le indicazioni del

produttore della cucina.

3.1 Collegamento Elettrico

Fig. 3

- Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica

-L’installazione deve essere effettuata da personale

professionalmente qualificato a conoscenza delle norme

vigenti in materia d’installazione e sicurezza.

-Il costruttore declina ogni responsabilità a persone, animali o

a cose in caso di mancata osservanza delle direttive fornite

nel presente capitolo.

-Il cavo di alimentazione deve essere sufficientemente lungo

da permettere la rimozione del piano cottura dal piano di

lavoro

-Assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta matricola

posta sul fondo dell’apparecchio corrisponda a quella

dell’abitazione in cui verrà installato.

-Non utilizzare prolunghe.

- La messa a terra è obbligatoria per legge

- Il cavo elettrico della terra deve essere 2cm più lungo

rispetto agli altri cavi

- Nel caso in cui l’elettrodomestico non sia dotato di cavo di

alimentazione, utilizzarne uno con sezione dei conduttori

minimo 2.5 mm2 per potenza fino a 7200 Watt,; mentre per

potenze superiori deve essere 4 mm2).

- In nessun punto il cavo deve raggiungere una temperatura di

50°C superiore alla temperatura ambiente.

- L'apparecchio è destinato ad essere connesso

permanentemente alla rete elettrica, per questo motivo

effettuare il collegamento a rete fissa tramite un interruttore

omnipolare a norme, che assicuri la disconnessione completa

della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III,

e che sia facilemente accessibile dopo l’installazione.

Attenzione! Prima di ricollegare il circuito all’alimentazione di

rete e di verificarne il corretto funzionamento, controllare

sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente.

Attenzione! La sostituzione del cavo di interconnessione

deve essere effettuata dal servizio assistenza tecnica

autorizzato o da persona con qualifica similare.

Nota : il prodotto è dotato di una funzione Power Limitator che

permette di impostare una soglia massima di assorbimento kw

Il settaggio deve avvenire al momento del collegamento del

prodotto alla rete elettrica o alla riconnessione della rete

elettrica stessa (entro i 2 minuti successivi). Per la sequenza

di settaggio del Power Limitation consultare questo

manuale nella sezione Funzionamento.

76

3.2 Montaggio

Prima di iniziare con l'installazione:

• Dopo aver disimballato il prodotto verificare che non si sia

danneggiato durante il trasporto e in caso di problemi,

contattare il rivenditore o il Servizio Assistenza Clienti,

prima di procedere con l’installazione.

• Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni

idonee alla zona di installazione prescelta.

• Verificare che all'interno dell’imballo non vi sia (per motivi

di trasporto) materiale di corredo (ad esempio buste con

viti, garanzie etc) , eventualmente va tolto e conservato.

• Verificare inoltre che in prossimità della zona di

installazione sia disponibile una presa elettrica

Predisposizione del mobile per l’incasso:

- Il prodotto non può essere installato sopra dispositivi di

raffreddamento, lavastoviglie, stufe, forni , lavatrici e

asciugatrici.

- Eseguire tutti i lavori di taglio del mobile prima di inserire il

piano cottura e rimuovere accuratamente trucioli o residui

di segatura.

- per ottimizzare l'installazione filtrante è consigliabile

realizzare una fessura nello zoccolo dove poter inserire una

griglia commerciale.

IMPORTANTE: utilizzare un adesivo sigillante

monocomponente (S), che abbia resistenza alle

temperatura, fino a 250° ;

prima dell'installazione le superfici da incollare devono

essere pulite accuratamente eliminando ogni sostanza

che potrebbe comprometterne l'adesione

(es.: distaccanti, conservanti, grassi, oli, polveri, residui di

vecchi adesivi etc.);

il collante va distribuito uniformemente sull'intero

perimetro della cornice;

dopo l’incollaggio lasciare asciugare il collante per circa

24 ore.

Fig.1b

ATTENZIONE! La mancata installazione di viti e dispositivi di

fissaggio in conformità di queste istruzioni può comportare

rischi di natura elettrica.

Nota: per una corretta installazione del prodotto è

consigliabile nastrare le tubazioni con un adesivo che abbia le

seguenti caratteristiche:

- film elastico in PVC morbido, con adesivo a base acrilato

- che rispetti la normativa DIN EN 60454

- ritardante di fiamma

- ottima resistenza all'invecchiamento

- resistente agli sbalzi di temperatura

- utilizzabile a basse temperature

77

4. Funzionamento

Pannello di controllo

Nota: Per selezionare i comandi è sufficiente sfiorare (premere) i simboli che li rappresentano

Tasti / Display

1. ON/OFF del piano cottura/aspiratore

8. Attivazione Temperature Manager (Warming

Function)

2. Selezione zona di cottura 9. Pausa

Display zona di cottura

10. Key Lock

3. Aumento/Diminuzione Power Level e Potenza di Aspirazione 11. Indicatore Aspiratore attivo

Visualizzazione Power Level e Potenza di Aspirazione

Attivazione Indicatore di Saturazione Filtri

4. Attivazione Timer “STAND_ALONE” 12. Selezione/Attivazione aspiratore

Display : Timer “STAND_ALONE” / Timer Zone di cottura

Display Aspiratore

5. Aumento/Diminuzione tempo Timer “STAND_ALONE”/ Timer

Zone di cottura

Display saturazione Filtro carbone/ceramico – Filtro

grassi

6. Attivazione Timer Zone di cottura 13. Reset Saturazione Filtri

Indicatore Timer Zone di cottura attivo

14. Attivazione funzione automatica aspiratore

7. Attivazione Automatic Heat Up

78

UTILIZZO DEL PIANO COTTURA

Da sapere prima di iniziare:

Tutte le funzioni di questo piano di cottura sono progettate al

fine di rispettare le più rigorose norme di sicurezza.

Per questo motivo:

• Alcune funzioni non si attivano, o si disattivano

automaticamente, in assenza delle pentole sopra i fuochi

o quando queste sono mal posizionate.

• In altri casi le funzioni attivate si disattivano

automaticamente dopo pochi secondi quando la funzione

selezionata necessita di una ulteriore impostazione che non

viene data (ad es.: “Accendere il piano di cottura” senza

“Selezionare la zona di cottura” e la “Temperatura di

esercizio”, oppure la “Funzione Lock” o quella “Timer”).

Attenzione! In caso (ad esempio) di utilizzo prolungato

lo spegnimento della zona di cottura potrebbe non essere

immediato perché in fase di raffreddamento; nel display delle

zone di cottura, appare il simbolo “

” ad indicare che si è in

questa fase.

Attendere che il display si spenga prima di avvicinarsi alla

zona di cottura.

Display zona cottura

nei display relativi alle aree di cottura, viene indicato:

Zona di cottura accesa

Power Level

… -

Residual Heat Indicator

Pot Detector

Funzione Temperature Manager

attiva

Funzione Lock attiva

Funzione Pausa

Funzione Automatic Heat UP

Caratteristiche del piano

Safe Activation

Il prodotto si attiva solo in presenza di pentole sulle zone di

cottura: il processo di riscaldamento non si avvia o si

interrompe in caso di assenza o rimozione delle pentole.

Pot Detector

Il prodotto rileva automaticamente la presenza di pentole sulle

zone di cottura.

Safety Shut Down

Per ragioni di sicurezza ogni zona cottura ha un tempo

massimo di funzionamento che dipende dal livello di potenza

impostato.

Residual Heat Indicator

Allo spegnimento di una o più zona di cottura la presenza di

calore residuo viene segnalata con apposito segnale visivo

sul display della zona corrispondente, tramite il simbolo “

” .

Funzionamento

Nota: Per attivare qualsiaisi funzione è prima necessario

attivare la zona desiderata

Accensione

Premere (sfiorare) brevemente

ON/OFF (1) piano cottura/

aspiratore: il simbolo

si illumina;

continuando a premere, tutte le funzioni disponibili

diventeranno visibili per qualche istante, dopodichè

rimarranno attive soltanto quelle principali; le altre

potranno essere utilizzate, e si attiveranno,

successivamente, durante l’utilizzo del dispositivo.

IMPORTANTE :

tutte le funzioni disponibili risulteranno illuminate con

luce di leggera intensità, che diventerà più intensa

soltanto nel momento in cui verranno attivate.

Premere di nuovo

per spegnere

Nota: Questa funzione è prioritaria su tutte le altre.

Selezione delle zone di cottura

Sfiorare (premere) l’area di Selezione/Display (2)

corrispondente alla zona di cottura desiderata.

Power Level

Il piano è dotato di 9 livelli di potenza

Sfiorare e scorrere con le dita lungo la Barra di selezione (3):

verso destra per aumentare il livello di potenza;

verso sinistra per diminuire il livello di potenza.

Il livello di potenza impostato verrà visualizzato nell’area

di Selezione/Display (2)

79

Power Booster

Il prodotto è dotato di un livello di potenza supplementare

(oltre il livello

), che rimane attivo per 5 minuti, dopodichè la

potenza ritorna al livello precedente.

Sfiorare e scorrere con le dita lungo la Barra di selezione (3)

(oltre il livello

) ed attivare il Power Booster

Il livello Power Booster è indicato nell’area di

Selezione/Display (2) con il simbolo”

”

Nota : le zone di cottura anteriori non hanno il booster

temporizzato; per disattivare il Power Booster, in queste zone,

sfiorare e scorrere con le dita lungo la Barra di selezione (3)

per diminuire il livello di potenza.

Key Lock

Il Key Lock permette di bloccare le impostazioni del piano, per

impedire manomissioni accidentali, lasciando attive le funzioni

già impostate.

Attivazione:

• premere

(10)

Ripetere l’operazione per disattivare.

Nota : se verrà premuta qualsiasi altra funzione durante il Key

Lock attivo il simbolo

, lampeggerà ad indicare che la

funzione è in uso e va eventualmente disattivata per poter

agire sul piano.

Automatic Heat UP

La funzione Automatic Heat UP permette di portare più

velocemente a regime la potenza impostata; con questa

funzione abbiamo il vantaggio di avere una cottura più rapida,

ma senza il rischio di bruciare i cibi, perché la temperatura

non oltrepassa quella del livello impostato.

Questa funzione è disponibile per i livelli di potenza 1 -8 .

Attivazione:

• da zona di cottura accesa premere

(7)

• nel Display (2) viene visualizzata una "

" lampeggiante,

che si alterna alla potenza impostata nella zona cottura

Aumentando il livello di potenza della zona di cottura : la

funzione Automatic Heat Up rimane attiva, con il nuovo

settaggio di temperatura;

Diminuendo il livello di potenza della zona di cottura : la

funzione Automatic Heat si disattiva.

Nota : selezionando contemporanemante un’altra zona di

cottura, il simbolo

(7) tornerà ad essere illuminato

con luce di leggera intensità, e si potrà così procedere,

anche per questa zona, all’attivazione della funzione; la

funzione rimane comunque attiva nella zona in cui è stata

già impostata, come segnalato nel Display (2)

Temperature Manager (Warming Function)

Temperature Manager è una funzione di controllo che

permette il mantenimento del calore ad una temperatura

costante, ad un livello di potenza ottimizzato; ideale per tenere

in caldo i cibi già pronti. La funzione Temperature Manager si

attiva alla prima pressione del tasto

Nel display (2) della zona che sta lavorando in Temperature

Manager compare il simbolo

Nota : selezionando contemporanemante un’altra zona di

cottura, il simbolo

(8) tornerà ad essere illuminato con

luce di leggera intensità, e si potrà così procedere, anche per

questa zona, all’attivazione della funzione; la funzione rimane

comunque attiva nella zona in cui è stata già impostata, come

segnalato nel Display (2)

• Premere ancora

(8) per disattivare e spegnere,

fino a portare il livello visualizzato nel Display (2) a “

”.

Nota : se ci sono più zone che lavorano in Temperature

Manager (Warming Function) selezionare prima la zona

desiderata tramite la zona di Selezione (2) ;

la funzione si può disattivare anche tramite la Barra di

Selezione (3), portando il Power Level a “

”.

Pausa

La funzione Pausa permette di sospendere qualsiasi funzione

attiva sul piano, portando a zero la potenza di cottura.

Attivazione:

• premere “

” (9)

• viene visualizzata una “

” lampeggiante nei display (2)

Per disattivare la funzione:

• premere

(9)

la Barra di Selezione (3) si illumina

• premere/scorrere sulla Barra di Selezione (3) per

disattivare la funzione

80

Nota : la disattivazione ripristina le condizioni del piano prima

della pausa, il piano continua a lavorare con le stesse

impostazioni precedentemente settate.

Nota : se dopo 10 minuti, la Funzione Pausa non viene

disattivata, il piano si spegne automaticamente.

Nota: la Funzione Pausa non ha impatto sull’aspirazione

Timer “STAND ALONE”

La funzione Timer è un countdown indipendente dalle zone

cottura (e dalla zona aspirante).

Il Timer si attiva premendo la Zona/Display (4)

Utilizzare i simboli

(5) per impostare la durata del

Timer,che viene visualizzata nel Zona/Display (4)

Nota : attendere 10 secondi senza premere nessun altro

comando, affinchè il conto alla rovescia si avvii.

Il formato del Timer è

.

-

. per le ore : settabili da 0 a 9

-

per i minuti : settabili da 0 a 59

Nella Zona/Display (4) verrà visualizzato il tempo rimanente;

al termine del conto alla rovescia verrà emesso un segnale

acustico

Nota : nella visualizzazione del conto alla rovescia, per un

tempo rimasto inferiore ai 10 minuti, si avrà il seguente

formato

-

. minuti

-

secondi

con punto a luce fissa

Per lo spegnimento del Timer:

• selezionare Zona/Display (4)

• impostare impostare la durata del Timer a

,

tramite

(5)

Timer Zone di Cottura

La funzione Timer Zone di Cottura è un countdown che è

possibile impostare, anche contemporaneamente, su ogni

zona cottura

Al termine del periodo impostato le zone cottura si spengono

automaticamente e l'utente viene avvertito con apposito

segnale acustico.

Attivazione della funzione Timer Zone di Cottura

• Sfiorare (premere) l’area di Selezione/Display

(2)

(power level ≠ 0)

• Premere

(6) relativo alla zona di cottura

• Utilizzare i simboli

(5) per impostare

la durata del Timer , che viene visualizzata nel Zona/Display

(4);

durante il settaggio il simbolo

(6) è

lampeggiante

Nota : attendere 10 secondi senza premere

nessun altro comando, affinchè il Timer Zona di Cottura si

avvii.

Nota : premendo di nuovo a lungo

(6) , il

Timer della zona cottura viene resettato

Se lo si desidera, ripetere l’operazione per più zone di

cottura.

Nota : ogni zona di cottura può avere impostato un Timer

diverso; nel display (4) comparirà il conto alla rovescia

della zona di cottura selezionata in quel momento; se

nessuna zona è selezionata, premendo sul Display (4)

viene visualizzato il countdown del Timer “STAND-

ALONE”.

La modalità di viuslizzazione del countdown è la

stesas del Timer “STAND-ALONE” (vedi paragrafo

precedente Timer “STAND ALONE

)

Quando il timer ha terminato il conto alla rovescia viene

emesso un segnale acustico e la zona di cottura si spegne.

Per lo spegnimento del Timer:

• selezionare la zona di cottura (2)

• impostare impostare la durata del Timer a

, tramite

(5)

81

Power Limitation

La funzione Power Limitation permette di impostare il

funzionamento del prodotto limitandone l'assorbimento

massimo.

Nota : il settaggio deve avvenire da piano spento, senza

premere il tasto

ON/OFF (1) , al momento del

collegamento del piano cottura alla rete elettrica, o alla

riconnessione della rete elettrica stessa, entro i 2 minuti

successivi.

Per settare il Power Limitation :

- premere

(che sarà lampeggiante, soltanto per i primi 2 minuti

dall’alimentazione del prodotto)

- continuando a tenere premuto

premere, una alla

volta, tutte le aree di Selezione/Display (2) delle zone di

cottura, in senso antiorario partendo dalla zona frontale destra

(FR)

- ad ogni pressione verrà emesso un breve segnale acustico

- una volta premuti tutti i Display (2), sarà possibile rilasciare

il tasto

a questo punto:

- il Display (2) della zona posteriore sinistra (RL) mostrerà

in sequenza alternata i simboli “C” e “0”, ad indicare che è

possibile eseguire il settaggio:

selezionare il Display (2-RL)

scorrere successivamente sulla Barra di

selezione (3), fin quando nel Display non saranno

visulizzati i simboli “C” e “8”,

nel Display (2-FL) verrà mostrato il settaggio

corrente**

0 = 7,4 KW

1 = 4,5 KW

2 = 3,1 KW

** di default il settaggio è impostato a 7,4 KW

Per cambiare l’impostazione del Power Limitation

- premere il Display (2) della zona frontale sinistra (FL)

- scorrere successivamente sulla Barra di selezione (3), per

impostare il nuovo settaggio

- per salvare la scelta effettuata premere il tasto

ON/OFF

(1), per 2 secondi; verra emesso un segnale acustico

prolungato a confermare l’avvenuto settaggio

82

UTILIZZO DELL’ASPIRATORE

Accensione

Premere (sfiorare) brevemente

ON/OFF (1) piano cottura/

aspiratore: il simbolo

si illumina;

continuando a premere, tutte le funzioni disponibili

diventeranno visibili per qualche istante, dopodichè

rimarranno attive soltanto quelle principali; le altre

potranno essere utilizzate, e si attiveranno,

successivamente, durante l’utilizzo del dispositivo.

IMPORTANTE :

tutte le funzioni disponibili risulteranno illuminate con

luce di leggera intensità, che diventerà più intensa

soltanto nel momento in cui verranno attivate.

Premere di nuovo

per spegnere

Nota: Questa funzione è prioritaria su tutte le altre.

Accensione dell’aspiratore:

Sfiorare (premere) la Zona di selezione (12) per attivare

l’aspiratore

Velocità (potenza) di aspirazione:

L’aspiratore è dotato di 3 livelli di velocità (potenza) di

aspirazione

Sfiorare e scorrere con le dita lungo la Barra di selezione (3):

verso destra per aumentare il livello di potenza;

verso sinistra per diminuire il livello di potenza.

Il livello di potenza impostato verrà visualizzato nell’area

di Selezione/Display (12)

Power Booster

Il prodotto è dotato di 2 livelli di potenza supplementari (oltre il

livello 3)

• Power Booster 1 : temporizzato per 15min

• Power Booster 2 : temporizzato per 5 min.,

dopodichè la potenza ritorna al livello precedentemente

impostato.

Sfiorare e scorrere con le dita lungo la Barra di selezione

(12) (oltre il livello 3) ed attivare il Power Booster 1

Il livello Power Booster 1 è indicato nell’area di

Selezione/Display (12) con il numero “4” lampeggiante

Sfiorare e scorrere con le dita lungo la Barra di selezione

(12) (oltre il livello 3) ed attivare il Power Booster 2

Il livello Power Booster 2 è indicato nell’area di

Selezione/Display (12) con il simbolo”

” lampeggiante

Funzionamento automatico

La cappa si accenderà alla velocità più idonea, adattando la

capacità di aspirazione al livello di cottura massimo, utilizzato

nelle zone di cottura.

Quando le zone di cottura vengono spente, la cappa adatta la

sua velocità di aspirazione, diminuendola gradualmente, in

modo da eliminare vapori ed odori residui.

Per attivare questa funzione:

Premere

(14)

Ripetere l’operazione per disattivare.

Nota : se durante il funzionamento automatico vengono

selezionate dalla Barra di selezione (3) le velocità da 1 a 3,

il funzionamento automatico si interrompe;

se invece si selezionano i Power Boster, il funzionamento

automatico riprenderà alla fine della temporizzazione, nel

frattemo il simbolo “

” rimane lampeggiante.

Indicatore di saturazione filtri

La cappa indica quando è necessario eseguire la

manutenzione dei filtri :

Filtri odori carbone/ceramici

“

”(13) si accende

Filtro grassi

“

”(13) lampeggia

Nota : questa funzione è disabilitata di default (vedere

come abilitarla nel paragrafo” Attivazione indicatore

saturazione filtri”)

Reset saturazione filtri

Dopo aver eseguito la manutenzione dei filtri (grassi e/o

carbone/ceramici) premere a lungo “

” (13) ;

“

”(13) si spegne, facendo ripartire il conteggio

dell’indicatore.

83

Attivazione indicatore saturazione filtri

Questo indicatore è normalmente disattivato

.

Per attivarlo procedere come segue:

- accendere il piano aspirante tramite

;

- con motore di aspirazione e zone di cottura spente premere

la Zona di selezione (12)

- premere a lungo “

” (11) fin quando non

compariranno nel Display (12) le lettere “F” – “G”

lampeggianti alternate

F = filtri odore carbone/ceramici

G = filtro grassi

Filtri odore carbone/ceramici

− premere sul Display (12) nel momento in cui

compare la lettera “F”

− premere “

” (13) – luce lampeggiante

− premere di nuovo a lungo “

” (11) per

confermare l’attivazione dell indicatore filtri

odori carbone/ceramici

Filtro grassi

− premere sul Display (12) nel momento in cui

compare la lettera “G”

− premere “

” (13) – luce fissa

− premere di nuovo a lungo “

” (11) per

confermare l’attivazione dell‘indicatore filtro

grassi

Il piano aspirante è predisposto per essere utilizzato in

abbinamento ad un KIT sensore Window (non fornito dal

produttore)

Installando il KIT sensore Windows (soltanto nel caso di

utilizzo del piano in modalità ASPIRANTE) , l’aspirazione

dell'aria smetterà di funzionare ogni qual volta la finestra

presente nella stanza, su cui il KIT viene applicato, risulterà

chiusa.

E’ raccomandabile l’acquisto del KIT FDS – 100

Elektrotechnik Schabus, disponibile presso i centri autorizzati

Elektrotechnk Schabus o direttamente tramite il sito internet

www.elektrotechnik-schabus.de.

- Il collegamento elettrico del KIT piano aspirante deve

essere effettuato da personale tecnico qualificato e

specializzato.

- Il produttore del piano aspirante declina ogni

responsabilità per eventuali inconvenienti, danni, incendi

provocati da difetti e/o problemi di malfunzionamento e/o

errata installazione del KIT.

84

4.1 Tabelle di potenza

Livello di potenza Tipologia di cottura

Utilizzo livello

(l’indicazione affianca l’esperienza e le abitudini di

cottura)

Max potenza

Boost Riscaldare rapidamente

Ideale per innalzare in breve tempo la temperatura del cibo fino

a veloce ebollizione in caso di acqua o riscaldare velocemente

liquidi di cottura

8-9 Friggere - bollire

Ideale per rosolare, iniziare una cottura, friggere prodotti

surgelati, bollire rapidamente

Alta potenza

7-8

Rosolare – soffriggere - bollire -

grigliare

Ideale per soffriggere, mantenere bolliture vive, cuocere

e grigliare (per breve durata, 5-10 minuti)

6-7

Rosolare - cuocere – stufare –

soffriggere - grigliare

Ideale per soffriggere, mantenere bolliture leggere,

cuocere e grigliare (per media durata, 10-20 minuti),

preriscaldare accessori

Media

potenza

4-5

Cuocere – stufare – soffriggere -

grigliare

Ideale per stufare, mantenere bolliture delicate, cuocere

(per lunga durata). Mantecare la pasta

3-4

Cuocere - sobbollire –

addensare - mantecare

Ideale per cotture prolungate (riso, sughi, arrosti, pesce)

in presenza di liquidi di accompagnamento (es acqua,

vino, brodo, latte), mantecare pasta

2-3

Cuocere - sobbollire –

addensare - mantecare

Ideale per cotture prolungate (volumi inferiori al litro:

riso, sughi, arrosti, pesce) in presenza di liquidi di

accompagnamento (es. acqua, vino, brodo, latte)

Bassa

potenza

1-2

Fondere – scongelare –

mantenere in caldo - mantecare

Ideale per ammorbidire il burro, fondere delicatamente il

cioccolato, scongelare prodotti di piccole dimensioni

1

Fondere – scongelare –

mantenere in caldo - mantecare

Ideale per il mantenimento in caldo di piccole porzioni di

cibo appena cucinate o tenere in temperatura piatti di

portata e mantecare risotti

OFF Potenza zero Superficie di appoggio

Piano cottura in posizione di stand-by o spento

(possibile presenza di calore residuo da fine cottura,

segnalato con H-L-O)

85

4.2 Tabelle di cottura

Categoria di

alimenti

Piatti o tipologia di

cottura

Livello di potenza e andamento cottura

Prima fase Potenze Seconda fase Potenze

Pasta, riso

Pasta fresca Riscaldamento dell’acqua Booster-9

Cottura della pasta e

mantenimento

ebollizione

7-8

Pasta fresca Riscaldamento dell’acqua Booster-9

Cottura della pasta e

mantenimento

ebollizione

7-8

Riso lessato Riscaldamento dell’acqua Booster-9

Cottura della pasta e

mantenimento

ebollizione

5-6

Risotto Soffritto e tostatura 7-8 Cottura 4-5

Verdure,

legumi

Lessate Riscaldamento dell’acqua Booster-9 Lessatura 6-7

Fritte Riscaldamento dell’olio 9 Frittura 8-9

Saltate Riscaldamento dell’accessorio 7-8 Cottura 6-7

Stufate Riscaldamento dell’accessorio 7-8 Cottura 3-4

Soffritte Riscaldamento dell’accessorio 7-8 Doratura del soffritto 7-8

Carni

Arrosto

Doratura carne con olio

(se con burro potenza 6)

7-8 Cottura 4-5

Ai ferri Preriscaldamento della pentola 7-8

Grigliatura su

entrambi i lati

3-4

Rosolatura

Rosolatura con olio

(se con burro potenza 6)

7-8 Cottura 7-8

Umido/stufato

Rosolatura con olio

(se con burro potenza 6)

7-8 Cottura 3-4

Pesce

Ai ferri Preriscaldamento della pentola 7-8 Cottura 7-8

Umido/stufato

Rosolatura con olio

(se con burro potenza 6)

7-8 Cottura 3-4

Fritto

Riscaldamento dell’olio o materia

grassa

8-9 Frittura 7-8

Uova

Frittate

Riscaldamento della padella con

burro o materia grassa

6 Cottura 6-7

Omelette

Riscaldamento della padella con

burro o materia grassa

6 Cottura 5-6

Coque/sode Riscaldamento dell’acqua Booster-9 Cottura 5-6

Pancake

Riscaldamento della padella con

burro

6 Cottura 6-7

Salse

Pomodoro

Rosolatura con olio (se con burro

potenza 6)

6-7 Cottura 3-4

Ragù

Rosolatura con olio (se con burro

potenza 6)

6-7 Cottura 3-4

Besciamella

Preparazione della base (sciogliere

burro e farina)

5-6

Portare a leggera

ebollizione

3-4

Dolci, creme

Crema pasticcera Portare latte in ebollizione 4-5

Mantenere leggera

ebollizione

4-5

Budini Portare latte in ebollizione 4-5

Mantenere leggera

ebollizione

2-3

Riso al latte Scaldare latte 5-6

Mantenere leggera

ebollizione

2-3

86

5. Manutenzione

Manutenzione del piano di cottura

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o

manutenzione, assicurarsi che le zone di cottura siano

spente e che la spia di indicazione calore sia scomparsa.

5.1 Pulizia

Il piano cottura va pulito dopo ogni utilizzo.

Importante:

Non utilizzare spugne abrasive, pagliette. Il loro impiego, col

tempo, potrebbe rovinare il vetro.

Non utilizzare detergenti chimici irritanti, quali spray per forno

o smacchiatori.

Dopo ogni uso, lasciare raffreddare il piano e pulirlo per

rimuovere incrostazioni e macchie dovute a residui di cibo.

Zucchero o alimenti ad alto contenuto zuccherino

danneggiano il piano cottura e vanno rimossi

immediatamente.

Sale, zucchero e sabbia potrebbero graffiare la superficie del

vetro.

Usare un panno morbido, carta assorbente da cucina o

prodotti specifici per la pulizia del piano (attenersi alle

indicazioni del Fabbricante).

NON UTILIZZARE PULITRICI A GETTO DI VAPORE!!!

Importante:

In caso di fuoriuscite accidentali e abbondanti di liquidi dalle

pentole è possibile intervenire attraverso la valvola di scarico,

posta sulla parte inferiore del prodotto, in modo da poter

eliminare ogni residuo e poter eseguire una pulizia con la

massima sicurezza igienica.

Fig. 16

Per una pulizia più completa ed approfondita si può rimuovere

completamente la vasca inferiore

Fig. 18a - 18b

Manutenzione dell’aspiratore

Pulizia

Per la pulizia usare ESCLUSIVAMENTE un panno inumidito

con detersivi liquidi neutri. NON UTILIZZARE UTENSILI O

STRUMENTI PER LA PULIZIA!

Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi.

NON UTILIZZARE ALCOOL!

Filtro antigrasso

Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura.

Deve essere pulito una volta al mese (o quando il sistema di

indicazione di saturazione dei filtri indica questa necessità),

con detergenti non aggressivi, manualmente oppure in

lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve.

Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può

scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano

assolutamente.

Fig. 15

Filtri ai carboni attivi

(Solo per Versione Filtrante)

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

Il prodotto è dotato di quattro batterie di filtri che trattengono

gli odori grazie ai carboni attivi. I carboni attivi sono integrati in

una matrice tessuto non tessuto che li rende facilmente e

completamente accessibili dalle impurità, creando così

un'elevata superficie di assorbimento. La saturazione dei filtri

a carboni attivi si verifica dopo un uso più o meno prolungato

a seconda del tipo di cucina e della regolarità della pulizia del

filtro grassi. Questi filtri odori non possono essere rigenerati e

vanno sostituiti all’attivarsi della spia di segnalazione.

Fig. 17 – 17a – 17b – 17c

87

5.2 Ricerca guasti

CODICE ERRORE DESCRZIONE POSSIBILI CAUSE RIMOZIONE ERRORE

E2

La zona comandi si spegne per

temperatura troppo elevata

La temperatura interna

delle parti elettroniche è

troppo alta

Aspettare che il piano si

raffreddi prima di

riutilizzarlo

E3

Recipiente non adatto

Perdità delle proprietà

magnetiche

Rimuovere la pentola

E5

Problemi di comunicazione tra

interfaccia utente e modulo induzione

Non arriva corrente

elettrica al modulo;

il cavo di alimentazione

non è stato colleganto

correttamente oppure è

difettoso

Scollegare il piano alla

rete elettrica e controllare

il collegamento

Per tutte le altre

segnalazioni di errore

( E … U … C … )

Chiamare il servizio assistenza tecnica e comunicare il codice di errore

5.3 Servizio assistenza

Prima di contattare il Servizio Assistenza

1.Verificare che non sia possibile risolvere da soli il problema sulla base dei punti descritti in “Ricerca guasti”.

2.Spegnere e riaccendere l’apparecchio per accertarsi che l’inconveniente sia stato ovviato.

Se dopo i suddetti controlli l’inconveniente permane, contattare il Servizio Assistenza più vicino.

La pagina sta caricando ...

280

4. Пайдалану

 

: Пəрмендерді таңдау үшін оларды білдіретін таңбаларды жай ғана түртіңіз (басыңыз)

Tasti / Display

1. ON/OFF del piano cottura/aspiratore

8. Attivazione Temperature Manager (Warming

Function)

2. Selezione zona di cottura 9. Pausa

Display zona di cottura

10. Key Lock

3. Aumento/Diminuzione Power Level e Potenza di Aspirazione 11. Indicatore Aspiratore attivo

Visualizzazione Power Level e Potenza di Aspirazione

Attivazione Indicatore di Saturazione Filtri

4. Attivazione Timer “STAND_ALONE” 12. Selezione/Attivazione aspiratore

Display : Timer “STAND_ALONE” / Timer Zone di cottura

Display Aspiratore

5. Aumento/Diminuzione tempo Timer “STAND_ALONE”/ Timer

Zone di cottura

Display saturazione Filtro carbone/ceramico – Filtro

grassi

6. Attivazione Timer Zone di cottura 13. Reset Saturazione Filtri

Indicatore Timer Zone di cottura attivo

14. Attivazione funzione automatica aspiratore

7. Attivazione Automatic Heat Up

La pagina sta caricando ...

ELICA NIKOLATESLA PRIME BL/F/83 Manuale utente

ELICA NIKOLATESLA PRIME BL/F/83 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti