Philips HI153/22 Manuale utente

HI 153

English Page 4
• Keep pages 3 and 82 open when reading these operating instructions.
Français Page 10
• En lisant le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 82.
Deutsch Seite 16
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 82 auf.
Nederlands Pagina 22
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 3 en 82 op.
Italiano Pagina 28
• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3 e 82 e leggete
attentamente le istruzioni per l'uso.
Español Página 34
• Desplegar las páginas 3 y 82 al leer las instrucciones de manejo.
Português Página 40
• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique as 
pág. 3 e 82.
Dansk Side 46
• Hold side 3 og 82 opslået mens De læser brugsanvisningen.
Norsk Side 52
• Slå opp på side 3 og 82 før De leser videre.
Svenska Sid 57
• Ha sidan 3 och 82 utvikt när ni läser bruksanvisningen.
Suomi Sivu 63
• Pidä sivut 3 ja 82 auki samalla kun luet käyttöohjetta.
  69
•    ,    3  82.
2
á«Hô©dG  80
•
.äGOÉ°TQE’G √òg IAGôb ∫ÓN 82h 3 ºbQ ÚàëØ°üdG ¤G ô¶fG

3

B

1

G

E

H

DF

I

AJ

C

K

La pagina si sta caricando...

7

B

Synthetic

e.g. acetate,

acrylic,

viscose,

polyamide,

polyester.

Silk

MIN

|

1

|

C Wool

|

2

D

Cotton

Linen

|

3

Z

Please note: This article cannot be ironed!

Table

Label with

ironing

instructions

Kind of

textile

Temperature

dial

Shot of

steam

Shot of

steam not

possible:

the ironing

temperature

is too low.

R

La pagina si sta caricando...

13

B

Synthétiques

acétate,

acrylique,

viscose,

polyamide

(nylon),

polyester

Soie

MIN

|

1

|

C Laine

|

2

D

Coton

Lin

|

3

Z Cet article ne peut pas être repassé !

Tableau

Etiquette avec

instructions de

repassage

Type de

textile

Bouton de

commande

thermostat

Jet de

vapeur

Jet de

vapeur

impossible:

la tempéra-

ture de

repassage

est trop

basse

R

La pagina si sta caricando...

19

B

Synthetics

z.B. Acetat,

Acryl

Viskose,

Polyamid

(Nylon)

Polyester

Seide

MIN

|

1

|

C Wolle

|

2

D

Baumwolle

Leinen

|

3

Z

Vorsicht: Diese Teile dürfen nicht

gebügelt werden!

Tabelle

Bügel-

vorschrift

Textilart Temperatur-

einstellung

Dampfstoß

nicht

möglich:

Bügeltempe-

ratur ist zu

niedrig.

R

La pagina si sta caricando...

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Opklapbare handgreep / waterreservoir

B Ontgrendelknop (indrukken de handgreep omlaag te bewegen)

C Voltageschakelaar

D Vulopening met afdekkap

E Temperatuurregelaar (draaien)

F "Stoomstoot" knop (drukken)

G Zoolplaat

H Knopensleuven

I Snoer

J Vulbekertje

K Etui

• Zet het strijkijzer met zijn achterkant op een stevig, vlak blad

als u even ophoudt met strijken en wanneer u klaar bent. Als

u weg moet tijdens het strijken, zelfs wanneer het maar voor

korte tijd is, haal dan altijd de stekker uit het stopcontact.

• Enkele onderdelen van het strijkijzer zijn licht ingevet.

Daardoor kan er wat rook van het strijkijzer komen als u het

voor de eerste keer gebruikt.

Na korte tijd houdt dit (onschuldige) verschijnsel vanzelf op.

• Verwijder vóórdat u gaat strijken de op de zoolplaat

aangebrachte Greblon

®

sticker. Wrijf de zoolplaat even

schoon met een zachte doek.

• Sluit het apparaat niet aan op een stopcontact dat speciaal

voor scheerapparaten is bedoeld.

• Gebruik het strijkijzer niet in uw hotelkamer tegelijkertijd met

een ander apparaat dat veel stroom gebruikt (zoals een

haardroger), om te voorkomen dat de stop doorslaat.

• Berg het apparaat niet meteen na gebruik op, maar laat het

eerst minstens een half uur afkoelen. Het ijzer koelt sneller af

wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt en de hete

zoolplaat een aantal keren over een natte doek beweegt.

• Vergeet niet het overgebleven water uit het apparaat te gieten

na het gebruik.

• Blijf bij het apparaat in de buurt wanneer het is aangesloten.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen

worden door Philips, een door Philips geautoriseerd

servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties

om gevaar te voorkomen.

23

La pagina si sta caricando...

25

B

Synthetisch

bijv. acetaat,

acryl,

viscose,

polyamide,

polyester.

Zijde

MIN

|

1

|

C Wol

|

2

D

Katoen

Linnen

|

3

Z

Let op: dit artikel kan niet worden

gestreken!

Tabel

Etiket met

strijkvoor-

schrift

Soort textiel Temperatuur

regelaar

Stoomstoot

niet

mogelijk:

de strijk-

temperatuur

is te laag.

R

La pagina si sta caricando...

28

Italiano

Grazie al design compatto e leggero, questo ferro da stiro con il suo

comodo astuccio è un compagno di viaggi ideale.

Il ferro può essere usato con qualsiasi tipo di corrente (110-120/220-240

V) grazie allo speciale selettore di tensione.

Ricordate comunque che in alcuni paesi le prese sono diverse e quindi

quella fornita potrebbe risultare inutilizzabile.

Chiedete alla vostra agenzia di viaggio maggiori informazioni

relativamente alla tensione e alle spine utilizzate nel paese nel quale vi

state recando.

Eventuali adattatori sono disponibili presso i rivenditori Philips, i centri di

assistenza, le receptions dei principali alberghi e nei negozi di

ferramenta.

IMPORTANTE

• Prima di usare l’apparecchio, leggete con attenzione le

istruzioni e osservate le figure.

• Prima dell’uso, controllate sempre il selettore di tensione (C)

(fig. 2). Usate una moneta per adattarlo alla tensione della rete

locale.

Vi consigliamo di riposizionare sempre il selettore sulla

posizione 220/240 dopo l’uso per evitare eventuali danni

accidentali nel caso in cui il ferro venisse collegato

inavvertitamente alla tensione sbagliata.

• Non usate l’apparecchio nel caso risultasse danneggiato in

qualsiasi modo.

• Tenete i bambini lontani dal ferro caldo e fate in modo che non

possano tirare il cavo di alimentazione.

• Togliete sempre la spina dalla presa prima di riempire d’acqua

il ferro o prima di eliminare quella rimasta all’interno. Riempite

il ferro utilizzando l’apposito misurino per evitare schizzi.

• Non riempite mai il serbatorio con aceto, prodotti

disincrostanti o altri agenti chimici. Non usate acqua

disincrostata chimicamente.

• Il cavo non deve mai toccare la piastra quando è calda.

DESCRIZIONE GENERALE (fig. 1)

A Manico pieghevole / Serbatoio dell'acqua

B Pulsante di sgancio (premere per muovere il manico verso il basso)

C Selettore di tensione

D Apertura di riempimento con coperchio

E Manopola del termostato (ruotare)

F Pulsante “Getto di vapore” (premere)

G Piastra

H Fessure

I Cavo di alimentazione

J Misurino

K Astuccio

• Non immergete mai il ferro da stiro nell’acqua.

• Appoggiate sempre il ferro su una superficie piana e ben

stabile quando smettete di stirare e dopo l’uso.

Togliete sempre la spina dalla presa quando dovete

allontanarvi anche solo per un attimo.

• Alcune parti del ferro sono state lubrificate e quindi il ferro

potrebbe leggermente emettere un po’ di fumo quando viene

acceso per la prima volta. Il fenomeno scomparirà nel giro di

poco tempo.

• Prima di usare il ferro per la prima volta, togliete l’adesivo

Greblon

®

dalla piastra e pulitela accuratamente con un panno

morbido.

• Non collegate mai il ferro ad una presa per rasoi.

• Nelle camere d’albergo, non usate il ferro insieme ad un altro

apparecchio (ad es. l’asciugacapelli) per evitare di far saltare i

fusibili.

• Non riponete il ferro subito dopo l’uso, ma lasciatelo

raffreddare per almeno mezz’ora. Per raffreddarlo più

velocemente, staccate la spina dalla presa e passate più volte

la piastra calda sopra un asciugamano bagnato.

• Non dimenticatevi di svuotare l’acqua dopo l’uso.

• Non lasciate mai il ferro incustodito, con la spina attaccata alla

presa.

• Nel caso il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà

essere sostituito da Philips, presso un Centro Autorizzato

Philips o personale comunque qualificato, per evitare

situazioni a rischio.

29

Come stirare senza l’asse da stiro

In viaggio, vi capiterà spesso di dover stirare senza l’apposito asse a

portata di mano. In questo caso, appoggiate un panno spesso su una

superficie ben salda.

Assicuratevi che la superficie sia resistente al calore e all’umidità ed

evitate le superfici in plastica o vetro.

Riempimento con acqua (per il getto di vapore)

• Prima di utilizzare il ferro, riempitelo con normale acqua del rubinetto.

• Nel caso tuttavia l’acqua fosse troppo dura (durezza superiore a

17°DH/21

1

⁄4° Clarke), vi consigliamo di usare acqua distillata.

- Togliete sempre la spina dalla presa prima di riempire il serbatoio.

- Togliete il cappuccio dall’apposita apertura (fig. 3) e lasciatelo

penzolare sul manico.

- Sollevate il manico verso l’alto (fig. 4).

- Versate non più di 50 ml. di acqua nell’apposita apertura (fig. 5),

utilizzando l’apposito misurino.

- Rimettete a posto il cappuccio (fig. 6).

Temperatura di stiratura - Informazioni generali

• Per prima cosa controllate se il capo da stirare è provvisto dell’apposita

etichetta con le istruzioni per la stiratura (Vedere tabella).

Attenetevi in ogni caso alle istruzioni per la stiratura.

• In mancanza delle istruzioni per la stiratura ma conoscendo il tipo di

tessuto, potete fare riferimento alle temperature consigliate nella tabella

allegata.

• La tabella è valida solo per le fibre tessili. In caso di applicazioni

(lustrini, crespature, parti in rilievo ecc.) vi consigliamo di utilizzare

temperature più basse.

• Dividete per prima cosa i capi da stirare in base alle diverse

temperature di stiratura: lana con lana, cotone con cotone ecc.

• Il ferro impiega meno tempo a riscaldarsi che a raffreddarsi e quindi vi

consigliamo di iniziare a stirare i capi che richiedono le temperature più

basse, come i capi in fibra sintetica. Passate poi progressivamente alle

temperature più alte, terminando con i capi in cotone e lino.

30

31

B

Fibre

sintetiche

es. acetato,

acrilico,

viscosa,

poliammide,

poliestere.

Seta

MIN

|

1

C Lana

|

2

D

Cotone

Lino

|

3

Z

Avvertenza: questo capo non può essere

stirato

Tabella

Etichetta con

istruzioni per la

stiratura

Tipo di

tessuto

Temperatura

Getto di

vapore

Non è

possibile

azionare il

getto di

vapore: la

temperatura

di stiratura è

troppo bassa.

R

32

• Se il capo è composto da tessuti diversi, scegliete sempre la

temperatura più bassa (es.: un capo composto per il 60% da poliestere

e per il 40% da cotone, dovrà essere stirato alla temperatura indicata

per il poliestere (1).

• Se non conoscete la composizione del tessuto, effettuate una prova su

un angolo nascosto del capo per stabilire la giusta temperatura (iniziate

da quella più bassa e aumentatela gradatamente fino a raggiungere

quella che fornisce i risultati desiderati).

• Il velluto e gli altri tessuti che tendono a diventare lucidi rapidamente

devono essere stirati in una sola direzione (nel senso del pelo),

esercitando una leggerissima pressione.

Non tenete mai fermo il ferro sullo stesso punto.

• Per evitare tracce di lucido, stirate al rovescio i capi in materiale

sintetico e in seta.

Come impostare la temperatura

- Se il manico è abbassato: riposizionatelo verso l’alto (fig. 4).

- Impostate la temperatura di stiratura (fig. 7).

- Appoggiate il ferro come indicato nella fig. 8.

- Inserite la spina nella presa di corrente (fig. 9)

Il ferro inizierà a riscaldarsi.

Dopo circa 2 minuti potrete iniziare a stirare.

Il getto di vapore

Premendo il pulsante s, dalla piastra fuoriesce un potente “getto” di

vapore (fig. 10), utile per eliminare le pieghe più ribelli.

Il “getto” di vapore è possibile soltanto durante la stiratura con

temperature alte - 2 oppure 3.

• Per mantenere la temperatura adeguata (e quindi un ottimo getto di

vapore), lasciate passare 2-3 secondi fra un getto e l’altro.

• Nel caso di perdite d’acqua dalla piastra, lasciate riscaldare il ferro per

circa 1 minuto prima di ricominciare a stirare.

Al termine della stiratura

- Mettete la manopola della temperatura in posizione MIN (fig. 11).

- Togliete la spina dalla presa di alimentazione (fig. 12).

- Togliete il cappuccio dall’apertura e svuotate il serbatoio (fig. 13).

- Appoggiate il ferro come indicato nella figura 8.

- Lasciate raffreddare il ferro per almeno 30 minuti.

- Per riporre il ferro, premete il pulsante di sgancio e spingete il manico

verso il basso (fig. 14).

- Mettete il ferro nell’apposito astuccio di protezione.

Pulizia

- Prima di pulire il ferro, togliete la spina dalla presa di corrente e

aspettate che l’apparecchio sia freddo.

- Il ferro può essere pulito con un panno umido.

- Pulite ogni tanto l’interno del serbatoio riempiendolo d’acqua e

scuotendolo vigorosamente. Buttate l’acqua con eventuali residui.

33

La pagina si sta caricando...

37

B

Fibras

sintéticas

como :

acetato,

acrílico,

viscosa,

poliamida

poliester.

Seda

MIN

|

1

|

C Lana

|

2

D

Algodón

Lino

|

3

Z Nota: ¡ Este articulo no puede plancharse!

Tabla

Etiqueta con

instrucciones de

planchado

Tipo de

tejido

Regulador

de la

temperatura

Chorro de

vapor

El “ Chorro

de Vapor “

no es

posible

ya que la

temperatura

de planchado

es demasi-

ado baja.

R

La pagina si sta caricando...

43

B

Sintético

.

p.ex.:

acetato,

acrílico,

viscose,

poliamide,

poliester

Seda

MIN

|

1

|

C Lã

|

2

D

Algodão

Linho

|

3

Z

Atenção: Esta peça não pode ser

passada!

Tabela

Etiqueta com

instruções para

passar a ferro

Tipo de

tecido

Selector de

temperatura

Jacto de

vapor

Impossível o

jacto de

vapor: a

temperatura

é muito baixa

R

La pagina si sta caricando...

49

B

Syntetisk

(f.eks. rayon,

acryl, visco-

se, polyamid

(nylon),

polyester

Silke

MIN

|

1

|

C Uld

|

2

D

Bomuld

Linned

|

3

Z

Bemærk: “Tåler IKKE strygning!”

Tabel

Instruktion

på

tøjmærket

Materiale Temperatur-

vælger

Dampskud

ikke muligt:

Stryge-

temperaturen

er for lav

R

La pagina si sta caricando...

55

B

Syntetisk

f.eks.

acetat,

acryl,

viscose,

polyamid,

polyester

Silke

MIN

|

1

|

C Ull

|

2

D

Bomull

Lin

|

3

Z Merk: Dette merket betyr må ikke strykes!

Tabell

Merkelapp

med stryke-

instruksjon

Fiber-

materiale

Termostat-

knapp

Dampskudd

ikke mulig:

stryketemper

aturen er for

lav.

R

La pagina si sta caricando...

60

B

Syntet, t ex

acetat,

viskos,

polyamid,

polyester

Silke

MIN

|

1

C Ylle

|

2

D

Bomull

Linne

|

3

Z

Detta plagg kan inte strykas

Tabell

Strykråd/

rek.

inställning

Textiltyp Termostat-

läge

Ångpuff

Ångpuff ej

möjlig.

Tempera-

turen för låg

R

La pagina si sta caricando...

66

B

Tekokuidut

esim.:

asetaatti,

akryyli,

polyamidion

(nailon),

polyesteri,

viskoosi.

Silkki

MIN

|

1

|

C Villa

|

2

D

Puuvilla

Pellava

|

3

Z

Huom. “Tätä vaatetta ei voi silittää!”

Taulukko

Silitysohje Tekstiili

Lämpötilan-

valitsin

Höyry-

suihkaus

Höyrysuihka

usta ei voi

käyttää:

silityslämpö-

tila liian

matala.

R

La pagina si sta caricando...

Philips HI153/22 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips HI153/22 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati