BaByliss 2020CE Manuale del proprietario

2

La pagina sta caricando ...

4

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, votre nouvel allié

beauté, est un outil de coiure

multi accessoires très complet

pour combler vos envies de style

les plus personnelles !

CARACTERISTIQUES GENERALES

1. Sigles de verrouillage et de

déverrouillage

2. Bouton « I/O/II »

3. Fer à friser 16mm

4. Fer à friser 19mm

5. Fer à friser carré

6. Brosse interchangeable

7. Spirale interchangeable

8. Plaques lissantes/ gaufrantes

Ceramic

9. Pochette

UTILISATION

Pour attacher un accessoire

avant d’allumer l’appareil, tenir le

manche avec l’interrupteur dirigé

vers le haut. Introduire les tiges

métalliques de l’accessoire dans

le corps de l’appareil en les faisant

correspondre avec les connecteurs.

Bien enfoncer l’accessoire et

verrouiller l’appareil en faisant

tourner l’anneau dans la direction

du mot « LOCK ».

Pour retirer un accessoire après

utilisation, le laisser d’abord

refroidir. Faire tourner l’anneau

dans la direction du mot « RELEASE

», puis tirer sur l’accessoire pour

l’enlever.

Brancher l’appareil et placer

l’interrupteur sur II. Le témoin

lumineux s’allume. Laisser chauer

pendant quelques minutes.

Lorsque le point indicateur de

température situé sur le tube

chauant devient blanc, l’appareil

a atteint la température idéale.

Veiller à ne pas toucher le tube

chauant au cours de l’utilisation.

1. Fers à friser (Fig. 1)

• Diviser les cheveux secs ou

humides en mèches égales et

les peigner avant de les boucler.

Appuyer sur le levier de la pince,

placer le fer à la moitié de la mèche

de cheveux et répartir les cheveux

uniformément entre la pince et le

tube. Lorsque les cheveux sont

en place, relâcher doucement le

levier an que les cheveux soient

bien coincés. Tirer doucement le

fer à friser jusqu’à l’extrémité des

cheveux.

• Enrouler les cheveux autour du fer,

en remontant depuis les pointes

jusqu’à l’endroit où vous désirez

commencer les boucles, en

prenant garde de ne pas mettre le

fer en contact avec le cuir chevelu.

Maintenir le fer en place pendant

10 à 15 secondes.

• Astuce : pour des boucles

plus serrées et plus élastiques,

enrouler peu de cheveux à la fois.

Pour des boucles plus souples et

plus oues, enrouler davantage

de cheveux.

• Pour éviter les frisottis, vérier

que les cheveux soient bien

enroulés sous la pince, dans

FRANÇAIS

La pagina sta caricando ...

10

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, der neue Verbündete Ihrer

Schönheit, ist ein Frisierinstrument

mit sehr umfassendem Zubehör,

um selbst die individuellsten

Frisurwünsche zu erfüllen!

ALLGEMEINE MERKMALE

1. Zeichen für Ver- und

Entriegelung

2. « I/O/II » Tasten

3. Lockenstab 16mm

4. Lockenstab 19mm

5. Quadratisch lockenstab

6. Auswechselbare Bürste

7. Auswechselbare Spirale

8. Ceramic-Platten zum Glätten/

Gaufrieren

9. Beutel

GEBRAUCH

Zum Befestigen eines Zubehörteils

bei ausgeschaltetem Gerät

den Gri so halten, dass der

Schalter nach oben zeigt. Die

Metallstifte des Zubehörteils in

den Rumpf des Geräts schieben,

so dass sie in die Önungen der

Verbindungsstücke gleiten. Das

Zubehörteil gut andrücken und

das Gerät verriegeln, Sie den Ring

in der Richtung des Wortes « LOCK

» drehen

Zum Entfernen eines Zubehörteils

zuerst das Gerät abkühlen lassen.

Den Ring in die Richtung des

Wortes « RELEASE » drehen und an

dem Zubehörteil ziehen, um es zu

entfernen.

Das Gerät anschließen und den

Schalter auf II stellen. Die Anzei-

ge leuchtet auf. Einige Minuten

aufheizen lassen. Sobald der Tem-

peraturanzeigepunkt auf dem

Heizstab weiss wird, hat das Gerät

seine Idealtemperatur erreicht.

Achten Sie darauf, den Heizstab

während des Gebrauchs nicht zu

berühren.

1. Lockenzangen (Abb. 1)

• Bevor Sie mit dem Lockenei dre-

hen beginnen, kämmen Sie Ihre

trockenen oder leicht feuchten

Haare zuerst durch. Drücken Sie

dann auf den Hebel Ihres Sty-

lers, die Lockenzange önet sich.

Legen Sie eine Haarsträhne glei-

chmäßig verteilt auf die Locken-

zange. Liegt die Strähne richtig,

lassen Sie den Hebel los, damit

die Haare fest in der Lockenzan-

ge bleiben. Jetzt können Sie mit

dem Eindrehen beginnen.

• Das Haar bis zu dem Punkt

um den Stab wickeln, an dem

die Locken beginnen sollen

und dabei darauf achten, dass

der Lockenstab nicht mit der

Kopfhaut in Berührung gerät.

Den Stab dort 10 bis 15 Sekunden

halten.

• Trick: für kleinere und elastischere

Locken immer nur wenig Haar

gleichzeitig aufrollen. Für

weichere, ießendere Locken

mehr Haar einrollen.

• Um Kräuselungen zu vermeiden

achten Sie darauf, dass das

Haar gut in der für die Locke

gewünschten Richtung unter

der Klemme eingerollt ist.

DEUTSCH

La pagina sta caricando ...

17

za sopra la ciocca di capelli per

arricciare i capelli verso l’interno.

Per arricciare i capelli verso l’es-

terno, posizionare la pinza sotto

la ciocca di capelli.

• Per togliere il ferro arricciacapelli,

premere sulla leva della pinza

e staccarlo. Per «ssare» l’arric-

ciatura, attendere che i capelli si

rareddino prima di spazzolarli o

pettinarli.

• Consiglio: per una tenuta ottima-

le, spruzzare un velo di lacca sulla

ciocca prima di acconciarla.

2. Spazzola intercambiabile

Per un’arricciatura e una petti-

natura più morbide, utilizzare la

spazzola inlabile combinata con

il ferro arricciacapelli.

• Vericare che il tubo sia freddo.

Fare scorrere la spazzola sul ferro

arricciacapelli. Aerrare una cioc-

ca e avvolgerla sulla spazzola,

tenerla in posizione per circa 15

secondi e svolgere delicatamen-

te. Lasciare rareddare i capelli

prima di pettinarli.

• Consiglio: per una tenuta ottima-

le, spruzzare un velo di lacca sulla

ciocca prima di acconciarla.

3. Spirale intercambiabile (Fig.

2)

Per ricci più consistenti e ben de-

niti, utilizzare la spirale inlabile

combinata con il ferro arricciaca-

pelli.

• Vericare che il tubo sia freddo.

Inserire la spirale inlabile fa-

cendola scorrere sul ferro arric-

ciacapelli.

• Aerrare una ciocca di circa 2-3

cm e avvolgerla delicatamente

sulla spirale, tenerla in posizione

per circa 15 secondi e svolgere

delicatamente.

• Lasciare rareddare i capelli pri-

ma di pettinarli.

• Consiglio: per una tenuta ottima-

le, spruzzare un velo di lacca sulla

ciocca prima di acconciarla.

4. Piastre liscianti/goranti con

rivestimento in ceramica (Fig.

3)

La pinza lisciante e gorante in un

solo accessorio di BaByliss, con ri-

vestimento in ceramica, è un origi-

nale apparecchio per acconciatura

che si trasforma in apparecchio

gorante o lisciante tramite un se-

lettore. Grazie a questo apparec-

chio 2 in 1, è possibile realizzare

da subito qualsiasi tipo di accon-

ciatura.

Il rivestimento in ceramica delle

piastre riscaldanti BaByliss ore

una supercie liscia e uniforme. Lo

scorrimento nei capelli è migliore

del 30%. I capelli sono più lisci,

morbidi e luminosi.

Utilizzo delle piastre goranti

• Procedere sempre su capelli as-

ciutti. Separare una ciocca, posi-

zionarla fra le piastre e rich iudere

l’apparecchio. Mantenere l’appa-

recchio chiuso in posizione per

circa 15 secondi. Lasciare, quindi

proseguire lungo la ciocca, pren-

dendo come riferimento l’u tima

onda ottenuta. Procedere sem-

pre dalle radici verso le punte.

18

• Per ottenere un eetto più mar-

cato, applicare lacca per capelli

prima di procedere e mantenere

l’apparecchio chiuso sulla ciocca

più a lungo.

• Consiglio: per risultati ottimali,

procedere su capelli dritti o lis-

ciati in precedenza.

Utilizzo delle piastre liscianti

• Utilizzare il lisciacapelli su capelli

asciutti aerrando piccole cioc-

che. Tenere i capelli tesi e, comin-

ciando dalle radici, far scorrere il

lisciacapelli lungo i capelli. Pro-

cedere lentamente per evitare

eventuali imperfezioni nel mezzo

della ciocca.

• Consiglio: per acconciare ca-

pelli corti e ricci, utilizzare un gel

spray.

• Se si desidera ammorbidire e do-

mare i capelli ricci, conservando

corpo e volume, utilizzare il lis-

ciacapelli solo sulle lunghezze

ed evitare di lisciare le radici. Per

questo tipo di acconciatura, se-

guire con il lisciacapelli la forma

della capigliatura.

Le piastre liscianti possono anche

essere utilizzate per mettere in

risalto alcune ciocche (frangia, ar-

ricciature …).

• Per modellare i capelli orientando

le punte verso l’interno, procede-

re come descritto in precedenza,

facendo però girare l’apparec-

chio verso l’interno (come una

spazzola durante il brushing).

Mantenere in posizione per qual-

che secondo, poi lasciare.

• Per arricciare le punte verso l’es-

terno, eseguire lo stesso movi-

mento ma nell’altro senso.

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

• Staccare l’apparecchio dalla

corrente e lasciarlo rareddare

completamente prima di pulirlo

o riporlo.

• Consigliamo di pulire l

spazzolearegolarmente, per

evitare eventuali accumuli di

capelli, prodotti per l’acconciatura,

e così via. Utilizzare un pettine per

togliere i capelli della spazzola.

Utilizzare un tessuto asciutto o

appena umido per le superci in

plastica o ceramica.

• Riporre il corpo dell’apparecchio

e gli accessori nell’astuccio fornito

in dotazione no all’utilizzo

successivo.

19

ESPAÑOL

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, su nuevo aliado de

belleza, es una herramienta de

peluquería multiaccesorios para

colmar todos sus deseos de lograr

un estilo más personal.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

1. Símbolos de bloqueo y desblo-

queo

2. Botón « I/O/II »

3. Tenacillas 16 mm

4. Tenacillas 19 mm

5. Tenacillas cuadradas

6. Cepillo intercambiable

7. Espiral intercambiable

8. Placas de alisar/ondular con re-

vestimiento Ceramic

9. Bolsa de viaje

UTILIZACIÓN

Para colocar un accesorio, antes

de encender el aparato, sujete el

mango con el interruptor dirigido

hacia arriba. Coloque las varillas

metálicas del accesorio en el

cuerpo del aparato, de modo que

coincidan con los conectores. Em-

puje el accesorio hasta el fondo y

bloquéelo girando la anilla en la

dirección marcada «LOCK».

Para retirar un accesorio después

de su uso, primero déjelo enfriar.

Luego, gire la anilla en la dirección

marcada «RELEASE» y tire del acce-

sorio para retirarlo.

Enchufar el aparato y poner el in-

terruptor en II. El indicador lumi-

noso se encenderá. Dejar calentar

el aparato durante algunos minu-

tos. Cuando el punto indicador de

la temperatura, situado en el tubo

térmico se pone blanco, el aparato

ha alcanzado la temperatura ideal.

Tenga cuidado de no tocar el tubo

térmico durante la utilización.

1. Tenacillas (Fig. 1)

• Separe el pelo seco y húmedo

por mechas iguales y péinelas

antes de formar rizzos. Apriete

la palanca de la pinza, ponga la

plancha en mitad de la mecha de

pelo y separe el cabello de ma-

nera uniforme entre la pinza y el

tubo. Cuando el pelo esté en su

lugar, suelte suavemente la pinza

para que el pelo se deslice bien

entre el tubo y la pinza.

• Enrolle el cabello alrededor de

las tenacillas, subiendo desde

las puntas hasta el lugar en el

que desee empezar a rizar, con

cuidado de que las tenacillas no

entren en contacto con el cuero

cabelludo. Mantenga la posición

durante 10 a 15 segundos.

• Truco: Para obtener rizos más

prietos y más elásticos, utilice

mechones más nos. Para ob-

tener rizos más exibles y más

sueltos, utilice mechones más

gruesos.

• Con el n de evitar que queden

marcas en el pelo, verique que

el cabello está bien enrollado

bajo la pinza, en el sentido que

desee darle al rizo. Coloque la

La pagina sta caricando ...

30

3. Spiraltilbehør (Fig. 2)

For tette og denerte krøller, bruker

du spiraltilbehøret på den krølltan-

gen.

• Sørg for at sylinderen er kald. Skyv

spiraltilbehøret ned over tangen.

• Ta en lokk med hår på omlag 2-3 cm

og rull det forsiktig rundt spiralen,

hold i omtrent 15 sekunder og rull

det forsiktig av.

• La hår et bli kaldt før du styler det.

• Tips: for bedr e hold, sprayer du lok-

ken med hår lett med hårspray før du

jobber med den.

4. Keramisk ate-/kruseplater (Fig.

3)

Babyliss keramisk ate- og krustil-

behør er et originalt styling-verktøy

som helt enkelt gjøres om til en krep-

petang eller rettetang. Takket være

dette 2-i-1 tilbehøret, er det nå mulig

å lage alle typer frisyrer.

Det keramiske belegget på Babyliss

varmeplater gir en glatt og jevn over-

ate. Glideevnen gjennom håret er

forbedret med 30 %. Håret blir rett,

mykt og skinnende.

Bruk av kruseplatene

• Jobb med tørt hår. Ta en lokk med

hår, og plasser den mellom platene.

Hold enheten lukket i omlag 15

sekunder. Slipp og ta opp neste del

av lokken, med bruk av den siste

bølgen som guide. Jobb alltid fra røt-

tene til tuppene.

• For å få en mer markant eekt,

sprayer du først hårlokken med hårs-

pray og holder enheten lukket litt

lenger.

• Tips: for best resultater, bør du jobbe

med rett hår eller hår som først har

blitt rettet.

Bruk av ateplater

• Bruk atetangen på tørt hår, og ta

små lokker ad gangen. Hold håret

stramt og begynn ved røttene, og gli

rettetangen langs med håret. Jobb

jevnt slik at du unngår å få en knekk i

midten av lokken.

• For korte, krøllete frisyrer må du

bruke en spraygele.

• For å myke opp og temme krøllete

hår, bruker du atetangen kun på

lengdene med hår, og beholder

krøller ved røttene for å beholde vo-

lum. For denne typen frisyre, lar du

rettetangen følge fasongen til stilen.

Retteplatene kan også brukes for å

fremheve spesielle lokker (luggen,

ytre bevegelse, etc.).

• For frisyrer med tuppene krøllet in-

nunder, bruker du enheten som bes-

krevet ovenfor, men snur håret un-

der (akkurat som du ville gjort med

en børste når du føner håret). Hold i

noen få sekunder før du slipper.

• For frisyrer med tuppene krøllet

utover, gjør du på samme måte som

ovenfor, men snur endene den andre

veien.

VEDLIKEHOLD AV APPARATET

• Koble fra apparatet og la det kjøle

seg helt ned før rengjøring eller opp-

bevaring.

• Vi anbefaler at du rengjør børstene

regelmessig for å unngå opphop-

ning av hår, hårprodukter osv. Bruk

en kam for å erne hår fra børstene.

Bruk en tørr eller lett fuktig klut på

overater av plast eller keramikk.

• Oppbevar apparatet og tilbehøret

i den medfølgende vesken til neste

bruk.

31

SUOMI

BABYLISS FUN STYLE

Fun Style, uusi kauneuden

liittolaisesi, on erittäin täydellinen

kampausväline monine

lisävarusteineen, jotta voisit

toteuttaa kaikkein yksilöllisimmät

tyylihalusi !

YLEISOMINAISUUDET

1. Lukitus- ja avausmerkinnät

2. « I/O/II » nappula

3. 16mm:n kiharrinrauta

4. 19mm:n kiharrinrauta

5. Neliönmuotoinen kiharrinrauta

6. Vaihdettava harja

7. Vaihdettava spiraali

8. Keraamiset suoristus-

kreppauslevyt

9. Kotelo

KÄYTTÖ

Kiinnitä lisävaruste ennen laitteen

kytkemistä päälle pitäen kahvasta

katkaisimen osoittaessa ylöspäin.

Työnnä lisävarusteen metallipiikit

laitteen rungon sisään siten, että

ne vastaavat liittimiä. Työnnä

lisävaruste kunnolla pohjaan ja

lukitse laite kääntämällä rengasta

“ LOCK ” -sanan suuntaan.

Ennen lisävarusteen poistamista

käytön jälkeen anna laitteen

ensin jäähtyä. Käännä rengasta “

RELEASE ” -sanan suuntaan ja vedä

sitten lisävaruste irti.

Liitä pistorasiaan ja laita katkaisin

asentoon II. Merkkivalon tulisi syt-

tyä. Anna kuumeta muutama mi-

nuutti. Kun lämmityksen merkki-

valo muuttuu valkoiseksi, laitteen

lämpötila on noussut sopivaan

muotoilulämpötilaan. Älä koske

sisusholkkiin laitetta käytettäessä,

sillä se on erittäin kuuma.

1. Kähertäjän käyttö (Kuva 1)

• Jaa kosteat tai kuivat hiukset ta-

saisesti ja kampaa ne läpi ennen

kampauksen tekemistä. Paina

automaattista kiharan vapautinta

ja laita piippaussakset hiusnipun,

keskiväliin. Levitä hiukset tasai-

sesti piippaussaksien väliin. Kun

hiukset on asetettu oikein, va-

pauta varovasti kiharan vapautin

niin, että hiukset pysyvät lujasti

piippaussaksien välissä.

• Kierrä hiukset raudan ympärille

latvoista ylöspäin siihen kohtaan

saakka, josta haluat kiharoiden

alkavan, varoen ettei rauta joudu

kosketuksiin päänahan kanssa.

Pidä rautaa paikallaan 10-15

sekuntia.

• Vinkki : saat tiukemmat ja

kimmoisammat kiharat, jos

kierrät vain vähän hiuksia

kerrallaan. Saat taipuisammat

ja väljemmät kiharat, jos kierrät

enemmän hiuksia kerrallaan.

• Vältät kähertymisen, kun

valmistat, että hiukset ovat hyvin

kierrettyinä pihdin alla, halutun

kiharan suuntaisesti. Aseta pihti

hiuskimpun päälle, kun haluat

kihartaa hiukset sisäänpäin. Jos

haluat kihartaa ne ulospäin, aseta

pihti hiuskimpun alle.

• Irrota kiharrinrauta hiuksista

painamalla pihdin kahvaa, jolloin

pihti aukeaa. Voit «kiinnittää»

La pagina sta caricando ...

45

délce vlasu. Pracujte plynule, aby

se uprostred pramenu netvorily

rýhy.

• Doporucení : Pri tvarování

krátkých a kudrnatých úcesu

používejte gel nebo sprej.

• Pro zjemnení a usmernení kudr-

natých vlasu používejte vyhlazo-

vací klešte pouze na délky vlasu.

U korínku nechte vlasy zkade-

rené, aby si uchovaly objem. Pri

tomto typu tvarování postupujte

vyhlazovacími kleštemi dle tvaru

úcesu.

Vyhlazující klešte lze rovnež

použít, když chcete nekteré pra-

meny zvýraznit (mikádo, pohyb

smerem ven …)

• Pri tvarování vlasu konecky

smerem dovnitr, postupujte,

jak je uvedeno výše, ale natocte

prístroj smerem dovnitr (jako pri

práci kartácem pri brushingu).

Podržte v dané poloze nekolik

vterin a potom uvolnete.

• Pri tvarování konecku smerem

ven postupujte podobne, ovšem

opacným smerem.

ÚDRŽBA PŘÍSTROJE

• Před čištěním nebo uklizením

vypněte přístroj ze sítě a nechte

ho dokonale vychladnout.

• Doporučujeme vám čistit kartáče

pravidelně, abyste se vyhnuli

nakumulování vlasů, vlasových

výrobků apod. Pro odstranění

vlasů z kartáče použijte hřeben.

Na očištění plastových a keram-

ických ploch použijte suchý nebo

lehce navlhčený hadřík.

• Před dalším použitím ukliďte

přístroj a příslušenství do obalu,

který je dodán s přístrojem.

La pagina sta caricando ...

52

BaByliss 2020CE Manuale del proprietario

BaByliss 2020CE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti