VWR Standard 1000 Manuale utente

Revision 4

15/05/12

Instruction Manual

Standard 1000 Orbital Shaker

;856+'4':'25-;+;3(+89

Euro Plug: 444-2900

UK Plug: 444-2901

Swiss Plug: 444-2902

EN - English ......... 1

FR - Français ......... 7

ES - Español ......... 14

IT - Italiano ......... 21

DE - Deutsch ......... 28

PT - Português ......... 35

NL - Nederlands ......... 42

NO - Norsk ......... 46

DA - Dansk ......... 50

SV - Svenska ......... 54

FI - Suomi ......... 58

HU - Magyar ......... 62

PL - Polski ......... 66

+-'2'4;,'):;8+8

VWR International bvba • Researchpark Haasrode 2020 • Geldenaakesbaan 464 • B-3001 Leuven • + 32 16 385011 • http://be.vwr.com

    

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Maintenance & servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Equipment disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Environmental conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Standard & regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technical service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-71

   

Orbital Shaker

Non-skid rubber mat,

234cm detachable power cord

Instruction manual

# %

VWR International warrants that this product will be free from defects in material and

workmanship for a period of two (2) years from date of purchase. If a defect is pres-

ent, VWR will, at its option, repair, replace, or refund the purchase price of this prod-

uct at no charge to you, provided it is returned during the warranty period. This war-

ranty does not apply if the product has been damaged by accident, abuse, misuse, or

misapplication, or from ordinary wear and tear. For your protection, items being

returned must be insured against possible damage or loss. This warranty shall be lim-

ited to the replacement of defective products. IT IS EXPRESSLY AGREED THAT THIS

WARRANTY WILL BE IN LIEU OF ALL WARRANTIES OF FITNESS AND IN LIEU OF

THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY.

1

EN

  

Upon receiving the VWR Orbital, check to ensure that no damage has occurred dur-

ing shipment. It is important that any damage that occurred in transport is detected at

the time of unpacking. If you do find such damage the carrier must be notified imme-

diately. After unpacking, place the shaker on a level bench or table, away from explo-

sive vapors. Ensure that the surface on which the unit is placed will withstand typical

heat produced by the unit and place the unit a minimum of six (6) inches from vertical

surfaces. Always place the unit on a sturdy work surface. The Orbital Shaker is sup-

plied with a power cord that is inserted into the IEC connector on the back of the unit

first, then it can be plugged into a properly grounded outlet. The 230V unit plugs into

a 230 volt, 50/60 Hz source.

  "

The Orbital Shaker is built for long, trouble-free, dependable service. No lubrication or

other technical user maintenance is required. It needs no user maintenance beyond

keeping the surfaces clean. However at least every three (3) months you should:

• Unplug the unit.

• Remove any accumulated dirt from the base and tray.

• Check all accessible items to make sure they are properly tightened.

The unit should be given the care normally required for any electrical appliance. Avoid

wetting or unnecessary exposure to fumes.  use a cleaning agent or solvent

on the front panel which is abrasive or harmful to plastics, nor one which is flamma-

ble. Always ensure the power is disconnected from the unit prior to any cleaning. If the

unit ever requires service, contact you

r VWR representative.

2

  !

These Shakers are intended for general laboratory use.

! 

This equipment must not be disposed of with unsorted waste. It is your

responsibility to correctly dispose of the equipment at life-cycle-end by

handing it over to an authorized facility for separate collection and recy-

cling. It is also your responsibility to decontaminate the equipment in

case of biological, chemical and/or radiological contamination, so as to

protect the persons involved in the disposal and recycling of the equip-

ment from health hazards.

For more information about where you can drop off your waste of equipment, please

contact your local dealer from whom you originally purchased this equipment. By

doing so, you will help to conserve natural and environmental resources and you will

ensure that your equipment is recycled in a manner that protects human health.

"     

6+8':/4-54*/:/549Indoor use only.

* For use in CO2 environments, incubators, or cold rooms.

Temperature: 0 to 40°C

Humidity: maximum 80% relative humidity, non-condensing

Altitude: 0 to 2000 M above sea level

546+8':/4-:58'-+

Temperature: -20 to 65°C

Humidity: maximum 80% relative humidity, non-condensing

Installation Category II and Pollution Degree 2 in accordance with IEC 664.

EN

3

 %  ! 

Please read the entire instruction manual before operating the Orbital Shaker.

# use the Orbital Shaker in a hazardous atmosphere or

with hazardous materials for which the unit was not designed. Also, the user

should be aware that the protection provided by the equipment may be

impaired if used with accessories not provided or recommended by the man-

ufacturer, or used in a manner not specified by the manufacturer.

Always operate unit on a level surface for best performance and maximum

safety.

 lift the unit by the tray.

! To avoid electrical shock, completely cut off power to the unit by

disconnecting the power cord from the unit or unplug from the wall outlet.

Disconnect unit from the power supply prior to maintenance and servicing.

Spills should be removed promptly.  immerse the unit for cleaning.

 operate the unit if it shows signs of electrical or mechanical damage.

Earth Ground - Protective Conductor Terminal

Alternating Current

Pinch Point - Keep fingers clear during operation.

  ! 

VWR international hereby declares under its sole responsibility that the products com-

ply with the requirements of the following directives and associated standards:

995)/':+*!*/8+):/<+9

EMC directive 2004/108/EC

LVD directive 2006/95/EC

ROHS directive 2002/95/EC

WEEE directive 2002/96/EC

',+:?9:'4*'8*9

IEC 61010-1 Safety requirements for electrical equipment for

measurement, control and laboratory use. Part I:

General Requirements. IEC

IEC 61010-2-051

CSA/CAN C22.2 No. 61010-2-051-04

CSA/CAN C22.2 No. 61010-1-04

UL 61010-1

9:'4*'8*9

CISPR 11 IEC 61000-4-3

IEC 61326 IEC 61000-4-4

IEC 6100-3-2 IEC 61000-4-5

IEC 6100-3-3 IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-11

EN

4

<+8'22*/3+49/549>#> 27,9 x 43,2 x 10,2cm

8'?*/3+49/549># 22,2 x 29,8cm

2+):8/)'2 230 volts, 2,5 amps, 25 watts

;9+9 5mm x 20mm, 5 amp quick acting

6++*'4-+ 40 to 300 rpm

8(/: 15mm

'6')/:? 3,6kg

./6#+/-.: 11,3kg

;856+'4':'25-;+;3(+89 Euro plug: 444-2900

UK plug: 444-2901

Swiss plug: 444-2902

 

EN

The Standard Orbital Shaker is used for general laboratory shaking needs.

1. +::/4-8+'*?

a.The speed knob should be at the extreme counter-clockwise position or at

the #1 on the dial.

b. Make sure the rocker switch is in the stanby position.

c. Plug the cord into a properly grounded outlet.

2. +::/4-96++*

a.To run push rocker to the on position. Set speed knob to desired setting and

if necessary. Unit will run until you move the rocker switch to the off position.

The microprocessor speed control slowly ramps to set speed to avoid splash-

ing.

3. ;84/4-;4/:5,,

a. To stop shaking function, turn the speed knob to the extreme counter-clock-

wise position and push the rocker switch to the standby position. The shak-

er should be kept in the standby position when not in use. To completely cut

off power to the unit, disconnect the power cord from the unit or unplug from

the wall outlet.

5

   !      

  

Centering your sample and even weight distribution on the tray helps with balance and

stability.

The shaker will automatically restart after a power interruption.

EN

6

EN

 "

For more information or technical assistance contact your local VWR representative or visit www.vwr.com.

Web resources: Visit VWR’s website at www.vwr.com for:

• Complete technical service contact information

• Access to VWR’s Online Catalogue, and information about accessories and related products

• Additional product information and special offers

! 

85(2+3 ';9+ 52;:/54

Unit fails to power on Missing or blown fuse

Add or replace fuse as necessary.

If problem persists, please contact your VWR representative for repair.

Unit does not shake

Mechanical obstruction

Drive system failure

Ceased bearing

Drive belt broken

Remove mechanical obstruction.

If problem persists, the reason may be the drive system. Please contact your VWR

representative for repair.

Unit is excessively noisy

Rattling or ticking sounds may indicate a loose

screw on the tray

Ensure that tray is secured tightly.

If problem persists, please contact your VWR representative for repair.

Unit stops running after initial start-up Maximum load exceeded

Ensure the load is evenly distributed and does not exceed the manimum load

capacity for the unit.

If problem persists, please contact your VWR representative for repair.

Révision 4

15/05/12

Manuel d’Instruction

1000 Secoueur Orbital Standard

+94;3M859*+)':'25-;++;856M+44+

Prise Euro: 444-2900

Prise UK: 444-2901

Prise Suisse: 444-2902

EN - English ......... 1

FR - Français ......... 7

ES - Español ......... 14

IT - Italiano ......... 21

DE - Deutsch ......... 28

PT - Português ......... 35

NL - Nederlands ......... 42

NO - Norsk ......... 46

DA - Dansk ......... 50

SV - Svenska ......... 54

FI - Suomi ......... 58

HU - Magyar ......... 62

PL - Polski ......... 66

+-'2'4;,'):;8+8

VWR International bvba • Researchpark Haasrode 2020 • Geldenaakesbaan 464 • B-3001 Leuven • + 32 16 385011 • http://be.vwr.com

   D

Contenu de l’emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Maintenance et réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Élimination du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Normes et réglementations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Consignes d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Service technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Déclaration de Conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-71

FR

 !  ^

Secoueur orbital ou va-et-vient

Tapis en caoutchouc antidérapant

Cordon d’alimentation détachable de 234 cm

Manuel d’utilisation

 

VWR International certifie que le présent produit restera exempt de défauts de matière ou de

fabrication pendant une période de deux (2) ans après la date de son achat. Si un défaut est

présent, à son unique discrétion, VWR réparera, remplacera ou remboursera le prix d’achat

du présent produit sans frais, à condition que celui-ci soit renvoyé pendant la période de

garantie. Cette garantie ne s’applique pas si le produit a été endommagé par un accident,

un abus ou un mésusage du produit ou suite à l’usure normale. Pour votre protection, les

articles renvoyés doivent être assurés contre l’endommagement ou la perte. Cette garantie

se limitera au remplacement de produits défectueux. IL EST EXPRESSÉMENT ENTENDU

QUE LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE GARANTIE D’ADAPTATION ET

TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE.

8

!   D"!

Ces secoueurs sont destinés à une utilisation en laboratoire générale.

D  !  D

Cet appareil ne peut pas être mis au rebut avec les déchets non triés. Il vous

incombe de le mettre correctement au rebut à la fin de sa vie utile en le con-

fiant à une entreprise agréée pour sa collecte et son recyclage. Il vous

incombe également de le décontaminer en cas de contamination

biologique, chimique et/ou radiologique, de façon à protéger la santé des

personnes impliquées dans la mise au rebut et le recyclage de l’appareil.

Pour plus de renseignements sur les endroits où vous pouvez déposer votre appareil

usagé, veuillez contacter le concessionnaire auprès duquel vous avez effectué

l’achat. De cette façon, vous contribuerez à protéger les ressources naturelles et envi-

ronnementales et assurerez que votre appareil est recyclé de façon sanitaire.

   

54*/:/549*^;:/2/9':/54pour une utilisation intérieure uniquement.

*Destiné à une utilisation dans les environnements d’émission de CO2,

les incubateurs ou les chambres froides.

Température: 0 à 40°C

Humidité: humidité relative maximale de 80 %, sans condensation

Altitude: 0 à 2000 m au-dessus du niveau de la mer.

54*/:/549*^+4:8+659'-+

Température: -20 à 65°C

Humidité: humidité relative maximale de 80 %, sans condensation

Installation de catégorie II et degré de pollution 2 conformément à la norme CEI 664.

FR

  

Au moment de la réception du secoueur orbital ou va-et-vient VWR, s’assurer qu’au-

cun dommage n’a été encouru pendant le transport. Il importe de déterminer tout

dommage éventuel encouru pendant le transport au moment du déballage. En cas de

dommage, le transporteur doit être informé immédiatement. Une fois déballé, placer

le secoueur sur un plan ou une table de travail nivelée, à l’écart des vapeurs explo-

sives. S’assurer que la surface sur laquelle l’appareil est posé est résistante aux

niveaux de chaleur typiquement générés par l’appareil, et placer ce dernier à 15 cm

au moins de toute surface verticale. Toujours poser l’appareil sur une surface de tra-

vail stable. Le secoueur orbital ou va-et-vient est livré avec un cordon d’alimentation

qu’il convient de brancher sur le connecteur CEI situé au dos de l’appareil avant de le

brancher sur une prise correctement mise à la terre. L’appareil de 230 V se branche

sur une source d’alimentation de 230 volts, 50/60 Hz.

   D 

La conception du secoueur orbital ou va-et-vient assure le fonctionnement durable,

sans incident et fiable de l’appareil. Aucune lubrification ou autre entretien technique

n’est requis de la part de l’utilisateur. L’utilisateur est uniquement tenu de veiller à

garder les surfaces propres. Toutefois, au moins une fois tous les trois (3) mois, il con-

vient de :

• Débrancher l’appareil.

• Nettoyer tout résidu accumulé dans le support et le plateau.

• Vérifier toutes les pièces accessibles pour s’assurer qu’elles sont correctement

fixées.

L’appareil doit être entretenu selon les procédures généralement requises pour tout

appareil électrique. Éviter de mouiller l’appareil ou de l’exposer inutilement aux

vapeurs. NE PAS nettoyer le panneau avant avec un produit de nettoyage ou un

solvant abrasif, nocif pour les plastiques ou inflammable. Toujours s’assurer que le

cordon d’alimentation est débranché de l’appareil avant de procéder à son nettoyage.

En cas de besoin de réparation, contacter le représentant VWR régional

.

9

  D! D

Lire entièrement le manuel d’utilisation du secoueur orbital avant de mettre en marche

l’appareil.

"     utiliser le secoueur orbital dans un milie u

dangereux ou en présence de matières dangereuses non conformes à la

conception de l’appareil. L’utilisateur doit également être conscient que

laprotection assurée par l’équipement peut être amoindrie en cas d’utilisa-

tion avec tout accessoire autre que ceux fournis ou recommandés par le fab-

ricant ou en cas d’utilisation contraire aux spécifications du fabricant.

Toujours utiliser l’appareil sur une surface nivelée pour assurer une perform-

ance optimale et un maximum de sécurité.

 soulever l’appareil en le tenant par le plateau.

 Pour éviter les électrocutions, couper complètement l’al-

imentation électrique de l’appareil en débranchant le cordon d’alimentation

de l’appareil ou de la prise murale. Déconnecter l’appareil de la source d’al-

imentation électrique avant de procéder à tout entretien ou réparation.

Essuyer immédiatement tout liquide renversé par accident.  

immerger l’appareil en vue de son nettoyage.

 utiliser l’appareil en présence de tout signe de dommage électrique

ou mécanique.

Mise à la terre – Borne conductrice de protection

Courant alternatif

Point de pincement – garder les doigts à l’écart del’appareil pendant l’utili-

sation.

FR

  D  

Par la présente, VWR International déclare sur l'honneur que les produits sont con-

formes aux exigences des directives et des normes suivantes.

*+^!/8+):/<+

Directive EMC 2004/108/EC

Directive LVD 2006/95/EC

Directive ROHS 2002/95/EC

Directive WEEE 2002/96/EC

583+9*+9M);8/:M

IEC 61010-1 Exigences de sécurité pour les équipements électriques

de mesure, de contrôle et d’utilisation en laboratoire.

Section I: exigences générales. CEI 61010-2-051

Section II: exigences particulières pour les équipements

de laboratoire de mélange et d’agitation.

IEC 61010-2-051

CSA/CAN C22.2 No. 61010-2-051-04

CSA/CAN C22.2 No. 61010-1-04

UL 61010-1

583+9

CISPR 11 IEC 61000-4-3

IEC 61326 IEC 61000-4-4

IEC 6100-3-2 IEC 61000-4-5

IEC 6100-3-3 IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-11

10

FR

/3+49/549-M4M8'2+9>2>. 27,9 x 43,2 x 10,2 cm

/3+49/549*;62':+';>2 22,2 x 29,8 cm

2/3+4:':/54M2+):8/7;+ 230 volts, 2,5 A, 25 watts

;9/(2+9 5 mm x 20 mm, 5 A à action rapide

2'-+*+</:+99+ 40 à 300 t/min

8(/:+ 15 mm

'6')/:M 3,6 kg

5/*9H2^+>6M*/:/54 11,3 kg

+94;3M859*+)':'25-;++;856M+44+ Prise Euro: 444-2900

Prise UK: 444-2901

Prise Suisse: 444-2902

D 

11

FR

Le secoueur orbital standard est destiné à l’agitation en laboratoire générale.

 8M6'8':/54

a. Le bouton de réglage de la vitesse doit être réglé sur la position la plus à

gauche ou sur la position 1 du cadran.

b. S’assurer que l’interrupteur à bascule est sur la position « off » (arrêt).

c. Brancher le cordon d’alimentation sur une prise correctement mise à la terre.

 M-2'-+*+2'</:+99+

a. Pour mettre en marche, mettre l’interrupteur à bascule sur la position «on»

(marche). Régler le bouton de réglage de la vitesse sur la valeur souhaitée

et ajuster si nécessaire. L’appareil reste en marche jusqu’à ce que l’utilisa-

teur mette l’interrupteur sur la position « off ». La fonction de contrôle de la

vitesse du microprocesseur permet d’avancer progressivement vers la

vitesse réglée pour éviter toute éclaboussure.

 88O:*+2^'66'8+/2

a. Pour arrêter le processus d’agitation, tourner le bouton de réglage de la

vitesse sur la position la plus à gauche et mettre l’interrupteur à bascule sur

la position d’attente. Le secoueur doit rester en position d’attente lorsqu’il

n’est pas en cours d’utilisation. Pour couper complètement l’alimentation de

l’appareil, débrancher le cordon d’alimentation de l’appareil ou de la prise

murale.

 ^!  

^!  

Pour assurer l’équilibre et la stabilité de l’appareil, centrer l’échantillon et égaliser la

distribution du poids.

Le secoueur se remet automatiquement en marche après une interruption de l’ali-

mentation.

12

FR

" !

Pour plus d'informations ou une assistance technique, veuillez contacter votre représentant local VWR ou vous rendre sur le site www.vwr.com.

Ressources sur Internet : Visitez le site de VWR à l'adresse www.vwr.com pour:

• des informations complètes à propos des méthodes de contact des services techniques

• accéder au catalogue en ligne de VWR et obtenir des informations sur les accessoires et autres produits connexes

• obtenir des informations complémentaires sur les produits et les offres spéciales

D

85(2N3+ ';9+ 52;:/54

L'unité ne se met pas sous tension Fusible manquant ou grillé

Ajouter ou remplacer le fusible selon les besoins.

Si le problème persiste, contacter le représentant VWR pour programmer une

réparation.

L'unité ne mélange pas

Obstruction mécanique

Défaillance du système d'entraînement

Palier grippé

Courroie d'entraînement cassée

Retirer l'obstruction mécanique.

Si le problème persiste, la raison peut être le système d'entraînement et l'utilisateur

final ne doit pas effectuer la réparation lui-même.

Contacter le représentant VWR pour programmer une réparation.

L'unité est excessivement bruyante

Un bruit de casse peut être le signe d'une vis

desserrée sur le plateau

S'assurer que le plateau est fermement fixé.

Si le problème persiste, contacter le représentant VWR pour programmer une

réparation.

L'unité s'arrête après le démarrage ini-

tial

Dépassement de la charge maximale

S'assurer que la charge est uniformément répartie et qu'elle ne dépasse pas la

capacité maximale de charge de l'unité.

Si le problème persiste, contacter le représentant VWR pour programmer une

réparation.

13

Revisión 4

15/05/12

Manual de Instrucciones

1000 Agitador Orbital Estánder

594T3+859*+2':G25-5;856+5*+

Enchufe Europeo: 444-2900

Enchufe Británico: 444-2901

Enchufe Suizo: 444-2902

EN - English ......... 1

FR - Français ......... 7

ES - Español ......... 14

IT - Italiano ......... 21

DE - Deutsch ......... 28

PT - Português ......... 35

NL - Nederlands ......... 42

NO - Norsk ......... 46

DA - Dansk ......... 50

SV - Svenska ......... 54

FI - Suomi ......... 58

HU - Magyar ......... 62

PL - Polski ......... 66

+-'2'4;,'):;8+8

VWR International bvba • Researchpark Haasrode 2020 • Geldenaakesbaan 464 • B-3001 Leuven • + 32 16 385011 • http://be.vwr.com

a

Contenidos del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Mantenimiento y servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Eliminación del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Estándares y normativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Declaración de Conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-71

ES

   ! 

Agitador orbital

Alfombrilla de goma antideslizante

Cable de electricidad separable 234cm

Manual de instrucciones

 a

VWR International garantiza que este producto estará exento de defectos de los materi-

ales y de fabricación durante un período de dos (2) años desde la fecha de compra. Si

existe un defecto, VWR a su opción, reparará, sustituirá, o reembolsará el valor de la com-

pra de este producto de forma gratuita, siempre y cuando sea devuelto durante el perío-

do de la garantía. Esta garantía no aplica si el producto ha sido dañado por accidente,

abuso, uso indebido, aplicación indebida o el desgaste debido al uso normal. Para mayor

protección, los elementos devueltos deben ser asegurados contra posible daño o pérdida.

Esta garantía se limitará a la reposición de los productos defectuosos. SE ACUERDA

EXPRESAMENTE QUE ESTA GARANTÍA REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS

GARANTÍAS DE IDONEIDAD Y REEMPLAZA LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD.

15

ES

 b

Cuando reciba el agitador orbital VWR, compruebe que no ha sufrido daños durante

el envío. Es importante que detecte cualquier deterioro ocasionado durante el trans-

porte al desembalar el producto. Si encuentra algún desperfecto, debe notificárselo al

transportista de inmediato. Tras desembalarlo, coloque el agitador en una mesa o un

banco plano lejos de vapores explosivos. Asegúrese de que la superficie sobre la que

se encuentra la unidad puede soportar el calor que origina y coloque la unidad a un

mínimo de quince (15) centímetros de las superficies verticales. Sitúela siempre en

una superficie de trabajo sólida y resistente. El agitador orbital viene acompañado de

un cable eléctrico que se conecta en primer lugar al conector CEI de la parte trasera

de la unidad y después puede conectarse a una toma de corriente con conexión a tier-

ra. La unidad de 230 V se conecta a una fuente de 230 voltios y 50/60 Hz.

   % "

El agitador orbital está diseñado para que su revisión técnica sea prolongada, no

cause problemas y sea fiable. No necesita lubricación ni ningún otro tipo de manten-

imiento técnico por parte del usuario. El único mantenimiento necesario por parte del

usuario es mantener las superficies limpias. Sin embargo, al menos cada tres (3)

meses es necesario:

• Desconectar la unidad.

• Eliminar la suciedad acumulada en la base y la bandeja.

• Comprobar que todos los elementos accesibles están correctamente fijados.

La unidad debe recibir los mismos cuidados habituales en cualquier dispositivo

eléctrico. Evite la humedad o la exposición innecesaria a los humos. NO utilice en el

panel frontal limpiadores o disolventes que sean abrasivos o dañen los plásticos o

que sean inflamables. Asegúrese siempre de que la unidad está desconectada de la

red eléctrica antes de limpiarla. Si la unidad necesita una revisión técnica, póngase

en contacto con su representante de VWR.

! " 

Estos agitadores están indicados para el uso general de laboratorio.

b  !

Este equipo no debe ser desechado con desperdicios no clasifica-

dos. Usted es responsable de desechar correctamente la unidad al

final de su vida útil, llevándolo a un establecimiento autorizado para

recolección y reciclaje diferenciado. Además usted es responsable

de descontaminarlo en caso que esté contaminado con agentes

biológicos, químicos y/o radiológicos, para proteger a las personas

involucradas en la disposición y reciclaje de equipos contra peligros

a la salud.

Si desea obtener más información en cuanto a dónde entregar su equipo desechado,

póngase en contacto con su distribuidor local donde lo compró originalmente. Al cercio-

rarse de que su equipo es reciclado de forma tal que proteja la salud humana, usted

contribuye a la conservación de los recursos naturales y ambientales.

  

54*/)/54+9*+,;4)/54'3/+4:5Sólo para uso en interiores.

* Para uso en entornos de CO2, incubadoras o salas de frío.

Temperatura: De 0 a 40 °C

Humedad: Humedad relativa máxima del 80%, sin condensación

Altitud: De 0 a 2.000 m sobre el nivel del mar

23')+4'*59/4,;4)/54'3/+4:5

Temperatura: De -20 a 65 °C

Humedad: Humedad relativa máxima del 80%, sin condensación

Categoría de instalación II y nivel de contaminación 2 según CEI 664.

16

 ` %  "

Por la presente VWR International declara bajo su única responsabilidad que los pro-

ductos cumplen los requisitos de las siguientes directivas y normas asociadas.

';:'9!*/8+):/<'

Directiva EMC 2004/108/EC

Directiva LVC 2006/95/EC

Directiva ROHS 2002/95/EC

Directiva WEEE 2002/96/EC

583':/<'9*+9+-;8/*'*

CEI 61010-1 Requisitos de seguridad para equipos eléctricos de

medición, control y uso en laboratorio. Parte I: Requisitos

generales. CEI 61010-2-051 Parte II: Requisitos particu-

lares para equipos de laboratorio de mezcla y agitación.

IEC 61010-2-051

CSA/CAN C22.2 No. 61010-2-051-04

CSA/CAN C22.2 No. 61010-1-04

UL 61010-1

583':/<'9

CISPR 11 IEC 61000-4-3

IEC 61326 IEC 61000-4-4

IEC 6100-3-2 IEC 61000-4-5

IEC 6100-3-3 IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-11

ES

 !  !

Lea el manual de instrucciones completo antes de utilizar el agitador orbital.

" utilice el agitador orbital en un entorno de riesgo o con

materiales peligrosos para los que no se ha diseñado la unidad. El usuario

debe tener en cuenta que la protección proporcionada por el equipo puede

verse afectada si se utiliza con accesorios no suministrados o recomenda-

dos por el fabricante o si se emplea de una forma no especificada por él.

Utilice la unidad siempre en una superficie nivelada para obtener el máximo

en rendimiento y seguridad.

 levante la unidad por la bandeja.

Z!b Para evitar las descargas eléctricas, desconecte comple

tamente la corriente de la unidad desenchufando el cable eléctrico de la

unidad o de la toma de la pared. Desconecte la unidad de la toma de corri-

ente antes del mantenimiento y la revisión técnica.

Limpie rápidamente los vertidos.  sumerja la unidad para limpiarla.

 utilice la unidad si presenta daños eléctricos o mecánicos.

Toma de tierra – Terminal conductor de protección

Corriente alterna

Punto de compresión - Aleje los dedos durante el funcionamiento.

17

/3+49/54+9-+4+8'2+92'8-5>'4).5>'2:5 27,9 x 43,2 x 10,2 cm

/3+49/54+9*+2'('4*+0'2'8-5>'4).5 22,2 x 29,8 cm

2+):8/)/*'* 230 voltios, 2,5 amperios, 25 vatios

;9/(2+9 5 mm x 20 mm, 5 amp, de acción

rápida

4:+8<'25*+<+25)/*'* De 40 a 300 rpm

b8(/:' 15 mm

'6')/*'* 3,6 kg

+95*++4<P5 11,3 kg

594T3+859*+2':G25-5;856+5*+ Enchufe Europeo: 444-2900

Enchufe Británico: 444-2901

Enchufe Suizo: 444-2902

ES



18

El agitador orbital estándar se utiliza para las necesidades de agitación generales del

laboratorio.

 8+6'8')/Q4

a. El botón de velocidad debe estar en la posición extrema izquierda o en el

número 1 del selector.

b. Compruebe que el interruptor basculante está en la posición de apagado.

c. Enchufe el cable en una toma de corriente con conexión a tierra.

54,/-;8')/Q4*+2'<+25)/*'*

a. Para activar, pulse el interruptor basculante para colocarlo en la posición de

encendido. Coloque el botón de velocidad según la configuración que desee

y ajústelo en caso necesario. La unidad funcionará hasta que coloque el

interruptor basculante en la posición de apagado. El control de velocidad del

microprocesador aumenta lentamente la velocidad para evitar las salpica-

duras.

 6'-'*5*+2';4/*'*

a. Para detener la función de agitación, gire el botón de velocidad hasta la

posición extrema izquierda y pulse el interruptor basculante hasta la posi-

ción de espera. El agitador debe estar en la posición de espera cuando no

esté en funcionamiento. Para cortar por completo el suministro eléctrico de

la unidad, desconecte el cable eléctrico de la unidad o de la toma de la

pared.

ES

 !  ! 

! 

Centrar la muestra y distribuir el peso uniformemente en la bandeja ayuda

a conseguir equilibrio y estabilidad.

El agitador se reiniciará automáticamente tras la interrupción del suministro eléctrico.

19

La pagina sta caricando ...

VWR Standard 1000 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

VWR Standard 1000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti