fuego, cortocircuito o lesiones, y hará que la garantía quede nula y sin efecto.

La garantía no cubre ningún defecto, deterioro, pérdida, lesión o daño causados por un uso

incorrecto de este producto. Están garantizados todos los derechos legales a este respecto.

Ninguna condición de la garantía excluye o cambia las condiciones de garantía reguladas por

leyes del Estado, que no pueden ser excluidas o modificadas por ningún motivo.

Antes de la puesta en marcha, verifique la integridad del aparato. Si se encuentra cualquier

 Descripción del aparato (Figura 1):

A Calefactor infrarojo modelo HED-1800

B 2 x Lámparas carbono 900W.

C 1 x Soporte Pared

D 1 x Mando a distancia junto con 2 Baterías modelo AAA 1.5V

 Además del equipo que usted ha adquirido, el embalaje también contiene:

Si falta alguna de estas piezas, contacte su distribuidor.

 Asegúrese de que la alimentación eléctrica corresponda a los detalles que figuran en la

placa de datos: 230 V ~ 50Hz.

 Este aparato ha sido diseñado solo para instalación mural.

 NO INSTALAR EL APARATO COLGADO DEL TECHO.

 NO INSTALAR EL APARATO EN POSICIÓN VERTICAL, SIEMPRE HORIZONTAL.

 NO DIRIGIR LAS LAMPARAS HACIA EL TECHO.

 No coloque nunca el aparato por debajo de una toma eléctrica.

 No use el aparato en espacios que contengan gases explosivos o vapores generados

por disolventes y pinturas, o que sean inflamables por sí mismos.

 Asegúrese que la pared donde va instalar el aparato es lo suficientemente firme y

 Los medios de desconexión que deben ser incorporados a la instalación fija, para su

desconexión de la red de alimentación, deben presentar una separación de contactos

de al menos 3mm entre todos los polos, de manera que permita una completa

desconexión de acuerdo con las condiciones de exceso de voltaje Categoría III.

 No deje nunca el aparato funcionando cuando salga de su casa. Al salir de casa,

asegúrese siempre que está desconectado.

 El aparato alcanza temperaturas superficiales elevadas, con lo cual no toque, incluso

después de que haya estado funcionando.

 No permita que niños o animales domésticos jueguen con el aparato o que lo toquen.

¡Aviso! Cuando está funcionando, la rejilla de salida puede estar muy caliente.

 Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos

 No manipule el aparato con las manos mojadas.

 No enrolle el cable de alimentación en el aparato mientras está funcionando.

 Si el cable resulta dañado deberá ser cambiado; no lo haga por su cuenta – lleve el

equipo a un centro de reparación autorizado, ya que este trabajo debe ser efectuado

por personal especializado con objeto de evitar cualquier riesgo o daño.

 No use el aparato como secador de ropa o de toallas.

placa de datos: 230 V ~ 50Hz.

 El aparato debe ser montado en la pared, respetando las distancias mínimas

mostradas en la Figura 2.

 Instalación con el soporte orientable

.- Una mediante los 6 tornillos métricos, el soporte pared con el cuerpo del calefactor.

.- El aparato viene fijado de fábrica para que quede orientado a 90º (Figura 3), si usted

quiere variar la orientación a 75º (Figura 3), cambie la posición del tornillo M3 ubicado

en la rótula mediante un destornillador.

.- Mediante las 4 tuercas, fije todo el conjunto a la pared. Ayúdese de la llave fija

suministrada.

The warranty does not cover any defect, deterioration, loss, injury, or damage that is due to

incorrect use of the product. All legal rights in this regard are guaranteed. No warranty condition

can exclude or change the warranty conditions regulated by State laws that may not be

excluded or modified for any reason.

Before doing anything else, remove the packaging carefully and check the integrity of the

product. Should any defects or damage be found, do not install or attempt to repair the

 Description of the product (Figure 1):

A Radiant fan heater HED-1800 model

B 2 x carbon lamps 900W

C 1 x Wall bracket

D 1 x Remote control with 2 x Batteries AAA 1.5V model

 Along with the equipment you have bought, the pack also contains:

 1 x Installation manual and instructions for use

Should any part be missing, contact your dealer.

 Make sure the power supply corresponds to the details shown on the nameplate:

 DO NOT HANG FROM THE CEILING.

 DO NOT INSTALL THE UNIT IN VERTICAL, INSTAL HORIZONTAL ALWAYS.

 NOT LEAD THE LAMPS TO THE CEILING.

 Never install the appliance under an electric power point.

 Do not use the appliance in areas containing explosive gases or vapours generated by

solvents and paints, or which could auto-ignite.

 Make sure that the wall where it is to be fitted is sufficiently strong to bear the weight of

 The switch for disconnecting the appliance from the mains must have a gap of at least 3

mm between all the poles, enabling a complete disconnection in accordance with the

excess voltage conditions Category III.

 Do not leave the appliance on when you leave your home. When leaving home, always

make sure that it is switched off.

 The appliance will reach high surface temperatures; therefore do not touch it, even if it

has been recently switched off.

 Do not cover the appliance, even if it has been switched off.

 Do not allow children or pets to play with the appliance or touch it. Warning! When in

operation, the outlet grille may be very hot.

 This appliance should not be used by people (including children) with reduced physical,

sensorial or mental capacity, or with lack of experience and knowledge to do,so,

if they are not supervised by someone in charge of their safety or until they have been

 Do not wrap the power cable round the appliance while it is in operation.

 If the cable is damaged it must be replaced; do not do this yourself – take the appliance

to an authorised repair centre, as this operation must be carried out by specialised

personnel to avoid hazards or damage.

 Do not use the appliance as a clothes or towel drier.

 The appliance must be fitted to the wall, respecting the minimum distances as shown in

 Installing with the moveable support

level to ensure the support is completely horizontal.

.- Then drill the 4 holes in the wall using an 8 mm diameter drill. Insert the four bolts with

metal wall plugs.

.- Join by 6 metric screws, the wall heater with the heater body.

.- Using the 4 nuts, secure the assembly to the wall. Use the key provided.

.- Electrical power connection must be made by cutting off the supplied plug and using

an adequate terminal, as shown below.

.- In damp areas or outdoor installations, the connection terminal should be installed at

 Connect the plug into the power point. Use the switch (Figure 1F), to connect and

disconnect power to the device.

 The led (Figure 1G) indicates if the device is connected.

 With the remote control you can turn on and/or turn off each lamp at a distance. Point

the remote control to the control panel (Figure 1E).

 Using the control panel switches (Figure 1H) it is also possible to turn the lamps on

and off manually.

 NÃO INSTALAR O APARELHO EM VERTICAL, SEMPRE HORIZONTAL.

 Não instale em paredes de plástico ou de materiais sintéticos.

 Não coloque nunca o aparelho por baixo de uma tomada eléctrica.

 Não use o aparelho em espaços que contenham gases explosivos ou vapores gerados

 Evite estruturas sujeitas a movimento ou vibrações que afectem negativamente o

 Os meios de desligar que devem ser incorporados na instalação fixa, para o corte de

 Nunca deixe o aparelho a funcionar quando não esta ninguém em casa. Ao sair,

 O aparelho alcança temperaturas superficiais elevadas, assim não lhe toque, inclusive

 Não cubra o aparelho, inclusive depois de desligado.

 Não permita que crianças ou animais domésticos brinquem ou toque no aparelho.

 Não limpe o aparelho enquanto este esta em funcionamento e não lhe introduza água.

 Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.

 Não enrole o cabo de alimentação enquanto o aparelho esta a funcionar.

 Se o cabo estragar, deve ser trocado, mas não o faça pessoalmente – leve-o a um

 Coloque a ficha na tomada da corrente. Mediante o interruptor posterior (Figura 1F),

 A rede de serviços oficiais S&P garante uma adequada assistência técnica.

 Caso observe alguma anomalia no funcionamento do aparelho pedimos que o

La garanzia non copre eventuali difetti, deterioramenti, rotture, lesioni o danni causati da uso

improprio di questo prodotto. Sono garantiti tutti i diritti legali a questo riguardo. Nessuna

condizione di garanzia esclude o modificare le condizioni di garanzia, regolati da leggi statali,

Che non possono essere esclusi o modificati per qualsiasi motivo.

Prima della messa in servizio, controllare l'integrità del prodotto. Se trovate qualunque difetto o

 Descrizione del prodotto (Figura 1):

A Riscaldatore a infrarossi modello HED-1800

B 2 x lampade a carbonio 900W

C 1 x Supporto da parete

D 1 x Telecomando con 2 Batterie modello AAA 1,5 V

 Oltre alle attrezzature che avete acquistato, il pacchetto contiene anche:

 1 x Manuale di istruzioni per l'installazione e l'uso.

Se uno di questi componente mancasse, contattare il rivenditore.

 Assicurarsi che l'alimentazione elettrica corrisponda ai dati riportati sulla targhetta dati:

 Montare l’apparecchio osservando le distanze minime di installazione come indicate

nella Fig.2.: minimo a 180 cm dal suolo e a 50 cm dal tetto.

 Questo apparecchio è stato disegnato per la sua installazione su parete.

 NON INSTALLARE L’APPARECCHIO APPESO AL TETTO.

 NON INSTALLARE L’APPARECCHIO IN VERTICALE, SEMPRE ORIZZONTALE.

 NON DIRIGERE IL LAMPADE VERSO IL TETTO.

 L’apparecchio può funzionare anche all’esterno, a condizione che resti al coperto e

 Non installare mai l’apparecchio su pareti di plastica o di materiali sintetici.

 Non installare mai l’apparecchio al disotto di una presa di corrente.

 Non usare mai l’apparecchio in spazi che contengano gas esplosivi o vapori generati da

dissolventi o vernici o che siano intrinsecamente infi ammabili.

vita delle lampade.

 I mezzi di scollegamento da incorporare all’installazione fissa, per il suo scollegamento

dalla rete elettrica, devono presentare una separazione dei contatti di almeno 3 mm di

distanza tra tutti i poli, in modo da permettere lo scollegamento completo d’accordo

con le condizioni di sovratensione di Categoria III.

 Non lasciare mai l’apparecchio in funzione all’uscire da casa. Quando si esce da casa,

assicurarsi sempre di averlo scollegato.

 L’apparecchio raggiunge delle temperature superficiali elevate, non toccare mai

l’apparecchio neanche dopo averlo spento.

 Non coprire mai l’apparecchio neanche dopo averlo spento.

 Non permettere a bambini o animali domestici di giocare con l’apparecchio o di toccarlo.

Attenzione! Quando l’apparecchio è in funzionamento, la griglia di uscita può diventare

rovente.

 Non pulire mai l’apparecchio mentre è in funzionamento e non immergerlo in acqua.

 Non manipolare mai l’apparecchio con le mani bagnate.

funzionamento.

 In caso di danni al cavo, procedere a sostituirlo; non eseguire mai la sostituzione per

autorizzato, perché queste operazioni devono essere realizzate da personale