SEVERIN SM 3718 Manuale utente

www.severin.com

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Standmixer 4

Blender 8

Mixeur 12

Blender 16

Batidora 20

Frullatore 24

Blender 28

Mixer 32

Tehosekoitin 36

Mikser 40

 44

 48

La pagina sta caricando ...

24

Frullatore

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

deve essere utilizzato solo da persone che

hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Collegamento alla rete

Assicuratevi che la tensione di alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla

targhetta portadati. Questo prodotto è

conforme alle direttive vincolanti per

l’etichettatura CE.

Descrizione dell’apparecchio

1. Tappo con misurino dosatore

2. Coperchio

3. Caraffa frullatore con impugnatura

4. Lama

5. Unità motore

6. Manopola di comando

7. Cavo di alimentazione con spina

8. Vano avvolgicavo (sotto l’apparecchio)

9. Targhetta portadati (sotto l’apparecchio)

Importanti norme di sicurezza

∙ Per evitare ogni rischio, le riparazioni

a questo apparecchio elettrico o

al cavo di alimentazione devono

essere effettuate dal nostro servizio

di assistenza tecnica. Nel caso siano

necessarie riparazioni, vi preghiamo

di inviare l’apparecchio al nostro

centro di assistenza tecnica.

∙ Assicuratevi, prima di pulirlo,

che l’apparecchio sia disinserito

dalla presa di corrente e sia

completamente raffreddato.

∙ Per evitare ogni rischio di scossa

elettrica, non pulite l’apparecchio con

acqua e non immergetelo in acqua.

∙ Per informazioni più dettagliate su

come pulire l’apparecchio, consultate

la sezione “Manutenzione generale e

pulizia”.

∙ L’apparecchio può essere usato

anche da persone con ridotte

capacità ﬁ siche sensoriali o

mentali, a condizione che siano

sotto sorveglianza, che siano

state date loro istruzioni sull’uso

dell’apparecchio e che comprendano

pienamente i rischi e le precauzioni

di sicurezza che l’apparecchio

comporta.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito l’utilizzo dell’apparecchio.

L’apparecchio e il cavo di

alimentazione devono essere tenuti

fuori della portata dei bambini.

∙ Ai bambini non deve essere

IT

25

consentito di giocare con

l’apparecchio.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori della

portata dei bambini a causa del rischio

potenziale esistente, per esempio di

soffocamento.

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che

l’apparecchio, il cavo di alimentazione e

gli accessori inseriti non presentino tracce

di deterioramento. Se per esempio fosse

caduto battendo su una superﬁ cie dura,

o se è stata usata una forza eccessiva

nel tirare il cavo di alimentazione,

l’apparecchio non va più usato: danni

anche invisibili ad occhio nudo potrebbero

comportare conseguenze negative

sulla sicurezza nel funzionamento

dell’apparecchio.

∙ L’apparecchio va sistemato

esclusivamente su una superﬁ cie piana.

Non poggiate mai l’alloggiamento e il

cavo di alimentazione sopra ﬁ amme o

superﬁ ci riscaldanti (es. fornelli o piastre

riscaldanti).

∙ Non lasciate pendere liberamente il cavo

di alimentazione.

∙ Non lasciate mai l’apparecchio incustodito

quando è collegato all’alimentazione

elettrica. Disinserite sempre la spina

dalla presa di corrente a muro, anche se

lasciate la stanza solo per un breve lasso

di tempo.

∙ Attenzione: la lama è molto afﬁ lata.

Per evitare ferite, prestate particolare

attenzione quando pulite l’apparecchio e

quando svuotate la caraffa frullatore.

∙ Non toccate nessun elemento in

movimento durante l’uso - si potrebbe

rivelare pericolosissimo.

∙ Attenzione: non versate liquidi caldi

nella caraffa del frullatore.

∙ Spegnete sempre l’apparecchio e

disinserite la spina dalla presa di

corrente a muro

- prima di aprire il coperchio,

- prima di togliere o inserire la caraffa

del frullatore,

- prima di ogni pulizia,

- in caso di funzionamento difettoso

durante l’uso,

- dopo l’uso.

∙ Non tirate mai il cavo di alimentazione

mentre disinserite la spina dalla presa di

corrente; prendetelo sempre dalla spina.

∙ Avvertenza: Il cattivo uso può essere

causa di gravi lesioni alla persona.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato o

dalla non conformità alle istruzioni.

∙ Questo apparecchio è studiato per il solo

uso domestico o per impieghi simili, come

per esempio

- negozi, ufﬁ ci e altri ambienti simili di

lavoro,

- aziende agricole,

- clienti di alberghi, motel e stabilimenti

simili,

- clienti di pensioni “bed-and-breakfast”

(letto & colazione).

Primo utilizzo

Dovendo utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, lavate accuratamente la caraffa

frullatore e il coperchio nel modo indicato

alla sezione Manutenzione generale e

pulizia.

26

Regolazioni della manopola di comando

Sono previste le seguenti impostazioni:

P L’apparecchio resta sempre acceso per

il tempo in cui la manopola di comando

è tenuta su questa impostazione

0 L’apparecchio è spento

I Potenza bassa

II Potenza massima

Funzionamento per periodi brevi

L’apparecchio è stato concepito per la

lavorazione dei cibi nelle quantità medie

richieste dall’uso casalingo; può essere

lasciato in funzionamento per un periodo

continuato di massimo 3 minuti; dopodiché

dovrete lasciar raffreddare l’apparecchio sino

alla temperatura ambiente.

Interruttore di sicurezza

Un interruttore speciale di sicurezza,

integrato all’unità motore, assicura che

l’apparecchio si attivi solo se la caraffa del

frullatore è ben bloccata in sede.

Prima di rimuovere la caraffa, controllate

che la manopola di comando si trovi nella

posizione 0. Questo accorgimento è valido

anche per quando dovete inserire la

caraffa sull’unità motore. Se la manopola

di comando non si trova sulla posizione

di spento (0), il motorino si avvierà

immediatamente.

Funzionamento

∙ Inserite la caraffa del frullatore negli

incastri presenti sull’unità motore tenendo

l’impugnatura sulla destra.

∙ Versate gli ingredienti liquidi nella caraffa

frullatore. La capacità massima della

caraffa è 1500 ml. Per evitare che durante

la lavorazione alcuni ingredienti leggeri

trabocchino o creino eccessiva schiuma,

come il latte, è preferibile non superare il

segno dei 1000 ml.

∙ Sistemate il coperchio in modo da coprire

completamente il beccuccio versatore.

∙ Per aggiungere ingredienti durante

l’uso dell’apparecchio, potete rimuovere

il tappo dell’apertura di riempimento

girandolo in senso antiorario e poi

sollevandolo. Evitate di introdurre

oggetti nella caraffa frullatore mentre

l’apparecchio è in funzione.

∙ Collegate la spina alla presa di corrente a

muro e ruotando la manopola di comando

scegliete l’impostazione di potenza

necessaria.

∙ Attenzione: evitate di utilizzare

l’apparecchio se la caraffa frullatore è

vuota. Non inserite solo ingredienti secchi

come noci, mandorle ecc.

∙ Dopo l’uso, spegnete l’apparecchio e

disinserite la spina dalla presa di corrente

a muro. Aspettate che il motore sia

completamente fermo prima di togliere la

caraffa frullatore.

Vano avvolgicavo

Il cavo di alimentazione può essere avvolto

e conservato nel vano apposito che si trova

sotto l’apparecchio. Srotolate tutto il cavo

prima di accendere l’apparecchio.

Manutenzione generale e pulizia

∙ Disinserite sempre la spina dalla presa

di corrente a muro prima di pulire

l’apparecchio.

∙ Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,

non lavate con acqua l’unità motore

dell’apparecchio o il cavo d’alimentazione

e non immergeteli in acqua. L’unità

motore dell’apparecchio potrà essere

27

pulita con un panno non lanuginoso,

leggermente umido.

∙ Per pulire l’apparecchio non usate

soluzioni abrasive o spazzole dure e

evitate di lavarlo in lavastoviglie.

∙ Per pulire l’apparecchio dopo l’uso,

versate nella caraffa frullatore circa 1000

ml d’acqua calda con aggiunta di un

detersivo leggero. Lasciate l’apparecchio

funzionare per un minuto, nel modo

indicato alla sezione Funzionamento.

Sciacquate poi con acqua pulita la

caraffa frullatore, il coperchio e il tappo e

asciugate tutto accuratamente.

∙ Se necessario, è possibile rimuovere

e pulire la guarnizione sigillante del

coperchio. Ma prima di riutilizzare

l’apparecchio, dovete rimettere in sede la

guarnizione sistemandola in modo che le

forature siano posizionate direttamente

sulle aperture del coperchio.

∙ Potete rimuovere anche il gruppo lama

per pulirlo, se necessario: rimuovete

il giunto di trasmissione dall’interno

della caraffa del frullatore ruotandolo in

senso orario e poi sollevandolo verso

l’alto. Attenzione: le lame sono molto

afﬁ late! Togliete la guarnizione del giunto

di trasmissione. Pulite la guarnizione

e la lama con una spazzola. Per il

riassemblaggio, rimettete la guarnizione

sul giunto di trasmissione e inserite il

gruppo lama di nuovo sul fondo della

caraffa, ruotatelo in senso antiorario sino

a ﬁ ne corsa per bloccarlo saldamente in

sede (allineando i segni riportati sul giunto

di trasmissione).

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con

questo simbolo devono essere

smaltiti separatamente dai normali

riﬁ uti domestici perché contengono

materiali di valore che possono essere

riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge

l’ambiente e la salute umana. Le autorità

locali o il negoziante di riferimento possono

fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità

di 2 anni dalla data di vendita (certiﬁ cata

da scontrino ﬁ scale) e comprende gli

eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

La pagina sta caricando ...

SEVERIN SM 3718 Manuale utente

SEVERIN SM 3718 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti