Panasonic MX-ZX1800 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

IT2 IT3

Italiano

● Non danneggiare il cavo di alimentazione

o la spina.

Le seguenti azioni sono severamente proibite.

Modiﬁcare, mettere in contatto o posizionare

vicino a sorgenti di calore, piegare, ritorcere,

tirare, tendere su spigoli taglienti, appoggiarvi

oggetti pesanti, attorcigliare il cavo di

alimentazione e spostare il prodotto tirandolo per

il cavo di alimentazione.

Precauzioni di sicurezza

La invitiamo a seguire le

istruzioni.

Seguire le istruzioni che seguono, per evitare incidenti o infortuni

all’utente o ad altre persone e danni alla proprietà.

■ Gli schemi che seguono indicano la gravità del danno

che un’operazione errata può causare.

AVVISO:

Indica un potenziale rischio che

potrebbe causare gravi lesioni o morte.

ATTENZIONE:

Indica un potenziale rischio che potrebbe

causare lesioni lievi o danni materiali.

■ I simboli sono classificati e descritti come segue.

Questo simbolo indica il divieto.

Questo simbolo indica un requisito che è necessario seguire.

Questo simbolo sul prodotto indica “Assicurarsi di leggere il manuale di istruzioni prima dell’uso”.

Sommario Pagina

Precauzioni di sicurezza

.................................................................................

IT3

Informazioni importanti

................................................................................

IT11

Nomi delle parti ed istruzioni per l’uso

.......................................................

IT12

Blocco di sicurezza

.......................................................................................

IT13

Prima dell’uso - Smontare e rimontare -

....................................................

IT14

Guida ai programmi e alle funzioni dei programmi automatici

.................

IT16

Come usare i programmi automatici

...........................................................

IT18

Guida alle quantità e alle funzioni della modalità manuale

.......................

IT20

Come utilizzare la modalità manuale

..........................................................

IT21

Come pulire

....................................................................................................

IT22

Localizzazione dei guasti

.............................................................................

IT23

Protezione con interruttore automatico

......................................................

IT25

Parti di ricambio

............................................................................................

IT25

Speciﬁche tecniche

......................................................................................

IT25

AVVISO

Per evitare scosse elettriche, incendi a causa di corti

circuiti, ustioni o lesioni gravi.

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto Panasonic.

• Questo prodotto è destinato unicamente all’uso domestico.

• Leggere le istruzioni con attenzione per usare correttamente ed in sicurezza il prodotto.

• Prima di usare il prodotto prestare la massima attenzione a quanto indicato nella sezione

“Precauzioni di sicurezza” (Pagina IT3-10).

•

Conservare queste istruzioni operative per uso futuro.

Cavo di

alimentazione

Spina

IT4 IT5

Italiano

●

Non usare il prodotto se il cavo di alimentazione o

la spina sono danneggiati o se la spina è mal

collegata alla presa elettrica domestica.

→ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dalla casa produttrice o da un

agente autorizzato al servizio oppure da persona

analogamente qualificata per evitare pericoli.

● Non connettere o sconnettere la spina con le

mani umide.

 •

Assicurarsi sempre che le mani siano asciutte, prima

di maneggiare la spina o prima di azionare il prodotto.

● Assicurarsi che il voltaggio indicato sulla targa

del prodotto sia quello della rete locale.

Evitare anche di collegare altri dispositivi nella stessa

presa di rete, per evitare surriscaldamento della

stessa. Tuttavia, se sono collegate più spine,

assicurare che il wattaggio totale non superi il

wattaggio nominale della presa d’alimentazione

domestica.

● Inserire stabilmente la spina.

(Diversamente possono esserci scosse elettriche ed

incendi a causa del calore che può svilupparsi attorno

alla spina.)

AVVISO AVVISO

Precauzioni di sicurezza

●

Spolverare regolarmente la spina.

(Polvere e umidità accumulate sulla spina possono

causare isolazione insufﬁciente, che può provocare un

incendio.)

→ Staccare la spina, e pulirla con un panno asciutto.

● Tenere il cavo d’alimentazione lontano dai

bambini. Non lasciare che il cavo d’alimentazione

sporga dal bordo del tavolo o del banco di lavoro.

● Non immergere o spruzzare con acqua

l’alloggiamento motore.

● Non smontare, riparare o modificare questo

prodotto.

→ Consultare il punto di vendita o il centro di

assistenza Panasonic.

● Non permettere a neonati e bambini di giocare

con il materiale d’imballaggio.

(Ciò può causare soffocamento.)

● Non impostare erroneamente il programma

zuppa. Il contenuto può surriscaldarsi se troppo

miscelato.

Il surriscaldamento può causare ustioni se non gestito

con attenzione.

La invitiamo a seguire le

istruzioni.

IT6 IT7

Italiano

Precauzioni di sicurezza

AVVISO AVVISO

● Tenere sempre i bambini lontani dall’apparecchio.

• I bambini non si rendono conto dei pericoli a cui

possono andare incontro per l’uso scorretto degli

apparecchi.

● Interrompere immediatamente l’uso del prodotto

e staccare la spina nel caso inatteso che questo

smetta di funzionare correttamente.

(Ciò può causare fumo, incendi, scosse elettriche o bruciature.)

Esempi di eventi anomali o guasti

• La spina e il cavo di alimentazione si surriscaldano

troppo.

•

Il cavo d’alimentazione è danneggiato o l’alimentazione

del prodotto è interrotta.

• Il corpo principale è deformato, presenta danni

visibili o si surriscalda eccessivamente.

• Si ode un rumore anomalo durante il funzionamento.

• Si avverte un odore sgradevole.

• Vi è un’altra anomalia o un guasto.

(Per evitare scosse elettriche o perdite elettriche.)

→ Scollegare immediatamente il prodotto e consultare

il rivenditore o il centro di assistenza Panasonic per

l’ispezione o la riparazione.

●

Fare attenzione se si mescola del liquido bollente

nel frullatore perché potrebbe schizzare

dall’apparecchio a causa di improvviso vapore.

●

Fare attenzione alla zuppa che diventa calda durante la miscelazione.

•

Non lasciare il prodotto incustodito quando sta funzionando.

● Questo prodotto non deve essere usato da

bambini. Tenere il prodotto ed il cavo

d’alimentazione lontano dai bambini. Questo

prodotto può essere usato da persone dalle

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o

persone che non hanno idonee esperienza e

conoscenza, se sono state addestrate o istruite

circa l’uso in sicurezza del prodotto e ne

comprendono i pericoli che possono derivarne.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

(Per evitare bruciature, infortuni o scosse elettriche.)

ATTENZIONE

Per evitare scosse elettriche, fumo, incendi,

bruciature, ferite o danni materiali.

● Non usare il prodotto per altri scopi che non

siano quelli descritti nel presente manuale di

istruzioni.

•Panasonicnonaccetteràalcunaresponsabilitàseil

prodotto viene usato in modo improprio oppure le

istruzioni non sono seguite.

La invitiamo a seguire le

istruzioni.

IT8 IT9

Italiano

●

Non lasciare il prodotto incustodito quando sta

funzionando. Spegnere l’apparecchio quando non

in uso. L’apparecchio può altrimenti surriscaldarsi.

● Non introdurre ingredienti bollenti (oltre 40 ºC)

all’interno della caraffa del frullatore.

● Non azionare mai il prodotto senza aver

posizionato correttamente il coperchio.

● Non aprire il coperchio o smontare la caraffa del

frullatore durante il funzionamento.

● Non superare le dosi massime degli ingredienti

da introdurre nella caraffa del frullatore.

(P. IT16, 20)

●

Non toccare il motore immediatamente

dopo l

’

utilizzo poiché potrebbe essere

molto caldo.

● Non inserire la mano nella caraffa del

frullatore quando si estrae la

miscela. Aiutarsi con una leccarda o

una spatola in gomma per estrarre il

composto.

● Assicurarsi di tenere saldamente la spina

quando la si stacca.

Non tirare mai il cavo d’alimentazione.

● Appoggiare il prodotto su un piano di lavoro

piano stabile, asciutto e pulito.

● Non usare il prodotto nei seguenti luoghi.

•Susuperficiirregolari,sutappetiotovaglie,ecc.

•Luoghidovepotrebbeesserespruzzatadell’acquao

nei pressi di una sorgente di calore.

(Per evitare scosse elettriche o perdite elettriche.)

•Neipressidivaschedabagno,lavandinioaltri

recipienti che contengono acqua.

(Per evitare scosse elettriche o perdite elettriche.)

•Inprossimitàdiunapareteodiunmobile.

(Può causare decolorazione o deformazione.)

● Non inserire alcun oggetto nelle fessure.

•Specialmenteoggettimetallicicomespilleofili.

● Non tenere il prodotto impugnando il cavo

d’alimentazione.

● Non sostituire alcuna parte del prodotto con parti

che non siano ricambi originali destinati al

presente apparecchio.

● Non azionare mai il prodotto per più di 9 minuti

consecutivi. Interrompere per 10 minuti dopo il

funzionamento per 9 minuti.

● Non introdurre le dita o oggetti quali cucchiai o

forchette nella caraffa del frullatore quando

l’apparecchio è in funzione.

● Sconnettere sempre il prodotto

dall’alimentazione quando incustodito o prima di

montarlo, smontarlo o pulirlo.

ATTENZIONE ATTENZIONE

Precauzioni di sicurezza

Motore

La invitiamo a seguire le

istruzioni.

IT10 IT11

Italiano

•Nonposizionarelacaraffadelfrullatoresunessunafontedi

calore o nel microonde.

•Nonlasciarcadereilprodottoperevitaredanniallostesso.

•Nonusareilprodottoall’esterno.

•Nonavvolgereilcavodialimentazioneattorno

all’alloggiamento motore.

•

Assicurare il posizionamento di innesto sicuro degli accessori.

•Assicurarelacorrettapuliziadelprodottodopol’uso.

•Nonazionaremaiilprodottosenzagliingredienti.

•Nonconservareliquidinellacaraffadelfrullatore.

Informazioni importanti

ATTENZIONE

● Attenzione a non inciampare o a rimanere

ingrovigliati nel cavo di alimentazione durante il

funzionamento.

● Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla

corrente prima di cambiare gli accessori o di

avvicinarsi alle parti che servono per l’uso.

● Porre particolare attenzione quando si

maneggiano le lame estremamente nello

svuotare la caraffa del frullatore e nella pulizia

dell’apparecchio.

● Aprire il coperchio o rimuovere la caraffa del

frullatore dall’alloggiamento motore quando la

lama è totalmente ferma.

•

Non utilizzare l’accessorio glacette all’interno della caraffa del frullatore.

L’accessorio glacette è da usare unicamente fuori dal frullatore. (P. IT12)

•Nonutilizzarlosedanneggiato.

•Nonpermettereabambinioanimalidomesticidigiocarecon

l’accessorio glacette.

•Noningerireilcontenutodell’accessorioglacette.

•Nonutilizzarlonelmicroonde,nonlavarloinlavastovigliee

non esporlo ad acqua troppo calda.

•Conservarel’accessorioglacetteinluogofreddooinfreezer.

Precauzioni di sicurezza

La invitiamo a seguire le

istruzioni.

IT12 IT13

Italiano

Alloggiamento motore

Guarnizione della caraffa

Sistema a sei lame

Cavo di alimentazione

Interruttore di

alimentazione

(Situato sul retro)

Lama

Nomi delle parti ed istruzioni per l’uso

■ Lavare tutte le parti smontabili prima di usare il prodotto per la prima volta o dopo un periodo

d’inattività. (P. IT22)

Un sistema di blocco di sicurezza è stato progettato per evitare che

il motore si avvii senza la caraffa del frullatore o che la caraffa del

frullatore non sia correttamente fissata o che sia inclinata durante

l’uso.

Non smontare i perni di sicurezza in qualsiasi caso. Ciò potrebbe

provocare l’azionamento del motore e rischiare di provocare danni

alle persone.

Blocco di sicurezza

Maniglia

Unità coperchio

Accessori

Accessorio Tamper

Utilizzarlo per mescolare o

impastare gli ingredienti. (P. IT19)

Accessorio Glacette (Raffreddarlo in

freezer per oltre 4 ore)

Utilizzare questo accessorio glacette per

mantenere fresca la miscela (circa 30 minuti*)

mentre si miscela e/o dopo aver mescolato avvolgendolo alla caraffa del

frullatore. L’accessorio tamper può bloccare la visuale.

* La durata di isolamento dal freddo può variare a seconda

della temperatura della stanza e degli ingredienti.

Accessorio proteggi lama

(Utilizzarlo per fissare/rimuovere

la sistema a sei lame.)

Vaschetta di

raccolta

Utilizzare questo vaschetta di raccolta

quando si utilizza l’accessorio glacette per

raccogliere le gocce d’acqua.

Chiusura di sicurezza

Indicatore programmi

Modalità manuale

Programmi automatici

Pulse (solo in modalità manuale)

Stop/Start

Tempo di operatività

Mostra il tempo di operatività quando si utilizza un

programma automatico attraverso l’uso delle barre

che diminuiscono fino a completamento. Ruotare la

manopola verso sinistra o destra per regolare

rispettivamente un tempo di operatività più breve o

più lungo prima di premere il pulsante stop/start.

Velocità

Mostra la velocità di

miscelazione attraverso l’uso

delle barre quando funziona in

modalità manuale. Ruotare la

manopola verso sinistra o destra

per regolare rispettivamente una

velocità inferiore o superiore

prima di premere il pulsante

stop/start.

Manopola

Regola l’orario e la velocità.

Succo

Frullati

Creme e salse

Zuppa

Macinatura

Gelati e sorbetti

Utilizzare questa funzione per

una breve durata. Funziona

solamente quando viene

premuto il tasto “Pulse”.

Pannello di controllo

Interruttore (Situato in basso)

(P. IT25) (Ripristino)

Caraffa del frullatore

Capacità di lavoro: 1.800 mL

Guarnizione

del coperchio

Posizione salda: fare riferimento

alle indicazioni presenti sulle

“Icone programmi”.

Icone programmi

Spina

Spazzola per la pulizia

Tappo

Coperchio

Pannello di controllo

IT14 IT15

Italiano

Smontare e rimontare la sistema a sei lame

Smontare e rimontare l’unità coperchio

Rimontare l’accessorio glacette e la vaschetta di raccolta

Prima dell’uso - Smontare e rimontare -

Collegare l’accessorio proteggi lama allineando i

simboli ▲ presenti sulla sistema a sei lame e

sull’accessorio proteggi lama. Quindi ruotarlo

saldamente in senso antiorario.

1

Estrarre l’accessorio proteggi lama.

•

Non premere sulle linguette presenti

sull’accessorio proteggi lama per evitare che il

sistema a sei lame cada.

2

Linguetta

(Entrambe i lati)

Premere sulle linguette presenti sull’accessorio

proteggi lama per sganciare la sistema a sei

lame.

3

Linguetta

(Entrambe i lati)

1

Fissare la guarnizione della caraffa

nella scanalatura presente sul fondo

della caraffa del frullatore.

(Un errato fissaggio della guarnizione

della caraffa perfettamente nella

scanalatura può causare una

fuoriuscita dei liquidi.)

2

Fissare l’accessorio proteggi lama allineando il simbolo ▲

presente sulla sistema a sei lame e sull’accessorio proteggi

lama del contenitore, quindi premere sull’accessorio

proteggi lama fino a udire un clic.

3

Inserire la sistema a sei lame nella caraffa del frullatore dopo

l’allineamento, quindi ruotare l’accessorio proteggi lama in

senso orario fino a quando si arresta completamente. (Il

simbolo “O” presente sulla sistema a sei lame sarà allineato

con la riga presente sulla caraffa del frullatore.)

4

Premere le linguette

per rimuovere

l’accessorio proteggi

lama.

Linguetta

(Entrambe i lati)

Utilizzare la chiusura a strappo dell’accessorio glacette per fissarlo sopra e sotto alla

maniglia della caraffa del frullatore con l’etichetta posta verso la parte esterna

dell’accessorio glacette.

Posizionare la vaschetta di raccolta sull’alloggiamento motore e spingerlo

completamente verso il basso.

Quando si toglie la vaschetta di raccolta, prestare attenzione alla fuoriuscita

dell’acqua.

● Prestare attenzione nel manipolare la sistema a sei lame. Le lame sono affilate.

● Se la guarnizione non è fissata alla caraffa del frullatore e/o la sistema a sei lame non è fissata

correttamente alla caraffa del frullatore, il liquido potrebbe fuoriuscire.

Nota

1

Sollevare la linguetta per aprire il coperchio.

2

Ruotare il tappo in senso antiorario e

sollevarlo per toglierlo.

● Quando si fa forza per aprire l’unità coperchio,

prestare attenzione a non far fuoriuscire il

composto liquido. Inoltre, occorre prestare

attenzione al vapore che fuoriesce,

specialmente quando si miscelano composti

liquidi molto caldi.

Nota

1

2

Fissare bene la guarnizione del coperchio alla

scanalatura del coperchio, allineare il coperchio con il

simbolo ▼ presente sul tappo. Quindi ruotare il

tappo in senso orario fino a che il simbolo ▼

presente sul coperchio sia allineato bene con la parte

di

tappo e che si senta un clic. (Se la guarnizione

del coperchio non è correttamente fissata, il

composto liquido potrebbe fuoriuscire dal coperchio.)

Posizionare l’unità

coperchio sulla caraffa

del frullatore e premere

verso il basso.

● Quando non si usa l’accessorio tamper, assicurarsi di

fissare il tappo durante il funzionamento del frullatore.

● Quando si seleziona il programma “Gelati e

sorbetti”, inserire l’accessorio tamper dall’apertura

del coperchio invece di fissare il tappo.

Corretto Scorretto

● Assicurarsi che l’unità coperchio sia fissata bene.

Nota

IT16 IT17

Italiano

Programma

Quantità

(per 4 persone)

Programmi automatici

Mescolata supplementare

(Utilizzare la modalità manuale)

Note

Impostazione iniziale Tempo di regolazione Velocità

Succo

Succo con una consistenza

soffice e gustosa.

1.200 mL

3 barre (1 min 30 s)

1-5 barre

(Raccomandazione)

●

Ingredienti morbidi:

1 barra

●

Ingredienti duri:

5 barre

Iniziare da 1 barra

e gradualmente

aumentare fino a

9 barre.

・ Quando si mettono gli ingredienti nella caraffa del

frullatore, versare prima i liquidi quindi mettere i

rimanenti ingredienti. Ciò permetterà agli ingredienti

di mescolarsi in maniera omogenea.

Frullati

Preparare frullati densi con

meno liquido e più succo.

800 mL

3 barre (1 min.)

・ Quando si mettono gli ingredienti nella caraffa del

frullatore, versare prima i liquidi.

・

Quando si usano ingredienti che contengono poca acqua, la

lama resterà inattiva. In questo caso, aggiungere un po’ di

liquido o utilizzare l’accessorio tamper per mescolare.

Creme e salse

Preparare soffici creme e salse

da utilizzare per cucinare.

400 g

3 barre (1 min 10 s)

1-5 barre

(Raccomandazione)

●

Ingredienti con molto

liquido: 1 barra

●

Ingredienti con poco

liquido: 5 barre

Iniziare da 1 barra

e gradualmente

aumentare fino a

9 barre.

・ Utilizzare l’accessorio tamper per aiutare a mescolare quando si

usano ingredienti a basso contenuto di acqua come ad esempio

spinaci bolliti, zucca o patate dolci. Se si aggiunge acqua in più

con questi ingredienti, è facile realizzare creme e salse.

・ Qualora l’accessorio tamper non riesca a raggiungere gli

ingredient, aggiungere più ingredienti.

Zuppa

Preparare una cremosa zuppa

e riscaldarla fino a 60 - 90 ºC

contemporaneamente.

1.000 mL

8 barre (7 min 40 s)

Regolare la velocità a

seconda della

temperatura della

zuppa prima di versarla

nella caraffa del

frullatore:

●

Zuppa a 40 °C: 6 barre

●

Zuppa a 30 °C: 7 barre

●

Zuppa a 20 °C: 8 barre

●

Zuppa a 10 °C: 9 barre

●

Zuppa a 5 °C: 10 barre

Iniziare da 1 barra

e gradualmente

aumentare fino a

9 barre.

・ Quando si frullano zuppe, la temperatura della

caraffa del frullatore aumenta. Prestare attenzione

quando si toglie la caraffa del frullatore e si estrae il

composto.

・ Gli ingredienti che non possono essere mangiati

crudi quali patate, piselli, cipolle, carne o pesce,

devono essere precotti prima di frullarli.

・ Quando si utilizzano ingredienti che contengono

amido quali patate, zucca, piselli con amido, avena

o riso ridurre l’impostazione oraria di una barra.

・ Assicurarsi che l’impostazione oraria sia corretta.

・ Tenere il frullatore sempre in vista quando in uso.

Macinatura

Sminuzzare gli ingredienti fino a

renderli una finissima polvere.

100 g

2 barre (15 s)

1-3 barre

(Raccomandazione)

●

Ingredienti morbidi:

1 barra

●

Ingredienti duri:

3 barre

8 barre con

tasto pulse

(Premere poche

volte)

・ Assicurarsi che la caraffa del frullatore sia

completamente asciutto prima di aggiungere gli

ingredienti.

・ Quando si frullano le nocciole troppo a lungo,

possono diventare burro.

・

Prima di mescolare di nuovo, raschiare le pareti

interne della caraffa del frullatore dai resti di nocciole.

Gelati e sorbetti

Preparare un soffice dessert

solo con frutta congelata.

400 g

3 barre (1 min 35 s)

1-4 barre

(Raccomandazione)

●

Parzialmente

scongelato: 1-2 barre

●

Gelati e sorbetti:

3-4 barre

Iniziare da 1 barra

e gradualmente

aumentare fino a

9 barre.

・ Quando ci sono ingredienti ghiacciati, distribuirli

piano per evitare che si tocchino.

・

Scongelare gli ingredienti ghiacciati a temperatura

ambiente fino a quando una forchetta può penetrare

fino al loro centro.

・ Mescolare gli ingredienti con l’accessorio tamper

durante la frullatura. Tenere il coperchio per evitare

che si muova o si inclini. È facile mescolare la frutta

parzialmente scongelata.

Nota

・ La struttura e la consistenza degli ingredienti varierà

a seconda degli ingredienti e/o della quantità di

miscela. Quando si frullano frutti congelati con semi

utilizzando il programma Gelati e sorbetti, si

potrebbe alterare la struttura del composto.

・ Quando occorre utilizzare l’accessorio tamper fare

riferimento a pagina IT19.

・ Per mescolare di nuovo, iniziare da 1barra e

gradualmente aumentare la velocità. (Eccetto per la

selezione programma di macinatura.)

Regolare il tempo di frullatura controllando lo stato

del composto.

・ Quando si cerca di impostare un orario non

permesso, si udirà un bip sonoro.

・ Non aggiungere ingredienti bollenti (superiori ai

40ºC) nella caraffa del frullatore.

・ Aggiungere prima gli ingredienti leggeri e morbidi.

•

Ingredienti duri: Tagliare a dadini inferiori ai 3 cm

・carote

・patate

・zucca, ecc.

•

Ingredienti morbidi: Tagliare a dadini di 5 cm

・banane

・pesche

・pomodori, ecc.

•

Ortaggi a foglia: Tagliare a pezzetti larghi circa 3-5 cm.

• Nocciole: Sgusciarle e spellarle.

Per utilizzare la selezione programma “Gelati e

sorbetti”, tagliare gli ingredienti in cubetti da 3 cm

prima di congelarli.

•

Curcuma (in cubetti)

•

Bastoncino di tonnetto (in bocconcini)

•

Abalone essicato

•

Materiale non alimentare

・

Buccia di agrumi: Conferiscono un sapore amarognolo.

・ Pannocchie e semi duri: La consistenza non va bene.

■

Le selezioni dei programmi automatici prevedono velocità e durate programmate che variano singolarmente e si interrompono automaticamente.

Guida ai programmi e alle funzioni dei programmi automatici

Nota

La temperatura può elevarsi

quando si miscelano le zuppe.

Nota

IT18 IT19

Italiano

Posizionare la caraffa del frullatore sull’alloggiamento motore.

Quindi infilare la spina e ruotare il interruttore di alimentazione.

● Assicurarsi che la sistema a sei lame e l’unità coperchio

siano saldamente fissate. (P. IT14-15)

Quando si seleziona il programma “Gelati e sorbetti”,

inserire l’accessorio tamper dall’apertura del coperchio

invece di fissare il tappo.

● Assicurarsi che la caraffa del frullatore sia posizionata

correttamente sull’alloggiamento motore, altrimenti i tasti

non si attivano.

● Quando si desidera utilizzare l’accessorio glacette, fare

riferimento alla pagina IT15 per rimontarlo.

1

2

Selezionare il programma e premere “ ” per iniziare.

●

Quando non si effettuano azioni per almeno 10 secondi

dopo aver selezionato un programma, gli indicatori

torneranno alla precedente selezione programma.

(Figura 1)

●

La durata di frullatura è raffigurata dalle barre e diminuirà

fino a completamento del processo.

●

Se si desidera regolare la durata della frullatura, ruotare

la manopola verso sinistra o destra per ridurre o

aumentare la durata prima di premere il tasto “

”.

(P. IT16)

●

I programmi automatici si interromperanno

automaticamente ma se si desidera interrompere prima il

programma, è sufficiente premere “

”.

●

Quando si desidera utilizzare l’accessorio tamper

durante la frullatura, seguire le istruzioni presenti a

pagina IT19.

(Figura 1: Pannello di controllo

quando si seleziona un programma)

・Premere sull’illustrazione per selezionare un programma.

(i.e.: si seleziona Succo.)

3

Dopo aver udito un bip sonoro di completamento del programma, attendere

fino alla completa interruzione della lama e rimuovere la caraffa del

frullatore. Controllare la struttura e la consistenza del composto.

Quando è necessario mescolare ulteriormente, riposizionare la caraffa del frullatore e utilizzare la modalità

manuale spiegata a pagina IT21.

● Fare attenzione agli eventuali schizzi di liquido quando si apre l’unità

coperchio in maniera vigorosa.

●

Versare il composto dalla caraffa del frullatore o estrarlo con l’aiuto di una spatola

di gomma o una leccarda. Non mettere le mani nella caraffa del frullatore.

● Dopo l’utilizzo, spegnere l’interruttore di alimentazione posto sul retro

e togliere la spina.

* Se il frullatore si interrompe a metà programma durante la frullatura, si

attiva l’interruttore di protezione. Seguire le istruzioni a pagina IT23 e

IT24 per rilasciarlo.

(i.e.: Quando si seleziona il programma “Gelati e sorbetti”.)

① Premere il pulsante “ ”.

②

Aprire il tappo ruotando in senso antiorario dopo la completa interruzione della lama.

・Assicurarsi che il coperchio sia ben chiuso.

③ Inserire l’accessorio tamper attraverso l’apertura del coperchio e

premere il pulsante “

”.

・

Non inserire nessun altro utensile. Utilizzare solo l’accessorio tamper fornito.

④

Muovere l’accessorio tamper per spostare e mescolare gli ingredienti.

・ Se si spinge troppo in basso l’accessio tamper si potrebbero non

mescolare bene gli ingredienti. Se necessario, muovere l’accessorio

tamper sui lati della caraffa del frullatore.

・Tenere il coperchio mentre si utilizza l’accessorio tamper.

■ Utilizzare l’accessorio tamper quando gli ingredienti non si mescolano o se si necessita di mescolare

gli ingredienti durante la frullatura. (i.e. per frullare parecchi ortaggi a foglia, ingredienti contenenti poco

liquido o per selezionare il programma “Gelati e sorbetti”.)

● Inserire l’accessorio tamper o aggiungere ingredienti entro 10 secondi

dopo aver premuto il pulsante “

”. Altrimenti la selezione del

programma sarà cancellata.

● Quando si utilizza l’accessorio tamper per premere e tenere abbassati gli ingredienti appiccicosi,

quali le banane, è possibile che si attivi l’interruttore di circuito (P. IT25).

Nota

Preparativo

① Fissare la caraffa del frullatore alla sistema a sei lame. (P. IT14-15)

② Preparare gli ingredienti e metterli nella caraffa del frullatore. (P. IT17)

(Mettere prima i liquidi)

Come usare i programmi automatici

Il interruttore di

alimentazione è

situato sul retro.

Lampeggiante

①

Lampeggiante

②

IT20 IT21

Italiano

Selezionare la modalità manuale e regolare la velocità ruotando la manopola.

Quindi premere il pulsante “ ” per iniziare.

Preparativo

① Fissare la caraffa del frullatore alla sistema a sei lame. (P. IT14-15)

② Preparare gli ingredienti e metterli nella caraffa del frullatore. (P. IT17)

(Aggiungere prima i liquidi)

③

Chiudere l’unità coperchio e posizionare la caraffa del frullatore sull’alloggiamento

motore. (P. IT18)

④ Inserire la spina e ruotare il interruttore di alimentazione.

1

● Quando si frulla per 4 persone o meno, fare riferimento alla tabella sottostante.

● Quando si iniziano a frullare ingredienti duri con una velocità impostata a 1 barra, la lama potrebbe bloccarsi.

In questo caso, aumentare la velocità o estrarre gli ingredienti dalla caraffa del frullatore per poi rimetterli

dentro.

● La struttura e la consistenza degli ingredienti potrebbe variare a seconda degli ingredienti stessi e/o della

quantità del composto.

● Regolare la durata della frullatura mentre si controlla lo stato del composto.

● Quando si frulla frutta congelata con semi, la struttura del composto potrebbe alterarsi.

● Utilizzare l’accessorio tamper quando gli ingredienti non circolano o se si necessità di schiacciarli durante la

frullatura (P. IT19).

Nota

Guida alle quantità e alle funzioni della modalità manuale

Come utilizzare la modalità manuale

● In assenza di azioni dopo aver selezionato la modalità manuale per 10

secondi, gli indicatori torneranno alla selezione di programma precedente.

● La velocità di frullatura è indicata tramite le barre che si accendono

sotto la manopola di rotazione. Fare riferimento alla velocità di frullatura

a pagina IT20.

●

Quando si necessita l’uso dell’accessorio tamper durante la frullatura,

fare riferimento a pagina IT19.

●

Quando si desidera modificare la velocità durante la frullatura, ruotare

gradualmente la manopola.

● Quando si desidera utilizzare l’accessorio glacette, fare riferimento alla

pagina IT15 per il rimontare.

(Figura 1: Quando selezionare

la modalità manuale)

③

①

②

●

Estrarre il composto dalla caraffa del frullatore o mescolare con l’aiuto di una

spatola di gomma o leccarda. Non mettere le mani nella caraffa del frullatore.

● Dopo l’utilizzo, spegnere l’interruttore di alimentazione posto sul

retro e togliere la spina.

* Se il frullatore si interrompe a metà programma durante la frullatura, si

attiva l’interruttore di protezione. Seguire le istruzioni a pagina IT23 e

IT24 per rilasciarlo.

Premere il pulsante “ ” una volta ultimata la frullatura. Rimuovere il

la caraffa del frullatore dall’alloggiamento motore e controllare lo

stato del composto una volta che la lama è completamente ferma.

Il frullatore si interromperà automaticamente per circa 9 minuti e 40 secondi dopo l’avvio della frullatura.

2

Ricetta fai-da-te

Quantità (min - max)

Consiglio per frullare

Bevande

Succo 300 - 1.800 mL

①

Premere il tasto pulse 3-5 volte quando la velocità è impostata su 8 barre.

②

Abbassare la velocità a 5 barre e frullare fino a quando gli ingredienti solidi non sono più visibili.

③

Aumentare gradualmente la velocità a 9 barre e frullare fino a una consistenza morbida.

Frullati 400 - 1.800 mL

Pasta

Creme e

salse

300 - 500

g

Iniziare a frullare con una velocità impostata su 1 barra e aumentare

gradualmente a 9 barre sempre controllando il composto frullato.

Per gli ingredienti che contengono meno acqua, aggiungere un po’ di

acqua per facilitare il processo.

Burro di

arachidi

300 - 500

g

①

Iniziare a frullare con una velocità impostata su 1 barra e aumentare

fino a 9 barre.

②

Frullare gradualmente schiacciando gli ingredienti con l’aiuto dell’accessorio

tamper fino a ottenere un composto oleoso (circa 30-60 secondi).

③

Ridurre la velocità a 7 barre e frullare fino a ottenere un composto morbido.

Zuppa

Zuppa 250 - 1.000 mL

Iniziare a frullare con una velocità impostata su 1 barra e aumentare

gradualmente a 9 barre sempre controllando il composto frullato.

Mantenere sempre un occhio sul frullatore quando in uso.

Schiacciare

Nocciole 50 - 150

g

Premere il tasto pulse un paio di volte per breve durata con una

velocità impostata su 8 barre.

Carote 50 - 100

g

①

Tagliare a dadini di 2-3 cm.

②

Premere il tasto pulse 2-4 volte quando la velocità è impostata su 8 barre.

Formaggio

parmigiano

50 - 200

g

①

Tagliare a dadini di 2-3 cm.

②

Premere il tasto pulse 6-15 volte quando la velocità è impostata su 8 barre.

Cubetti di

ghiaccio

100 - 150

g

①

Premere il tasto pulse 3-4 volte quando la velocità è impostata su 8 barre.

②

Frullare con una velocità impostata a 9 barre per 5-10 secondi.

Semifreddo

Gelati e

sorbetti

400 - 600

g

①

Premere il tasto pulse 2-3 volte quando la velocità è impostata su 8 barre.

②

Frullare con una velocità impostata a 1 barra e aumentare

gradualmente fino a 9 barre sempre controllando il composto frullato.

③

Ridurre la velocità impostando 7 barre mentre gli ingredienti sono

schiacciati e frullati fino a ottenere un morbido composto.

Con il tuo frullatore potete fare le patate schiacciate!

・Patate: 300 g・Latte: 60 mL ・Panna liquida: 20 mL ・Sale: un pizzico

・Pepe: un pizzico ・Noce moscata: una grattatina ・Burro non salato: 30 g

(1)

Pelare le patate e tagliarle in cubetti di 3 cm. Mettere le patate tagliate in una padella e salarle, quindi portarle a ebollizione.

(2)

Quando le patate si saranno ammorbidite, buttare l’acqua calda e schiacciare le patate per eliminare l’acqua in eccesso.

(3) Aggiungere il latte, la panna liquida e il burro non salato in un’altra padella e riscaldare il tutto.

(4) Inserire gli accessori (2) e (3) nella caraffa del frullatore e aggiungere noce moscata, sale e pepe.

Iniziare con la velocità selezionata su 1 barra e aumentare a 6 barre gradualmente per 1 minuto.

* Frullare le patate mentre sono ancora tiepide (non più di 40 ºC), perché è più facile schiacciarle.

IT22 IT23

Italiano

Prestare attenzione quando si maneggia la

sistema a sei lame. La lama è affilata.

Lavare con sapone da stoviglie (neutro) ed una spugna soffice.

Poi sciacquare accuratamente con acqua ed asciugare bene.

•

Smontare la guarnizione del coperchio.

Alloggiamento motore/Accessorio Glacette

Accessorio Tamper/Accessorio proteggi lama

Tappo/Coperchio/Guarnizione del coperchio

Come pulire

■ Staccare la spina prima della pulizia.

■ Pulire il prodotto prima del primo utilizzo e dopo ogni utilizzo.

■ Attendere che il frullatore si sia raffreddato prima di pulirlo.

■ Rimuovere qualsiasi pezzo rimovibile prima di pulirlo.

■

Il prodotto potrebbe scolorire con il tempo ma senza alterarne l’utilizzo.

•

Non usare benzina, solvente, alcool, candeggina, polvere da lucidatura, spazzole metalliche o spazzole di nylon, per non danneggiare le superfici.

•Nonlavarel’alloggiamentomotoreelasistemaaseilamenellalavastoviglie.

•Nonpulireilprodottousandounoggettoappuntitoqualeunostuzzicadentiounospillo.

Passare un panno ben strizzato.

Nota

Quando l’accessorio glacette è pulito e

asciutto, conservarlo in frigorifero fino al

prossimo utilizzo.

* Lavastoviglie sicura

Smontare/Rimontare l’accessorio

tamper facendo riferimento alla

figura sottostante.

Lavare con sapone da stoviglie (neutro) ed una spugna soffice.

Poi sciacquare accuratamente con acqua ed asciugare bene.

* La lavastoviglie NON è sicura

Caraffa del frullatore/Guarnizione della

caraffa/Vaschetta di raccolta

Lavare con sapone da stoviglie (neutro) ed una spugna soffice.

Poi sciacquare accuratamente con acqua ed asciugare bene.

•

Prima di procedere alla pulizia, assicurarsi di togliere la guarnizione

della caraffa (per evitare di perderla durante la fase di pulitura).

Sistema a sei lame

Lavare con sapone da stoviglie (neutro) ed una spugna soffice.

Poi sciacquare accuratamente con acqua ed asciugare bene.

Localizzazione dei guasti

Problema Causa e azione

Il dispositivo non si

accende.

● La spina non è inserita nella presa domestica.

→ Inserire la spina fino in fondo.

● Il interruttore di alimentazione non è acceso.

→ Accendere il interruttore di alimentazione situato sul retro.

● L’interruttore di protezione si è attivato.

→

Premere il pulsante di ripristino situato sotto l’alloggiamento motore (P. IT25).

Non è possibile

selezionare un

programma

automatico.

● La caraffa del frullatore non è posizionato correttamente.

→ Riposizionare correttamente la caraffa del frullatore. (P. IT18)

●

La selezione della modalità manuale o del programma automatico è stata scelta durante la frullatura.

→

Selezionare un programma automatico o modalità manuale dopo che si è spento il motore.

● I pulsanti sono stati premuti mentre si indossavano i guanti.

→ Premere i pulsanti a mano nuda.

● Il pulsante è stato premuto con la mano bagnata.

→ Asciugarsi le mani e premere nuovamente il pulsante.

● Il pulsante non è stato premuto.

→ Assicurarsi di premere sull’immagine del pulsante.

Nonostante

l’apparecchio sia

acceso, il frullatore

non funziona.

● La caraffa del frullatore non è posizionato correttamente.

→ Riposizionare correttamente la caraffa del frullatore.

● Non è stata selezionato un programma automatico o modalità manuale.

→ Selezionare un programma automatico o modalità manuale.

● Gli ingredienti sono bloccati.

→

Estrarre gli ingredienti dalla caraffa del frullatore e rimetterli dentro.

La selezione del programma è

stata cancellata.

(Tutti gli indicatori del

programma lampeggiano.)

●

Il tasto stop/start non è stato premuto entro 10 secondi dopo aver selezionato il programma.

→

La selezione del programma si cancella dopo 10 secondi di inattività per evitare il

disfunzionamento operativo del motore. Selezionare nuovamente un programma

automatico o modalità manuale e premere il pulsante “

” entro 10 secondi.

La durata sui programmi

automatici può essere regolata

solo in parte.

● La durata di frullatura massima e minima è impostata per ogni

programma e varia.

→ Regolare la durata per essere all’interno dell’intervallo di ogni singolo

programma selezionato. (P. IT16)

Il dispositivo smette

di funzionare durante

la frullatura.

● L’interruttore di protezione è attivato.

・Troppi ingredienti

・Si stanno frullando ingredienti troppo duri

・Rumorosità acustica o vibrazioni anormali

→ Sbloccare l’interruttore di protezione. (P. IT25)

・Gli ingredienti utilizzati sono troppo collosi

→ Aggiungere del liquido.

● Il tempo massimo di operatività (circa 9 minuti e 40 secondi) è stata superato.

→

Spegnere il interruttore di alimentazione e riprovare dopo 10 minuti di pausa.

●

Il blocco di sicurezza è stato attivato poiché la caraffa del frullatore era inclinata

mentre si utilizzava l’accessorio tamper.

→

Riavviare e tenere il coperchio mentre si utilizza l’accessorio tamper.

▶

■ Si prega di controllare i seguenti punti prima di chiamare l’assistenza.

I vari elementi possono essere lavati in lavastoviglie

•

Rimuovere eventuali residui dagli elementi

prima di metterli in lavastoviglie.

•

Un’elevata temperatura può danneggiare gli

elementi, pertanto si consiglia di tenerli

lontani da fonti di calore quali apparecchi

irradianti calore o abbassarne la temperatura.

Nota

* Lavastoviglie sicura

* La lavastoviglie NON è sicura

IT24 IT25

Italiano

Localizzazione dei guasti

Problema Causa e azione

Il composto

all’interno della

caraffa del frullatore

fuoriesce.

● La sistema a sei lame non è ben fissata.

→ Fissare bene la sistema a sei lame sulla caraffa del frullatore. (P. IT14)

●

La guarnizione del coperchio o la caraffa del frullatore non sono fissati correttamente.

→ Fissare correttamente la guarnizione. (P. IT14)

● La guarnizione del coperchio o la caraffa del frullatore sono danneggiati.

→ Sostituire la guarnizione. (P. IT25)

▶

Presenza di rumore o

vibrazione anormale.

● Troppi ingredienti nella caraffa del frullatore.

→ Interrompere l’apparecchio e ridurre gli ingredienti.

● La sistema a sei lame non è ben fissata.

→

Fissare bene la sistema a sei lame sulla caraffa del frullatore. (P. IT14)

▶

La lama gira.

● Troppi cubetti di ghiaccio o frutta congelata.

→ Spegnere l’apparecchio e quando la lama è completamente ferma,

inserire l’accessorio tamper per mescolare. (P. IT19)

● La quantità di liquido è troppo bassa.

→ Aggiungere del liquido.

▶

La struttura e la

consistenza del composto

non sono ottimali.

▶

●

Quando si frullano quantità per più di 4 persone o meno, la struttura e la

consistenza possono non essere ottimali utilizzando i programmi automatici.

→ Provare a utilizzare la modalità manuale. (P. IT20-21)

L’apparecchio si

interrompe durante

la frullatura e il

pulsante

e il

pulsante

lampeggiando in

maniera alternata.

L’apparecchio si

interrompe durante

la frullatura e i

pulsanti

e

lampeggiano in

maniera alternata.

▶

● La protezione da sovraccarico si è attivata.

・Troppi ingredienti

・Utilizzare ingredienti solidi

・La velocità selezionata è troppo bassa per gli ingredienti

→ Spegnere l’apparecchio e attendere 10 minuti prima di riutilizzarlo.

*Possibilità di non funzionamento se riacceso subito.

Quando si riutilizza l’apparecchio, fare in modo che la lama possa

ruotare liberamente riducendo il quantitativo di ingredienti o

aumentando la velocità.

● Indica che la temperatura del motore si sta surriscaldando. Interrompere

l’uso dell’apparecchio e attendere fino a quando la temperatura scende.

(Quando l’apparecchio è in modalità standby come da Figura 1 in IT18,

significa che la temperatura è tornata normale.)

Gli indicatori e

lampeggiano in

maniera alternata.

Gli indicatori

e

lampeggiano in

maniera alternata.

▶

● Si tratta di un disfunzionamento.

→ Contattare un centro assistenza Panasonic per effettuare controllo e

riparazione.

Protezione con interruttore automatico

In caso di sovraccarico, l’interruttore di protezione si attiverà e il frullatore

smetterà di funzionare. Per disattivare la protezione si possono seguire

questi passaggi.

1. Rimuovere la caraffa del frullatore dall’alloggiamento motore e ridurre

gli ingredienti di almeno la metà della capacità del contenitore.

2. Capovolgere l’alloggiamento motore e premere il pulsante di ripristino

posizionato sotto l’apparecchio.

3. Riposizionare la caraffa del frullatore e dopo aver impostato un

programma automatico o modalità manuale, premere il pulsante “

”

per continuare a frullare.

Interruttore

(sulla parte inferiore)

Ripristino

Specifiche tecniche

MX-ZX1800

Alimentazione elettrica 230 - 240 V

50 Hz

Consumo elettrico 1.200 - 1.300 W

Controllo velocità Controllo velocità 10

Funzionamento nominale

Attività continua

(Ripetere il ciclo di 9 min ON quindi 10 min OFF)

Capacità di lavoro 1.800 mL

Dimensioni (W × D × H) (circa) 22,8 × 24,0 × 44,7 cm

Peso (circa) 6,1 k

g

Lunghezza del cavo d’alimentazione (circa) 1,9 m

Emissioni di rumore aereo 91 (dB (A) rif. 1pW)

■ Si prega di controllare i seguenti punti prima di chiamare l’assistenza.

Parti di ricambio

Nome elemento Parte numero

Guarnizione della caraffa VE28B2461

Guarnizione del coperchio

VE22B2461K0

Accessorio Glacette VU03E246

Le parti di ricambio sono disponibili presso il Centro Assistenza.

IT26 IT27

Italiano

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o

manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici

non devono essere buttati nei riﬁuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi

invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione

vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i

potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi riﬁuti potrebbe comportare sanzioni in accordo

con la legislazione nazionale.

Memo

La pagina si sta caricando...

Panasonic MX-ZX1800 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic MX-ZX1800 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti