Plantronics DM15 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

1 Handset port

Telefonhörer-Anschluss

Håndssætstik

Puerto para el microteléfono

Luurin portti

Port du combiné

Porta per cornetta

Handsetpoort

Tilkobling for håndsett

Porta do microauscultador

Luruttag

2 Headset port

Headset-Anschluss

Hovedsætstik

Puerto para el auricular

Kuulokeportti

Port du micro-casque

Porta per cuffia

Headsetpoort

Tilkobling for hodesett

Porta do auricular

Headsetuttag

3 Telephone stub cable

(pre-connected to port)

Telefon-Anschlusskabel

(bereits mit Anschluss verbunden)

Telefon-shuntledning

(allerede tilsluttet stik)

Cable para conexión al teléfono

(conectado previamente al puerto)

Puhelimen liitoskaapeli

(liitetty porttiin)

Câble du téléphone

(connecté préalablement au port)

Cavo di raccordo per telefono

(già collegato alla porta)

Telefoonaansluitkabel

(vooraf aangesloten op de poort)

Ledning for tilkobling til telefonapparatet

(koblet til ved levering)

Cabo telefónico

(pré-ligado à porta)

Avgreningssladd för telefon

(redan ansluten till uttaget)

4 AC/DC power adapter

Netzadapter

Vekselstrømadapter

Transformador de AC/CC

AC/DC verkkolaite

Adaptateur d’alimentation piles/secteur

Adattatore CA/C Voedingsadapter voor

wisselstroom-gelijkstroom

Batterieliminator

Transformador de corrente CA/CC

Nätadapter

5 AC/DC power socket

Netzsteckdose

Vekselstrømstik

Enchufe de alimentación AC/CC

AC/DC verkkoliitin

Prise d’alimentation piles/secteur

Presa elettrica CA/CC

Tilkobling for batterieliminator

Aansluiting voor

wisselstroom-gelijkstroom

Tomada eléctrica CA/CC

Nätuttag

6 Tone control

Tonregler

Tonestyring

Control del tono

Äänitaajuuden valitsin

Réglage de la tonalité

Controllo del tono

Toonregeling

Tonekontroll

Controlo do tom

Tonkontroll

7 Volumne control

Lautstärkeregelung

Lydstyrkeregulering

Control de volumen

Äänenvoimakkuuden säädin

Réglage de volume

Controllo del volume

Volumeregeling

Volumkontroll

Controlo de volume

Volymkontroll

Diagram Key

8 Mute switch

Stummschaltung

Mikrofonafbryder

Interruptor de mute

Mykistyskytkin

Touche secret

Esclusione microfono

Muteschakelaar

Dempebryter (mute)

Interruptor de corte de som

Sekretessknapp

9 Headset/handset switch

Headset-/Hörer-Wahlschalter

Omstillingsknap til hovedsæt/håndsæt

Interruptor de auricular/

microteléfono

Kuulokkeen/luurin valintakytkin

Interrupteur micro-casque/combiné

Selettore cuffia/cornetta

Headset/handset-schakelaar

Hodesett/håndsett-velger

Interruptor de auricular/

microauscultador

Omkopplare mellan

headset/lur

1 0 Compatibility switch

Kompatibilitäts-Schalter

Kompabilitetsskyder

Interruptor de compatibilidad

Yhteensopivuuskytkin

Interrupteur de compatibilité

Selettore di compatibilità

Compatibiliteitsschakelaar

Kompatibilitetsvelger

Comutador de compatibilidades

Kompatibilitetsomkopplare

11 Microphone level control

Mikrofonlautstärkeregler

Justering af mikrofonens lydstyrke

Control de nivel del micrófono

Mikrofonitason säädin

Commande de réglage du microphone

Microfoonregeling

Kontroll for mikrofonvolum

Controlo do nível do microfone

Kontroll för mikrofonnivå

12 LED indicator

LED-Anzeige

LED-indikator

Indicador LED

Merkkivalo

Témoin lumineux

Indicatore LED

Statuslampje

Indikatorlampe

Indicador LED

Lysdiodindikator

13 Quick Disconnect (QD)

Quick Disconnect (QD)

Desconector Rápido (QD)

Quick Disconnect (QD)

Hurtigkobling/Quick Disconnect (QD)

Quick Disconnect (QD)

La pagina sta caricando ...

36 37

Introduzione

Grazie per aver scelto l’adattatore VistaPlus

™

(DM15) di Plantronics.

VistaPlus è un adattatore per cufﬁe e auricolari che include

SoundGuard™, una tecnologia digitale ideata per offrire una maggiore

protezione dai suoni improvvisi e forti e dall’esposizione giornaliera ai

rumori.

VistaPlus è compatibile con la maggior parte dei telefoni aziendali e

dispone delle funzioni standard tra cui il selettore cufﬁa/cornetta, il

comando per l’esclusione del microfono e per la regolazione del volume

di ricezione.

La funzione SoundGuard DIGITAL consente due tipi diversi di protezione.

In primo luogo effettua il monitoraggio ed è in grado di prevedere

l’esposizione individuale al rumore, regolando proporzionalmente il

volume massimo per garantire che non vengano superati i livelli di

azione speciﬁcati dalle normative europee attuali e di prossima entrata

in vigore.

Costantemente all’erta, individua ed elimina i suoni improvvisi e troppo

forti. Le interferenze di rete, i segnali di fax o qualsiasi rumore tipo urla

o ﬁschi vengono immediatamente ridotti a un livello simile a quello dei

rumori di fondo.

Collegamento dell’adattatore

Per un funzionamento corretto e sicuro, è importante installare

DM15 nella porta corretta del telefono. Attenersi scrupolosamente alle

seguenti istruzioni.

1 Su DM15, posizionare l’estremità libera del cavo di raccordo già

collegato alla porta con il simbolo del telefono.

2 Individuare il punto di collegamento del cavo arricciato della cornetta

alla porta del telefono. Scollegare il cavo arricciato dal telefono e

sostituirlo con l’estremità libera del cavo corto.

3 Collegare il cavo arricciato nella porta con il simbolo della cornetta

su DM15.

4 Collegare l’adattatore CA/CC all’adattatore DM15 e alla presa

elettrica.

5 Collegare la cufﬁa (venduta separatamente) al cavo Quick

Disconnect

™

dall’adattatore DM15.

Regolazione dell’adattatore

FIl selettore di compatibilità situato nella parte inferiore dell’adattatore

consente a VistaPlus di funzionare con quasi tutti i telefoni aziendali.

Il selettore è posizionato su A, ma se non viene emesso il segnale di

centrale è necessario spostarlo su un’altra posizione (A-F). Dopo aver

individuato l’impostazione corretta, non è più necessario modiﬁcarla a

meno che non si cambi telefono.

it

38 39

Impostazione del volume di conversazione

Il volume di conversazione regola il livello del volume della voce

dell’interlocutore. Indossare la cufﬁa ed eseguire una chiamata di

prova. Se il volume è troppo basso, spostare il selettore del volume di

conversazione situato nella parte inferiore dell’adattatore per regolare

correttamente il volume. Se il volume di conversazione è troppo alto, è

necessario diminuirne il livello. La posizione 9 del selettore corrisponde

al livello più alto; la posizione 1 al più basso. Una volta impostato il

volume di conversazione, non sarà più necessario modiﬁcarlo, a meno

che non si cambi telefono.

Impostazione del volume di ricezione

VistaPlus dispone di controlli di volume da utilizzare per regolare il

volume della voce dell’interlocutore. Aumentare e diminuire il livello

del volume regolando il selettore nella parte superiore dell’adattatore

per impostare il livello desiderato. L’adattatore mantiene questo livello

indipendentemente dal volume della chiamata in arrivo; di conseguenza

non sarà necessario regolare spesso il volume di ricezione. È comunque

possibile regolare il volume di ricezione durante una chiamata, se

necessario.

La protezione SoundGuard Digital assicura che i volumi non superino i

livelli previsti dalla legge nel corso di una giornata lavorativa e protegge

da forti rumori improvvisi.

Regolazione del controllo del tono

Il controllo del tono consente di migliorare la resa della comunicazione.

Sono possibili tre impostazioni; premere il pulsante di controllo del tono

mentre si effettua una chiamata di prova e selezionare l’impostazione

desiderata.

Modalità cufﬁa/cornetta

È possibile utilizzare VistaPlus in due modalità: cufﬁa o cornetta. Per

utilizzare la modalità cufﬁa, premere il pulsante della cufﬁa nella parte

superiore dell’adattatore in modo visualizzare un indicatore a forma

di quadrato verde. Premere nuovamente il pulsante per passare alla

modalità cornetta. Nella modalità cornetta, è possibile utilizzare il

telefono normalmente.

Esclusione del microfono

VistaPlus dispone di un pulsante per l’esclusione del microfono per

poter ascoltare l’interlocutore senza che questi possa sentire l’utente.

Per usare la funzione di esclusione del microfono, premere il pulsante

di esclusione in modo da visualizzare un indicatore a forma di quadrato

arancione. Premere nuovamente il pulsante per attivare il microfono.

L’esclusione del microfono funziona solo con la cufﬁa.

Possibilità di alzarsi dalla scrivania durante una chiamata

Se durante una chiamata si ha la necessità di lasciare la scrivania, è

possibile continuare a indossare la cufﬁa semplicemente scollegando

i collegamenti QD. Per alcuni sistemi, questa operazione potrebbe

comportare l’interruzione o la messa in attesa della chiamata.

Avvisi

L’indicatore LED sulla parte superiore dell’adattatore segnala quando

la protezione SoundGuard Digital è attiva. La luce si spegne quando il

rumore ﬁnisce.

it

40 41

Risoluzione dei problemi

Impossibile sentire

l’interlocutore / gli

interlocutori non riescono

a sentire

Controllare che le batterie siano

inseritecorrettamente e che lo sportello sia chiuso.

Controllare i collegamenti alla cufﬁa e al telefono.

Assicurarsi che il segnale di centrale venga emesso.

Per utilizzare VistaPlus con una cufﬁa, assicurarsi

che l’indicatore verde sia acceso sul selettore della

cufﬁa.

Se il volume di ricezione si abbassa in modo

improvviso e il LED si accende, VistaPlus ha rilevato

un forte rumore improvviso. Una volta torna al

livello normale.

Aumentare il livello del volume di ricezione.

spostando il selettore nella parte superiore

dell’adattatore.

Se l’indicatore arancione sul selettore di esclusione

del microfono è acceso, il microfono è disattivato.

Effettuare una chiamata di prova e regolare il

volume in modo appropriato.

Volume di ricezione troppo

basso

Assicurarsi di indossare la cufﬁa correttamente e

che l’area di lavoro sia silenziosa.

L’interlocutore non riesce a

sentire chiaramente

Reimpostare il volume di ricezione in modo che

l’interlocutore possa udire la voce dell’utente. Non

impostare il volume su un livello troppo alto.

Manutenzione

Scollegare l’adattatore VistaPlus dal telefono e dall’alimentatore per

pulirlo con un panno sofﬁce e leggermente umido. Non utilizzare

solventi o altri prodotti per effettuare la pulizia. Prima di ricollegare

l’adattatore, assicurarsi che sia completamente asciutto.

Welkom

Gefeliciteerd met uw keuze voor de VistaPlus

™

(DM15)-adapter van

Plantronics. VistaPlus is een headsetadapter met ingebouwde

SoundGuard™ Digital-technologie die is ontwikkeld om de gebruiker

een betere bescherming te bieden tegen de dagelijkse blootstelling aan

geluid en plotselinge harde geluiden.

VistaPlus is compatibel met de meeste bedrijfstelefoons en is uitgerust

met standaard adapterfuncties, zoals een headset/handset-schakelaar,

een muteschakelaar en luistervolumeregeling.

SoundGuard DIGITAL biedt twee verschillende typen bescherming.

In de eerste plaats controleert en voorspelt SoundGuard DIGITAL de

dagelijkse persoonlijke blootstelling aan geluid en wordt het maximale

geluidsvolume zo aangepast dat de actieniveaus in de huidige en

aankomende EU-regelgeving niet worden overschreden.

Het systeem zorgt voor een ononderbroken bewaking en onderdrukt

plotselinge harde geluiden. Netwerkinterferentie, faxtonen en zelfs

ﬂuittonen van pesttelefoontjes worden onmiddellijk teruggebracht tot

het niveau van achtergrondgeluid.

it

nl

La pagina sta caricando ...

Plantronics DM15 Manuale utente

Plantronics DM15 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti