Motorola PMR446 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

1

Italiano

SICUREZZA DEL PRODOTTO ED

ESPOSIZIONE ALL’ENERGIA DI

RADIOFREQUENZA PER LE RADIO

RICETRASMITTENTI PORTATILI

ATTENZIONE!

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le

informazioni sull’energia di radiofrequenza e le istruzioni

per il funzionamento nell’opuscolo Sicurezza del

prodotto ed esposizione all’energia di radiofrequenza

(RF), per garantire che siano rispettati i limiti di

esposizione.

Sicurezza e uso generale durante la istruzioni

di sicurezza caricabatterie

Prima di utilizzare il caricabatterie, leggere tutte le

istruzioni e i punti di avvertenza relativi a:

• batteria

• caricabatterie e

•

radio con batteria

OSSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

1.Non esporre il caricabatterie a pioggia o neve.

2.Non azionare o smontare il caricabatterie se ha

ricevuto un colpo forte, se è caduto o altrimenti

danneggiato.

3.Non manomettere mai la spina o il cavo AC forniti con

l'unità. Se la spina non entra nella presa AC,

provvedere all'installazione di una presa a muro adatta

da parte di un elettricista qualificato. Una condizione

inadeguata può provocare il rischio di scosse elettriche.

4.Per ridurre il rischio di danni al cavo o alla spina,

scollegare il caricabatterie dalla presa AC tirando dalla

spina anziché dal cavo.

5.Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il

caricabatterie dalla presa AC prima di procedere ad

eventuali interventi di manutenzione o pulizia.

6.L'uso di un accessorio non raccomandato o venduto da

Motorola può causare il rischio di incendio, scosse

elettriche o infortunio.

7.Accertarsi che il cavo sia posizionato in modo che non

venga calpestato, non provochi inciampi, subisca danni

o sia teso.

8.Non usare una prolunga a meno che non sia

assolutamente necessario. L'uso di una prolunga

inadeguata può provocare il rischio di incendio e/o

scosse elettriche. Se si deve ricorrere a una prolunga,

accertarsi che:

• I poli della spina della prolunga siano dello stesso

numero, dimensioni e forma di quelli della spina del

caricabatterie.

• La prolunga sia correttamente cablata e in buone

condizioni elettriche, e che

• Le dimensioni del cavo siano 18 AWG (1mm

2

) per

lunghezze fino a 30 metri (100 piedi) e 16 AWG (1.3mm

2

)

per lunghezze fino a 45 metri (150 piedi).

9.Il cavo di alimentazione di questo caricabatterie non

può essere sostituito. Se il cavo è danneggiato,

riportarlo al luogo di acquisto.

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le

istruzioni per il funzionamento sicuro riportate

nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed

esposizione all’energia di radiofrequenza (RF)

che accompagna la radio.

!

C

a u t i o

n

Attenzione

!

C

a u t i o

n

Per ridurre i rischi di lesioni, caricare solo la

batteria ricaricabile approvata Motorola per

questo prodotto. Altri tipi di batterie

potrebbero esplodere, causando danni e

lesioni alle persone.

Attenzione

Italiano

2

INTRODUZIONE

Nuova radio

La radio ricetrasmittente XTB446 opera sulle frequenze

PMR446 e può essere utilizzata in tutti i paesi in cui le frequenze

PMR446 sono autorizzate, fatte salve le normative applicabili.

Questa radio ricetrasmittente non è soggetta a licenza ed è

indicata per l’uso familiare o ricreativo di gruppo. L’uso di questa

radio nei paesi in cui non viene distribuita è soggetto a normative

governative e può essere vietato. Prima dell’uso, leggere

attentamente questo manuale ed accertarsi di aver appreso il

funzionamento corretto della radio.

Conservare la ricevuta di acquisto datata per proprio riferimento.

Per ricevere l’assistenza in garanzia della ricetrasmittente

Motorola è necessario produrre una copia della ricevuta di

acquisto recante la data dell’acquisto a conferma che la radio è

coperta da garanzia.

Batterie e carica delle batterie

La radio XTB446 è alimentata da un pacco batterie ricaricabile

NiMH (idruro di nichel-metallo) in dotazione con la radio.

Nota: rimuovere le batterie se la radio non viene utilizzata per

un periodo di tempo prolungato. Le batterie possono

corrodersi nel tempo e danneggiare in modo

permanente la radio. Procedere con la massima cautela

qualora le batterie presentino perdite. Smaltire sempre

le batterie scariche nei punti di raccolta appositi e non

con i rifiuti domestici.

Inserimento delle batterie

1. Tirare il dispositivo di bloccaggio

per aprire il coperchio del vano

batteria.

2. Inserire il pacco batterie NiMH

in modo che i contatti siano

rivolti vero l'esterno per

collegarsi ai contatti sul

coperchio del vano batteria.

3. Riposizionare il coperchio della batteria e premere il

dispositivo di chiusura finché non scatta in posizione.

Premere PTT per:

• parlare

Premere MON

per:

• monitorare

l’attività del

canale

Premere

per

:

• inviare il tono di

chiamata

Premere PRI/

ROOM per:

• Selezionare un

canale per la

scansione di

priorità

• selezionare la

funzione Monitor

ambiente

Altoparlante

Cappuccio

presa

accessori

Premere CH/

SCAN per:

• abilitare la

selezione del

canale

•

effettuare la

scansione

Microfono

Premere MEM

per

• selezionare un

canale di

memoria

Premere

SEL/

per:

• accendere e

spegnere la radi

o

• selezionare

un’opzione

• confermare

un’impostazione

Prermere VOL/

CH +

e - per:

• regolare il

volume

• scorrere le

impostazioni

disponibili

!

C

a u t i o

n

Non smontare il pacco batterie NiMH.

Attenzione

3

Italiano

Caricatore doppio

Consente di caricare due radio con la batteria NiMH inserita.

Può essere appoggiato su qualsiasi superficie piana, come una

scrivania o un banco da lavoro. Caricare la batteria NiMH

durante la notte (16 ore) prima di utilizzarla per la prima volta..

1. Inserire l’adattatore CA nella presa sulla parte posteriore del

caricatore.

2. Inserire la spina dell’alimentatore a c.a. nella presa di rete.

3. Inserire la radio nel vano del caricatore, facendo attenzione che

la tastiera sia rivolta in avanti. Se la si è inserita in modo corretto,

il LED rosso si accende e resterà acceso finché la radio resta

inserita nel caricatore.

4. Caricare la batteria per 16 ore, quindi togliere la radio dal

caricatore.

5. Il pacco batterie al NiMH può essere caricato da solo, utilizzando

l'apposito supporto in dotazione. Inserire il supporto per la

batteria nel vano di carica, inserire il pacco batterie NiMH in

modo che i contatti della batteria aderiscano a quelli del vano di

carica. Se le batterie non sono inserite correttamente, il

caricatore non funziona.

Stato di carica

L’indicatore rosso resta acceso durante la carica della radio con

la batteria al NiMH inserita. Ci vorranno circa 16 ore per caricare

una batteria scarica alla capacità totale.

Nota: se si passa da un ambiente caldo ad uno freddo o

viceversa, aspettare di caricare la batteria fino a quando

la sua temperatura non si sia normalizzata, di regola 20

minuti. Per ottenere una durata ottimale dalla batteria,

togliere la radio dal caricatore entro 16 ore. Non riporre

la radio nel caricatore.

Accensione e spegnimento della radio

1. Per accendere la radio, premere e tener premuto il tasto

SEL/ per circa 2 secondi.

2. La radio emetterà un segnale acustico e visualizzerà

brevemente tutte le icone delle funzioni disponibili. Sul dis-

play appariranno il numero di canali

1-8, il codice di elimi-

nazione delle interferenze

00-38 e l’indicatore di carica

della batteria.

3. Per accendere la radio, premere e tener premuto il tasto

SEL/ per circa 2 secondi.

Volume

1. Per alzare il volume, premere il pulsante laterale VOL/CH

(+). Per abbassare il volume, premere il pulsante laterale

VOL/CH (-). Il livello del volume (0-7) viene visualizzato per

5 secondi.

Toni della tastiera

Ogni volta che viene premuto un tasto – ad eccezione dei

pulsanti PTT e - la radio emette un segnale acustico.

Per abilitare o disabilitare i toni della tastiera, premere e tener

premuto quando si accende la radio.

Indicatore di carica e avviso batteria scarica

L’indicatore di carica della batteria , visualizzato sulla parte

superiore del display, segnala lo stato di carica della batteria. Se

il livello di carica della batteria è basso, l’indicatore di carica della

batteria lampeggia. Per proteggere la batteria ricaricabile, la

radio si spegne quando la tensione scende al di sotto di un livello

predefinito.

Autonomia della batteria

L'autonomia tipica delle batterie NiMH è di circa 14 ore.

Questo periodo è calcolato in base a un ciclo di 5%

trasmissione, 5% ricezione e 90% standby.

Nota: l’uso regolare degli accessori viva voce (VOX) riduce

l’autonomia della batteria.

Clip per cintura

La radio è dotata di due clip per cintura.

1. Per montare la clip per cintura, allinearne le scanalature a

quelle presenti sulla parte posteriore della radio; spingere

quindi la clip verso il basso, finché non scatta in posizione.

2. Per rimuoverla, tirare la linguetta di rilascio allontanandola

dalla radio, quindi far scivolare la clip per cintura verso l’alto.

!

C

a u t i o

n

Verificare che la radio sia SPENTA prima di inserirla

nel caricatore.

Attenzione

Italiano

4

TRASMISSIONE E RICEZIONE

La radio dispone di 8 canali e 38 codici di eliminazione delle

interferenze. Se si è parte di un gruppo e si desidera comunicare

con gli altri membri del gruppo, tutte le radio devono essere

sintonizzate sullo stesso canale e impostate sullo stesso codice.

In caso di interferenze e se si deve cambiare canale, verificare

che tutte le radio del gruppo siano sintonizzate sullo stesso

canale ed impostate sullo stesso codice. Per comunicare con

altri servendosi della radio:

1. Tenere la radio ad una distanza di 5 – 7 cm dalla bocca.

2. Premere e tener premuto PTT e parlare nel microfono. Durante la

trasmissione, sul display viene visualizzato per l’intera

durata della conversazione.

3. Dopo aver parlato, rilasciare il pulsante PTT per ricevere le

chiamate in arrivo. Durante la ricezione, viene visualizzato .

Campo di copertura

La radio è stata progettata per massimizzare le prestazioni e

migliorare la portata di trasmissione. Per evitare interferenze, si

consiglia di non utilizzare la radio ad una distanza inferiore a 1,5

metri dalle altre radio.

La portata dipende dall’ambiente in cui si opera ed è

condizionato dalla presenza di strutture in cemento, aree

fittamente alberate e dall’uso della radio all’interno di edifici o di

veicoli.

La portata ottimale si raggiunge in aree pianeggianti, aperte, con

una copertura massima di 8 chilometri. La portata media si

ottiene in presenza di edifici o zone alberate, mentre quella

minima in zone fittamente alberate e montagnose, dove il

percorso di comunicazione risulta ostacolato.

Monitoraggio dell’attività sul canale

È buona regola controllare l’attività del canale prima di

trasmettere, per evitare di interrompere la conversazione di altri

utenti che trasmettono sullo stesso canale.

1.Per controllare brevemente l’attività, premere e rilasciare

MON. Verrà visualizzata un’icona lampeggiante . Se si

sente un rumore di fondo, il canale è libero. La forza del

segnale in ricezione può essere influenzata da eventuali

ostacoli che bloccano il percorso del segnale.

2.Per controllare continuamente l’attività, premere e tener

premuto MON per 2 secondi. L’icona continuerà a

lampeggiare. Si sentono un rumore di fondo e segnali.

3.Per disabilitare la funzione di monitor, premere MON; l’icona

scompare dal display.

Selezione del canale

1.Premere CH/SCAN. Il numero del canale inizierà a

lampeggiare.

2.Per incrementare o decrementare il numero del canale

visualizzato, premere il pulsante laterale VOL/CH (+) o (-).

3.Premere CH/SCAN per impostare il canale.

Codice di eliminazione interferenze

I codici di eliminazione delle interferenze consentono di ridurre

al minimo le interferenze, selezionandoli in diverse

combinazioni. È possibile impostare un codice diverso per ogni

canale. Per ogni canale

1-8, è possibile selezionare uno dei

codici 00-38. Il codice 00 indica che nessun codice è stato

selezionato, per cui la radio può ricevere un segnale, a

prescindere dal codice impostato nella radio trasmittente.

Nota: le radio che sono state impostate su codici di

eliminazione delle interferenze differenti non possono

comunicare tra loro.

1.Premere SEL/ . Il numero del codice inizia a lampeggiare.

2.Per incrementare o decrementare il codice visualizzato,

premere il pulsante laterale VOL/CH (+) o (-).

3.Premere SEL/ quattro volte per salvare il nuovo codice.

Campo ottimale

all’aperto

Campo medio

all’aperto

Campo minimo

all’aperto

Zone aperte e

piane

Edifici o alberi.

Anche vicino a

edifici residenziali

Denso fogliame o

montagne. Anche

all’interno di alcuni

edifici

5

Italiano

Canale memoria

È possibile memorizzare nella radio fino a 10 combinazioni di

canali e codici di eliminazione delle interferenze.

Per memorizzare un canale di memoria:

1.Premere e tener premuto il pulsante MEM per due secondi.

L’icona MEM lampeggia e viene visualizzato il numero di

memoria.

2.Per incrementare o decrementare il numero di memoria

visualizzato, premere il pulsante laterale VOL/CH (+) o (-).

3.Premere SEL/ per salvare il numero di memoria. Viene

visualizzato anche il numero del canale lampeggiante.

4.Per incrementare o decrementare il numero del canale

visualizzato, premere il pulsante laterale VOL/CH (+) o (-).

5.Premere SEL/ . Il numero del codice inizia a lampeggiare.

6.Per incrementare o decrementare il codice visualizzato,

premere il pulsante laterale VOL/CH (+) o (-).

7.Premere SEL/ per salvare l’impostazione.

Per usare un canale con la funzione Canale memoria:

1.Premere il pulsante MEM. Sul display verranno visualizzati

l’icona MEM e il numero di memoria.

2.Selezionare il numero di memoria premendo il pulsante

laterale VOL/CH (+) o (-).

3.Premere SEL/ per salvare l’impostazione.

Scansione

La funzione di scansione consente di controllare tutti gli 8 canali.

Alla rilevazione di un canale attivo, la radio si sintonizza

brevemente su quel canale finché non si libera. Dopo una pausa

di due secondi, la radio riprende la scansione.

1.Per selezionare la funzione di scansione, premere e tener

premuto CH/SCAN fino alla visualizzazione di SCAN La radio

inizierà la scansione dei canali.

2.Attivando la scansione con il codice impostato su

0, la radio

controllerà il traffico su ogni canale, a prescindere dal codice

utilizzato su quel canale.

3.Se si attiva la scansione quando il codice è impostato su

1 - 38, la radio controllerà il traffico solo sul canale cui è

assegnato quel codice.

4.Quando rileva la presenza di traffico su un canale, la radio

interrompe la scansione e l’utente può ascoltare la

trasmissione in corso sul canale. Il display della radio

visualizzerà il numero e il codice del canale sul quale è stata

rilevata la presenza di traffico.

5.Per rispondere alla trasmissione, premere PTT mentre la

radio è sintonizzata su quel canale.

6.Per arrestare la scansione, premere SEL/ , oppure

premere e tener premuto CH/SCAN per due secondi.

Scansione canale di priorità

La radio dispone della funzione Scansione canale di priorità che

consente di alternare la scansione tra il canale corrente e il

canale di priorità. Alla rilevazione di un canale attivo, la radio si

sintonizza brevemente su quel canale finché non si libera. Dopo

una pausa di due secondi, la radio riprende la scansione. Se si

preme PTT mentre la radio si è sintonizzata su un canale

durante la scansione, sarà possibile trasmettere su quel canale.

Per selezionare il canale di priorità:

1.Premere il pulsante PRI/ROOM. L’icona PRI viene

visualizzata e il canale di priorità lampeggia.

2.Per incrementare o decrementare il numero del canale di

priorità visualizzato, premere il pulsante laterale VOL/CH (+)

o (-).

3.Premere SEL/ . Il codice del canale di priorità lampeggerà.

4.Per incrementare o decrementare il codice visualizzato,

premere il pulsante laterale VOL/CH (+) o (-).

5.Per iniziare la scansione del canale di priorità, premere SEL/

.

6.Per uscire dalla funzione di scansione del canale di priorità,

premere PRI/ROOM.

Trasmissione a viva voce (VOX)

La funzione VOX consente di trasmettere a "mani libere",

utilizzando gli accessori opzionali collegati alla radio.

Nota: quando si utilizzano gli accessori audio, abbassare il

volume della radio prima di appoggiare la cuffia sulla

testa o inserire l’auricolare nell’orecchio.

Italiano

6

Per utilizzare la funzione VOX:

1.Per spegnere la radio, premere e tener premuto il tasto

SEL/ .

2.Aprire il cappuccio accessori ed inserire l’accessorio audio

nella presa apposita.

3.Per accendere la radio, premere e tener premuto il tasto

SEL/ .

4.Premere SEL/ fino a visualizzare l’icona VOX. Anche il

livello attuale (oF,

1-3) lampeggerà. Selezionando oF (OFF),

viene disattivata la funzione VOX.

5.Selezionare il livello di sensibilità desiderato premendo il

pulsante laterale VOL/CH (+) o (-).

1 - Se si parla a voce bassa o in caso di ambienti silenziosi

2 - Idoneo alla maggioranza delle situazioni

3 - Se si parla a voce alta o in caso di ambienti rumorosi

6.Premere SEL/ tre volte per uscire e confermare il nuovo

livello selezionato (l’icona VOX cessa di lampeggiare).

Monitor ambiente

La selezione di questa funzione consente di rilevare voci e

rumori - a seconda del livello di sensibilità impostato – e di

trasmettere alla radio ricevente senza dover premere il pulsante

PTT.

In questa modalità, la radio che effettua il controllo non è in

grado di ricevere le trasmissioni.

Per utilizzare la funzione Monitor ambiente:

1.Premere e tener premuto il pulsante PRI/ROOM per due

secondi. L’icona BABY lampeggia e viene visualizzato il

livello attualmente impostato (

1-3) .

2.Selezionare il livello di sensibilità desiderato premendo il

pulsante laterale VOL/CH (+) o (-).

3.Premere SEL/ per salvare l’impostazione.

4.Per disabilitare la funzione Monitor ambiente, premere e

tener premuto il tasto PRI/ROOM per due secondi, oppure

spegnere e riaccendere la radio.

Risparmio energetico automatico

Questa funzione consente di prolungare la durata della batteria.

Se, entro 3 secondi, la radio non rileva alcuna trasmissione o

una chiamata in arrivo, entra automaticamente nella modalità di

risparmio energetico, In questa modalità, la radio è in grado di

ricevere le trasmissioni.

Blocco della tastiera

Questa funzione consente di disabilitare tutti i pulsanti ad

eccezione di PTT; è inoltre possibile accendere e spegnere la

radio.

Per bloccare la tastiera:

1.Premere SEL/ fino a visualizzare .

L’impostazione attuale oF (OFF) lampeggia sul display.

2.Per abilitare e disabilitare il blocco della tastiera, premere il

pulsante laterale VOL/CH (+).

3.Premere SEL/ per salvare l’impostazione.

Nota: se si esce dalla modalità di impostazione prima di

salvare la selezione premendo SEL/ , il blocco della

tastiera sarà disabilitato: oF (OFF).

Per sbloccare la tastiera:

1.Premere e tener premuto il tasto SEL/ per spegnere la

radio.

2.Premere e tener premuto il tasto SEL/ per accendere la

radio. La tastiera è sbloccata.

Retroilluminazione

La funzione di retroilluminazione consente di illuminare il display

quando si preme un tasto qualsiasi, ad eccezione di PTT; il

display si spegne automaticamente 10 secondi dopo aver

premuto un tasto.

7

Italiano

INDICATORI E TONI DI SEGNALAZIONE

Tono di chiamata

La radio può trasmettere alle altre radio toni di chiamata diversi,

per segnalare l’arrivo di una chiamata agli utenti dello stesso

canale e codice. Sono disponibili 5 toni di chiamata.

1.Premere SEL/ fino a visualizzare l’icona CALL (chiamata)

per impostare il tono di chiamata. Viene anche visualizzato il

numero lampeggiante del tono di chiamata attualmente

impostato (

1-5).

2.Premere il pulsante laterale VOL/CH (+) o (-) per modificare e

sentire i toni di chiamata, mentre il numero da impostare

lampeggia.

3.Premere SEL/ due volte per impostare il nuovo tono di

chiamata selezionato.

4.Per inviare il tono di chiamata selezionato, premere ^. Il

tono selezionato viene trasmesso automaticamente per un

periodo di tempo definito. Il tono di chiamata viene annullato

alla pressione del pulsante PTT.

Tono di conferma trasmissione

Abilitando questa funzione, la radio ricetrasmittente invia un

tono alla fine della trasmissione e al rilascio del pulsante PTT È

come dire “Roger” o “Passo”; informando gli altri utenti che si è

finito di parlare.

Per abilitare o disabilitare questo tono, premere il pulsante

laterale VOL/CH (+) quando si accende la radio.

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Risoluzione dei problemi

Assenza di

alimentazione

o

visualizzazione

irregolare

• Riposizionare, sostituire o ricaricare le batterie.

Il messaggio

non viene

trasmesso

• Premere completamente il tasto

PTT

durante la

trasmissione.

• Riposizionare, sostituire o ricaricare le batterie.

• Il canale condiviso può essere già in uso, provare a

usare un altro canale.

Il messaggio

non viene

ricevuto

• Verificare che le ricetrasmittenti abbiano le stesse

impostazioni di canale e codici di eliminazione

interferenze (aiuta a eliminare le interferenze).

• Assicurarsi che il tasto

PTT

non sia stato

inavvertitamente premuto.

• Riposizionare, sostituire o ricaricare le batterie.

• Ostacoli e uso all'interno di edifici o veicoli possono

interferire con la comunicazione. Cambiare la

propria posizione.

• Assicurarsi che il volume sia sufficientemente alto.

Ascolto di altre

conversazioni

o rumore su un

canale

• È possibile che il canale condiviso sia già in uso,

provare a usare un latro canale.

Campo di

trasmissione

limitato

• Strutture di cemento o acciaio, alberi e l'uso

all'interno di edifici e veicoli diminuiscono la portata

della ricetrasmittente. Per migliorare la

trasmissione assicurarsi che la linea di

trasmissione sia libera.

• Tenere la ricetrasmittente vicino al corpo in una

tasca o su una cinghia diminuisce la portata.

Cambiare la posizione della ricetrasmittente.

Rumori statici

molto forti o

interferenze

• Ricetrasmittenti troppo vicine. Le ricetrasmittenti

devono essere a minimo 1,5 metri di distanza.

• Ricetrasmittenti troppo lontane Ostacoli che

interferiscono con la trasmissione.

Italiano

8

Uso e Manutenzione

Per pulire la radio:

• Usare un panno morbido inumidito

• Non immergere in acqua

• Non usare alcool o soluzioni detergenti.

Se la radio si bagna:

• Spegnere e togliere le batterie

• Asciugare con un panno morbido.

• Asciugare i contatti della batteria con un panno asciutto privo di

filaccia.

• Non usare finché non è completamente asciutto.

Dati Tecnici

Informazioni Sulla Garanzia

Il concessionario o il rivenditore Motorola autorizzato presso il

quale si è acquistato il ricetrasmettitore Motorola e/o gli

accessori originali, accetteranno i reclami di garanzia e/o

forniranno l'assistenza prevista dalla garanzia.

A questo fine si invita l'utente a restituire la radio al proprio

concessionario o rivenditore. Non restituire la radio alla

Motorola.

Per ricevere l'assistenza prevista dalla garanzia occorre

presentare la ricevuta di acquisto o una prova di acquisto

comparabile recante la data di acquisto. Il ricetrasmettitore deve

anche mostrare chiaramente il numero di serie. La garanzia non

è valida se i numeri di modello o serie del prodotto sono stati

modificati, cancellati, rimossi o resi illeggibili.

Cosa Non è Coperto dalla Garanzia

• Difetti o danni risultanti dall'uso del Prodotto in maniera anomala

o dalla mancata osservanza delle istruzioni del presente

manuale.

• Difetti o danni derivanti da uso improprio, incidente o negligenza.

• Difetti o danni derivanti da procedure errate di collaudo,

funzionamento, manutenzione, regolazione o da alterazioni o

modifiche di qualsiasi tipo.

• Danni ad antenne, salvo non siano causati direttamente da difetti

di materiale o lavorazione.

• Prodotti smontati o riparati in maniera tale da condizionare in

modo avverso le prestazioni dell'unità o da impedire un controllo

adeguato dell'unità al fine di verificare la validità del reclamo.

• Difetti o danni dovuti a campo operativo.

• Difetti o danni dovuti a umidità, liquidi o versamenti.

• Tutte le superfici di plastica e tutte le altre parti esposte

esternamente che sono graffiate o danneggiate in conseguenza

del normale utilizzo.

• Prodotti noleggiati su base temporanea.

• Manutenzione e riparazione periodica o sostituzione di

componenti dovuta al normale utilizzo e usura.

Informazioni Sui Diritti d'Autore

I prodotti Motorola descritti in questo manuale possono

includere programmi Motorola protetti da diritti d'autore,

memorie di semiconduttore archiviate o altri media. Le leggi

degli Stati Uniti e di altri paesi garantiscono a Motorola

determinati diritti esclusivi per programmi informatici protetti da

diritti d'autore, ivi compreso il diritto esclusivo di copiare o

riprodurre in qualsiasi forma i programmi Motorola protetti dai

suddetti diritti.

ACCESSORI APPROVATI

Per acquistare questi accessori, rivolgersi al distributore di zona

o al negozio presso cui è stata acquistata la radio.

Canali 8

Codici 38

Frequenza Operativa 446.00625-446.09375 MHz

Raggio d'azione Fino a 8 chilometri, a seconda

della natura del terreno e delle

condizioni

Alimentazione Un pacco batteria al NiMH

Designazione Modello XTB446

Alimentazione

Trasmettitore (Watt)

0.5 ERP

Tipo Modulazione Fase (Angolo)

Spaziatura Canale (kHz) 12.5

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e la M stilizzata sono marchi

commerciali o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC e vengono

utilizzati in concessione. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi titolari.

La pagina sta caricando ...

1

???????

  

 



-  



!

   #$& # #*<=>#

*?@\< @?@=>>< ^_  @?@\

=*#@ ^>_ * *@`\>= = {\@< 

@?@=>>< ^_  =>`\  ^`=@>@ #

|`> "#  |*@==>  #*<=># *?@\<

@?@=>>< ^_".

   

 

} =*#@\ *@_ =><=>#@ ?>> #=

=>`  =>~ @:

• @``\>

• *@\ =><=># 

•

@=>@, # `>< =*>= @``\>

.

  

1.  =`@<> @@ @ *@ =><=># ~ 

=_@.

2.  =*<>   @*|@<> *@ =><=>#, =

 #_= =\ @, @  ? $

#~.

3.  # `\ =?@  $#@<>/\><> & 

#` >@ \_ >`@. = #`@  #> `

=># *>`, _@*<> =>@#` =>#>=>#<

*>` `#@{#@$\ ^`>`\. @&

\@$ =#< _*> @==> @~

^`>>`\.

4.  \& @==> #~ #`  &@ 

>= *@_ =><=>#@ > =>#< *>`

|>= *@ #`, @  *@ &.

5.  =~ @==> @~ ^`>>`\ 

#$\ `@`_-| |=~#@  ?=>` =>

#$\@> #` &@ >@ *@_ =><=>#@ *

=>#< *>`.

6. =*#@ >_ =><=>#@, 

`\#@_/@_ `\@< Motorola, _*>

~@\, @~\ ^`>>`\  >@#\@\.

7. >#< & => @*\=>> >@`, ?>|$ =`?>

#*\~=> _ #~  @>~, ?>|$ @ _

* |$ @=>>  =>`>= | _.

8. >$< & \~ =*#@> >` # =?@

`@<< |\=>. =*#@ _

>_ &@ \~> #=> ` ~@ /

@~ ^`>>`\. = >|>= =*#@

>, |=?> =:

• >$ #` >  >?@>=  ?=, @*\ 

{\ > &>$< #` *@_ =><=>#@.

• >$< & @~@\ |@*\ = `

`\\@\  @>= # &\ ==>.

• @*\ &@: 18 AWG (1 \\

2

)    100 {> (30 \)

 16 AWG (1,3 \\

2

)    150 {> (45 \).

9.  >@ @_ *@_ =><=>#@ *@\ 

~>. = & #~, #> =><=># 

\=> ``.

 =>@<> ` =*#@ ^>_ *,

 *@`\#&= = =>`\ 

^`=@>@  >` |*@==>,

#$\ # |`> "# 

|*@==>  #*<=># *?@\<

@?@=>>< ^_", `>$< #> # 

`\`> =>@#` @=>@.

!

C

a u t i o

n

=>~

!

C

a u t i o

n

 =~ @==> >@#\ *@~@<> # ^>\

=><=># >` @``\>$, |$

`\@< >@. @`@ _ |@>@<

?#@>@ @*$#\, ==|$\ #=> `

>@#\@\  ? \=>#@.

=>~

???????

2

  

 

@=>@ Motorola XTB446 @|>@> @ ?@=>>@ PMR446, 

\~ =*#@> # #= =>@@, _ @*&

=*#@ ?@=>> PMR446,  =# =|

=>#>=># @#  \. @|>@ @ ^> ?@=>>@ 

>|> ? *,  @*@?$  =\<_

 _#_, {==@_ =*#@.

=*#@ ^>< @=>@ *@ @\ =>@$, #

`>< @ =>|>#@@=, #*\~  =#

#$ =>#>=># @#  \, # `>$

=>@@  =*#@ \~> |$> *@. }

=*#@\ #\@> ?>> @ `#=>#,

?>|$ *?> @#@ @|>$ = @=>@<.

@> `\>$, >#~@ `` *. >|$

#=*#@>= _@@><$\ |=~#@\ @=>@

>@, >|>= # `\>@,

>#~@_ `` @=>@.

   

@=>@ XTB446 @|>@> @ |` `-

\>@_|$ (NiMH) *@~@\$ @``\># (#> #

`\`> =>@#` @=>@).

: = @=>@  |> =*#@>= #

>? >_ @, #$> * 

@``\>$. ``\>$ #_@>=

`*  \_> =>@> ?< #~

@=>@. } |@ = @``\>@\,

@#&\ >?`, =|@<> =|

=>~=>. @<> >@|>@#& =#< =`

@``\>$ # >$, =* =@

@*@?$  ^>_ =|$ `>$, 

@<>  # |$>#$ >$.

 

1. }\> *@` 

=#|~ `$&`

@``\>_ >=`@

2. =>@#> |@>@<$< |` NiMH

>@`, ?>|$ `\\$ *@` |$

@@#$ @~ 

=#\=>= = `\\@\

`$&` @``\>@.

 PTT

:

• }\/@?@

?



MON

:

• >_

`@@@



• }@?@ >@

#$*#@

 PRI/

ROOM:

• $|@> `@@

>>_

=`@#@

• $| {`

">_

{#$ *#`#"



 





CH/SCAN:

• `>##@

#$|@

`@@#

• `@#@



MEM

:

• $| `@@@ #

@\>



SEL/

:

• $`?/

#`?

@=>@

• $| 

• }>#~

@=><`

 VOL/

CH (+ è -):

• _#`@

_\`=>

• }`>`@

=>$

=>@#`



!

C a u t i o n

 @*|@<> |@>@<$< |` NiMH.

=>~

La pagina sta caricando ...

5

???????

  y

 @=>@ \~ @>  10 `\|@< `@@ / `

\@#.

 =@ `@@@ # @\> #$> =:

1. @~\>  ~> `` MEM # >? 2 =. @?>

\_@> *@?` MEM, @ = #>= \ @\>.

2.  #?  \& \@ @\> @ =

@~\@<> |`#$ `` VOL/CH (+)  (-).

3.  *@@ \@ @\> @~\> SEL

/ . @ =

@?> \_@> \ `@@@.

4.  #?  \& \@ `@@@ @ =

@~\@<> |`#$ `` VOL/CH (+)  (-).

5. @~\> SEL

/ . @?> \_@> \ `@.

6.  #?  \& \@ `@ @ =

@~\@<> |`#$ `` VOL/CH (+)  (-).

7. @~\> SEL/  >#~ ^>< @=><`.

      

:

1. @~\> `` MEM. @ = #>= *@?` MEM 

\ @\>.

2.  #$|@ \@ @\> @~\@<> |`#$ `` 

VOL/CH (+)  (-).

3. @~\> SEL/  >#~ #$|@.



` =`@#@ @> #*\~=> =>_ =`@#@

#= 8 `@@#. } |@~ @`>#_ `@@@ @=>@

=>@@##@>= @ ^>\ `@@  > , `@ `@@ 

=#|>=. } =>? 2-= *@~` @=>@

#*|#> =`@#@.

1.  #$|@ {` =`@#@ @~\>  ~#@<>

CH/SCAN  > , `@  >|@*>= SCAN

.

@=>@ @?> `?#@ `@@#.

2. = #`?> =`@#@  `

00, @=>@

|> #> @`>#=> @ `@~\ `@@ #

*@#=\=> > =*\_ @ ^>\ `@@ `@

3. = #`?> =`@#@  ` 

01-38, @=>@ |> #> @`>#=> , =*

``>$, *@@$ # @=>@ `\|@ `@@ /

`.

4. } |@~ @`>#=> @ `@@ @=>@

`@>> =`@#@  $ =$&> @#@\ #

@$< \\> ?. @ = @=>@ >|@*>=

`  `@@, @ `>\ |@~@ @`>#=>.

5. = #$ >> >#>> @ @?, @~\> PTT, `_@

=`@#@ =>@#>= @ ^>\ `@@.

6.  `@ =`@#@ @~\> SEL/ , 

@~\>  ~> CH/SCAN # >? 2 =.

   

@=>@ \> {` =`@#@ >>_

`@@@, `>@ @> #*\~=> ?=`_ `?

= >`_ `@@@ @ >>$<  |@>. } |@~

@`>#_ `@@@ @=>@ =>@@##@>= @ ^>\ `@@

 > , `@ `@@  =#|>=. } =>? 2-= *@~`

@=>@ #*|#> =`@#@. @~\ PTT # #\

=`@#@ #> ` =>@# @ `@@, ?> |=?>

#*\~=> @? @ ^>\ `@@.

 #$|@ >>_ `@@@ #$> =:

1. @~\> PRI/ROOM. @ = #>= *@?` PRI  @?>

\_@> >>$< `@@.

2.  #?  \& \@ >>_

`@@@ @ = @~\@<> |`#$ `` VOL/CH (+) 

 (-).

3. @~\> SEL/ . @?> \_@> ` >>_ `@@@.

4.  #?  \& \@ `@ @ =

@~\@<> |`#$ `` VOL/CH (+)  (-).

5.  #@ # ~\ =`@#@ >>_ `@@@

@~\> SEL/ .

6.  #$@ * ~\@ =`@#@ >>_ `@@@

@~\> PRI/ROOM.

   (VOX)

` VOX @> #*\~=> #`? @? |* \

`  =*#@ >` @=>@  @=>@ =

=$\ >$\ @`===@\.

???????

6

: } =*#@ >_

@@`===@pa \&> _\`=>

@=>@ e >\ `@` @>  #=>@#> #

 @&`.

 =*#@ {` _=#_ @# @?<

#$> =:

1. @~\>  ~> SEL/  #$`? @=>@.

2. >`<> `$&` @`===@#  #=>@#> &>`

@@`===@@ # _* @`===@#.

3. @~\>  ~> SEL/  #`? @=>@.

4. @~\@<> SEL/  > , `@ @ =  #>=

*@?` VOX. @?> >@`~ \_@> >`< # (oF,

1-3)

$| oF (OFF) #> ` #$`? {` VOX.

5.  #$|@ # ?#=>#>=> @~\@<> |`#$

`` VOL/CH (+)  (-).

1 - = #$ _#> >  @>= # \=> = *`\

{#$\ &\\.

2 - _  |&=>#@ =#<

3 - = #$ _\` _#>  @>= # \=> = #$=`\

{#$\ &\\.

6. @~\> SEL/ 3 @*@  #$@ * ~\@ @=><` =

#$\ #$|@$\ #\ (*@?` VOX `@>> \_@>).

  

_@ ^>@ {` #`?@, @=>@ @> @

"=&@" @=>@ _=@/&\$, _\`=> `>$

#$& *@@< #@\ ?#=>#>=>, |* @~\@ PTT.

 ^>\ ~\ \>_@ @=>@  \~> @|>@> @

\.

 =*#@ {` >_ {#$ &\#

#$> =:

1. @~\>  ~> PRI/ROOM @ 2 =.@?> \_@> *@?`

BABY, @ @ = #>= >`< # (

1-3).

2.  #$|@ # ?#=>#>=> @~\@<> |`#$

`` VOL/CH (+)  (-).

3. @~\> SEL/  >#~ #.

4.  #$`? {` >_@ {#$ *#`#

@~\>  ~> PRI/ROOM @ 2 =  #$`?>, @ *@>\

#`?> @=>@.

  

>@ {` @> #*\~=>  @|>$ @``\>@

|* *@`. = # >? 3 =` @=>@  #>

@?  @   =>@> #$*#$, @ > # ~\

`\ ^_.  ^>\ ~\ @=>@ _>#@ ` @|>

@ \.

 

>@ {` |=?#@> |`#` #= ``, *@

=`?\ PTT,  @> #*\~=> #`?  #$`?

@=>@.

 |`#` `@#@>$ #$> =:

1. @~\@<> SEL/  > , `@ @ =  #>=

. @ = |> \_@> >`< =>@>= oF (.).

2.  #`? |`#` `@#@>$ @~\> |`#

`` VOL/CH (+).

3. @~\> SEL/  >#~ ^>< @=><`.

: = #$<> * ~\@ @=><`,  >##

#$| >\ @~\@ SEL/ , @=><`@

`#`@ `@#@>$ =>@#>= @

oF

(.).

 @*|`#` `@#@>$ #$> =:

1. @~\>  ~> SEL/  #$`? @=>@.

2. #@ @~\>  ~> SEL/  #`?

@=>@. @#@>@ @*|`>=.



@=>@ \> =#>`, `>@ #`?@>=  @~\

|< `` (*@ =`?\ )  @#>\@>?=`

>`?@>= ?* 10 =`$ = =_ @~\@ ``.

La pagina sta caricando ...

1



  

 



-  



!

   #$& # #*<=>#

*?@\< @?@=>>< ^_  @?@\

=*#@ ^>_ * *@`\>= = {\@< 

@?@=>>< ^_  =>`\  ^`=@>@ #

|`> "#  |*@==>  #*<=># *?@\<

@?@=>>< ^_".

   

 

} =*#@\ *@_ =><=>#@ ?>> #=

=>`  =>~ @:

• @``\>

• *@\ =><=># 

•

@=>@, # `>< =*>= @``\>

.

  

1.  =`@<> @@ @ *@ =><=># ~ 

=_@.

2.  =*<>   @*|@<> *@ =><=>#, =

 #_= =\ @, @  ? $

#~.

3.  # `\ =?@  $#@<>/\><> & 

#` >@ \_ >`@. = #`@  #> `

=># *>`, _@*<> =>@#` =>#>=>#<

*>` `#@{#@$\ ^`>`\. @&

\@$ =#< _*> @==> @~

^`>>`\.

4.  \& @==> #~ #`  &@ 

>= *@_ =><=>#@ > =>#< *>`

|>= *@ #`, @  *@ &.

5.  =~ @==> @~ ^`>>`\ 

#$\ `@`_-| |=~#@  ?=>` =>

#$\@> #` &@ >@ *@_ =><=>#@ *

=>#< *>`.

6. =*#@ >_ =><=>#@, 

`\#@_/@_ `\@< Motorola, _*>

~@\, @~\ ^`>>`\  >@#\@\.

7. >#< & => @*\=>> >@`, ?>|$ =`?>

#*\~=> _ #~  @>~, ?>|$ @ _

* |$ @=>>  =>`>= | _.

8. >$< & \~ =*#@> >` # =?@

`@<< |\=>. =*#@ _

>_ &@ \~> #=> ` ~@ /

@~ ^`>>`\. = >|>= =*#@

>, |=?> =:

• >$ #` >  >?@>=  ?=, @*\ 

{\ > &>$< #` *@_ =><=>#@.

• >$< & @~@\ |@*\ = `

`\\@\  @>= # &\ ==>.

• @*\ &@: 18 AWG (1 \\

2

)    100 {> (30 \)

 16 AWG (1,3 \\

2

)    150 {> (45 \).

9.  >@ @_ *@_ =><=>#@ *@\ 

~>. = & #~, #> =><=># 

\=> ``.

 =>@<> ` =*#@ ^>_ *,

 *@`\#&= = =>`\ 

^`=@>@  >` |*@==>,

#$\ # |`> "# 

|*@==>  #*<=># *?@\<

@?@=>>< ^_", `>$< #> # 

`\`> =>@#` @=>@.

!

C a u t i o n

=>~

!

C a u t i o n

 =~ @==> >@#\ *@~@<> # ^>\

=><=># >` @``\>$, |$

`\@< >@. @`@ _ |@>@<

?#@>@ @*$#\, ==|$\ #=> `

>@#\@\  ? \=>#@.

=>~



2

  

 

@=>@ Motorola XTB446 @|>@> @ ?@=>>@ PMR446, 

\~ =*#@> # #= =>@@, _ @*&

=*#@ ?@=>> PMR446,  =# =|

=>#>=># @#  \. @|>@ @ ^> ?@=>>@ 

>|> ? *,  @*@?$  =\<_

 _#_, {==@_ =*#@.

=*#@ ^>< @=>@ *@ @\ =>@$, #

`>< @ =>|>#@@=, #*\~  =#

#$ =>#>=># @#  \, # `>$

=>@@  =*#@ \~> |$> *@. }

=*#@\ #\@> ?>> @ `#=>#,

?>|$ *?> @#@ @|>$ = @=>@<.

@> `\>$, >#~@ `` *. >|$

#=*#@>= _@@><$\ |=~#@\ @=>@

>@, >|>= # `\>@,

>#~@_ `` @=>@.

   

@=>@ XTB446 @|>@> @ |` `-

\>@_|$ (NiMH) *@~@\$ @``\># (#> #

`\`> =>@#` @=>@).

: = @=>@  |> =*#@>= #

>? >_ @, #$> * 

@``\>$. ``\>$ #_@>=

`*  \_> =>@> ?< #~

@=>@. } |@ = @``\>@\,

@#&\ >?`, =|@<> =|

=>~=>. @<> >@|>@#& =#< =`

@``\>$ # >$, =* =@

@*@?$  ^>_ =|$ `>$, 

@<>  # |$>#$ >$.

 

1. }\> *@` 

=#|~ `$&`

@``\>_ >=`@

2. =>@#> |@>@<$< |` NiMH

>@`, ?>|$ `\\$ *@` |$

@@#$ @~ 

=#\=>= = `\\@\

`$&` @``\>@.

 PTT

:

• }\/@?@

?



MON

:

• >_

`@@@



• }@?@ >@

#$*#@

 PRI/

ROOM:

• $|@> `@@

>>_

=`@#@

• $| {`

">_

{#$ *#`#"



 





CH/SCAN:

• `>##@

#$|@

`@@#

• `@#@



MEM

:

• $| `@@@ #

@\>



SEL/

:

• $`?/

#`?

@=>@

• $| 

• }>#~

@=><`

 VOL/

CH (+ è -):

• _#`@

_\`=>

• }`>`@

=>$

=>@#`



!

C a u t i o n

 @*|@<> |@>@<$< |` NiMH.

=>~

La pagina sta caricando ...



6

: } =*#@ >_

@@`===@pa \&> _\`=>

@=>@ e >\ `@` @>  #=>@#> #

 @&`.

 =*#@ {` _=#_ @# @?<

#$> =:

1. @~\>  ~> SEL/  #$`? @=>@.

2. >`<> `$&` @`===@#  #=>@#> &>`

@@`===@@ # _* @`===@#.

3. @~\>  ~> SEL/  #`? @=>@.

4. @~\@<> SEL/  > , `@ @ =  #>=

*@?` VOX. @?> >@`~ \_@> >`< # (oF,

1-3)

$| oF (OFF) #> ` #$`? {` VOX.

5.  #$|@ # ?#=>#>=> @~\@<> |`#$

`` VOL/CH (+)  (-).

1 - = #$ _#> >  @>= # \=> = *`\

{#$\ &\\.

2 - _  |&=>#@ =#<

3 - = #$ _\` _#>  @>= # \=> = #$=`\

{#$\ &\\.

6. @~\> SEL/ 3 @*@  #$@ * ~\@ @=><` =

#$\ #$|@$\ #\ (*@?` VOX `@>> \_@>).

  

_@ ^>@ {` #`?@, @=>@ @> @

"=&@" @=>@ _=@/&\$, _\`=> `>$

#$& *@@< #@\ ?#=>#>=>, |* @~\@ PTT.

 ^>\ ~\ \>_@ @=>@  \~> @|>@> @

\.

 =*#@ {` >_ {#$ &\#

#$> =:

1. @~\>  ~> PRI/ROOM @ 2 =.@?> \_@> *@?`

BABY, @ @ = #>= >`< # (

1-3).

2.  #$|@ # ?#=>#>=> @~\@<> |`#$

`` VOL/CH (+)  (-).

3. @~\> SEL/  >#~ #.

4.  #$`? {` >_@ {#$ *#`#

@~\>  ~> PRI/ROOM @ 2 =  #$`?>, @ *@>\

#`?> @=>@.

  

>@ {` @> #*\~=>  @|>$ @``\>@

|* *@`. = # >? 3 =` @=>@  #>

@?  @   =>@> #$*#$, @ > # ~\

`\ ^_.  ^>\ ~\ @=>@ _>#@ ` @|>

@ \.

 

>@ {` |=?#@> |`#` #= ``, *@

=`?\ PTT,  @> #*\~=> #`?  #$`?

@=>@.

 |`#` `@#@>$ #$> =:

1. @~\@<> SEL/  > , `@ @ =  #>=

. @ = |> \_@> >`< =>@>= oF (.).

2.  #`? |`#` `@#@>$ @~\> |`#

`` VOL/CH (+).

3. @~\> SEL/  >#~ ^>< @=><`.

: = #$<> * ~\@ @=><`,  >##

#$| >\ @~\@ SEL/ , @=><`@

`#`@ `@#@>$ =>@#>= @

oF

(.).

 @*|`#` `@#@>$ #$> =:

1. @~\>  ~> SEL/  #$`? @=>@.

2. #@ @~\>  ~> SEL/  #`?

@=>@. @#@>@ @*|`>=.



@=>@ \> =#>`, `>@ #`?@>=  @~\

|< `` (*@ =`?\ )  @#>\@>?=`

>`?@>= ?* 10 =`$ = =_ @~\@ ``.

La pagina sta caricando ...

Motorola PMR446 Istruzioni per l'uso

Motorola PMR446 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti