One For All OARC05G Manuale utente

La pagina sta caricando ...

WW48 WWW.ONEFORALL.COM

Il te

1

2

3

Imm

1

2

3

4

5

6

7

N

-

IMPOSTAZIONE

IMMAGINE DEL TELECOMANDO ONE FOR ALL 2

3

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

49

CARATTERISTICHE E FUNZIONI

49

COME IMPOSTARE IL ONE FOR ALL 2

51

Impostazione con codice diretto 51

Ricerca del codice 52

CODICI

Codici per i televisori 67

Codici per i videoregistratori 75

FUNZIONI EXTRA

Rassegnazione dei tasti apparecchio

(modifica dei tasti apparecchio)

53

Interfunzionalità del volume

54

RIFERIMENTO RAPIDO DEI CODICI

55

PROBLEMA E SOLUZIONE

55

SERVIZIO CLIENTI

56

La confezione del ONE FOR ALL 2 contiene:

• Il telecomando ONE FOR ALL 2

• Il manuale del telecomando ONE FOR ALL 2

Il manuale è diviso in due sezioni: "istruzioni d’uso" e "codici per gli

apparecchi".

È indispensabile quindi seguire il manuale per la predis-

posizione del telecomando ONE FOR ALL 2.

Il ONE FOR ALL 2 necessità 2 batterie nuove "AA/LR6".

Con il ONE FOR ALL 2 è possibile controllare due apparecchi: un

televisore e un videoregistratore.

Indice

Informazioni sul

ONE FOR ALL 2

Italiano

ecoline 2_Rubber zonder grieks 07-12-2005 17:06 Pagina 48

WWW.ONEFORALL.COM 49COM

Il telecomando ONE FOR ALL 2 necessita di 2 batterie nuove AA/LR6 alcaline.

1 Togliere il coperchietto del vano portabatterie nella parte posteriore

del telecomando ONE FOR ALL 2.

2 Inserire le batterie e collegarle secondo la polarità indicata nel vano.

3 Riposizionare il coperchietto.

Immagine del telecomando ONE FOR ALL 2 su pagina 3

1 LED

Il LED (diodo ad emissione luminosa) lampeggia rosso per indica-

re che il telecomando é in funzione.

2 Il tasto MAGIC

Il tasto MAGIC viene utilizzato per predisporre il ONE FOR ALL 2.

3 Il tasto Menu

Il tasto MENU funziona ugualmente come nel telecomando

originale.

4 Power (Alimentazione)

Il tasto POWER funziona ugualmente come nel telecomando originale.

5 I tasti apparecchio

I tasti TV e VCR selezionano gli apparecchi. Ad esempio, premendo il

tasto TV, il telecomando controlla le funzioni del televisore, premen-

do il tasto VCR il telecomando gestisce il videoregistratore etc.

6 I tasti numerici

I tasti numerici (0-9, 10, 20 (AV)) funzionano ugualmente come nel

telecomando originale Se il telecomando originale utilizza una digi-

tazione a una o due cifre (simbolo -/--), questa funzione può essere

ottenuta premendo il tasto -/--, che equivale al tasto 10. Se il teleco-

mando originale ha un tasto 20, lo troverà premendo il tasto AV.

7 Programma +/-

Questi tasti funzionano ugualmente come quelli del telecomando

originale. Se presente sul telecomando originale, questi tasti le

danno la possibilità di navigare nel Menu.

Inserimento delle batterie

Caratteristiche e Funzioni

Nota:

- Per evitare di riprogrammare il Suo telecomando dopo avere

tolto le batterie, si chiede di non lasciarlo per più di 5 minuti

senza batterie. È anche consigliato di non utilizzare batterie

ricaricabile.

- Scrivere il codice utilizzato, nelle caselle all’interno del comparti-

mento delle batterie, per una veloce e facile consultazione.

3

9

1

51

52

67

75

3

4

5

6

dis-

ecoline 2_Rubber zonder grieks 07-12-2005 17:06 Pagina 49

WW50 WWW.ONEFORALL.COM

Im

Ese

1

2

3

4

5

6

7

8

Gli

No

-

- A

- S

-

a

8 Mute (Silenziamento)

Il tasto MUTE funziona ugualmente come nel telecomando origina-

le. Se sul telecomando originale era necessario usare un tasto "OK"

oppure "ENTER" essendo in Menu, questa funzione si può trovare

sul tasto MUTE del ONE FOR ALL.

9 Volume +/-

Questi tasti funzionano ugualmente come quelli del telecomando

originale. Se presente sul telecomando originale, questi tasti le

danno la possibilità di navigare nel Menu.

10 I tasti videoregistratore

Dopo aver premuto il tasto VCR, i tasti del video controllano le fun-

zioni principali dell‘apparecchio. Per evitare registrazioni accidentali,

il tasto Record deve essere premuto due volte per iniziare la regi-

strazione.

11 I tasti televideo

Dopo aver premuto il tasto TV, i tasti del video consentono l’accesso

alle principali funzioni del televideo. I simboli sottostanti riferiscono

a queste funzioni. I tasti televideo funzionano ugualmente come nel

telecomando originale. Oviamente il televisore deve avere televideo.

TEXT: Dispone il televisore in modalità televideo.

TV: Il televisore torna in modalità visione normale. Su alcuni televisori

si accede a questa funzione premendo alcune volte il tasto TEXT.

STOP: Ferma il cambiamento delle pagine del Televideo.

EXPAND: Ingrandisce la parte superiore della pagina televideo. Per

ingrandire la parte inferiore, premere un’altra volta il tasto EXPAND.

Per ritornare al televideo regolare, premere il tasto EXPAND (o TEXT

dipende dal televisore).

I tasti

rosso, verde, giallo e blu consentono l’accesso alle funzioni

di fastext del televisore. Se, sul telecomando originale si usavano

questi tasti essendo in Menu, i tasti colorati del ONE FOR ALL 2

funzioneranno ugualmente.

Nota: Per una spiegazione più dettagliata del televideo consultare il man-

uale del televisore, tenendo presente che alcuni televisori controllano le fun-

zioni di televideo in modi diversi. Non tutte le funzioni di televideo sono

accessibili per il modello particolare di televisore di cui si dispone.

ecoline 2_Rubber zonder grieks 07-12-2005 17:06 Pagina 50

WWW.ONEFORALL.COM 51COM

Impostazione con codice diretto

Esempio: Impostare il ONE FOR ALL 2 per il televisore:

1 Individuare il codice dell’apparecchio nella lista dei codici

(pagina 67 -78). I codici sono suddivisi per "tipo d’appa-

recchio" e "marca". I codici più comuni sono indicati per

prima.

Accendere il Suo apparecchio (non in modo

"standby").

2

Premere e rilasciare il tasto TV.

3 Premere e mantenere premuto il tasto MAGIC finché

la luce rossa lampeggia due volte. Lampeggia prima una

volta, poi due volte.

4 Immettete il codice a quattro cifre dell’apparecchio

servendovi della tastiera numerica. La luce rossa lampeg-

gerà due volte.

5 Indirizzate ora il ONE FOR ALL 2 verso l’apparecchio e

premete POWER. Se l’apparecchio si spegne, il

ONE FOR ALL 2 sarà correttamente impostato

per comandarlo.

6

Riaccendere il Suo apparecchio e provare tutti i tasti del telecoman-

do ONE FOR ALL 2. Se i tasti non rispondono bene, seguite le stesse

istruzioni 1 a 5 con tutti i codici elencati per la marca dell’appa-

recchio. Può essere che non utilizzate il codice giusto.

7 Se l’apparecchio non reagisce ai comandi, seguire nuovamen-

te i punti da 1 a 5, provando ogni codice indicato per la prop-

ria marca. Se nessuno di questi codici consente la ricezione

dei comandi da parte dell ’apparecchio, provare l’operazione

Ricerca del codice descritta a pagina 52.

8 Scrivere il codice utilizzato, nelle caselle all’interno del com-

partimento delle batterie e alla pagina 55, per una veloce e

facile consultazione.

Gli apparecchi vengono impostati con i tasti seguenti:

Come impostare il ONE FOR ALL 2

Prima di procedere alla programmazione del telecomando

universale leggere attentamente le istruzioni, grazie.

Nota:

- Molti televisori non si riaccendono premendo il tasto POWER. Tentate pre-

mendo un “tasto numerico” o il tasto “TEXT OFF”.

- Alcuni codici si somigliano, se l’apparecchio non risponde bene o se i tasti

non funzionano correttamente, provare un’altro codice elencato per la Sua

marca.

- Se il telecomando originale non ha un tasto Power, premere PLAY invece di

POWER per l’impostazione dei vostri apparecchi, vedere punto 5.

- Non dimenticate di premere sempre per primo il tasto corrispondente all’ap-

parecchio che intendete comandare. Ad ogni tasto di comando degli

apparecchi può essere assegnato un solo apparecchio.

ONE FOR A

Acura

Admiral

Adyson

Agazi

AGB

Agef

Aiko

0009

0087, 0093, 0363, 041

0217, 0216

0264

0516

0087

0216, 0009, 0037, 0

0037, 0274

0361, 0208, 0371

____

MAGIC

Videoregistratore

Televisore

VCRTV

TV

na-

K"

re

do

un-

tali,

-

esso

ono

nel

deo.

isori

Per

AND.

EXT

n-

ecoline 2_Rubber zonder grieks 07-12-2005 17:06 Pagina 51

WW

È po

imp

mos

imp

“Me

segu

Ese

Es

Pe

VC

Il

Or

Es

Pe

mo

Il

Or

Es

(*)

(**)

R

52 WWW.ONEFORALL.COM

TV

Ricerca del codice

Se (dopo aver tentato con tutti i codici indicati per la propria marca),

l’apparecchio non reagisce ai comandi del ONE FOR ALL 2, eseguire l‘opera-

zione Ricerca codici. Questo metodo le permette di passare per tutti i codici

che si trovano nella memorian del telecomando. Questa operazione può

essere utile anche se la marca del proprio apparecchio non è nella lista.

Esempio: Eseguire l’operazione Ricerca codici per il televisore:

1 Accendere il televisore. Indirizzare il telecomando

ONE FOR ALL 2 verso il televisore.

2 Premere il tasto TV del telecomando ONE FOR ALL 2.

3 Premere e mantenere premuto il tasto MAGIC, finché

la luce rossa del ONE FOR ALL 2 non lampeggia due

volte. (lampeggia una volta, poi due volte).

4 Poi premere 9 9 1. La luce rossa lampeggerà due volte.

5 Premete POWER.

6 Puntate il ONE FOR ALL 2 sul Vostro televisore. Ora pre-

mete più volte CH+ finché il Vostro televisore si spegne

(ogni volta che premete il tasto CH+, il ONE FOR ALL 2

emette un segnale POWER dei vari codici in sequenza con-

tenuti nella memoria). Può darsi che dobbiate premere

questo tasto molte volte (fino a 150) perciò abbiate

pazienza. Per tornare al codice precedente, premete il

tasto CH-. Ricordate di tenere puntato il ONE FOR ALL 2

verso il televisore mentre premete questo tasto.

7 Quando il televisore si spegne, premete il tasto MAGIC

per registrare il codice. Ora il ONE FOR ALL 2 dovrebbe

essere pronto per comandare il Vostro televisore.

Dopo aver predisposto il ONE FOR ALL 2 per i suoi apparecchi è

facile individuare il codice.

Esempio: Per individuare il codice del televisore:

1

Premere il tasto TV.

2 Premere e mantenere premuto il tasto MAGIC finché

la luce rossa di ONE FOR ALL 2 non lampeggia due volte.

3 Premere 9 9 0. La luce rossa lampeggerà due volte.

4 Per conoscere la prima cifra del codice a quattro cifre

premere

1 e contare quante volte lampeggia la luce rossa.

Se non lampeggia, la cifra è “0”.

5 Per conoscere la seconda cifra premere 2 e contare quante

volte lampeggia la luce rossa.

6 Per conoscere la terza cifra premere 3 e contare quante

volte lampeggia la luce rossa.

7 Per conoscere la quarta cifra premere 4 e contare quante

volte lampeggia la luce rossa. A questo punto avrete

trovato il codice a quattro cifre.

Nota:

- Molti televisori non si riaccendono premendo il tasto POWER. Tentate pre-

mendo un “tasto numerico” o il tasto “TEXT OFF”.

- Per la ricerca del codice degli altri apparecchi, seguire le istruzioni sopranom-

inati, premendo il tasto correspondente durante il punto 2.

- Se il telecomando originale dell ’apparecchio non ha un tasto POWER,

durante la ricerca del codice premere PLAY invece di POWER durante punto 5.

MAGIC

9

1

9

0

1

2

3

4

TV

ecoline 2_Rubber zonder grieks 07-12-2005 17:06 Pagina 52

WWW.ONEFORALL.COM 53

____

MAGIC

9

2

9

MAGIC

9

2

9

2

9

MAGIC

9

2

9

TV

VCR

TV

VCR

____

MAGIC

TV

È possibile cambiare il Mode di ogni tasto apparecchio. Ciò è utile se volete

impostare due apparecchi dello stesso tipo. Il tasto apparecchio modificato

mostrerà i tasti accessibili per il Mode modificato. Il codice può essere

impostato usando l’ “Impostazione con codice diretto” (Pag. 51) o il

“Metodo di Ricerca” (pag. 52). Per cambiare un tasto apparecchio, vedere i

seguenti due esempi:

Esempio 1) Volete impostare una seconda TV sul tasto VCR.

Esempio 2) Volete impostare un secondo video sul tasto TV.

Esempio 1.:

Per impostare un secondo TV sul tasto VCR, dovete modificare il tasto

VCR in un tasto TV. Premete:

(*) (**)

Il tasto VCR è ora diventato un secondo tasto TV.

Ora inserite il codice d’impostazione per il Vs secondo TV premendo:

(*) (codice TV) (**)

Esempio 2.:

Per impostare un secondo Videoregistratore sul tasto TV dovete

modificare il tasto TV in un tasto VCR premendo:

(*) (**)

Il tasto TV è ora diventato un secondo tasto VCR.

Ora inserite il codice d’impostazione per il Vs 2° VCR premendo :

(*) (codice VCR) (**)

Per ripristinare un tasto apparecchio

Esempio: per ripristinare il tasto TV con il suo Mode originale, premete:

(*) (**)

Esempio: per ripristinare il tasto VCR con il suo Mode originale, premete:

(*) (**)

(*) Premere e mantenere premuto il tasto MAGIC finché la luce

rossa del telecomando ONE FOR ALL 2 lampeggia 2 volte

(**) La luce lampeggerà prima una e poi due volte.

Funzioni extra

Rassegnazione dei tasti apparecchio

(modifica dei tasti apparecchio)

COM

era-

odici

ò

nché

e.

e-

e

con-

e

2

C

e

ché

te.

ossa.

ante

e

nte

e

m-

5.

ecoline 2_Rubber zonder grieks 07-12-2005 17:06 Pagina 53

54 WWW.ONEFORALL.COM WW

Pr

La

ap

ne

No

ap

No

tu

Ci

di

Il

re

No

pr

La

qu

ta

Scri

all’i

le c

Tipo

1.__

2.__

Interfunzionalità del Volume

E’ possibile controllare allo stesso tempo alcune funzioni del televisore o

videoregistratore.

Per esempio: se si sta guardando un programma sul videoregistratore è

possibile regolare il volume (una funzione del televisore) senza dover

premere il tasto TV sul suo telecomando ONE FOR ALL 2. La tabella in basso

illustra alcune possibilità.

Ultimo tasto premuto: È possibile controllare:

VCR VOL+ e - della TV, interruzione audio (mute).

Per passare al volume TV mentre si è nell’ambito di VCR

procedere nel seguente modo:

1.

Premere e mantenere premuto il tasto MAGIC finché

la luce rossa lampeggia due volte.

2. Premere 9 9 3

3.

Premere il tasto del TV e la luce rossa

lampeggerà due volte.

Per cancellare “l’Interfunzionalità del volume” per Mode:

(Esempio: per cancellare “l’Interfunzionalità del volume” del Vostro VCR)

1. Premete una volta VCR.

2. Premere e mantenere premuto il tasto MAGIC finché

la luce rossa lampeggia due volte.

3. Premete 9 9 3.

4. Premere il tasto del Volume (-) e la luce rossa

lampeggerà quattro volte.

Esempio: se siete in VCR Mode, potete controllare le funzioni VOL +/- o

MUTE del Vostro videoregistratore (sempre se questo sia provvisto di un

controllo volume).

Per disattivare l’Interfunzionalità del Volume:

1.

Premere e mantenere premuto il tasto MAGIC finché

la luce rossa lampeggia due volte.

2. Premere 9 9 3.

3. Premere il tasto del Volume (+) e la luce rossa

lampeggerà quattro volte.

Funzioni extra

MAGIC

TV

VCR

9

3

9

3

9

3

ecoline 2_Rubber zonder grieks 07-12-2005 17:06 Pagina 54

COM WWW.ONEFORALL.COM 55

Problema e Soluzione

Problema:

La marca del vostro

apparecchio non è compresa

nell’elenco dei codici?

Non comanda il vostro

apparecchio?

Non esegue correttamente

tutti i comandi?

Ci sono problemi col cambio

di canali?

Il video non effetua la

registrazione?

Non reagisce dopo che è stato

premuto un tasto?

La luce rossa non si accende

quando viene premuto un

tasto?

Soluzione:

Provare con il Metodo di ricerca

descritto a pagina 52.

A) Provare tutti i codici elencati

per la marca dell’apparecchio

che non reagisce. B) Provare con

il Metodo di ricerca descritto alla

pagina 52.

Forse non viene usato il codice

giusto. Ripetere il Metodo di

ricerca per individuare il codice

corretto.

Immettere il numero del canale

esattamente come sul vecchio

telecomando.

Per ragioni di sicurezza, il tasto

di registrazione sul ONE FOR ALL

2 deve essere premuto due volte.

Verificare che le batterie siano

nuove e che il ONE FOR ALL 2 sia

indirizzato verso l’apparecchio.

Sostituire le batterie con 2

batterie AA/LR6 alcaline nuove.

Scrivere i codici dei propri apparecchi nelle caselle sottostanti e

all’interno del compartimento delle batterie, per una veloce e faci-

le consultazione.

Tipo d’apparecchio Codice

1._________________________

2._________________________

Riferimento rapido dei codici

■■ ■■ ■■ ■■

o

asso

te).

nché

R)

nché

n

nché

ecoline 2_Rubber zonder grieks 07-12-2005 17:06 Pagina 55

WW56 WWW.ONEFORALL.COM

AFB

DE

H

CO

EX

NO

PRO

KLA

In d

Dez

FOR

toe

bew

Uw

De O

vide

Ne

Servizio Clienti

Se avete ancora domande in riguardo al telecomando ONE FOR ALL 2

e non avete trovato una risposta consigliando questo manuale potete

mettervi in contatto con il nostro servizio clienti per assistenza in

questo riguardo.

C’è la possibilita di visitarci sul internet:

www.oneforall.com

L’internet-site ha molti vantaggi:

-accesso di 24 ore

-accesso diretto sensa aspettare in linea

-pagina per domande chieste frequentemente

-informazioni dei prodotti ONE FOR ALL

Prima di contattarci via Fax, E-mail o telefono, si chiede di

completare la tabella seguente.

1

Il numero di modelo del telecomando ONE FOR ALL e URC 3425 (*).

2 La data d’acquisto (.........../.........../...........).

3 Una lista dei apparecchi/modelli/:

Apparecchio Marca n° modello n° modello Codice

telecomando

TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (esempio)

Tipo/n° di modello dei vostri apparecchi si trovano sul manuale

originale e anche dietro sul proprio apparecchio.

4

.

In Italia In Svizzera

e-mail: ofahelp@uebv.com (***) e-mail : ofahelp@uebv.com (***)

fax : +31 53 432 9816 fax : +31 53 432 9816

tel : 800 790580(*) (**) tel : 0800 837762(*) (**)

(*) Le verrà richiesto di inserire un numero URC. Il numero URC del suo

ONE FOR ALL 2 è un numero a 4 cifre che si trova sulla pagina

iniziale e sul retro del manuale d'istruzioni e sul retro del

telecomando universale ONE FOR ALL 2.

(**) Chiamando con un cellullare:

- potrebbe essere necessario pagare un supplemento se ci chiama da:

Inghilterra o Francia.

- potrebbe non essere possibile contattarci in caso chiami da : Belgio,

Olanda, Lussemburgo, Grecia, Portogallo, Svizzera, Italia, Irlanda o

Austria.

(***) Basta inviare un messaggio vuoto, riceverà un'auto reply (risposta

automatica).

Eventuali problemi

ecoline 2_Rubber zonder grieks 07-12-2005 17:06 Pagina 56

La pagina sta caricando ...

WWW.ONEFORALL.COM 73COM

Protech 0037 0556 0217 0009

0247 0102 0264 0418

0337 0668 0282 0163

0486 1037

Proton 0178

Provision 0499 0037 0556 1037

0714

Pye 0037 0556 0087 0374

0412

Pymi 0009

Quadral 0218

Quasar 0247 0650 0865 0009

Quelle 0037 1505 0011 0109

0512 0535 0544 0191

0361 0036 0217 0247

0070 0104 0105 0668

0556 0157 0195 0200

0264 0290 0346 0009

Questa 0036

R-Line 0037 0556 0163

Radialva 0109 0218 0163 0037

0556 0337

Radiola 0037 0556 0217

Radiomarelli 0087 0516 0247 0037

0556

RadioShack 0037 0556 0178

Radiotone 0009 0037 0556 0370

0579 0418 0412 0668

0264 1037

Rank 0070

Rank Arena 0036 0157 0602 0753

RBM 0070

RCA 0625 0093 0560 0335

0753

Realistic 0178

Recor 0037 0418 0556

Rectiligne 0037 0556

Rediffusion 0361 0548 0036 0346

Redstar 0037 0556

Reflex 0037 0556 1037 0668

Relisys 0865

Reoc 0714 0634 1909

Revox 0037 0556 0370

Rex 0206 0363 0411 0247

0163 0259 0264

RFT 0087 0292 0370 0072

0264 0037 0556

Rhapsody 0216

Ricoh 0037 0556

Rinex 0773 0418

Roadstar 1037 0009 0418 0037

0556 0668 0218 0264

0282 1916

Robotron 0087

Rodex 0037 0556

Rover 0036

Rowa 0264 0698 0217 0712

0009 0216 0587

Royal Lux 0370 0412 0335

Rukopir 0556 0037

Saba 0625 0109 0560 0087

0163 0516 0361 0498

0335 0548 0714

Saccs 0238

Sagem 0610 0455 0282

Saisho 0235 0516 0177 0009

0011 0217 0163 0264

0544

Saivod 0037 0556 0668 0712

1037

Sakaï 0163

Sakyno 0455

Salora 0290 0194 0163 0356

0361 0516 0363 0548

0339 0208 0480

Salsa 0335

Sambers 0516 0102

Samsung 0618 0587 0037 0178

0556 0009 0093 0217

0370 0264 0216 0290

0644 0060 0072 0208

0163 0625

Sandra 0216 0217

Sanela 0238

Sansui 0037 0729 0556 0706

0371 0655 0602 0455

Santon 0009

Sanyo 0208 0157 0292 0036

0011 0370 0339 0072

0216 0217 0104 0045

0555 0009 0544 0163

0037 0108 0556 0486

Save 0037 0556

SBR 0037 0556 0193

Schaub Lorenz 0548 0714 0606 0361

0486 0374

Schneider 1137 0037 0556 0544

0394 0259 0217 0247

0371 0361 0218 0668

1037 0163 0714 1909

Scotland 0163

Scott 0178

Sears 0178

Seaway 0634

Seelver 0556 1037 0037

SEG 0037 0556 1037 1437

0668 0217 0487 0009

0163 0264 0634 0036

0102 0247 0362 0216

0218 1909

SEI 0087 0102 1505 0163

0516 0544 0206 0037

0556 0177

Sei-Sinudyne 0102 0206 0516 1505

0544 0037 0556 0087

Seleco 0206 0363 0259 0362

0163 0411 0371 0036

0264 0346 0435

Sencora 0009

Sentra 0035 0218 0009

Serino 0610 0455 0216 0093

Sharp 0093 1193 0157 0036

0491 0653 0256 0193

0516 0200

Shintoshi 0037 0556

Shivaki 0037 0556 0443 0374

0178

Show 0418 0009 0072

Siarem 0163 0087 0102 0516

Siemens 0191 0535 0200 0195

0157 0037 0556 0361

Siera 0037 0556 0587

Siesta 0370

Silva 0037 0556 0216 0361

Silver 0036 0037 0455 0361

0556 0715 0163

SilverCrest 1037 0037 0556

Singer 0009 1537 0087 0037

0556 0102 0247 0435

0335 0163

Sinotec 0773

Sinudyne 0177 0087 0235 0102

0163 0361 0516 0544

1505 0206 0037 0556

2

5

0

6

4

5

7

1

4

7

6

7

3

0

7

3

1

9

6

3

6

0

9

8

7

8

3

4

3

4

2

4

6

ecoline 2_Rubber zonder grieks 07-12-2005 17:06 Pagina 73

La pagina sta caricando ...

by

nal

xa-

nc-

te

ur

this

me

can

w

r

4

Universal Electronics BV

Europe & International

P.O. Box 3332

7500 DH, Enschede

The Netherlands

Português

A UNIVERSAL ELECTRONICS INC>/ONE FOR ALL garante ao cliente a a protecção deste produto no que respeita a

defeitos de fabrico de material, dentro de um período de uso correcto e normal de 1 ano a partir da data da compra do

mesmo produto. Este produto será substituido sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria

dentro do período de 1 ano e após o seu retorno ( custos de envio da responsabilidade do consumidor ) dentro deste

mesmo prazo. Esta garantia não cobre embalagens de cartão , caixas , pilhas, ou outros items usados em conjunto com este

produto. Qualquer outra obrigação para além daquela acima descrita não será tida em consideração. Para obter o serviço de

garantia durante o período a este destinado,

para mais informações contacte-nos no número mencionado na

página do Serviço de Apoio ao Cliente

. Por favor tome nota que ser-lhe á pedido o comprovativo de compra, de forma

a que possamos confirmar a sua legitimidade para este serviço. Se você comprou este produto para propósitos que não

estejam relacionados ao seu negócio ou profissão, por favor tenha em conta que você pode ter direitos legais baixo a sua

legislação nacional que governa a venda de produtos de consumidores. Esta garantia não afecta esses direitos.

Italiano

La compagnia Universal Electronics inc./ ONE FOR ALL garantisce L’ acquisto originale che questo prodotto sarà

esente da difetti di mano d’ opera dietro l’ utilizzo proprio di 1 anno. Questo prodotto sarà sostituito

gratuitamente se verrà provato che e’ diffetttoso entro l’ anno di garanzia e ovviamente accompagnato dalla

prova dello scontrino che assicura la data d’ acquisto. La garanzia non copre la scatola, L’ imballaggio, le pile o

ogni altro articolo che abbia a che vedere con il prodotto. Non ci sono ulteriori obblighi di qui sopra elencati.Per

accedere al nostro servizio al cliente durante l’ anno di garanzia potete chiamare al seguente numero telefonico

che trovate sulla pagina ”Servizio Clienti”. Vi chiediamo cortesemente di conservare lo scontrino affinche’ noi

possiamo stabilire la vostra credibilità, per richiedere un nostro servizio.

Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere, azienda oppure professione,

per favore prenda atto che potrebbe avere diritti legali previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la

vendita di beni di consumo. Questa garanzia non influisce su questi diritti.

Nederlands

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garandeert de klant, dat dit produkt bij normaal en correct

gebruik vrij van materiële of technische defecten zal blijven voor een periode van één jaar, gerekend vanaf de

datum van aankoop. Als aangetoond kan worden dat binnen de periode van één jaar een defect is ontstaan, zal

dit produkt gratis vervangen worden als het genoemde produkt op kosten van de klant binnen de

garantieperiode teruggestuurd wordt. Deze garantie is niet van toepassing voor verpakkingen, dozen voor

transport, batterijen, gebroken of beschadigde behuizing of enig ander object, dat in verbinding met dit produkt

gebruikt wordt. Elke andere verplichting dan het bovengenoemde wordt uitgesloten. Om gebruik te maken van

onze garantieservice tijdens de garantieperiode, belt u het nummer dat u vindt op de Klantenservice pagina.

Wij maken u erop attent dat wij uw bewijs van aankoop nodig hebben om vast te stellen of u voor deze

garantieservice in aanmerking komt.

Indien u dit product gekocht heeft voor doeleinden die niet gerelateerd zijn aan uw vak, bedrijf of beroep, let er

dan op dat u eventueel gebruik kunt maken van legale rechten die onder uw nationale wetgeving met

betrekking tot consumptiegoederen vallen. Deze garantie heeft geen effect op die rechten.

ecoline 2_Rubber zonder grieks 07-12-2005 17:06 Pagina 81

La pagina sta caricando ...

WWW.ONEFORALL.COM 3

1

9

7

4

5

6

10/11

8

3

2

ecoline 2_Rubber Scand 16-12-2005 10:37 Pagina 3

La pagina sta caricando ...

48 WWW.ONEFORALL.COM

∞¶∂π∫√¡π™∏ ∆√À ONE FOR ALL 2 ∆∏§∂Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ√À . . .

3

∆√¶√£∂∆∏™∏ ª¶∞∆∞ƒπø¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

¶§∏∫∆ƒ∞ §∂π∆√Àƒ°πø¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

ƒÀ£ªπ™∂π™

ƒÀ£ªπ™∏ ∆√À ONE FOR ALL 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Û·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

∞Ó·˙‹ÙËÛË Îˆ‰ÈÎÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

¶π¡∞∫∞™ ∫ø¢π∫ø¡

∆ËÏÂﬁÚ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Video Recorders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

∂¶π¶§∂√¡ §∂π∆√Àƒ°π∂™

∂·Ó·Ú‡ıÌÈÛË Ï‹ÎÙÚˆÓ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

∞ÌÂÛË Ú˘ıÌÈÛË Î·È ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

TAXEIA ANAZHTH™∏ ∫ø¢π∫ø¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55

¶ƒ√µ§∏ª∞ ∫∞π §À™∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55

∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÂÚÈ¤¯ÂÈ:

- ∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

- ∆Ô ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ

√È Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ‰‡Ô Ì¤ÚË. ¶ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜, ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

¯Ú‹ÛÂˆ˜ Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ Îˆ‰ÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ Û·˜.

¶Èı·ÓﬁÓ Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›ÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ

Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔ ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜.

∆Ô ONE FOR ALL 2 ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰‡Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜ AA/LR6 ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

ªÂ ÙÔ ONE FOR ALL 2 ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ:

TV : TËÏÂﬁÚ·ÛË

VCR : B›ÓÙÂÔ

∆Ô ‰ÈÎﬁ Û·˜ ONE FOR ALL 2

∂ÏÏËÓÈÎ¿

ecoline 2_Rubber Scand 16-12-2005 10:37 Pagina 48

La pagina sta caricando ...

48 WWW.ONEFORALL.COM

IMPOSTAZIONE

IMMAGINE DEL TELECOMANDO ONE FOR ALL 2

3

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

49

CARATTERISTICHE E FUNZIONI

49

COME IMPOSTARE IL ONE FOR ALL 2

51

Impostazione con codice diretto 51

Ricerca del codice 52

CODICI

Codici per i televisori 75

Codici per i videoregistratori 83

FUNZIONI EXTRA

Rassegnazione dei tasti apparecchio

(modifica dei tasti apparecchio)

53

Interfunzionalità del volume

54

RIFERIMENTO RAPIDO DEI CODICI

55

PROBLEMA E SOLUZIONE

55

SERVIZIO CLIENTI

56

La confezione del ONE FOR ALL 2 contiene:

• Il telecomando ONE FOR ALL 2

• Il manuale del telecomando ONE FOR ALL 2

Il manuale è diviso in due sezioni: "istruzioni d’uso" e "codici per gli

apparecchi".

È indispensabile quindi seguire il manuale per la predis-

posizione del telecomando ONE FOR ALL 2.

Il ONE FOR ALL 2 necessità 2 batterie nuove "AA/LR6".

Con il ONE FOR ALL 2 è possibile controllare due apparecchi: un

televisore e un videoregistratore.

Indice

Informazioni sul

ONE FOR ALL 2

Italiano

WWW.ONEFORALL.COM 49

Il telecomando ONE FOR ALL 2 necessita di 2 batterie nuove AA/LR6 alcaline.

1 Togliere il coperchietto del vano portabatterie nella parte posteriore

del telecomando ONE FOR ALL 2.

2 Inserire le batterie e collegarle secondo la polarità indicata nel vano.

3 Riposizionare il coperchietto.

Immagine del telecomando ONE FOR ALL 2 su pagina 3

1 LED

Il LED (diodo ad emissione luminosa) lampeggia rosso per indica-

re che il telecomando é in funzione.

2 Il tasto MAGIC

Il tasto MAGIC viene utilizzato per predisporre il ONE FOR ALL 2.

3 Il tasto Menu

Il tasto MENU funziona ugualmente come nel telecomando

originale.

4 Power (Alimentazione)

Il tasto POWER funziona ugualmente come nel telecomando originale.

5 I tasti apparecchio

I tasti TV e VCR selezionano gli apparecchi. Ad esempio, premendo il

tasto TV, il telecomando controlla le funzioni del televisore, premen-

do il tasto VCR il telecomando gestisce il videoregistratore etc.

6 I tasti numerici

I tasti numerici (0-9, 10, 20 (AV)) funzionano ugualmente come nel

telecomando originale Se il telecomando originale utilizza una digi-

tazione a una o due cifre (simbolo -/--), questa funzione può essere

ottenuta premendo il tasto -/--, che equivale al tasto 10. Se il teleco-

mando originale ha un tasto 20, lo troverà premendo il tasto AV.

7 Programma +/-

Questi tasti funzionano ugualmente come quelli del telecomando

originale. Se presente sul telecomando originale, questi tasti le

danno la possibilità di navigare nel Menu.

Inserimento delle batterie

Caratteristiche e Funzioni

Nota:

- Per evitare di riprogrammare il Suo telecomando dopo avere

tolto le batterie, si chiede di non lasciarlo per più di 5 minuti

senza batterie. È anche consigliato di non utilizzare batterie

ricaricabile.

- Scrivere il codice utilizzato, nelle caselle all’interno del comparti-

mento delle batterie, per una veloce e facile consultazione.

50 WWW.ONEFORALL.COM

8 Mute (Silenziamento)

Il tasto MUTE funziona ugualmente come nel telecomando origina-

le. Se sul telecomando originale era necessario usare un tasto "OK"

oppure "ENTER" essendo in Menu, questa funzione si può trovare

sul tasto MUTE del ONE FOR ALL.

9 Volume +/-

Questi tasti funzionano ugualmente come quelli del telecomando

originale. Se presente sul telecomando originale, questi tasti le

danno la possibilità di navigare nel Menu.

10 I tasti videoregistratore

Dopo aver premuto il tasto VCR, i tasti del video controllano le fun-

zioni principali dell‘apparecchio. Per evitare registrazioni accidentali,

il tasto Record deve essere premuto due volte per iniziare la regi-

strazione.

11 I tasti televideo

Dopo aver premuto il tasto TV, i tasti del video consentono l’accesso

alle principali funzioni del televideo. I simboli sottostanti riferiscono

a queste funzioni. I tasti televideo funzionano ugualmente come nel

telecomando originale. Oviamente il televisore deve avere televideo.

TEXT: Dispone il televisore in modalità televideo.

TV: Il televisore torna in modalità visione normale. Su alcuni televisori

si accede a questa funzione premendo alcune volte il tasto TEXT.

STOP: Ferma il cambiamento delle pagine del Televideo.

EXPAND: Ingrandisce la parte superiore della pagina televideo. Per

ingrandire la parte inferiore, premere un’altra volta il tasto EXPAND.

Per ritornare al televideo regolare, premere il tasto EXPAND (o TEXT

dipende dal televisore).

I tasti

rosso, verde, giallo e blu consentono l’accesso alle funzioni

di fastext del televisore. Se, sul telecomando originale si usavano

questi tasti essendo in Menu, i tasti colorati del ONE FOR ALL 2

funzioneranno ugualmente.

Nota: Per una spiegazione più dettagliata del televideo consultare il man-

uale del televisore, tenendo presente che alcuni televisori controllano le fun-

zioni di televideo in modi diversi. Non tutte le funzioni di televideo sono

accessibili per il modello particolare di televisore di cui si dispone.

WWW.ONEFORALL.COM 51

Impostazione con codice diretto

Esempio: Impostare il ONE FOR ALL 2 per il televisore:

1 Individuare il codice dell’apparecchio nella lista dei codici

(pagina 75 -83). I codici sono suddivisi per "tipo d’appa-

recchio" e "marca". I codici più comuni sono indicati per

prima.

Accendere il Suo apparecchio (non in modo

"standby").

2 Premere e rilasciare il tasto TV.

3 Premere e mantenere premuto il tasto MAGIC finché

la luce rossa lampeggia due volte. Lampeggia prima una

volta, poi due volte.

4 Immettete il codice a quattro cifre dell’apparecchio

servendovi della tastiera numerica. La luce rossa lampeg-

gerà due volte.

5 Indirizzate ora il ONE FOR ALL 2 verso l’apparecchio e

premete POWER. Se l’apparecchio si spegne, il

ONE FOR ALL 2 sarà correttamente impostato

per comandarlo.

6

Riaccendere il Suo apparecchio e provare tutti i tasti del telecoman-

do ONE FOR ALL 2. Se i tasti non rispondono bene, seguite le stesse

istruzioni 1 a 5 con tutti i codici elencati per la marca dell’appa-

recchio. Può essere che non utilizzate il codice giusto.

7 Se l’apparecchio non reagisce ai comandi, seguire nuovamen-

te i punti da 1 a 5, provando ogni codice indicato per la prop-

ria marca. Se nessuno di questi codici consente la ricezione

dei comandi da parte dell ’apparecchio, provare l’operazione

Ricerca del codice descritta a pagina 52.

8 Scrivere il codice utilizzato, nelle caselle all’interno del com-

partimento delle batterie e alla pagina 55, per una veloce e

facile consultazione.

Gli apparecchi vengono impostati con i tasti seguenti:

Come impostare il ONE FOR ALL 2

Prima di procedere alla programmazione del telecomando

universale leggere attentamente le istruzioni, grazie.

Nota:

- Molti televisori non si riaccendono premendo il tasto POWER. Tentate pre-

mendo un “tasto numerico” o il tasto “TEXT OFF”.

- Alcuni codici si somigliano, se l’apparecchio non risponde bene o se i tasti

non funzionano correttamente, provare un’altro codice elencato per la Sua

marca.

- Se il telecomando originale non ha un tasto Power, premere PLAY invece di

POWER per l’impostazione dei vostri apparecchi, vedere punto 5.

- Non dimenticate di premere sempre per primo il tasto corrispondente all’ap-

parecchio che intendete comandare. Ad ogni tasto di comando degli

apparecchi può essere assegnato un solo apparecchio.

ONE FOR A

Acura

Admiral

Adyson

Agazi

AGB

Agef

Aiko

0

9

0

8

7

, 0

0

9

3

, 0

3

6

3

,

0

4

1

0

2

1

7

, 0

2

1

6

0

2

6

4

0

5

1

6

0

8

7

0

2

1

6

, 0

0

9

, 0

0

3

7

, 0

0

3

7

, 0

2

7

4

0

3

6

1

, 0

2

0

8

, 0

3

7

1

____

MAGIC

Videoregistratore

Televisore

VCRTV

TV

52 WWW.ONEFORALL.COM

TV

Ricerca del codice

Se (dopo aver tentato con tutti i codici indicati per la propria marca),

l’apparecchio non reagisce ai comandi del ONE FOR ALL 2, eseguire l‘opera-

zione Ricerca codici. Questo metodo le permette di passare per tutti i codici

che si trovano nella memorian del telecomando. Questa operazione può

essere utile anche se la marca del proprio apparecchio non è nella lista.

Esempio: Eseguire l’operazione Ricerca codici per il televisore:

1 Accendere il televisore. Indirizzare il telecomando

ONE FOR ALL 2 verso il televisore.

2 Premere il tasto TV del telecomando ONE FOR ALL 2.

3 Premere e mantenere premuto il tasto MAGIC, finché

la luce rossa del ONE FOR ALL 2 non lampeggia due

volte. (lampeggia una volta, poi due volte).

4 Poi premere 9 9 1. La luce rossa lampeggerà due volte.

5 Premete POWER.

6 Puntate il ONE FOR ALL 2 sul Vostro televisore. Ora pre-

mete più volte CH+ finché il Vostro televisore si spegne

(ogni volta che premete il tasto CH+, il ONE FOR ALL 2

emette un segnale POWER dei vari codici in sequenza con-

tenuti nella memoria). Può darsi che dobbiate premere

questo tasto molte volte (fino a 150) perciò abbiate

pazienza. Per tornare al codice precedente, premete il

tasto CH-. Ricordate di tenere puntato il ONE FOR ALL 2

verso il televisore mentre premete questo tasto.

7 Quando il televisore si spegne, premete il tasto MAGIC

per registrare il codice. Ora il ONE FOR ALL 2 dovrebbe

essere pronto per comandare il Vostro televisore.

Dopo aver predisposto il ONE FOR ALL 2 per i suoi apparecchi è

facile individuare il codice.

Esempio: Per individuare il codice del televisore:

1

Premere il tasto TV.

2 Premere e mantenere premuto il tasto MAGIC finché

la luce rossa di ONE FOR ALL 2 non lampeggia due volte.

3 Premere 9 9 0. La luce rossa lampeggerà due volte.

4 Per conoscere la prima cifra del codice a quattro cifre

premere

1 e contare quante volte lampeggia la luce rossa.

Se non lampeggia, la cifra è “0”.

5 Per conoscere la seconda cifra premere 2 e contare quante

volte lampeggia la luce rossa.

6 Per conoscere la terza cifra premere 3 e contare quante

volte lampeggia la luce rossa.

7 Per conoscere la quarta cifra premere 4 e contare quante

volte lampeggia la luce rossa. A questo punto avrete

trovato il codice a quattro cifre.

Nota:

- Molti televisori non si riaccendono premendo il tasto POWER. Tentate pre-

mendo un “tasto numerico” o il tasto “TEXT OFF”.

- Per la ricerca del codice degli altri apparecchi, seguire le istruzioni sopranom-

inati, premendo il tasto correspondente durante il punto 2.

- Se il telecomando originale dell ’apparecchio non ha un tasto POWER,

durante la ricerca del codice premere PLAY invece di POWER durante punto 5.

MAGIC

9

1

9

0

1

2

3

4

TV

WWW.ONEFORALL.COM 53

____

MAGIC

9

2

9

MAGIC

9

2

9

2

9

MAGIC

9

2

9

TV

VCR

TV

VCR

____

MAGIC

TV

È possibile cambiare il Mode di ogni tasto apparecchio. Ciò è utile se volete

impostare due apparecchi dello stesso tipo. Il tasto apparecchio modificato

mostrerà i tasti accessibili per il Mode modificato. Il codice può essere

impostato usando l’ “Impostazione con codice diretto” (Pag. 51) o il

“Metodo di Ricerca” (pag. 52). Per cambiare un tasto apparecchio, vedere i

seguenti due esempi:

Esempio 1) Volete impostare una seconda TV sul tasto VCR.

Esempio 2) Volete impostare un secondo video sul tasto TV.

Esempio 1.:

Per impostare un secondo TV sul tasto VCR, dovete modificare il tasto

VCR in un tasto TV. Premete:

(*) (**)

Il tasto VCR è ora diventato un secondo tasto TV.

Ora inserite il codice d’impostazione per il Vs secondo TV premendo:

(*) (codice TV) (**)

Esempio 2.:

Per impostare un secondo Videoregistratore sul tasto TV dovete

modificare il tasto TV in un tasto VCR premendo:

(*) (**)

Il tasto TV è ora diventato un secondo tasto VCR.

Ora inserite il codice d’impostazione per il Vs 2° VCR premendo :

(*) (codice VCR) (**)

Per ripristinare un tasto apparecchio

Esempio: per ripristinare il tasto TV con il suo Mode originale, premete:

(*) (**)

Esempio: per ripristinare il tasto VCR con il suo Mode originale, premete:

(*) (**)

(*) Premere e mantenere premuto il tasto MAGIC finché la luce

rossa del telecomando ONE FOR ALL 2 lampeggia 2 volte

(**) La luce lampeggerà prima una e poi due volte.

Funzioni extra

Rassegnazione dei tasti apparecchio

(modifica dei tasti apparecchio)

54 WWW.ONEFORALL.COM

Interfunzionalità del Volume

E’ possibile controllare allo stesso tempo alcune funzioni del televisore o

videoregistratore.

Per esempio: se si sta guardando un programma sul videoregistratore è

possibile regolare il volume (una funzione del televisore) senza dover

premere il tasto TV sul suo telecomando ONE FOR ALL 2. La tabella in basso

illustra alcune possibilità.

Ultimo tasto premuto: È possibile controllare:

VCR VOL+ e - della TV, interruzione audio (mute).

Per passare al volume TV mentre si è nell’ambito di VCR

procedere nel seguente modo:

1.

Premere e mantenere premuto il tasto MAGIC finché

la luce rossa lampeggia due volte.

2. Premere 9 9 3

3.

Premere il tasto del TV e la luce rossa

lampeggerà due volte.

Per cancellare “l’Interfunzionalità del volume” per Mode:

(Esempio: per cancellare “l’Interfunzionalità del volume” del Vostro VCR)

1. Premete una volta VCR.

2. Premere e mantenere premuto il tasto MAGIC finché

la luce rossa lampeggia due volte.

3. Premete 9 9 3.

4. Premere il tasto del Volume (-) e la luce rossa

lampeggerà quattro volte.

Esempio: se siete in VCR Mode, potete controllare le funzioni VOL +/- o

MUTE del Vostro videoregistratore (sempre se questo sia provvisto di un

controllo volume).

Per disattivare l’Interfunzionalità del Volume:

1.

Premere e mantenere premuto il tasto MAGIC finché

la luce rossa lampeggia due volte.

2. Premere 9 9 3.

3. Premere il tasto del Volume (+) e la luce rossa

lampeggerà quattro volte.

Funzioni extra

MAGIC

TV

VCR

9

3

9

3

9

3

La pagina sta caricando ...

One For All OARC05G Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

One For All OARC05G Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti