La pagina si sta caricando...
de Gebrauchsanweisung Elektrobürste
en Operating instructions Electrobrush
fr Mode d'emploi Electrobrosse
nl Gebruiksaanwijzing elektrische borstel
it Istruzioni d'uso Spazzola elettrica
da Brugsanvisning Elektrobørste
no Bruksanvisning Elektrobørste
sv Bruksanvisning Elektroborste
fi Käyttöohje Moottoroitu mattosuutin
es Instrucciones de manejo Cepillo eléctrico
el Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρική βούρτσα
pt Instruções de utilização Escova eléctrica
hu Használati útmutató Elektromos kefe
cs Návod kobsluze elektrokartáče
pl Instrukcja użytkowania Elektroszczotka
SEB 216 / SEB 217
M.-Nr. 07 871 111
EB02
it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze
28
Questa spazzola elettrica è conforme alle disposizioni vigenti in
materia di sicurezza. Un uso improprio può comunque provocare
danni a persone e/o cose.
Prima di utilizzare per la prima volta la spazzola elettrica leggere
con attenzione le istruzioni d'uso. In questo modo si evitano peri-
coli per le persone e danni sia all'aspirapolvere che alla spazzola.
Conservare con cura il presente libretto d'istruzioni e consegnarlo
anche a eventuali futuri utenti.
Spegnere sempre l'aspirapolvere dopo l'uso, prima di sostituire gli
accessori e di effettuare ogni intervento di pulizia/manutenzione.
Estrarre la spina dalla presa elettrica.
Uso previsto
La spazzola elettrica Miele è un apparecchio aggiuntivo dotato di
motore e destinato esclusivamente agli aspirapolvere Miele. Non è
consentito utilizzare la spazzola elettrica con aspirapolvere di altri
produttori.
Utilizzare la spazzola elettrica solo per aspirare oggetti asciutti e
per spazzolare pavimenti asciutti. Non aspirare o spazzolare con la
spazzola elettrica persone né animali. Qualsiasi uso diverso da quel-
lo previsto, modifiche o trasformazioni della spazzola non sono am-
messi.
Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche
o per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in grado di
utilizzare in sicurezza l'aspirapolvere e le spazzole elettriche, non de-
vono farne uso senza la sorveglianza e la guida di una persona re-
sponsabile.
it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze
29
Bambini
Pericolo di soffocamento! I bambini potrebbero per gioco avvol-
gersi nel materiale di imballaggio (ad es. nella pellicola) o avvolgervi
la testa e soffocare. Tenere lontano dai bambini il materiale d'imbal-
laggio.
Tenere lontano dall'aspirapolvere e dalla spazzola elettrica i bam-
bini al di sotto degli otto anni, oppure sorvegliarli costantemente.
I ragazzini più grandi e responsabili (in ogni caso non al di sotto
degli otto anni) possono utilizzare l'aspirapolvere e la spazzola elet-
trica senza sorveglianza solo ed esclusivamente se è stato loro spie-
gato come farlo e se sono in grado di farlo in tutta sicurezza. È im-
portante che sappiano riconoscere e comprendere quali pericoli
possono derivare da un uso non corretto dell'apparecchio.
In ogni caso non permettere loro di effettuare operazioni di pulizia
e manutenzione senza sorveglianza.
Sorvegliare i bambini che si trovano nelle immediate vicinanze
dell'aspirapolvere e della spazzola elettrica. Non permettere loro di
giocarci.
Sicurezza tecnica
Prima dell'utilizzo della spazzola elettrica confrontare i valori di al-
lacciamento (tensione e frequenza) riportati sulla targhetta dati
dell'aspirapolvere con quelli dell'impianto elettrico. Questi dati devo-
no assolutamente corrispondere. L'aspirapolvere non modificato è
adatto a funzionare a 50 Hz o 60 Hz.
Prima dell'utilizzo, controllare che la spazzola elettrica, il tubo
aspirante flessibile elettrificato e quello telescopico elettrificato non
presentino danni visibili. Non mettere in funzione componenti dan-
neggiati.
it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze
30
Eventuali riparazioni in garanzia della spazzola elettrica e dei tubi
aspiranti (telescopico e flessibile) elettrificati devono essere effettua-
te esclusivamente dall'assistenza tecnica autorizzata Miele, altrimenti
il diritto alla garanzia per qualsiasi eventuale ulteriore danno decade.
Non immergere mai per nessun motivo l’aspirapolvere, la spazzola
elettrica, il tubo telescopico e il tubo flessibile elettrificati in acqua;
pulirli solamente con un panno asciutto oppure solo leggermente
inumidito.
La spazzola elettrica, il tubo telescopico e il tubo flessibile elettrifi-
cati contengono dei cavi elettrici. I contatti non devono entrare in
contatto con l'acqua. Non pulire mai questi pezzi con l'acqua o un
panno umido.
Eventuali riparazioni sull'aspirapolvere, alla spazzola elettrica, al
tubo telescopico e al tubo flessibile elettrificati devono essere effet-
tuate esclusivamente da un tecnico del servizio di assistenza autoriz-
zato Miele. Se le riparazioni non sono state effettuate correttamente,
queste possono mettere seriamente in pericolo la sicurezza
dell'utente.
Impiego corretto
Non infilare mai le dita o le mani nel rullo mentre è in movimento.
Non aspirare con la spazzola elettrica ad altezza della testa.
Tenere lontani dalla spazzola oggetti come tende, abiti, sciarpe.
Non aspirare oggetti ardenti o incandescenti, come sigarette, ce-
nere o carbone apparentemente spenti.
Non aspirare sostanze facilmente infiammabili o esplosive, né gas;
non passare l’aspirapolvere nemmeno in locali dove tali sostanze so-
no depositate.
Non aspirare con l'aspirapolvere liquidi e sporco bagnato. Prima di
passare l’aspirapolvere su moquette e/o tappeti lavati o inumiditi,
aspettare che siano completamente asciutti.
it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze
31
Miele non risponde per i danni causati da un uso diverso da quello
previsto, da impostazioni sbagliate dell'apparecchio e dall'inosser-
vanza delle istruzioni per la sicurezza e delle avvertenze.
it
32
Nota relativa alle immagini
Le immagini indicate nei capitoli sono
alla fine delle istruzioni d'uso.
Peculiarità della spazzola elet-
trica
Il rullo della spazzola elettrica è aziona-
to da un motore a parte.
La spazzola elettrica elimina lo sporco
ostinato e impedisce che si formino stri-
sce sul pavimento. Le quattro rotelle
tengono la spazzola elettrica a una di-
stanza di 1,5 mm dal pavimento.
Uso
Consigli per l'uso
Non utilizzare la spazzola elettri-
ca per aspirare su pavimenti struttu-
rati o non perfettamente lisci. La pia-
stra della spazzola potrebbe toccare
il pavimento e danneggiarlo.
Non utilizzare la spazzola elettri-
ca per aspirare tappeti di pregio, ad
es. persiani e tappeti o moquette a
pelo molto lungo. Sussiste il pericolo
di tirare i fili.
La spazzola elettrica è adatta all'accu-
rata pulizia di moquette e tappeti resi-
stenti.
Per la pulizia dei pavimenti duri è più
adatta - qualora presente - una boc-
chetta universale oppure una spazzola
per pavimenti.
Attenersi innanzitutto alle indicazioni
sulla pulizia del produttore del pavi-
mento, del tappeto o della moquette.
Impiego della spazzola elettrica
Per aspirare in modo corretto, muo-
vere la spazzola lentamente avanti e
indietro sulla superficie da passare.
Per lisciare le frange dei tappeti, usare
la spazzola sulle frange sempre dall'in-
terno verso l'esterno ovvero dal tappeto
al pavimento.
Collegare la SEB 216 all'aspirapolve-
re (Fig. 01 + 02)
La posizione della presa sull'aspirapol-
vere varia in base al modello.
Collegare la spazzola elettrica
all'aspirapolvere come indicato nelle
immagini.
Collegare la SEB 217 all'aspirapolve-
re e alla scopa elettrica
(Fig. 03, 04 + 05)
La posizione della presa sull'aspirapol-
vere varia in base al modello.
Collegare la spazzola elettrica
all'aspirapolvere come indicato nelle
immagini.
Accensione e spegnimento
La spazzola elettrica si accende e spe-
gne insieme all'aspirapolvere.
Alcuni modelli di aspirapolvere sono do-
tati tuttavia di un interruttore, con il qua-
le è possibile accendere e spegnere se-
paratamente la spazzola elettrica.
Spia di servizio
La spia di servizio sulla spazzola elettri-
ca ha una doppia funzione.
Si accende:
it
33
– di giallo, se la spazzola è in funzione
– di rosso, se il rullo della spazzola è
bloccato (protezione blocco rullo), ad
es. per aver aspirato dello sporco
grossolano.
Spegnere subito l'aspirapolvere ed
estrarre la spina dalla presa elettrica.
Eliminare la causa del guasto, v. cap.
"Manutenzione".
Quindi attendere due minuti prima di ri-
mettere in funzione l'aspirapolvere. La
protezione blocco rullo necessita di
questo lasso di tempo per riattivarsi.
Manutenzione
Spegnere sempre l'aspirapolvere
prima di qualsiasi intervento di ma-
nutenzione ed estrarre la spina dalla
presa elettrica.
Rimuovere fili e capelli
(Fig. 06, 07 + 08)
Tagliare con una forbice fili e capelli
che si fossero arrotolati sul rullo.
Aspirare i residui con l'aspirapolvere.
Se fosse molto sporca o intasata al suo
interno, la spazzola può essere aperta
per la pulizia (rimuovere la copertura del
rullo).
Aprire entrambe le viti di chiusura sul
lato inferiore della spazzola con una
moneta e togliere la copertura del rul-
lo.
A questo punto è possibile prelevare il
rullo dalla sede e pulirlo. Fare lo stesso
con l'interno della spazzola.
Quando si monta il rullo della spaz-
zola osservare (Fig. 09)
Sulla sede del rullo sono apposti dei se-
gni (scanalature).
Se il rullo è nuovo, si vede una scanala-
tura rivolta verso la piastra a pavimento;
le setole sporgono di ca. 2 mm (v. im-
magine a sinistra). Questo è importante
per l'effetto spazzola.
Se le setole dopo parecchie ore di utiliz-
zo risultano consumate:
spostare la sede del rullo in modo ta-
le che due scanalature siano rivolte
verso la piastra a pavimento della
spazzola (v. immagine a destra).
Riposizionare la copertura del rullo e
chiuderla (Fig. 10).
Stringere le viti di chiusura.
In caso di ulteriore usura bisognerà so-
stituire interamente il rullo della spazzo-
la.
Sostituire la cinghia di trazione
(Fig. 11)
Aprire entrambe le viti di chiusura sul
lato inferiore della spazzola con una
moneta e togliere la copertura del rul-
lo (Fig. 07).
Prelevare il rullo (Fig. 08).
Svitare le viti di fissaggio a della parte
inferiore della spazzola e staccare la
parte inferiore b dalla parte superiore
c (Fig. 11).
Sostituire la cinghia di trazione.
Rimontare la spazzola elettrica in or-
dine inverso.
it
34
Sostituire il cavo di alimentazione
Se si rende necessario sostituire il
cavo di alimentazione perché dan-
neggiato, usare un cavo speciale per
la relativa spazzola elettrica. Rivol-
gersi a un rivenditore specializzato
Miele o all'assistenza tecnica Miele.
/