Kichler Lighting 15073AZT Manuale utente

Marca
Kichler Lighting
Modello
15073AZT
Tipo
Manuale utente
INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, OR INJURY TO PERSONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Lighted lamp is HOT!
WARNING — To reduce the risk of FIRE OR INJURY TO PERSONS.
1) Turn off / unplug and allow to cool before replacing lamp.
2) Lamp gets HOT quickly! Contact only switch / plug when turning on.
3) Do not touch hot lens or cowl.
4) Do not remain in light if skin feels warm. (Light is intense, it may cause “sunburn”.)
5) Do not look directly at lighted lamp.
6) Keep lamp away from materials that may burn.
7) Use only with wattage and lamp marked on fixture.
8) Do not touch the inner glass envelope of the lamp at any time. Use a soft cloth. Oil from skin may damage lamp.
9) Do not operate the fixture with a damaged or missing lens.
INSTRUCCIONES PERTINENTES A UN RIESGO DEICENDIO O LESION A LAS PERSONAS
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
¡La lámpara encendida es CALIENTE!
ADVERTENCIA — Para disminuir el riesgo de INCENDIO O LESION A LAS PERSONAS:
1) Apague / desenchufe y deje que se enfríe antes de cambiar la lámpara.
2) ¡La lámpara se CALIENTA rápidamente! Haga contacto del conmutador/ enchufe sólo cuando encienda.
3) No toque la lente o la capucha caliente.
4) No permanezca en la luz si siente tibia la piel. (La luz es intensa, puede causar “quemaduras de sol”).
5) No mire directamente a la lámpara encendida.
6) Mantenga la lámpara alejada de los materiales que puedan encenderse.
7) Use solamente con el vatiaje y la lámpara marcados en el artefacto.
8) No toque el vidrio del interior de la lámpara en ningún momento. Use un paño suave. El aceite del cuerpo puede dañar la lámpara.
9) No haga funcionar el artefacto con una lente dañada o faltante.
INSTRUCTIONS POUR EVITER TOUT RISQUE
INSTRUCTIONES DE SECURITE IMPORTANTES
Une lampe allumée est BRULANTE!
AVERTISSEMENT — Pour éviter tout risque d’INCENDIE OU DE BLESSURE
1) Éteindre ou débrancher l’appareil et attendre que la lampe refroidisse avant de la remplacer.
2) La lampe chauffe rapidement! Ne toucher que l’interrupteur / la prise lorsque vous l’allumez.
3) Ne pas toucher la lentille ou le capot lorsqu’ils sont chauds.
4) Ne pas rester près de la lampe si vous ressentez la chaleur dégagée (La lumiere est intense et risque de brûler comme un “coup de soleil”.
5) Ne pas regarder directement l’ampoule lorsqu’elle est allumée.
6) Mantenga la lámpara alejada de los materiales que puedan encenderse.
7) N’utiliser la puissance et la lampe que selon les valeurs indiquées sur l’appareil.
8) Ne jamais toucher l’enveloppe en verre á l’intérieur de la lampe. Utiliser un chiffon doux. L’huile de la peau risque d’endommager la lampe.
9) Ne pas utiliser l’appareil sans lentille ou si cette dernière est endommagée.
ANLEITUNGEN IN BEZUG AUF BRANDGEFAHR UND VERLETZUNGEN
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Eingeschaltete Lampen sind HEISS!
ACHTUNG! — Um BRANDGEFAHR oder VERLETZUNG VON PERSONEN zu reduzieren:
1) Das Licht abschalten/den Lampenstecker herausziehen, bevor Sie die Glühbirne auswechseln.
2) Die Lampe wird schnell HEISS! Beim Anschalten nur den Schalter/Stecker anfassen.
3) Die heiße Linse oder den äußeren Mantel nicht anfassen.
4) Die unmittelbare Nähe einer Lichtquelle meiden, sobald die Haut sich warm anfühlt. (Intensive Beleuchtung kann "Sonnenbrand" hervorrufen.)
5) Nicht direkt in ein angeschaltetes Licht schauen.
6) Die Lampe von brennbaren Materialien fernhalten.
7) Ausschließlich mit der angegebenen Leistung (Wattzahl) für Glühkörper und Zubehör benutzen.
8) Die innere Glasmanschette der Lampe zu keiner Zeit anfassen. Benutzen Sie ein weiches Tuch. Kontakt mit fettiger Haut kann eine Lampe beschädigen.
9) Lampen mit beschädigter oder fehlender Linse nicht benutzen.
ISTRUZIONI IN CASO DI INCENDIO O LESIONI A PERSONE
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
La lampadina accesa è MOLTO CALDA!
AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di INCENDIO O LESIONI A PERSONE.
1) Spegnere/staccare ed attendere che si raffreddi prima di sostituire la lampadina.
2) La lampadina diventa MOLTO CALDA rapidamente! Toccare solo l'interruttore/la spina quando accesa.
3) Non toccare la lente o la mascherina, molto calde.
4) Non restare esposti alla luce se la pelle diventa calda (la luce è intensa e potrebbe causare ustioni).
5) Non guardare direttamente la lampadina accesa.
6) Tenere la lampadina a distanza da materiale che potrebbe bruciare.
7) Usare solo con il wattaggio e la lampadina contrassegnati sull'attrezzo.
8) Non toccare mai la parte in vetro interna della lampadina. Usare un panno morbido. L'olio dell'epidermide potrebbe danneggiare la lampadina.
9) Non azionare l'attrezzo con una lente danneggiata o mancante.
IS-15073-EURDate Issued: 9/30/056
SCREW
TORNILLO
VIS
UNTERLEGSCHEIBEN
VITI
BRACKET
APOYO
PATE DE SUPPORT
HALTERUNGEN
PIASTRE
SOCKET BRACKET
APOYO DEL ENCHUFE
PATTE DE SUPPORT DE LA DOUILLE
KLAMMER
LA PIASTRA DELLO ZOCCOLO
COVER/LENS
TAPA/LENTE
COUVERCLE/DIFFUSEUR
VERKLEIDUNG/BLENDE
COPERTURA/LENTE
SCREW
TORNILLO
VIS
UNTERLEGSCHEIBEN
VITI
HOUSING
CUBIERTA
BOLTIER
GEHÄUSE
L'ALLOGGIAMENTO
WASHER
ARANDELA
RONDELLE
SCHRAUBEN
RONDELLE
SAFETY INSTRUCTIONS
1) Warning: This fixture is not to be installed within 10 feet (3M) of a pool, spa or fountain.
2) This fixture is to be used only with a power unit (transformer) rated a maximum of 300 W (25 AMPS) 15 volts.
3) The 8, 10, or 12 GA wiring is intended for shallow burial. Do not bury deeper than 6 inches (152 mm) below the surface.
NOTE: If more wire is needed, contact your local Kichler landscape distributor.
• 8 GA wire can be purchased in length of 250’ (76 M), 15503-BK.
• 10 GA wire can be purchased in length of 250’ (76 M), 15504-BK.
• 12 GA wire can be purchased in lengths of 75’ (22 M), 15500-BK; 100’ (30 M), 15501-BK; 250’ (76 M), 15502-BK; 500’ (152M), 15505-BK; and
1000’ (304 M) 15506-BK.
4) Use only type UF-B cable or suitable wire with conduit to wire this fixture. Cable or conduit is to be attached with a suitable connector.
5) Wiring/Cable is to be rated at least 75°C.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1) Advertencia: Este artefacto no debe instalarse a menos de 10 pies (3 m) de una piscina (alberca), spa o fuente.
2) Este artefacto debe utilizarse solamente con una unidad de potencia (tranformador) con capacidad nominal máxima de 300 vatios (25 amp.) 15 voltios.
3_ Los alambres calibre 8, 10 y 12 son para entierro poco profundo. No entierre a más de 6 pulgadas (152 mm.) debajo de la superficie.
NOTA: Si se necesita más alambre, comuníquese con su distribuidor de local Kichler de artículos para paisajes de terreno.
• El alambre calibre 8 puede comprarse en longitud de 250’ (76 m.), 15503-BK
• El alambre calibre 10 puede comprarse en longitud de 250’ (76 m.), 15504-BK
• El alambre calibre 12 puede comprarse en longitudes de 75’ (22 m.) 15550-BK; 100’ (30 m.), 15501-BK; 250’ (76 m.), 15502-BK; 500’ (152 m.), 15505-
BK; y 1000’ (304 m.), 15506-BK.
4) Use solamente un cable tipo UF-B o un alambre apropiado con conducto para alambrar este artefacto. El cable o conducto debe unirse con un conector
apropiado.
5) El alambrado/cable debe estar clasificado por lo menos para servicio a 75°C.
A UTILISER UNIQUEMENT POUR LES SYSTÈMES D’ÉCLAIRAGE PAYSAGER
1) L'appareil doit être branché à un transformateur à très faible voltage homologué pour être utilisé avec les systèmes d'éclairage pour espaces verts.
2) Cet appareil doit être branché à un câblage auxiliaire du type suivant :
Calibre 12 75 oC minimum
SPT-3 homologué pour être utilisé à l'extérieur ; ou un câble pour éclairage des espaces verts homologué pour être utilisé à l'extérieur
3) Cet appareil est accepté comme un composant d'un système d’éclairage pour espaces verts dont la compatibilité doit être déterminée par le conseil
consultatif de sécurité électricité ou un responsable de l’inspection régional.
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
1) Avvertenza: l'unità non va installata entro 10 piedi (3 metri) da piscine, vasche idromassaggio o fontane.
2) Questa unità va usata solo con un'unità di alimentazione (trasformatore) con una portata massima di 300 W (25 ampere), 15 Volt.
3) Il filo da 8, 10 o 12 GA è inteso per buche poco profonde. NON scavare oltre 6 pollici (152 mm) sotto la superficie.
NOTA: se occorre più cavo, rivolgersi al distributore Kichler® di zona.
• Il filo da 8 GA può essere acquistato in lunghezze da 250 piedi (76 metri), 15503-BK.
• Il filo da 10 GA può essere acquistato in lunghezze da 250 piedi (76 metri), 15504-BK.
• Il filo da 12 GA può essere acquistato in lunghezza da 75 piedi (22 metri), 15500-BK; 100 piedi (30 metri), 15501-BK; 250 piedi (76 metri), 15502-BK;
500 piedi (152 metri), 5505-BK ed 1000 piedi (304 metri) 15506-BK.
4) Usare solo un cavo di tipo UF-B o un filo adeguato con tubo di protezione per collegare questa unità. Il cavo o il tubo di protezione deve essere collegato
con un connettore adeguato.
5) Cablaggio/Il cavo deve avere una portata nominale di almeno 75 °C.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
1) ACHTUNG: Der Abstand zwischen der installierten Lampe oder Zubehör und einem Pool, Schwimmbad, einer Heilquelle, einem Heilbad oder Springbrunnen
muß mindestens 3 m betragen.
2) Diese Lampe darf nur mit Stromversorgungseinheiten (Wandlern) verwendet werden, die für maximal 300 Watt (25 Ampere Sekunden) x 15 Volt
ausgelegt sind.
3) Die 8, 10, oder 12 GA* Kabel sind für das Verlegen flach unter der Erde vorgesehen und sollten nicht tiefer als 15 cm unter der Oberfläche verlegt werden.
ANMERKUNG: Wenn Sie zusätzliches Kabel benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler für Kichler Landschaftsbeleuchtungen.
• 8 GA Kabel wird in einer Länge von 76 m angeboten: 15503-BK.
• 10 GA Kabel wird in einer Länge von 76 m angeboten: 15504-BK.
• 12 GA Kabel ist in den folgenden Längen erhältlich: 22 m (15500-BK), 30 m (15501-BK), 76 m (15502-BK), 152 m (15505-BK) und 304 m (15506-BK)
4) Zum Anschluß der Lampe dürfen nur UF-B Kabel oder gleichwertige Kabel verwendet werden. Verwenden Sie geeignete Buchsen zum Anschluß der Kabel
oder Leitungen.
5) Die Nenntemperatur der Kabel, Leitungen und Anschlüsse muß mindestens 75°C betragen.
IS-15073-EUR
INSTALLATION AND ASSEMBLY
Before Starting:
• Desired location for each fixture should be determined before construction of
wall is started.
• If access to back of wall is limited, cable/conduit should be run prior to
construction.
1) Turn off power.
2) Assemble brackets to bottom of housing using washers and screws.
3) Knock off corner of brick on either side or below housing for cable/conduit entry
and exit.
4) Screw supplied 1/2 NPT plugs into holes in housing not being used for wire
passage.
5) Remove socket bracket from inside of housing.
6) Mortar housing into place noting the following items:
A) Supply wire may need to be run into housing at this time, if so pull supply
wire through appropriate hole in housing andsecure cable/conduit to
housing using a suitable connector.
B) Embed lower brackets in mortar.
C) Mortar housing into place as it if were a brick.
D) Allow mortar to cure before wiring and re-assembling brick light.
7) Continue building wall, installing remaining housing as specified above.
NOTE: Before the coarse of brick over housing is laid, attach brackets to top
of housing using washers and screws.
CAUTION: When securing brackets, do not apply a lot of pressure or force.
This may damage uncured mortar.
8) Allow wall to cure.
9) Make wire connections (connectors not provided.) This fixture uses a non-polarized
socket. Each supply wire may be connected to either fixture wire.
10) Push socket bracket into housing and secure in place with screws.
11) Insert recommended lamps.
12) Assemble cover/lens to housing.
INSTALACIÓN Y MONTAJE
Antes de empezar:
• Debe determinarse el lugar deseado para cada artefacto antes de empezar
la construcción de la pared.
• Si el acceso a la parte posterior de la pared está limitado, el cable/conduc-
to debe instalarse antes de la construcción.
1) Apague la alimentación eléctrica.
2) Monte los apoyos en la parte inferior de la cubierta usando arandelas y tornillos.
3) Saque la esquina del ladrillo en cada lado o debajo de la cubierta para la entra
da y salida del cable/conducto.
4) Atornille los tapones de 1/2 NPT suministrados, en los agujeros de la cubierta
que no se estén usando para el paso del alambre.
5) Quite el apoyo del enchufe del interior de la cubierta.
6) Instale con mortero en el lugar teniendo en cuenta los siguientes puntos:
A) Puede ser necesario que el alambre de alimentación se instale en la
cubierta en este momento; si es así, estire el alambre de alimentación
a través del agujero apropiado en la cubierta y asegure el cable/con
ducto a la cubierta usando un conector apropiado.
B) Encaje los apoyos inferiores en el mortero.
C) Instale con mortero la cubierta en el lugar como si fuera un ladrillo.
D) Deje que frague el mortero antes de alambrar y volver a montar la luz.
7) Siga construyendo la pared, instalando la cubierta restante como se especifica
más arriba. NOTA: Antes de colocar la hilada de ladrillo sobre la cubierta, una
los apoyos a la parte superior de la cubierta usando arandelas y tornillos.
PRECAUCIÓN: Al asegurar los apoyos, no aplique mucha presión o fuerza.
Esto puede dañar el mortero no fraguado.
8) Deje que frague la pared.
9) Haga las conexiones de alambres (no se proporcionan conectores). Este artefacto
usa un enchufe no polarizado. Cada alambre de alimentación puede conec
tarse a cualquiera de los alambres del artefacto.
10) Empuje el apoyo del enchufe en la cubierta y asegure en el lugar con tornillos.
11) Instale las lámparas recomendadas.
12) Monte la tapa/lente a la cubierta.
MONTAGE UND EINBAU
Bevor Sie beginnen:
• Sie sollten die Positionen für die Beleuchtungskörper bestimmen, bevor Sie
mit der Konstruktion der Wand beginnen.
• Sollte der Zugang zur Hinterseite der Wand begrenzt sein, müssen Sie die
Kabel vor der Konstruktion der Wand verlegen.
1) Den Strom abstellen.
2) Bringen Sie die Halterungen an der Gehäuseunterseite an. Verwenden Sie dabei
die Schrauben und Unterlegscheiben.
3) Schlagen Sie eine Ecke an beiden Seiten des Bausteins oder unter dem
Gehäuse ab. Das schafft Platz für die Zuführung und den Austritt des Kabels.
4) Schrauben Sie die mitgelieferten 1/2 NPT Stecker in die Löcher im Gehäuse, die
nicht für die Kabelführung gebraucht werden.
5) Entfernen Sie die Halterung für die Fassung im Gehäuseinneren.
6) Setzen Sie das Gehäuse mit Mörtel ein und beachten Sie dabei die folgenden
Punkte:
A) Es könnte erforderlich sein, daß die Stromzuleitung an diesem Punkt in
das Gehäuse verlegt werden muß. Sollte dies der Fall sein, ziehen Sie
das Kabel durch das vorgesehene Loch im Gehäuse. Sichern Sie das
Kabel/die Zuleitung im Gehäuse mit einer geeigneten Anschlußbuchse.
B) Betten Sie die unteren Halterungen im Mörtel ein.
C) Betten Sie das Gehäuse wie einen Baustein mit Mörtel ein.
D) Warten Sie, bis der Mörtel gehärtet ist, bevor Sie die Leitungen legen
und das Bausteinlicht wieder zusammensetzen.
7) Bauen Sie die Wand weiter auf und installieren Sie die verbleibenden Gehäuse
wie oben beschrieben.
ANMERKUNG: Bringen Sie die Halterungen mit den Schrauben und
Unterlegscheiben an, bevor Sie den rohen Stein über dem Gehäuse einmauern.
VORSICHT: Benutzen Sie nicht zuviel Kraft oder Druck, wenn Sie die Halterung
befestigen, weil dies den frischen Mörtel zerstören könnte.
8) Warten Sie bis die Wand aushärtet.
9) Stellen Sie die Kabelverbindungen her (die Anschlußbuchsen sind nicht
eingeschlossen). Das Treppenlicht hat einen unpolarisierten Anschluß. Ein
beliebiger Zuleitungsdraht kann mit jedem beliebigen Lampenleitungsdraht ver
bunden werden.
10) Schieben Sie die Klammer mit der Fassung in das Gehäuse und schrauben Sie
die Anordnung fest.
11) Setzen Sie die empfohlenen Glühbirnen ein.
12) Bringen Sie die vordere Verkleidung/Blende am Gehäuse an.
MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE
Prima di cominciare:
• Determinare la posizione desiderata per ciascun attrezzo prima di rompere la
parete.
• Se l'accesso al retro della parete è limitato, accertarsi di far passare il cavo
o il ubo protettivo prima di alzare il muro.
1) Togliere corrente.
2) Montare le piastre al fondo dell'alloggiamento utilizzando rondelle e viti.
3) Rompere l'angolo dei mattoni ai lati o sotto l'alloggiamento per far passare il
cavo o il tubo protettivo.
4) Avvitare i tappi 1/2 NPT in dotazione nei fori dell'alloggiamento che non ven-
gono usati per far passare i fili.
5) Togliere la piastra dello zoccolo dall'interno dell'alloggiamento.
6) Cementare l'alloggiamento in posizione tenendo a mente quanto segue:
A) Potrebbe essere necessario far passare ora il filo nell'alloggiamento;
tirarlo quindi attraverso il foro nell'alloggiamento e fissare il cavo o il
tubo di protezione all'alloggiamento utilizzando un connettore adeguato.
B) Cementare internamente le piastre inferiori.
C) Cementare in posizione l'alloggiamento, come se fosse un mattone.
D) Attendere che il cemento si asciughi prima di cablare e rimontare la luce
nel mattone.
7) Continuare ad alzare il muro, installando i restanti alloggiamenti come indicato
in precedenza.
NOTA: prima di sistemare la maggior parte dei mattoni sull'alloggiamento, fis-
sare le piastre sulla sommità dell'alloggiamento utilizzando rondelle e viti.
ATTENZIONE: al momento di fissare le piastre, non applicare troppa pressione
o forza. Così facendo si rischia di danneggiare il cemento non asciutto.
8) Attendere che la parete si asciughi.
9) Effettuare le connessioni dei fili (i connettori non sono in dotazione). Questo
attrezzo utilizza uno zoccolo non polarizzato. I singoli fili in dotazione possono
essere collegati ad entrambi i fili dell'attrezzo.
10) Spingere la piastra dello zoccolo nell'alloggiamento e fissarla in posizione con
le viti.
11) Inserire le lampadine di tipo consigliato.
12) Montare la copertura/lente all'alloggiamento.
INSTALLATION ET MONTAGE
Tout d’abord :
• Déterminer l’endroit où chaque appareil sera installé avant de commencer la
construction du mur.
• Si l’accès à l’arrière du mur est limité, acheminer le câble ou la gaine avant
la construction.
1) Couper le courant d’alimentation.
2) Fixer les pattes de support sur la partie inférieure du boîtier avec les rondelles
et les vis.
3) Casser le coin de la brique située de chaque côté ou sous le boîtier pour faire
enter et sortir le câble ou la gaine.
4) Visser les fiches à filetage NPT 1/2 qui sont fournies, dans les trous du boîtier
qui ne servent pas au passage des fils.
5) Enlever la patte de support de la douille située à l’intérieur du boîtier.
6) Cimenter le boîtier en place :
A) Noter qu’il peut être nécessaire d’acheminer le fil d’alimentation dans le
boîtier. Dans ce cas, passer le fil dans le trou approprié du boîtier et
installer le câble ou la gaine avec un raccord adéquat.
B) Sceller les pattes de support inférieures dans le ciment.
C) Cimenter le boîtier comme s’il s’agissait d’une brique.
D) Laisser sécher avant de poser les fils électriques et d’assembler à
nouveau la brique lumineuse.
7) Continuer la construction du mur en finissant d’installer le boîtier comme
indiqué ci-dessus. REMARQUE: Avant de recouvrir avec des morceaux de
briques, fixer les pattes de support à la partie supérieure du boîtier avec les
rondelles et les vis.
ATTENTION: Ne pas appuyer trop fort pour bloquer les pattes de support, ceci
risquant d’abîmer le ciment encore humide.
8) Laisser sécher.
9) Faire les branchements (les raccords ne sont pas fournis). Cet appareil néces-
site une douille non polarisée. Chaque fil d’alimentation peut être connecté à
n’importe quel fil de l’appareil.
10) Installer la patte de support de la douille dans le boîtier et bloquer avec les vis.
11) Installer les ampoules adéquates.
12) Fixer le couvercle/diffuseur au boîtier.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Kichler Lighting 15073AZT Manuale utente

Marca
Kichler Lighting
Modello
15073AZT
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati