Samson GT60 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Printed January, 2003 - 2006 v 5.0

www.hartke.com

Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)

Fax: 516-364-3888

PRECAUCION: Para reducir el riesgo de incendios o descargas, no permita que este aparato quede expuesto

a la lluvia o la humedad. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, nunca quite la tapa ni el chasis. Dentro

del aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario. Dirija cualquier reparación al servicio

técnico oficial. El símbolo del relámpago dentro del triángulo equilátero pretende advertir al usuario de la

presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la carcasa del producto, que pueden ser de la magni

-

tud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica a las personas. El símbolo de exclamación

dentro del triángulo equilátero quiere advertirle de la existencia de importantes instrucciones de manejo y

mantenimiento (reparaciones) en los documentos que se adjuntan con este aparato.

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea todo este manual de instrucciones antes de comenzar a usar la unidad.

2. Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro.

3. Cumpla con todo lo indicado en las precauciones de seguridad.

4. Observe y siga todas las instrucciones del fabricante.

5. Nunca utilice este aparato cerca del agua o en lugares húmedos.

6. Limpie este aparato solo con un trapo suave y ligeramente humedecido.

7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este aparato de acuerdo a las instrucciones

del fabricante.

8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, hornos u otros apara

-

tos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

9. No anule el sistema de seguridad del enchufe de tipo polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polar

-

izado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno con toma de tierra tiene dos bornes normales y

un tercero para la conexión a tierra. El borne ancho o el tercero se incluyen como medida de seguridad.

Cuando el enchufe no encaje en su salida de corriente, llame a un electricista para que le cambie su

salida anticuada.

10. Evite que el cable de corriente quede en una posición en la que pueda ser pisado o aplastado, especial

-

mente en los enchufes, receptáculos y en el punto en el que salen de la unidad.

11. Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar

durante un periodo de tiempo largo.

12. Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial. Deberá hacer que su aparato sea repa

-

rado cuando esté dañado de alguna forma, como si el cable de corriente o el enchufe están dañados, o

si se han derramado líquidos o se ha introducido algún objeto dentro de la unidad, si esta ha quedado

expuesta a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si ha caído al suelo.

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendio o di scariche elettriche, non esponete questo apparecchio

a pioggia o umidità. Per ridurre il pericolo di scariche elettriche evitate di rimuoverne il coperchio o il pan

-

nello posteriore. Non esistono all'interno dell'apparecchio parti la cui regolazione è a cura dell'utente. Per

eventuale assistenza, fate riferimento esclusivamente a personale qualificato. Il fulmine con la punta a freccia

all'interno di un triangolo equilatero avvisa l'utente della presenza di "tensioni pericolose" non isolate all'interno

dell'apparecchio, tali da costituire un possibile rischio di scariche elettriche dannose per le persone. Il punto

esclamativo all'interno di un triangolo equilatero avvisa l'utente della presenza di importanti istruzioni di

manutenzione (assistenza) nella documentazione che accompagna il prodotto.

Importanti Istruzioni di Sicurezza

1. Prima di usare l'apparecchio, vi preghiamo di leggerne per intero le istruzioni.

2. Conservate tali istruzioni per una eventuale consultazione futura.

3. Vi preghiamo di rispettare tutte le istruzioni di sicurezza.

4. Seguite tutte le istruzioni del costruttore.

5. Non usate questo apparecchio vicino ad acqua o umidità.

6. Pulite l'apparecchio esclusivamente con un panno asciutto.

7. Evitate di ostruire una qualsiasi delle aperture di ventilazione. Posizionatelo seguendo le istruzioni del

costruttore.

8. Non posizionatelo vicino a sorgenti di calore come radiatori, scambiatori di calore, forni o altri apparecchi

(amplificatori compresi) in grado di generare calore.

9. Non disattivate la protezione di sicurezza costituita dalla spina polarizzata o dotata di collegamento a

terra. Una spina polarizzata è dotata di due spinotti, uno più piccolo ed uno più grande. Una spina dotata

di collegamento a terra è dotata di due spinotti più un terzo spinotto di collegamento a terra. Questo

terzo spinotto, eventualmente anche più grande, viene fornito per la vostra sicurezza. Se la spina fornita in

dotazione non si adatta alla vostra presa, consultate un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

10. Proteggete il cavo di alimentazione in modo che non sia possibile camminarci sopra né piegarlo, con parti

-

colare attenzione alle prese, ai punti di collegamento e al punto in cui esce dall'apparecchio.

11. Staccate l'apparecchio dalla alimentazione in caso di temporali o tempeste o se non lo usate per un lungo

periodo.

12. Per l'assistenza, fate riferimento esclusivamente a personale qualificato. È necessaria l'assistenza se

l'apparecchio ha subito un qualsiasi tipo di danno, come danni al cavo o alla spina di alimentazione, nel

caso in cui sia stato versato del liquido o siano caduti oggetti al suo interno, sia stato esposto a pioggia o

umidità, non funzioni correttamente o sia stato fatto cadere.

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

Introduzione

Sappiamo che non ami leggere i manuali d'uso, ma dato che hai appena acquistato uno dei

migliori amplificatori per chitarra attualmente presenti sul mercato, desideriamo parlartene

descrivendone le caratteristiche! Quindi, prima di collegare la chitarra e cominciare a suona

-

re, vorremmo che spendessi qualche momento nella lettura di queste pagine: siamo certi che

le troverai meno noiose di quanto pensi—e forse troverai qualche suggerimento prezioso.

Gli amplificatori Hartke GT60 Series

sono stati progettati per il chitarrista moderno alla ricerca

di un suono nuovo, ma rispettoso della sonorità degli amplificatori classici. I modelli GT60/408

“Piggyback” e il combo GT60C sono potenti, dotati di un'ampia varietà sonora che permet

-

te al chitarrista sia di riscoprire il suono dei classici amplificatori vintage, sia di creare nuove

sonorità uniche nel proprio genere. Entrambi i modelli GT60 includono la medesima sezio

-

ne amp: preamp valvolare, 60-watt di potenza, 2-canali; il cabinet 'mini-stack' GH408 offre

4 altoparlanti da 8" (da accoppiare alla testata GT60 per la configurazione "Piggyback"),

mentre l'unità combo GT60C include un altoparlante 'custom designed' da 12" racchiuso in

un cabinet convertibile 'Closed-back / Open-back'. La sezione pre-amp di GT60 include una

circuitazione valvolare 12AX7 “bootstrap” ad alto voltaggio, in grado di fornire uno strato di

armoniche che si aggiungono al calore e alla ricchezza del suono. La struttura pre-amp a 2-

canali, dotata di controllo footswitch, consente una rapida selezione delle sonorità ritmiche

o soliste. L'esclusiva circuitazione del Channel 1 include i controlli VOLUME, BASS, TREBLE

e CRUNCH, che consentono una sonorità 'clean' pulita e gradevole, oppure la generazione

di una leggera distorsione per un'eccellente chitarra ritmica rock; il Channel 2 comprende

i controlli VOLUME, BASS, TREBLE e MID, oltre al GAIN per una distorsione omogenea e

brillante. In aggiunta a ciò, è stata prestata molta attenzione nella realizzazione dell'effetto

Reverb, del quale non potrai fare a meno! La calda sonorità del riverbero a molle è stato

ottimizzata mediante l'attenta selezione delle componenti elettroniche e meccaniche.

Lo chassis degi amplificatori GT60 è realizzato in acciaio, mentre i cabinet sono costruiti

in multistrato e MDF molto robusti, con una copertura in vinile molto resistente; inoltre, il

cabinet GH408 include quattro solide rotelle per facilitare le operazioni di trasporto.

La configurazione GT60/408 “Piggyback” e l'unità combo GT60C rappresentano gli amplifi

-

catori perfetti sia per i piccoli concerti, sia per i grandi eventi; l'ingresso CD e l'uscita cuffie

rendono i modelli GT60 delle unità eccellenti anche come amplificatori per esercitarsi!

Sono disponibili due diversi modelli GT60, e il presente manuale comprende le configura

-

zioni GT60/GH408 “Piggyback” e GT60C combo. Ognuno di questi modelli garantisce gran

-

de robustezza e tutta l'eccellente sonorità Hartke.

In queste pagine troverai la descrizione di numerose caratteristiche riguardanti gli amplifi

-

catori GT60 Series, oltre ad un 'tour guidato' dei pannelli frontale e posteriore, alle istruzioni

passo-passo per l'impostazione e l'impiego, e alle specifiche tecniche complete. Inclusa

nella documentazione allegata troverai anche la cartolina di garanzia—non dimenticare

di compilarla ed inviarla alla casa madre, in modo da poter ottenere il supporto tecnico e

ricevere tutte le novità riguardanti i prodotti Hartke e Samson. Inoltre, non dimenticare di

visitare il sito www.samsontech.com, per conoscere l'intera gamma dei nostri prodotti.

NOTE

SPECIALI: Nel caso in cui il tuo amplificatore Hartke GT60 dovesse necessitare di

assistenza tecnica, prima di effettuarne l’invio a Samson occorre ottenere il numero di

Return Authorization (RA). Senza questo numero, l’unità non sarà accettata.

Se acquistato negli Stati Uniti, contatta Samson al numero telefonico 1-800-372-6766 per

ottenere il numero di Return Authorization prima di spedire l’unità.

Ti preghiamo di conservare l’imballo originale e, se possibile, di utilizzarlo per effettuare

l’eventuale spedizione dell’unità. Se acquistato al di fuori degli Stati Uniti, contatta diretta

-

mente il distributore della tua area per informazioni riguardanti la garanzia.

34

ITALIANO

35

Amplificatore per chitarra Hartke GT60

Caratteristiche

Gli amplificatori Hartke della Serie GT60 sono stati creati per il chitarrista moderno alla ricerca di un

suono nuovo, ma rispettoso della sonorità del passato. Ecco alcune delle caratteristiche principali

:

• L'amplificatore GT60 offre 60-Watt di potenza ruggente, con una sezione a 2-canali dotata di

controlli sul pannello frontale e basata su un preamplificatore valvolare

.

• La configurazione Piggyback include la testata GT60 accoppiata al mini cabinet

'half-stack'

angolato GH408, dotato di quattro esclusivi altoparlanti Hartke GXL

da 8"/20-Watt.

• L'unità combo GT60C include un altoparlante Hartke GXL12 da 12"/75-Watt installato in un

cabinet convertibile, permettendo configurazioni "closed-back" o "open-back".

• L'amplificatore GT60 impiega una circuitazione pre-amp valvolare 'bootstrap' con valvole

12AX7, che caratterizza la personalità timbrica.

• Il selettore CHANNEL dotato di indicatore LED, presente sul pannello frontale, consente la

selezione dei due canali disponibili: Channel 1 o Channel 2.

• Il Channel 1 è dotato di controlli CRUNCH, VOLUME ed equalizzazione BASS e TREBLE.

• Il Channel 2 offre il GAIN, il VOLUME ed un equalizzatore con controlli BASS, TREBLE e MID.

• GT60 dispone di uno Spring REVERB dalla sonorità ricca e dolce, con controllo di livello.

• È presente un ingresso CD dedicato, ideale per il collegamento di lettori CD o MP3

portatili, utile per esercitarsi.

• GT60 include un'uscita cuffie separata, che disconnette automaticamente l'uscita dell'alto

-

parlante, permettendo di essere utilizzato come 'practice amp' d'elevata qualità.

• Effect IN e OUT sul pannello posteriore, per il collegamento di processori di segnale esterni.

• Connessione per footswitch opzionale, utile dal vivo

per la selezione dei canali.

• I cabinet per chitarra Hartke sono realizzati in multistrato e MDF (Medium Density

Fiberboard), ricoperti in vinile resistente e dotati di griglia in tessuto

• La costruzione molto robusta e resistente rende gli amplificatori GT60 Series perfetti per le

applicazioni Live e l'impiego 'on the road'.

ITALIANO

36

Tour Guidato - Pannello Frontale







 





 





 









 

















 

















 





 







 





 









 















 















 















 





 







 





 







































1 INPUT - Connettore jack standard da 1/4” sbilanciato, per collegare la tua chitarra. Questo

ingresso permette di gestire un'ampia gamma di livello del segnale, permettendo

l'impiego

della maggior parte dei modelli di chitarra

.

2 CRUNCH – Controllo di livello pre-amp del CHANNEL 1, utile per incrementare l'overdrive

valvolare: dalla minima quantità di calore delle armoniche per il tipico suono blues, all'over

-

drive più travolgente e 'sporco' per il rock classico o moderno.

3 VOLUME - (CH1) Controllo di volume generale per il Canale 1 (CHANNEL 1).

4 BASS - Questo controllo permette di effettuare il taglio o l'esaltazione della frequenza

100 Hz di circa 15dB, con una curva Peak (a campana). Quando la manopola è in posizione

"a ore 12" ("5"), non avverrà alcun taglio o esaltazione (la risposta sarà 'flat'). Ruotando il

controllo in senso orario dalla posizione "5", l'area di frequenza verrà esaltata ("boost"); ruo

-

tando in senso anti-orario dalla posizione "0", l'area di frequenza sarà attenuata.

5 TREBLE - Questo controllo 'peaking' permette di effettuare il taglio o l'esaltazione della fre

-

quenza 5 kHz di circa 15 db. Quando la manopola è in posizione "a ore 12" ("5"), non avverrà

alcun taglio o esaltazione (la risposta

sarà 'flat'). Ruotando il controllo in senso orario dalla

posizione "5", l'area di frequenza verrà esaltata ("boost"); ruotando in senso anti-orario dalla

posizione "0", l'area di frequenza sarà attenuata.

6 CH1 LED – Se questo indicatore è illuminato, significa che è stato selezionato il CHANNEL 1.

7 CHANNEL SWITCH

– Questo selettore permette la selezione tra i canali CHANNEL 1 e

CHANNEL 2.

8 CH2 LED

- Se questo indicatore è illuminato, significa che è stato selezionato il CHANNEL 2.

9 GAIN - Controllo di livello pre-amp del CHANNEL 2, utile per controllare l'overdrive valvo

-

lare che permette di generare una distorsione metal, per sonorità solistiche travolgenti e

moderne sonorità 'fat chunk'.

10 VOLUME (CH2)

- Controllo di volume generale per il Canale 2 (CHANNEL 2).

ITALIANO

37

Tour Guidato - Pannello Frontale

11 BASS - Questo controllo permette di effettuare il taglio o l'esaltazione della frequenza

100 Hz di circa 15dB, con una curva Peak (a campana). Quando la manopola è in posizione

"a ore 12" ("5"), non avverrà alcun taglio o esaltazione (la risposta

sarà 'flat'). Ruotando il con-

trollo in senso orario dalla posizione "5", l'area di frequenza verrà esaltata ("boost");

ruotando in senso anti-orario dalla posizione "0", l'area di frequenza sarà attenuata

.

12 MID

- Questo controllo permette di effettuare il taglio o l'esaltazione della frequenza

2.5 kHz di circa 15 db, con una curva Peak (a campana). Quando la manopola è in posizione

"a ore 12" ("5"), non avverrà alcun taglio o esaltazione (la risposta

sarà 'flat'). Ruotando il con-

trollo in senso orario dalla posizione "5", l'area di frequenza verrà esaltata ("boost");

ruotando in senso anti-orario dalla posizione "0", l'area di frequenza sarà attenuata

.

13 TREBLE

- Questo controllo 'peaking' permette di effettuare il taglio o l'esaltazione della fre-

quenza 5 kHz di circa 15 db. Quando la manopola è in posizione "a ore 12" ("5"), non avver-

rà alcun taglio o esaltazione (la risposta sarà 'flat'). Ruotando il controllo in senso orario

dalla posizione "5", l'area di frequenza verrà esaltata ("boost"); ruotando in senso anti-orario

dalla posizione "0", l'area di frequenza sarà attenuata

.

14 REVERB – Questa manopola permette l'impostazione di livello dello Spring Reverb interno.

15. CD IN - L'amplificatore GT Series include un ingresso CD utile per il collegamento di un

lettore CD, cassette, mini disk o MP3. Potrai fare uso dell'ingresso CD per suonare insieme a

delle tracce pre-registrate oppure per imparare nuovi riff di chitarra dai tuoi dischi preferiti.

16.

PHONES - Connettore jack standard stereo da 1/4" che permette il collegamento di qualsia-

si cuffia stereo (600 ohms o inferiore). Inserendo un connettore in questo ingresso, l'uscita

dell'altoparlante verrà disabilitata, permettendo di poter utilizzare GT60 come un 'practice

amplifier' per esercitarsi indisturbati. Il livello del segnale inviato all'uscita cuffie è determi

-

nato dalla manopola Volume—il clip del segnale in cuffie avviene allo stesso punto del clip

in uscita dall'altoparlante.

AVVERTENZA: Dato che anche il più piccolo amplificatore della serie GT è in grado di

generare un livello sonoro estremamente alto nell'uscita cuffie, occorre cominciare ogni

operazione con la manopola Volume impostata al minimo, procedendo ad aumentare len

-

tamente il livello. In particolare, il 'clicking'

del suono indica una distorsione del segnale in

grado di danneggiare le cuffie (e/o le tue orecchie!); quindi, cerca di non raggiungere mai

una situazione di questo tipo!

17. Interruttore POWER - Utilizza questo interruttore per attivare/disattivare il tuo amplifica

-

tore GT Series (On/Off). Quando l'amplificatore è attivo, il LED posto all'interno dell'interrut

-

tore risulterà illuminato.

ITALIANO

38

Tour Guidato- Pannello Posteriore

A

C

B

D

E

F

A. CONNESSIONE D'ALIMENTAZIONE CA - Utilizza il cavo d'alimentazione fornito in dotazio-

ne per collegare l'amplificatore GT Series ad una presa di corrente. Questo cavo

d'alimentazione è dotato della spina di corrente appropriata alla tua zona geografica.

CAUTELA: per evitare eventuali scosse elettriche, non utilizzare alcun adattatore che

potrebbe annullare il terzo polo della presa dedicato alla messa a terra!

B. PRESA D'ARIA - Questa presa d'aria permette un'adeguata areazione, fondamentale per

il raffreddamento interno dell'amplificatore GT60; assicurati che questa sia mantenuta

libera da qualsiasi ostruzione e che la ventilazione sia sempre consentita.

Inoltre, cerca di utilizzare l'amplificatore GT60 in un ambiente senza polvere.

C. SPEAKER O

UTPUT – Questa connessione permette il collegamento dell'altoparlante

interno del cabinet combo, oppure del cabinet esterno GH 408.

D. EFFECTS RETURN - Utilizza questa connessione jack sbilanciata da 1/4" per accogliere il

segnale proveniente da un processore d'effetti esterno.*

E EFFECTS SEND - Utilizza questa connessione jack sbilanciata da 1/4" per inviare il segnale

ad un processore d'effetti esterno.* Il livello d'uscita è compreso tra 0 dB e +4 dB, ed è

post-EQ e post-Volume. Il segnale inviato da questa connessione può essere utilizzato

anche come uscita diretta per la registrazione audio.

F. Connessione FOOTSWITCH - Collega un'unità footswitch standard per effettuare la

selezione del canale.

* La tipologia di effetti 'in-linea', preposti all'elaborazione di segnali a basso livello (ad

esempio, gli effetti a pedale), devono essere collegati collocandoli tra la chitarra e l'ingres

-

so del pannello frontale dell'amplificatore GT SERIES, e

non utilizzando le connessioni

Effects Loop del pannello posteriore.

ITALIANO

39

Configurare e utilizzare l'amplificatore

per chitarra Hartke GT60

1. Estrarre tutto il materiale contenuto nell'imballo (conservando quest'ultimo per eventuali

necessità future di assistenza tecnica) e decidere dove collocare fisicamente l’amplificatore.

Per evitare problemi potenziali di surriscaldamento, assicurarsi che il pannello posteriore non

sia ostruito e che ci sia una ventilazione adeguata attorno

all’unità.

2. Prima di collegare il cavo d'alimentazione, assicurarsi

che l'interruttore POWER sia abbassato (posizione OFF).

Collegare alla connessione AC INLET (situata sul pannello

posteriore) il cavo d'alimentazione fornito in dotazione.

Quindi, collegare la spina del cavo CA a 3-poli ad una presa

di corrente CA. Non attivare ancora l'amplificatore GT Series.

3. Se stai utilizzando la configurazione GT60/408

PIGGYBACK, collega il cavo Speaker incluso dall'uscita

SPEAKER OUT, posta sul pannello posteriore di GT60, alla

connessione INPUT, posta sul pannello posteriore del

cabinet HG408.

4. Utilizza un cavo standard per strumenti musicali per collegare la tua

chitarra alla connessione INPUT del pannello frontale.

5. Sul pannello frontale dell'amplificatore GT Series, imposta i controlli

CRUNCH e VOLUME del CHANNEL 1, e GAIN e VOLUME del CHANNEL 2

al loro valore minimo (ruotando completamente in senso anti-orario).

Imposta i controlli BASS, TREBLE e MID nella loro posizione "5".

5. Attiva l'amplificatore GT Series premendo l'interruttore Power del

pannello frontale; l'indicatore dell'interruttore si illuminerà e potrai

osservare il riscaldamento delle valvole attraverso il pannello frontale.

6. Premi il selettore CHANNEL SWITCH per selezionare il CHANNEL 1.

Nota: Se un'unità footswitch è collegata alla connessione FOOTSWITCH

del pannello posteriore, la selezione del canale dev'essere eseguita

utilizzando quest'ultima.

7. Imposta l'uscita della chitarra al massimo livello; quindi, suonando

la chitarra, aumenta lentamente il livello del controllo VOLUME del

CHANNEL 1 fino a raggiungere il livello desiderato. Utilizzando solo il

controllo VOLUME per la regolazione del livello (e non il CRUNCH), è

possibile ottenere una gradevole sonorità clean; quindi effettua la rego

-

lazione impostando il livello desiderato.







 

AVVERTENZA: L'amplificatore GT60 dev'essere

utilizzato unicamente se connesso a diffusori con un

carico d'impedenza di 4 o 8 ohm. L'impiego di diffu

-

sori con un'impedenza inferiore a 4 ohm è in grado di

danneggiare l'unità, a causa dell'eccessivo surriscal

-

damento e della limitazione di corrente (la garanzia

non è estesa a danni

di questo tipo !

ITALIANO

8. Procedi a regolare i controlli dell'equalizzatore del CHANNEL 1,

BASS e TREBLE (dopo aver ottenuto l'equalizzazione ottimale, che

si adatta al tuo stile esecutivo o ad un particolare brano musicale, ti

consigliamo di annotarla su carta per utilizzi futuri).

9. Ora, premi il selettore CHANNEL (oppure, agisci sull'unità

footswitch) per selezionare il CHANNEL 2.

10. Imposta il controllo GAIN del CHANNEL 2 in posizione “10”

(ruotando il controllo completamente in senso orario); quindi,

suonando sulla chitarra, aumenta il livello del controllo VOLUME

del CHANNEL 2 fino a raggiungere il livello desiderato.

NOTA: Con il controllo GAIN posizionato su “10” otterrai il massimo

livello di overdrive del CHANNEL 2. Diminuisci il livello del controllo

GAIN per una distorsione inferiore.

11. Procedi a regolare i controlli dell'equalizzatore del CHANNEL 2,

BASS, MID e TREBLE (dopo aver ottenuto l'equalizzazione ottimale,

che si adatta al tuo stile esecutivo o ad un particolare brano musi

-

cale, ti consigliamo di annotarla su carta per utilizzi futuri)

40

Configurare e utilizzare l'amplificatore

per chitarra Hartke GT60

12. L'amplificatore GT Series include un ingresso CD utile per il colle-

gamento di un lettore CD, cassette, mini disk o MP3. Potrai fare uso

dell'ingresso CD per suonare insieme a delle tracce pre-registrate,

oppure per imparare nuovi riff di chitarra dai tuoi dischi preferiti.

L'ingresso CD può accogliere qualsiasi sorgente sonora con livello di

linea, come una tastiera o una batteria elettronica. Collega il lettore

CD o altra apparecchiatura con livello di linea a questo ingresso

utiliz-

zando un cavo standard con connettore RCA. Per bilanciare il livello

in rapporto al segnale della tua chitarra, regola il volume d'uscita

della sorgente sonora collegata all'ingresso CD; inizia con il volume

completamente abbassato, quindi aumenta lentamente il livello fino

a raggiungere un bilanciamento ottimale con il segnale della chitarra.

13. Se desideri testare l'uscita cuffia, imposta il controllo Volume al

suo livello minimo (ruotando la manopola completamente in senso

anti-orario), quindi collega una cuffia stereo standard alla connes

-

sione Phones del pannello frontale. Suonando sulla chitarra, aumenta

lentamente il livello del controllo Volume—il diffusore collegato

dovrebbe disabilitarsi e dovresti poter percepire il suono in cuffia.



ITALIANO

41

Utilizzare la connessione Footswitch e

l'Effects Loop

14. Se desideri utilizzare un processore d'effetti esterno,

(dotato di ingressi ed uscite con livello di linea) disattiva

momentaneamente l'amplificatore GT Series (Off) e collega

un cavo audio standard tra la connessione EFFECTS SEND del

pannello posteriore all'ingresso del processore d'effetti, e un

altro cavo audio standard tra la connessione EFFECTS RETURN

e l'uscita del processore; se occorre, è possibile collegare in ca

-

tena diversi processori d'effetti, dall'uscita all'ingresso. Quindi,

attiva nuovamente l'amplificatore GT Series e suona la chitarra

regolando i controlli del processore d'effetti.

Per i migliori risultati, imposta i livelli d'ingresso ed uscita del

processore d'effetti a 0 dB (per ottenere lo "unity gain")

, in

modo tale da non causare un incremento o decremento del

livello nel momento in cui si inserisce/disinserisce l'effetto.

15. L'amplificatore Hartke GT60 include una connessione

footswitch posta sul pannello posteriore. È possibile collegare

un'unità footswitch standard con terminazione jack da 1/4",

reperibile in qualsiasi negozio di strumenti musicali, utile per

la selezione a distanza dei canali dell'amplificatore.

4242

GT60 Sample Settings

Esempi d'impostazioni

I modelli GT60/408 PIGGYBACK e l'unità combo GT60C sono potenti ampliﬁcatori caratterizzati da una grande

personalità, e oﬀrono al chitarrista un'ampia gamma di sonorità subito disponibili sin dai primi momenti

d'utilizzo; troverai il suono che si adatta perfettamente al tuo personale stile esecutivo. Per iniziare, sperimenta

alcuni dei setup riportati di seguito; e non dimenticare di aggiungere una leggera quantità di riverbero ad

ognuno dei setup sperimentati. È opportuno considerare che i modelli GT60/408 e GT60C impiegano diverse

conﬁgurazioni di altoparlanti, e che diverse chitarre sono costruite con legni diﬀerenti e diversi tipi di pick-ups:

questi fattori possono determinare una variazione in termini di sonorità in ciascuno dei seguenti setup. Tuttavia,

ogni esempio si avvicina il più possibile alla sonorità preﬁgurata, per cui potrai eseguire le opportune modiﬁche

e ottimizzazioni del suono in base ai tuoi gusti e alle tue esigenze. A pagina 48 troverai dei 'Template' vuoti

delle impostazioni Channel 1 e Channel 2, utili per annotare le diverse impostazioni preferite. Fotocopia o scan

-

nerizza liberamente la pagina Template per i tuoi impieghi.

The GT60/408 PIGGYBACK and the GT60C combo are powerful amps with a lot of personality. The ampliﬁers of

-

fer guitarist a wide range of sounds and after playing just a short time; you’ll ﬁnd the tone that's perfectly suited

for your playing style and your sound. To get you started, try some of the samples settings below. Don't forget

to add a little (or a lot) REVERB to any of the settings. Remember, GT60/408 and GT60C use diﬀerent speaker

systems, plus diﬀerent guitars are made of diﬀerent wood and have diﬀerent pick-ups, so the sound will vary a

little bit on each individual set up. But still, the sample settings will get you close enough, so you can use you

ear to tweak up the sound that’s perfect for you. On page 48 you'll ﬁnd blank templetes of Channel 1 and Chan

-

nel 2. Use these templates to write down the settings for your favorite sounds. Feel free to photocopy or scan

the template page if needed.

GT60 - Exemples de réglage

Le Stack GT60/408 et le combo GT60C sont des ampliﬁcateurs puissants avec énormément de personnalité. Ces

ampliﬁcateurs oﬀrent aux guitaristes une gamme complète de sons et, après seulement quelques utilisations,

vous aurez trouvé un son convenant parfaitement à votre style musical. Essayez certains des réglages illustrés

ci-dessous pour commencer. N’oubliez pas d’ajouter un peu (ou beaucoup) de réverbération pour chacune de

ces conﬁgurations. Souvenez-vous que les GT60/408 et les GT60C utilisent des systèmes de haut-parleurs diﬀé

-

rents, que les guitares sont faites de divers matériaux et sont équipées de micros diﬀérents, et que les sons vont

varier légèrement en fonction de la conﬁguration de chacun. Ces exemples de réglage vous permettent tout de

même d’obtenir un son approximatif, que vous pouvez ensuite régler selon vos goûts Vous trouverez des modè-

les pour les canaux 1 et 2 à la page 48. Utilisez-les pour noter vos réglages préférés. Vous pouvez photocopier

ou scanner la page des modèles si nécessaire.

GT60 Beispieleinstellungen

Der GT60/408 PIGGYBACK und der GT60C Combo sind leistungsstarke Amps mit sehr viel Persönlichkeit. Die

Amps bieten Ihnen ein breites Klangspektrum, in dem Sie bereits nach kurzer Zeit den Instrumententon ﬁnden

werden, der perfekt zu Ihrem Spielstil und Sound passt. Für den Einstieg sollten Sie einige der folgenden

Beispieleinstellungen ausprobieren. Vergessen Sie nicht, den Einstellungen etwas (oder auch mehr) REVERB

hinzuzufügen. Da der GT60/408 und GT60C unterschiedliche Lautsprechersysteme verwenden und die

einzelnen Gitarren aus unterschiedlichen Hölzern hergestellt und mit unterschiedlichen Pickups bestückt sind,

wird der Sound bei den persönlichen Setups immer etwas variieren. Aber die Beispieleinstellungen liefern

gute Anhaltspunkte , die Sie nach Gehör zu Ihrem perfekten Sound optimieren können. Auf Seite 48 ﬁnden

Sie leere Schablonen für Channel 1 und Channel 2. Notieren Sie in diesen Templates die Einstellungen für Ihre

Lieblingssongs. Sie können die Templates bei Bedarf fotokopieren oder scannen.

Ejemplos de configuración del GT60

El GT60/408 PIGGYBACK y el combo GT60C son ampliﬁcadores muy potentes y con gran personalidad. Estos

ampliﬁcadores ofrecen a los guitarristas una amplia gama de sonidos; con un mínimo tiempo de aprendizaje

será capaz de crear sonidos perfectamente adecuados para su estilo y gustos. Para empezar, pruebe con los

ejemplos de conﬁguración siguientes. No se olvide añadir un poco (o un mucho) de REVERB a todos los ajustes.

Recuerde, el GT60/408 y GT60C usan distintos sistemas de altavoces, y además las diferentes guitarras usan

distintos tipos de pastillas y están fabricadas de distintos tipos de madera, por lo que el sonido variará un poco

en cada caso. Pero aun así, aunque todos estos ejemplos le dan una idea bastante aproximada de los sonidos

que puede conseguir, utilice su oído para retocar el sonido a sus gustos concretos. En la página 48 encontrará

plantillas vacías del canal 1 y el 2. Use estas plantillas para apuntar los ajustes de sus sonidos preferidos.

Fotocopie las plantillas de estas páginas las veces que necesite.

La pagina sta caricando ...

46

Specifications/Caractéristiques techniques/Technische

Daten/Especificaciones técnicas/Specifiche

ESPAÑOL

Potencia media de salida 60 W

Impedancia de entrada 1 MΩ

Salida de auriculares 200 mW (típico) @ 600 ohmios

Conector Conector de 6,3 mm de auriculares

Amperaje del fusible

EE.UU. y Japón 1A

Reino Unido y Europa 2A

Peso

GT60 / GH408 68 libras (30.9 kg)

GT60C 26 libras (21.82 kg)

Dimensiones

GT60C 19” (483 mm) A x 20” (508 mm) L x 12” (305 mm) P

GT60 7 1/2” (191 mm) A x 20” (508 mm) L x 9” (229 mm) P

GT408 26 1/2” (673 mm) A x 24” (610 mm) L x 12 1/2” (319 mm) P

ITALIANO

Potenza in uscita 60 w

Impedenza d'ingresso 1M OHM

Uscita

cuffie 200 mW (typical) @ 600 ohms

Connettore Jack da 1/4"

Fusibile

US & Giappone 1A

UK & Europa 2A

Peso

GT60 / GH408 30.9 kg (68 lbs.)

GT60C 21.82 kg (26 lbs.)

Dimension

i

GT60C 483 mm (19”) A x 508 mm (20”) L x 305 mm (12”) P

GT60 191 mm (7 1/2”) A x 508 mm (20”) L x 229 mm (9”) P

GT408 673 mm (26 1/2”) A x 610 mm (24”) L x 319 mm (12 1/2”) P

La pagina sta caricando ...

Samson GT60 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Samson GT60 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti