Panasonic CUYE9MKE Istruzioni per l'uso

F567885

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-YE9MKE CU-YE9MKE

CS-YE12MKE CU-YE12MKE

CS-YE18MKE CU-YE18MKE

QUICK GUIDE

GUIDE RAPIDE

GUÍA RÁPIDA

KURZANLEITUNG

GUIDA RAPIDA

(Guangzhou) Co., Ltd. 2010. Unauthorized

copying and distribution is a violation of law.

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions

thoroughly and keep them for future reference.

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son

intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas

instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro

elemento de consulta.

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte

diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le

istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare

riferimento in futuro.

NEDERLANDS

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies

grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual

de utilização e guarde-o para futura referência.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε

προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για

μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно

инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи

справки.

SNELLE GIDS

GUΙA RÁPIDO

ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ

БЪРЗ СПРАВОЧНИК

Operating

Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

S-PA7GKD U-PA7GKD

S-PA9GKD U-PA9GKD

S-PA12GKD U-PA12GKD

Printed in China

F567885

F1008-00

MODE

AUTO COOL

FAN DRY

Select the desired mode.

Seleccione el modo deseado.

1

OFF/ON

Start/stop the operation.

Inicie/detenga el funcionamiento.

2

TEMP

Select the desired temperature.

Seleccione la temperature deseada.

3

QUICK GUIDE / GUÍA RÁPIDA

Remote Control Preparation

•

Preparación Del Mando A Distancia

1

Pull out • Quite

2

Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year) •

Inserte pilas AAA o R03 (puede ser usado ~ 1 año)

3

Close the cover • Cierre la tapa

2

1

3

1

2

La pagina sta caricando ...

3

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN ..................................................................................................38~39

AFSTANDSBEDIENING .............................................................................................................40~41

BINNENUNIT ..................................................................................................................................... 42

PROBLEMEN OPLOSSEN ................................................................................................................ 43

INFORMATIE ..............................................................................................................................62~67

PRODUCT SPECIFICATIES .............................................................................................................. 68

SNELLE GIDS ..............................................................................................................ACHTERKLEP

NEDERLANDS Hartelijk dank voor de aanschaf van de Panasonicairconditioner

OPMERKING: De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het

daadwerkelijke uiterlijk van het apparaat. Deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd ter verbetering.

INHALT

SICHERHEITSHINWEISE ...........................................................................................................26~27

FERNBEDIENUNG .....................................................................................................................28~29

INNENGERÄT .................................................................................................................................... 30

STÖRUNGSSUCHE ........................................................................................................................... 31

INFORMATIONEN ......................................................................................................................62~67

TECHNISCHE DATEN ....................................................................................................................... 68

KURZANLEITUNG ........................................................................................................... RÜCKSEITE

DEUTSCH Wir danken Ihnen für den Kauf Ihres Panasonic-Klimageräts

HINWEIS: Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur Erläuterungszwecken und können sich von dem

tatsächlichen Gerät unterscheiden. Sie können durch künftige Verbesserungen am Gerät ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

INDICE

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ........................................................................................32~33

TELECOMANDO ........................................................................................................................34~35

UNITÀ INTERNA ................................................................................................................................ 36

SOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................................................ 37

INFORMAZIONI ..........................................................................................................................62~67

SPECIFICHE DEL PRODOTTO ........................................................................................................ 68

GUIDA RAPIDA ...................................................................................COPERCHIO POSTERIORE

ITALIANO Grazie per aver acquistato un climatizzatore Panasonic

NOTA: le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero

differire dall’apparecchio vero e proprio. I contenuti del presente manuale sono soggetti a modica senza

preavviso e verranno aggiornati in base alle innovazioni future.

La pagina sta caricando ...

6

BETRIEBSBEREICHE

Verwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden Temperaturbereichen

Temperatur (°C)

Innen Außen

*TK *FK *TK *FK

KÜHLEN

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

HEIZEN

Maximum

30 - 24 18

Minimum

16 - -5 -6

* TK: Trockenkugeltemperatur

* FK: Feuchtkugeltemperatur

HINWEIS: • Dieses Modell ist nicht dafür geeignet, bei Außentemperaturen unter -5°C im Dauerbetrieb rund um

die Uhr zu heizen. Bei einer Außentemperatur unter -5°C kann das Außengerät unter Umständen

einfrieren und aus Schutzgründen abgeschaltet werden.

CONDIZIONI OPERATIVE

Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente

intervallo

Temperatura (°C)

Interna Esterna

*DBT *WBT *DBT *WBT

RAFFREDDAMENTO

Massimo 32 23 43 26

Minimo 16 11 16 11

RISCALDAMENTO

Massimo 30 - 24 18

Minimo 16 - -5 -6

* DBT: Temperatura con bulbo secco

* WBT: Temperatura con bulbo bagnato

AVVISO: • Questo modello non è adatto al funzionamento ininterrotto per 24 ore in modalità di riscaldamento

in temperature inferiori a -5°C. Quando la temperatura esterna è inferiore a -5°C e si utilizza questo

modello al di fuori delle condizioni di cui sopra, l’unità esterna potrebbe bloccarsi e arrestare il

funzionamento rispondendo ad un comando di sicurezza.

GEBRUIKSOMSTANDIGHEDE

Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik

Temperatuur (°C)

Binnen Buiten

*DBT *WBT *DBT *WBT

KOELEN

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

VERWARMEN

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 - -5 -6

* DBT: Droge bolttemperatuur

* WBT: Natte bolttemperatuur

OPMERKING: • Dit model is niet geschikt voor 24 uur non-stop bedrijf in de verwarmingsmodus bij temperaturen

beneden -5°C. Wanneer de buitentemperatuur beneden -5°C is en u dit model buiten de

bovengenoemde omstandigheden gebruikt, kan het buitenapparaat bevriezen en ter beveiliging

uitschakelen.

La pagina sta caricando ...

32

PRECAUZIONI PER LA

SICUREZZA

Per evitare lesioni personali, lesioni ad altri o danni alla

proprietà, rispettare quanto segue.

In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza

delle istruzioni, si possono provocare iincidenti o danni di

varia natura, la cui gravità è indicata dai seguenti simboli:

AVVERTENZE

Questo simbolo indica un pericolo di morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica un rischio di lesioni o danni

materiali.

Le istruzioni sono classicate in varie tipologie,

contrassegnate dai seguenti simboli:

Questo simbolo indica un’azione PROIBITA.

Questi simboli indicano azioni OBBLIGATORIE.

AVVERTENZE

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

L’uso di questo apparecchio non è destinato

a persone con capacità siche, sensoriali

o mentali ridotte (compresi i bambin i), o

mancanza di esperienza o competenza, a meno

che non siano supervisionate o istruite sull’uso

dell’apparecchio da una persona responsabile

della loro sicurezza. Fare attenzione che i

bambini non giochino con l’apparecchio.

Consultare un rivenditore autorizzato o uno

specialista per pulire le parti interne, per

riparare, installare, rimuovere e reinstallare

l’unità. L’installazione e la gestione non corrette

provocano perdite, shock elettrico o incendio.

Non installare l’unità in un ambiente con

atmosfera potenzialmente esplosiva o

inammabile. La mancata esecuzione di ciò può

causare un incendio.

Non inserire dita o altri oggetti nell’unità

interna o esterna del condizionatore

d’aria, i componenti rotanti possono

provocare lesioni.

Non toccare l’unità esterna durante temporali

con fulmini, ciò potrebbe provocare una scossa

elettrica.

Non esporsi direttamente all’aria fredda per

un lungo periodo di tempo, per evitare un

raffreddamento eccessivo.

Non sedersi o camminare sull’unità,

si può cadere in modo accidentale.

TELECOMANDO

Non permettere a bambini piccoli di giocare con

il telecomando, al ne di evitare che ingeriscano

accidentalmente le batterie.

ALIMENTAZIONE

Per evitare surriscaldamento

e incendio, non utilizzare un

cavo modicato, un

connettore, una prolunga o un

cavo non specicato.

Per evitare surriscaldamento, incendio o shock

elettrico:

• Non usare la stessa presa di alimentazione

per più apparecchi.

• Non usare con le mani bagnate.

• Non piegare troppo il cavo di alimentazione.

• Non azionare o arrestare l’unità inserendo o

estraendo la spina di alimentazione.

Ingresso aria

Uscita aria

Ingresso aria

Telecomando

Alimentazione

Unità

Interna

Unità

Esterna

Uscita aria

ITALIANO

33

ATTENZIONE

UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA

Non lavare l’unità interna con acqua, benzina,

solventi o polvere abrasiva per evitare danni o

corrosione all’unità.

Non usare per conservare apparecchi di

precisione, alimenti, animali, piante, opere d’arte

o altri oggetti. Questo potrebbe provocare un

deterioramento della qualità, ecc.

Per evitare la propagazione di un incendio, non

utilizzare apparecchi combustibili davanti alla

presa d’aria.

Non esporre pianti o animali direttamente al

usso dell’aria per evitare lesioni, ecc.

Non toccare l’aletta in alluminio

aflata, parti aflate possono causare

delle lesioni.

Non accendere l’unità interna quando si passa

la cera sul pavimento. Dopo tale operazione,

aerare accuratamente la stanza prima di

mettere in funzione l’unità.

Per evitare danni all’unità, non installare l’unità

in aree piene di olio e fumo.

Per evitare lesioni, non smontare l’unità per

scopi di pulizia.

Per evitare lesioni, non salire su supporti

instabili quando si pulisce l’unità.

Non mettere vasi o contenitori pieni di acqua

sull'unità. L’acqua potrebbe entrare nell’unità

e rovinare l’isolamento. Questo potrebbe

provocare uno shock elettrico.

Non lasciare la nestra aperta durante la

modalità Freddo/Deumidicazione per evitare

perdite di acqua.

Assicurare che il tubo di scarico sia collegato

correttamente e tenere l’uscita di scarico libera

da canaletti, contenitori o non immergere in

acqua per evitare perdite di acqua stessa.

Dopo un lungo periodo di uso o dopo uso con

apparecchi alimentati da combustibile, aerare

l’ambiente.

Quando l’apparecchio è stato utilizzato per un

lungo periodo, assicurarsi che la struttura di

sostegno installata non si sia deteriorata, in

modo da evitare la caduta dell’unità.

TELECOMANDO

Non utilizzare batterie ricaricabili (Ni-Cd). Può

danneggiare il telecomando.

Per evitare malfunzionamenti o danni al telecomando:

• Rimuovere le batterie se l’unità non sarà usata

per molto tempo.

• Bisogna inserire batterie nuove dello stesso

tipo, seguendo la polarità prevista.

ALIMENTAZIONE

Non tirare il cavo per scollegare la spina al ne

di impedire shock elettrico.

AVVERTENZE

ALIMENTAZIONE

Se il cavo di alimentazione è stato danneggiato,

rivolgersi al produttore, ad un centro di

assistenza autorizzato o ad un tecnico

qualicato onde evitare rischi.

Per evitare scosse o incendio, si raccomanda

fortemente l’installazione di un salvavita contro

le perdite a terra (ELCB) o un interruttore

differenziale (RCD).

Per evitare surriscaldamento, incendi o shock

elettrico:

• Inserire correttamente il cavo di alimentazione.

• La polvere sulla spina elettrica deve essere

rimossa periodicamente con un panno

asciutto.

Interrompere l’uso del prodotto quando si

vericano anomalie/guasti e scollegare la

spina elettrica o disattivare l’alimentazione e

l’interruttore.

(Rischio di fumo/incendio/shock elettrico)

Esempi di anomalia/guasto

• L’ELCB scatta di frequente.

• Si osserva odore di bruciato.

• Si osservano rumori anomali o vibrazione

dell’unità.

• Ci sono perdite di acqua dall’unità interna.

• Il cavo di alimentazione o la spina diventano

insolitamente caldi.

• Impossibile controllare la velocità della

ventola.

• L’unità smette di funzionare immediatamente

anche se è accesa.

• La ventola non si arresta anche se il

funzionamento è interrotto.

Contattare immediatamente il rivenditore locale

per manutenzione/riparazione.

La sostituzione o la installazione delle spine

elettriche deve essere eseguita solo da

personale autorizzato/qualicato. I cavi della

rete elettrica sono colorati secondo il codice

che segue:

Terminali

Rosso

cavi

fase

neutrale

terra

colori (Standard IEC)

blu

verde-giallo

marrone

Nero

Verde/giallo

Il colore dei cavi può variare a seconda dello

standard dei codici di una nazione.

Il presente apparecchio deve avere la messa a

terra per prevenire scosse o incendio.

Evitare scosse togliendo la corrente nei

seguenti casi:

- Prima di pulire o eseguire la manutenzione.

- Inutilizzo prolungato dell’apparecchio.

- Attività anomala delle spie luminose.

34

TELECOMANDO

CHECK

ERROR RESETRESET

SELECT

SET/CANCEL

AIR CONDITIONER

QUIET

POWERFUL

/

A

B

Premere il tasto del telecomando

1

PER ACCENDERE O SPEGNERE

L’UNITÀ

• Si prega di notare l’indicazione di spegnimento (OFF)

sul display del telecomando per evitare l’avvio/arresto

accidentale dell’unità.

2

PER IMPOSTARE LA TEMPERATURA

• Intervallo di selezione: 16°C ~ 30°C.

• L’utilizzo dell’unità entro la temperatura consigliata può

determinare dei risparmi di energia.

Modalità RISCALDAMENTO : 20°C ~ 24°C.

Modalità RAFFREDDAMENTO : 26°C ~ 28°C.

Modalità DEUMIDIFICAZIONE : 1°C ~ 2°C in meno della

temperatura ambiente.

3

PER IMPOSTARE LA TEMPERATURA

Modalità AUTO - Per la propria comodità

• Durante le seleziona l’indicatore di alimentazione lampeggia.

• L’unità seleziona la modalità di funzionamento secondo

la temperatura interna di ingresso e la temperatura del

telecomando.

Modalità RISCALDAMENTO - Per godere dell’aria calda

• In modalità riscaldamento, ci può volere un pò di

tempo perché l’unità si riscaldi. L’indicatore POWER

(ALIMENTAZIONE) lampeggia durante il

pre-riscaldamento.

Modalità RAFFREDDAMENTO - Per godere dell’aria

fresca

• Per risparmiare energia mentre il condizionatore è in

modalità di raffreddamento, utilizzare delle tende per

impedire l’ingresso di calore e della luce solare.

Modalità DEUMIDIFICAZIONE - Per deumidicare

l’ambiente

• La ventola dell’unità opera a bassa velocità, al ne di eseguire

l’operazione di raffreddamento in maniera molto delicata.

4

PER IMPOSTARE LA TEMPERATURA

FAN SPEED

• Per la modalità automatica, la velocità della ventola

interna viene regolata automaticamente in base alla

modalità operativa.

Distanza massima: 8m

(VERDE)

(ARANCIONE)

5

REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO

DELL’ARIA (5 OPZIONI)

AIR SWING

• Mantenere l’ambiente ventilato.

• In modalità COOL (FREDDO), se è impostata l’opzione

AUTO, la griglia si sposta su/giù.

• In modalità HEAT (CALDO), se è impostata l’opzione

AUTO, la griglia orizzontale per lo spostamento dell’aria si

porta a una posizione predeterminata.

6

PER RAGGIUNGERE RAPIDAMENTE LA

TEMPERATURA

• Questa impostazione consente di raggiungere

rapidamente la temperatura impostata desiderata.

7

PER GODERE DI UN AMBIENTE SILENZIOSO

• Questa impostazione garantisce un ambiente silenzioso

riducendo il rumore del usso dell’aria.

• Il funzionamento POTENTE e quello SILENZIOSO non

possono essere attivati contemporaneamente.

8

PREMERE PER RIPRISTINARE L’IMPOSTAZIONE

PREDEFINITA DEL TELECOMANDO

9

DA NON UTILIZZARE IN OPERAZIONI NORMALI

Display telecomando

1

5

3

6

8

4

7

9

2

ITALIANO

35

PER IMPOSTARE IL TIMER

(12- IMPOSTAZIONE TIMER ORARIO)

• Quando si desidera che l’apparecchio si accenda o

spenga automaticamente.

TIMER SPEGNIMENTO RITARDATO

Per esempio, per spegnere il condizionatore d’aria 5

ore dopo.

1 Per selezionare il timer di spegnimento ritardato,

premere una volta il tasto

.

2 Premere il tasto

per selezionare il tempo di

ritardo.

• Il timer di spegnimento può essere impostato solo

mentre il condizionatore d’aria è in uso.

TIMER ACCENSIONE RITARDATA

Per esempio, per avviare il condizionatore d’aria 2 ore

dopo.

1 Per selezionare il timer di accensione ritardata,

premere una volta il tasto

.

2 Premere il tasto

per selezionare il tempo di

ritardo.

• Il timer di accensione può essere impostato solo

mentre il condizionatore d’aria non è in uso.

TIMER SPEGNIMENTO E ACCENSIONE RITARDATI

Per esempio, per spegnere il condizionatore d’aria 3

ore dopo e riavviarlo 4 ore dopo.

1 Per selezionare il timer di spegnimento e accensione

in ritardo, premere il tasto

due volte

ripetutamente..

2 Premere il tasto

per selezionare il tempo di

ritardo per il timer di spegnimento.

3 Premere il tasto

per selezionare il tempo di

ritardo per il timer di accensione.

• Questa modalità di timer può essere impostata solo

mentre il condizionatore d’aria è in uso.

TIMER ACCENSIONE E SPEGNIMENTO RITARDATI

Per esempio, per avviare il condizionatore d’aria 7 ore

dopo e spegnerlo 10 ore dopo.

1 Per selezionare il timer di accensione e spegnimento

in ritardo, premere il tasto

due volte

ripetutamente.

2 Premere il tasto

per selezionare il tempo di

ritardo per il timer di accensione.

3 Premere il tasto

per selezionare il tempo di

ritardo per il timer di spegnimento.

• Questa modalità di timer può essere impostata solo

mentre il condizionatore d’aria non è in uso.

PER CONFERMARE LE IMPOSTAZIONI DEL TIMER

Premere il tasto

una volta per attivare il

funzionamento del timer che si avvierà quando viene

raggiunta l’ora impostata.

PER ANNULLARE LE IMPOSTAZIONI DEL TIMER

Premere di nuovo il tasto

per annullare il timer

di accensione.

• La spia del timer dell’unità interna si accende durante

il funzionamento del timer.

• Quando si imposta il timer di accensione, l’unità

può avviarsi prima del tempo reale impostato per

raggiungere in tempo la temperatura desiderata.

• Se si preme il tasto

/

durante il funzionamento

con il timer impostato, le impostazioni del timer

saranno annullate.

• Se il timer viene annullato manualmente per

un’assenza di elettricità, è possibile ripristinare il

timer nuovamente ripetendo le fasi suddette (quando

l’elettricità è nuovamente presente).

36

ATTENZIONE

• Spegnere l’apparecchio prima di pulirlo.

• Non toccare l’aletta in alluminio, le parti afliate potrebbero

causare lesioni.

1

UNITÀ INTERNA

• Asciugare l’apparecchio con un panno morbido e asciutto.

2

PANNELLO ANTERIORE

Rimuovere il pannello anteriore

• Sollevare e tirare per rimuovere il pannello anteriore.

• Lavare delicatamente ed asciugare.

Chiudere il pannello

anteriore

• Premere sulle estremità del

pannello anteriore per chiuderlo in modo sicuro.

3

RICEVITORE

4

ALETTA IN ALLUMINIO

5

ALETTA DI DIREZIONE ORIZZONTALE DEL

FLUSSO D’ARIA

• Regolabili a mano.

AVVERTENZA

Fare attenzione a non mettere le dita

nell’unità per evitare lesioni a causa della

ventola di usso.

6

ALETTA DI DIREZIONE VERTICALE DEL

FLUSSO D’ARIA

• Non regolare manualmente.

7

TASTO AUTO OFF/ON

• Da utilizzare quando il telecomando è fuori posto o

presenta anomalie.

Azione Modalità

Premere una volta. Automatico

Premere e tenere premuto no a

quando non si sente 1 bip, quindi

rilasciare.

Raffreddamento

Tenere premuto no a che si sente un

doppio bip, poi rilasciare.

Riscaldamento

Premere il tasto per spegnere.

8

FILTRO DELL’ARIA

• Pulire i ltri regolarmente.

• Lavare/risciacquare delicatamente i ltri con acqua al

ne di evitare danni alla loro supercie.

• Asciugare accuratamente i ltri all’ombra, lontano da

amme o dalla luce diretta del sole.

• Sostituire i ltri danneggiati.

2

5

7

1

4

3

8

6

UNITÀ INTERNA

ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO SUGGERIMENTI

• Non lavare l’apparecchio con benzene, solventi o

polveri abrasive.

• Impiegare esclusivamente saponi o detergenti neutri per

la casa ( pH7).

• Non usare acqua ad una temperatura superiore a 40°C.

• Per assicurare una performance ottimale dell’unità, pulizia e

manutenzione devono essere eseguite a intervalli regolari.

NOTA

• Se si usa un panno chimico per pulire l’unità, è

necessario seguire le istruzioni del panno stesso.

ITALIANO

37

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Le condizioni seguenti indicano un guasto.

CONDIZIONE CAUSA

Sembra che dall’unità interna fuoriesca della nebbia. ► • Effetto di condensa dovuto al processo di raffreddamento.

Rumore di acqua durante il funzionamento. ► • Flusso del refrigerante all’interno dell’unità.

L’ambiente ha un odore particolare. ► • Può essere dovuto a un odore di umido proveniente dai muri,

ai tappeti, dai mobili o dagli indumenti presenti nella stanza.

La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando

si imposta la modalità di regolazione automatica della

velocità della ventola.

► • Ciò consente di eliminare gli odori circostanti.

L’operazione è ritardata di qualche minuto dopo il riavvio. ► • Il ritardo è una protezione del compressore dell’apparecchio.

Dall’unità esterna fuoriesce acqua/vapore. ► • Condensa o evaporazione nei condotti.

L’unità funziona automaticamente quando l’alimentazione

riprende dopo un’interruzione di elettricità.

► • È la funzione di riavvio automatico dell’unità. Il

funzionamento si riavvia automaticamente secondo la

precedente modalità di funzionamento e la direzione del

usso dell’aria quando l’alimentazione riprende poiché il

funzionamento non è interrotto dal telecomando.

La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando si

imposta la modalità riscaldamento.

► • Funzionalità studiata per evitare un effetto di

raffreddamento non intenzionale.

L’indicatore POWER lampeggia prima che l’unità si accenda. ► • Si tratta di un passo preliminare in vista del

funzionamento quando si imposta il timer di accensione.

Rumori di urti durante il funzionamento. ► • I cambiamenti di temperatura causano l’espansione/

contrazione dell’unità.

Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza.

CONDIZIONE CONTROLLARE

La modalità di riscaldamento/raffreddamento non funziona

in maniera efciente.

► • Impostare la temperatura corretta.

• Chiudere tutte le porte e nestre.

• Pulire o sostituire i ltri.

• Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di

ingresso ed uscita dell’aria.

Rumore durante il funzionamento. ► • Vericare che l’unità sia stata installata in maniera

inclinata.

• Chiudere correttamente il pannello anteriore.

Il telecomando non funziona.

(Il display è oscurato oppure il segnale di trasmissione è debole.)

► • Inserire le batterie in maniera corretta.

• Sostituire le batterie quasi scariche.

L’apparecchio non funziona. ► • Vericare se è si è attivato l’interruttore di circuito.

• Vericare se sono stati impostati i timer.

L’unità non riceve il segnale dal telecomando. ► • Assicurarsi che il ricevitore non sia ostruito.

• Alcune luci uorescenti potrebbero interferire con il

trasmettitore di segnale. Consultare un rivenditore autorizzato.

L’unità si ferma e l’indicatore del timer lampeggia.

Usare il telecomando per vedere il codice di errore.

CHECK

ERROR RESET RESET

SELECT

SET/CANCEL

QUIET

POWERFUL

/

A B

1

Premere

per 5

secondi.

3

Premere per uscire

dal controllo.

2

Premere nché non si

sente un “beep”, quindi

annotare il codice di errore.

Nota:

• Per alcuni errori è

possibile riavviare l’unità

con una operazione

limitata con 4 bip durante

l’avvio.

4

Spegnere l’unità e mostrare il codice di errore al rivenditore autorizzato.

La pagina sta caricando ...

62

63

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Pb

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i

prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei riuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli

appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti

negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero vericarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei riuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro

comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei riuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi riuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in

accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il

fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di

contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati

dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Pb

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien

nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien

2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative

Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen

Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden

oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für

die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Pb

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en

batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.

Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht

worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van

potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw

afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.

Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of

dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken

chemische producten vervuld.

La pagina sta caricando ...

66

67

PER L’ISPEZIONE STAGIONALE DOPO UN PERIODO DI

INATTIVITÀ PROLUNGATO

• Controllo delle batterie del telecomando.

• Nessuna ostruzione alle bocchette di ingresso ed uscita

dell’aria.

• Usare il tasto OFF/ON automatico per selezionare la

funzione di raffreddamento/riscaldamento dopo 15 minuti dal

funzionamento, è normale avere la seguente differenza di

temperatura tra le bocchette di entrata e di uscita dell’aria:

Raffreddamento: ≥ 8°C Riscaldamento: ≥ 14°C

FUNZIONAMENTO ANOMALO

TOGLIERE LA CORRENTE, quindi consultare

un rivenditore autorizzato in base alle seguenti

condizioni:

• Durante il funzionamento si sentono rumori

anomali.

• Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel

telecomando.

• L’unità interna perde acqua.

• L’interruttore salvavita scatta frequentemente.

• Il cavo di alimentazione su surriscalda in modo

anomalo.

•

Funzionamento anomalo di interruttori o pulsanti.

•

La spia del timer lampeggia e l’unità non può

essere azionata.

PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INATTIVITÀ

• Attiva la funzione di Riscaldamento per 2-3 ore per rimuovere

completamente l’umidità rimasta nelle parti interne, in modo da

evitare la formazione di muffa.

• Spegnere l’apparecchio.

• Togliere le batterie dal telecomando.

KONTROLLEN NACH EINER LÄNGEREN BETRIEBSUNTERBRECHUNG

• Überprüfen Sie, ob die Batterien der Fernbedienung ersetzt

werden müssen.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austritte frei sind.

• Schalten Sie das Gerät mit der Auto OFF/ON-Taste in den

Kühl- bzw. Heizbetrieb. Nach einem 15-minütigen Betrieb sollte

die Temperaturdifferenz zwischen Lufteintritt und Luftaustritt

folgende Werte aufweisen:

Kühlbetrieb: ≥ 8°C Heizbetrieb: ≥ 14°C

KRITERIEN FÜR BETRIEBSUNTERBRECHUNG

Unter den folgenden Umständen sollten Sie die

STROMZUFUHR UNTERBRECHEN und sich an

Ihren Fachhändler wenden:

• Ungewöhnliche Geräusche während des

Betriebs.

• Wasser/Fremdpartikel sind in die Fernbedienung

gelangt.

• Wasser tropft aus dem Innengerät.

• Der Sicherungsautomat schaltet sich häug ab.

• Das Stromkabel wird ungewöhnlich warm.

• Schalter oder Tasten funktionieren nicht

ordnungsgemäß.

• Das TIMER-Symbol blinkt und das Gerät kann

nicht in Betrieb genommen werden.

LÄNGERE BETRIEBSUNTERBRECHUNG

• Schalten Sie für 2 bis 3 Stunden den Heizbetrieb ein, um

im Gerät verbliebene Feuchtigkeit restlos zu entfernen und

Schimmelbildung zu verhindern.

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung.

• Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.

VOOR SEIZOENSINSPECTIE, NADAT HET APPARAAT LANG

NIET IN GEBRUIK WAS

• Controleer de batterijen van de afstandsbediening.

• Controleer de inlaat- en uitlaatopeningen op obstructies.

• Gebruik de Auto OFF/ON-toets om de koel-/verwarmingsfunctie

te kiezen; na 15 minuten looptijd is het volgende

temperatuurverschil tussen inlaat- en uitlaatlucht normaal:

Bij koelen: ≥ 8°C Bij verwarmen: ≥ 14°C

OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET

INROEPEN

SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT en

consulteer een bevoegde installateur, onder de

volgende omstandigheden:

• Een abnormaal lawaai tijdens de werking.

• Water of vreemde deeltjes zijn in de

afstandsbediening binnengedrongen.

• Er lekt water uit de binnenunit.

• De zekering springt regelmatig uit.

• De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm.

• De schakelaars of knoppen werken niet zoals

het hoort.

• De timer indicator knippert en het apparaat kan

niet gebruikt worden.

BIJ LANGDURIGE INACTIVITEIT

• Schakel de Verwarmingsstand gedurende 2 – 3 uur in. Dit is

een alternatieve manier om vocht dat is achtergebleven in de

interne onderdelen grondig te verwijderen en schimmelgroei te

voorkomen.

• Schakel de voeding uit.

• Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening.

La pagina sta caricando ...

Panasonic CUYE9MKE Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic CUYE9MKE Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati