Haba 4305 Manuale del proprietario

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

4305

Wiggling Cow · La vache équilibriste

Wankelkoe · Vaca tambaleante

Mucca traballina

Copyright - Spiele Bad Rodach 2008

Habermaaß-Spiel Nr. 4305

Ein ku(h)rioses Geschicklichkeitsspiel

für 2 - 4 Spieler von 4 - 99 Jahren.

Spielidee: Brigitte Pokornik

Illustration: Antje Flad

Spieldauer: ca.10 - 15 Minuten

Bauer Alfred ist verzweifelt! Immer wenn er die Wiese mäht,

kommt die freche Kuh Elsa und stellt sich mitten auf den

Grashaufen. Bauer Alfred versucht die bockige Kuh herunter-

zuschieben. Doch Elsa bewegt sich nicht, sondern frisst mit

lautem „Muh“ genüsslich Gras. Oje, gleich regnet's! Vorsichtig

versucht Alfred die Grasbüschel unter Elsas Hufen mit der

Heugabel hervorzuziehen. Dabei muss er aufpassen, dass Kuh

Elsa mit ihren wackeligen Beinen nicht umkippt.

Könnt ihr ihm dabei helfen?

Spielinhalt

1Wackelkuh Elsa

1 Spielplan

1 Heugabel

18 Grasbüschel

1 Spielanleitung

3

DEUTSCH

Wackelkuh

Spielidee

Wackelkuh Elsa steht auf einem großen Haufen aus einzelnen

Grasbüscheln. Ihr versucht vorsichtig, mit einer Heugabel die

Grasbüschel aus dem Haufen zu lockern und über den Spiel-

planrand hinauszuschieben. Aber Vorsicht! Elsa darf nicht

umfallen. Das Ziel des Spiels ist es, die meisten Grasbüschel

zu sammeln.

Spielvorbereitung

Legt den Spielplan in die Tischmitte. Die Grasbüschel

(= Plättchen) türmt ihr zu einem Haufen in der Mitte

des Spielplans auf. Achtet darauf, dass kein Grasbüschel

über den Spielplan hinausragt.

Anschließend stellt ein Spieler Elsa vorsichtig auf den

Grashaufen. Die Heugabel haltet ihr neben dem Spielplan

bereit.

Wie stellt ihr Elsa auf den Grashaufen?

• Haltet Elsa mit ihren wackeligen

Hinterbeinen über den Grashaufen.

4

Grasbüschel einsammeln

Spielplan in Tischmitte,

Grasbüschel zu einem

Haufen mischen

Elsa auf Haufen stellen,

Heugabel bereit

DEUTSCH

• Zieht vorsichtig an Elsas Schwanz.

Dadurch stellen sich ihre Hinter-

beine auf.

• Haltet Elsa am Schwanz fest und setzt

sie sachte auf dem Grashaufen ab.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer am besten wie

eine Kuh „muht“, beginnt das Spiel. Wenn ihr euch

nicht einigen könnt, beginnt der jüngste Spieler.

Nimm die Heugabel in die Hand und versuche damit

ein Grasbüschel vom Spielplan herunterzuschieben,

ohne dass Elsa dabei umfällt.

Wichtige Bauernregeln:

• Während des Spielzuges darf Elsa weder mit der

Hand noch mit der Heugabel berührt werden.

• Elsa darf den Spielplan nicht verlassen.

• Die Grasbüschel dürfen nur mit der Heugabel

bewegt werden.

• Pro Spielzug dürfen mehrere Grasbüschel berührt,

aber immer nur ein Grasbüschel vom Spielplan

geschoben werden.

•Wenn du einmal durch Zufall mehrere Grasbüschel

vom Spielplan schiebst, kommen diese komplett

aus dem Spiel.

Wenn du eine dieser Regeln nicht beachtest, gewinnst du

kein Grasbüschel und der nächste Spieler ist an der Reihe.

5

Grasbüschel mit der

Heugabel einsammeln

Bauernregeln beachten!

DEUTSCH

Gelingt es dir, ein Grasbüschel vom Spielplan zu schieben,

ohne dass Elsa dabei umfällt oder ihre beiden Beine ein-

knicken?

• Ja?

Sehr gut! Nimm das Grasbüschel und lege es vor dir ab.

• Nein?

So ein Pech! Dein Spielzug ist beendet. Du gewinnst in

dieser Runde leider kein Grasbüschel. Damit Elsa weiter-

grasen kann, ziehst du an ihrem Schwanz und stellst sie

zurück auf den Haufen. Hierbei bleiben die Grasbüschel

unverändert auf dem Spielplan liegen.

Anschließend gibst du die Heugabel an den nächsten

Spieler weiter und dieser versucht sein Glück.

Spielende

Das Spiel endet, wenn...

• das letzte Grasbüschel von der Wiese geschoben wurde

oder

• Elsa in derselben Runde nacheinander bei jedem Spieler

umfällt.

Nun stapelt jeder seine Grasbüschel. Gewonnen hat der

Spieler mit dem höchsten Stapel. Bei Gleichstand gibt es

mehrere Gewinner.

Variante für erfahrene Spieler

Das Spiel ist bis auf folgende Änderungen mit dem

Grundspiel identisch:

Jetzt zählen nicht die Grasbüschel, sondern die Anzahl

der Blumen auf den Plättchen. Diese kann auf Vorder-

und Rückseite unterschiedlich sein. Legt jeweils die

Seite nach oben, auf der mehr Blumen abgebildet sind.

Der Spieler mit den meisten Blumen gewinnt das Spiel.

Bei Gleichstand gibt es mehrere Gewinner.

Beispiel:

= 6 Punkte

= 3 Punkte

6

geschafft =

Grasbüschel nehmen

nicht geschafft =

Spielzug ist beendet,

Elsa wieder auf den

Haufen stellen

nächster Spieler

Sieger =

meisten Grasbüschel

DEUTSCH

Die Autorin: Brigitte Pokornik,

geboren 1950 in Wien, ist als Designerin tätig. Seit 1995 ist

sie außerdem als Ideengeberin für Spiele und Bilderbücher

erfolgreich. Sie lebt in Niederösterreich „wo sich Fuchs und

Hase gute Nacht sagen“.

Bei HABA ist von ihr z.B. das Spiel Ohren ziehen erschienen.

Die Illustratorin: Antje Flad

ist in Merseburg geboren. Sie studierte in Halle an der

Hochschule für Kunst und Design Burg Giebichenstein.

Seit ihrem Diplom illustriert sie für verschiedene Spiele-

und Buchverlage. Als freie Illustratorin und Spiele-

designerin arbeitet sie seit 1995. Sie lebt zusammen

mit ihrem Mann und ihrem Sohn Philipp in Berlin.

7

DEUTSCH

8

Habermaaß game nr. 4305

A curious game of skill for 2 - 4 players ages 4 - 99.

Author: Brigitte Pokornik

Illustrations: Antje Flad

Length of the game: approx.10 - 15 minutes

Farmer Alfred is desperate! Whenever he mows the meadow,

cheeky Elsa the cow comes along and stands right in the middle

of the heap of grass. He tries to push the stubborn cow down

the heap. But Elsa won't move and goes on eating and mooing

happily.

Oh dear! It looks like rain! Alfred carefully withdraws bales of

grass from underneath Elsa's hoofs with the hay fork. He has

to be very careful though that Elsa the cow on her wobbly

feet doesn't fall off the heap. Can you help him?

Contents

1Wiggling cow Elsa

1 Game board

1 Hay fork

18 bales of grass (little cards)

Set of game instructions

9

ENGLISH

Wiggling Cow

Game Idea

Wiggling cow Elsa stands on a large heap of grass bales.

Try to loosen the bales with the hay fork from the heap and

carefully pull them out and off the game board. Watch out!

Elsa must not fall over. The aim of the game is to collect the

most bales of grass without tipping Elsa the cow.

Preparation of the Game

Place the game board in the center of the table. Pile up the

bales of grass (=cards) to form a heap in the middle of the

game board making sure no bale juts out off the game board.

Then one player places Elsa carefully on the heap.

Get the hay fork ready next to the game board.

How to place Elsa on the heap of grass:

• Hold Elsa over the heap.

10

collect bales of grass

game board in center

Pile up bundles, place

Elsa on heap, hay fork

ready for use

ENGLISH

• Carefully pull her tail and Elsa's

hind legs will stiffen.

• Keeping hold of the tail, carefully

place Elsa on top of the heap.

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever can moo most like

a cow starts the game. If you can not agree, the youngest

player starts.

Get the hay fork and try to push a bale off the game board

without making Elsa fall over.

11

collect bales with fork

follow farmer's rules

Important farmer's rules:

• During your turn Elsa may not be touched by hand or

with the fork.

• Elsa may not leave the game board.

• The bales of grass may only be touched with the fork.

• While using the fork various bales may be touched but

always only one must be pushed off the game board.

• If by chance you move several bales off the game board

at the same time they are taken out of the game.

Failing to follow any of these rules disqualifies you from

your turn and becomes the next player's turn.

ENGLISH

Did you manage to push a bale off the game board wit-

hout Elsa tipping over or her legs caving in?

• Yes?

Well done! Take the bale and place it in front of you!

• No?

Bad luck! Your turn is over and you don't win a bale this

round. The bales remain where they are and you place

Elsa - by pulling up her tail- back on top of the heap.

Then pass the fork to the next player who tries their luck.

End of the Game

The game ends as soon as ...

• the last bale has been pushed off the meadow

or

• Elsa has fallen over again and again in the same

round, and each player has tried their luck.

Stack up your bales. Whoever has the tallest pile, wins the

game. In the case of a draw there are various winners.

Variation for expert players

The game is played as in the basic version, except for the

following changes:

It's not the bales that count but the number of flowers

shown on the cards. The number of flowers can differ

on the front and the back of the cards. Turn the cards

to the side with the most flowers and count them. The

winner with the most flowers wins the game. In case

of a draw there are various winners.

Example:

= 6 points

= 3 points

12

done = take bale

failed =

your turn is over,

Elsa back on heap

next player

most bales = winner

ENGLISH

The author: Brigitte Pokornik

born in 1950 in Vienna (Austria), she currently works as a

designer. Since 1995 she has successfully generated several

ideas for games and picture books. She lives deep in the coun-

try in Lower Austria.

HABA has published her game Ear Tug.

The illustrator: Antje Flad

was born in Merseburg (Germany). She studied at the

University “Burg Giebichstein” in Halle Art and Design.

Since gaining her degree she has illustrated various

games and worked for several book publishers.

Since 1995, she has worked as a freelance illustrator

and games designer. She lives with her husband and

son Philipp in Berlin.

13

ENGLISH

14

Jeu Habermaaß n° 4305

Un jeu d'adresse peu commun

pour 2 à 4 joueurs de 4 à 99 ans.

Idée : Brigitte Pokornik

llustration : Antje Flad

Durée de la partie : env. 10 à 20 minutes

Le fermier Alfred est désespéré ! A chaque fois qu'il fauche

l'herbe du pré, la vache Elsa arrive et se poste au beau milieu

du tas d'herbe. Il essaye de faire déguerpir l'animal têtu, mais

Elsa ne bouge pas d'un pouce et dévore l'herbe en poussant

des « meuh » de satisfaction.

Oh la la ! Voilà qu'il va pleuvoir ! Le fermier Alfred doit pru-

demment enlever les brins d'herbe pris sous les sabots d'Elsa.

Mais en faisant attention à ne pas renverser Elsa, car elle se

trouve alors en équilibre instable. Pouvez-vous l'aider ?

Contenu du jeu

1 vache équilibriste Elsa

1 plateau de jeu

1 fourche à foin

18 brins d'herbe

1 règle du jeu

15

La vache équilibriste

FRANÇAIS

Idée

La vache équilibriste Elsa est debout sur un gros tas d'herbe.

Avec une fourche, vous essayez prudemment de retirer les

brins d'herbe et de les sortir du plateau de jeu. Mais attention,

Elsa ne doit pas se renverser. Le but du jeu est de ramasser le

plus possible de brins d'herbe.

Préparatifs

Poser le plateau de jeu au milieu de la table. Entasser les brins

d'herbe (= cartes) et les poser au milieu du plateau de jeu.

Faire attention à ce que les brins d'herbe ne sortent pas du

plateau de jeu.

Ensuite, un joueur pose Elsa prudemment sur le tas d'herbe.

Poser la fourche à côté du plateau de jeu.

Comment poser Elsa sur le tas d'herbe ?

• Tenir Elsa au-dessus du tas d'herbe en

laissant pendre ses pattes.

16

ramasser les brins d’herbe

plateau de jeu au milieu

de la table,

entasser les brins d'herbe

mettre Elsa sur le tas,

préparer la fourche

FRANÇAIS

• Tirer doucement sur la queue d'Elsa :

ses pattes arrière se redressent.

• Tenir Elsa par la queue et la poser

doucement sur le tas d'herbe.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre.

Celui qui pourra le mieux imiter le meuglement d'une vache

commence. Si vous n'arrivez pas à vous mettre d'accord,

c'est le joueur le plus jeune qui commence.

Prends la fourche et essaye de retirer un brin d'herbe du

plateau de jeu sans qu'Elsa ne se renverse.

17

ramasser des brins

d'herbe avec la fourche

Suivre les règles du

fermier !

Les règles du fermier :

• Pendant qu'un joueur joue, il ne doit pas toucher Elsa :

ni avec la main ni avec la fourche.

• Elsa ne doit pas sortir du plateau de jeu.

• Les brins d'herbe doivent être déplacés uniquement à

l'aide de la fourche.

• Pendant un tour, on a le droit de toucher plusieurs brins

d'herbe mais il ne faut en retirer qu'un seul du plateau

de jeu.

• Si, par hasard, plusieurs brins d'herbe sont poussés hors

du plateau de jeu, ils sont tous sortis du jeu.

Si tu ne respectes pas une de ces règles, tu n'as pas le

droit de ramasser de brin d'herbe et c'est au tour du

joueur suivant.

FRANÇAIS

As-tu réussi à retirer un brin d'herbe sans faire tomber

Elsa ni plier ses deux pattes ?

• Oui ?

Très bien ! Prends le brin d'herbe et pose-le devant toi.

• Non ?

Pas de chance ! Ton tour est fini. Tu ne ramasses pas de

brins d'herbe pendant ce tour. Laisse les cartes comme elles

sont, prends Elsa par la queue et repose-la sur le tas d'herbe.

Ensuite, tu passes la fourche au joueur suivant qui tente sa

chance.

Fin de la partie

La partie est terminée lorsque...

• le dernier brin d'herbe a été enlevé du pré

ou

• si, pendant le même tour, chaque joueur

a fait tomber Elsa.

Chaque joueur empile ses brins d'herbe. Celui qui a le plus

grand tas gagne la partie. En cas d'égalité, il y a plusieurs

joueurs.

Variante pour joueurs expérimentés

Le jeu se joue de manière identique, excepté les règles

ci-dessous :

A la fin de la partie, on ne compte pas les brins d'herbe mais

les fleurs illustrées sur les cartes. Il peut y avoir un différent

nombre de fleurs sur chacune des faces. Poser les cartes

de façon à ce que la face qui a le plus grand nombre de

fleurs soit visible et les compter. Le gagnant qui aura le

plus grand nombre de fleurs gagne la partie. En cas d'égalité,

il y a plusieurs gagnants.

Exemple :

= 6 points

= 3 points

18

réussi =

ramasser le brin d'herbe

pas réussi =

tour fini, remettre

Elsa sur le tas

joueur suivant

gagnant = le plus grand

nombre de brins d'herbe

FRANÇAIS

L’auteur : Brigitte Pokornik

née en 1950 à Vienne (Autriche), travaille comme designer.

Depuis 1995, elle collabore avec succès à la conception de

jeux et de livres d'images. Elle vit loin des villes et proche

de la nature en Basse-Autriche.

Chez HABA, a notamment été publié son jeu Tirez les

oreilles.

L’illustratrice : Antje Flad

est née à Merseburg (Allemande). Elle a fait des études à Halle

à l'école supérieure d'art et de design. Depuis l'obtention de

son diplôme, elle travaille pour différentes maisons d'édition et

illustre des livres et des jeux. Elle travaille comme illustratrice

indépendante et créatrice de jeux depuis 1995.

Elle vit à Berlin avec son mari et son fils Philippe.

19

FRANÇAIS

20

Habermaaß-spel Nr. 4305

Een koeionerend behendigheidsspel

voor 2 - 4 spelers van 4 - 99 jaar.

Spelidee: Brigitte Pokornik

Illustraties: Antje Flad

Speelduur: ca. 10 - 15 minuten

Boer Alfred is wanhopig! Telkens als hij de weide maait, komt

de brutale koe Elsa eraan en gaat midden op de berg gras

staan. Hij probeert de koppige koe naar beneden te duwen,

maar Elsa wijkt niet van haar plek en eet met een luid „boe“

smakelijk van het gras.

O jee, zo meteen gaat het regenen! Nu moet boer Alfred heel

voorzichtig met zijn hooivork de grasbaal onder Elsa's hoeven

vandaan trekken. Maar hij moet oppassen dat de koe op haar

wankele poten niet omvalt. Kunnen jullie hem hierbij helpen?

Spelinhoud

1 wankelkoe Elsa

1 speelbord

1 hooivork

18 grasbalen

spelregels

21

Wankelkoe

NEDERLANDS

La pagina sta caricando ...

Haba 4305 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 4305 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti