Haba 4343 Prinsessenbal Manuale del proprietario
- Categoria
- Giochi da tavolo
- Tipo
- Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per
S
pie
l
an
l
eitung
•
Instruct
i
ons
•
Règ
l
e
d
u jeu
•
Spe
l
rege
l
s
•
Instrucc
i
ones
•
Istruz
i
on
i
Copyright - Spiele Bad Rodach 2010
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
22
NEDERLANDS
Spelidee
M
et hun mantels zien de zes prinsessen er allemaal hetzel
f
de
u
it. Maar a
l
s ze aan
h
et
d
ansen zijn en in
h
et ron
d
d
raaien,
k
an
j
e in
d
e spie
g
e
l
op
d
e
d
ansv
l
oer
d
e versc
h
i
ll
en
d
e
j
ur
k
en
voorbi
j
zien
fl
itsen.
D
e dobbelsteen geeft aan met welke prinses Koenrad zou
w
i
ll
en
d
ansen. Vin
d
j
e
d
e
j
uiste prinses,
d
an
k
ri
jg
j
e a
l
s
beloning een gouden kroon.
M
aar
l
et goe
d
op want
d
e prinsessen verwisse
l
en stee
d
s
o
pnieuw van p
l
aats!
H
et doel van het spel is om als eerste vier gouden kronen te
be
zi
tte
n.
al
s eerste 4
k
ronen
h
e
bb
en
Jurken voor de prinsessen
Voor
h
et eerste spe
l
moeten
d
e prinsessen wor
d
en
„aangekleed“. Hiervoor plak je een sticker van één
v
an de beide vellen
(
het tweede vel dient als reserve
)
z
or
g
vu
ld
i
g
ron
d
h
et on
d
erste
g
e
d
ee
l
te van ie
d
ere
p
rinses. Uiteindelijk hebben alle zes prinsessen een
v
ersc
h
i
ll
en
d
e
j
ur
k
aan
.
De prinsessen laten dansen
Alvorens met het spel te beginnen moet iedereen eerst
‘ns
p
ro
b
eren een
p
rinses te
l
aten
d
ansen: zet
d
e
p
rinses
o
p
d
e spie
g
e
l
en
d
raai
h
aar voorzic
h
ti
g
ron
d
. Dat
g
aat
h
et best als je de prinses bij haar kroontje vastpakt.
Z
o
d
ra
d
e prinses ron
d
b
egint te
d
raaien, pro
b
eer je
h
et
patroon van
h
aar
j
ur
k
in
d
e spie
g
e
l
te
h
er
k
ennen. Hoe
l
angzamer je de prinses laat dansen, hoe gemakkelijker
h
et is om
h
et patroon te
h
er
k
ennen. Maar voorzic
h
tig,
d
e prinses ma
g
h
ier
b
i
j
niet omva
ll
en.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
34
ITALIANO
Ideazione
C
on i loro mantelli le sei principesse sembrano tutte u
g
uali.
P
erò
q
uando ballano vorticosamente sullo s
p
ecchio della
pista
d
a
b
a
ll
o si intrave
d
ono
gl
i a
b
iti
d
iversi. I
l
d
a
d
o in
d
ica con
quale principessa vuole ballare il principe Charmant. Se trovi la
principessa giusta ricevi in premio una corona d’oro
.
F
a attenzione,
p
erò:
l
e
p
rinci
p
esse cam
b
iano continuamente
di posto!
S
copo del gioco è riunire per primi quattro corone d’oro.
a
vere
p
er
p
rimi
q
uattro
corone
Abiti per le principesse
Prma
d
i
g
iocare per
l
a prima vo
l
ta
d
ovete „vestire“
le principesse. Applicate gli autoadesivi di un
f
oglio
(il secondo è di riserva) alla
p
arte inferiore delle
p
rincipesse. Le sei principesse in
d
osseranno così a
b
iti
d
iversi.
Prova di ballo della principessa
P
rima di iniziare a giocare ognuno proverà a
f
ar girare
u
na
p
rinci
p
essa: collocate la
p
rinci
p
essa sullo s
p
ecchio
e
fatela
g
irare con attenzione. La posizione mi
g
liore è
prenderla per la corona. Non appena la principessa inzia
a
girare cercate di riconoscere il motivo del suo abito
riflesso nello specchio. Sarà più facile se la principessa
danza lentamente, attenzione però: la principessa non
do
vr
à
r
o
v
esc
i
a
r
s
i.
35
ITALIANO
s
p
ecchio al centro de
l
t
abellone
,
p
rincipesse nei
f
ori
ca
n
de
l
e
accese
su
i
ca
n
de
-
l
a
b
ro, principe su case
ll
a
d
i
p
ar
t
enza,
p
re
p
arare corone
e
dado
t
ir
a
r
e
il
dado
p
rinci
p
e davanti a una
p
rinci
p
ess
a
g
irare con attenzione
p
rincipessa su pista
d
a
ba
ll
o
Preparativi del gioco
Montate le 4 parti del tabellone, mettetelo al centro del tavolo
e fate aderire lo s
p
ecchio sulla
p
ista da ballo al centro del
tabello
n
e
.
I
n o
g
nuno dei sette
f
ori del tabellone mettete una principessa.
R
esta
li
be
r
o
il f
o
r
o
a
ll’
e
n
t
r
ata
de
ll
a
sa
l
a
da
ba
ll
o
. F
ate
be
n
e
a
ttenzione c
h
e
gl
i a
b
iti
d
e
ll
e principesse restino
b
en nascosti
s
otto il mantello.
I
ca
r
to
n
c
ini
de
ll
e
ca
n
de
l
e
li m
ettete
co
n l
a
fi
a
mm
a
v
e
r
so
l’
a
l
to
s
u
ll
e sei case
ll
e can
d
e
l
a
b
ro e i
l
p
rinci
p
e starà su
l
ta
pp
eto
bl
u
a
ll’in
g
resso della sala da ballo. Preparate le corone d’oro e il
dado
.
Attenzione:
c
oncluso il
g
ioco staccate lo specchio dal
tabellone e fatelo aderire nuovamente al foglio per una
m
i
gl
iore conservazione.
Svolgimento del gioco
Giocate in senso orario. Inizia chi gira in tondo più a lungo.
S
e non riuscite ad accordarvi inizia il bambino più grande e
tira i
l
d
a
d
o. Su
l
d
a
d
o esce i
l
motivo
d
i un a
b
ito: a
d
esso
d
ovrai
trovare la principessa con l’abito corrispondente.
Metti i
l
principe
d
avanti a
d
una principessa a tua sce
l
ta e
i
nvitala a ballare:
“
Sa
l
ve, no
b
i
l
e principessa! Vuoi
d
anzare con me?”
Prendi la
p
rinc
p
essa e collocala al centro della
p
ista da ballo e
f
alla
g
irare pianino perchè inizi a ballare.
c
aselle lampadario
case
ll
a
d
i
p
artenza
p
rinci
pe
f
ori
p
er le
p
rinci
p
esse
pista da ballo con specchi
o
36
ITALIANO
Importante: Il tuo turno
fi
nisce se la principessa si rovescia.
Osserva bene il riflesso nello s
p
ecchio della
p
ista da ballo e
c
erca di vedere se l’abito della principessa è identico al motivo
de
l
dado
.
Credi sia la principessa
g
iusta?
•
S
ì
?
Dirai a
ll
ora: „Sei
l
a mia
p
rinci
p
essa!
“
C
ontrolla l’abito sotto il mantello. Se è e
ff
ettivamente
quella giusta, riceverai in premio una corona. Se non lo è,
d
ovrai
g
irare una can
d
e
l
a accesa
.
Metti
p
oi la
p
rinci
p
essa sul foro libero del tabellone davanti
a
l quale non c’è il principe. All’inizio del
g
ioco é il foro
a
ll’in
g
resso della sala da ballo.
• N
o?
Dirai allora: „Peccato! Non sei la mia principessa!“
Senza controllare l’abito sotto il mantello
,
metti la
p
inci
p
essa sul foro libero del tabellone davanti al
q
uale non
c
’è il principe.
Il
turno passa poi a
l
g
iocatore se
g
uente c
h
e tira i
l
d
a
d
o, e con
i
l principe invita a ballare una delle principesse
.
Conclusione del gioco
I
l gioco finisce non appena..
.
• ... si gira la sesta ed ultima candela accesa: la magica notte
di ballo è terminata. Vince chi ha
p
iù corone. In caso di
par
i
tà c
i
saranno p
i
ù v
i
nc
i
tor
i
,
o
ppure quan
do
• ... un
g
iocatore riceve
l
a sua quarta corona vincen
d
o così i
l
gioco
.
Alla
fi
ne i
g
iocatori si inchinano davanti al vincitore
o
maggiandolo con uno scrosciante applauso gioioso!
Motivo a
ll
o specc
h
io
?
Cosa
c
r
ed
i
?
S
ì
?
p
r
i
nc
i
pessa g
i
usta=
corona in
p
remi
o
pr
i
nc
i
pessa,
s
b
ag
l
iata=girare can
d
e
la
p
rinci
p
essa su foro libero
s
enza pr
i
nc
i
p
e
No
?
senza contro
ll
are mettere
p
rinci
p
essa su foro libero
s
enza pr
i
nc
i
p
e
si gira u
l
tima can
d
e
l
a:
v
incitore=
p
iù coron
e
opp
u
re
p
er pr
i
mo 4 corone:
v
i
nc
i
tor
e
3
7
ITALIANO
Varianti
• Per
i
pi
ù
pi
cc
i
n
i:
Il
g
ioco è più facile se le principesse ven
g
ono collocate
nuovamente allo stesso posto dopo il loro ballo. Il questa
v
ariante potete chiudere il foro all’ingresso della sala da
ballo con il cartoncino tondo che combacia perfettamente
c
on il
f
oro.
• Variante
d
e
l
cam
p
ione
d
i
b
a
ll
o:
Il gioco diventa più di
ffi
cile se scegliete un modello sul
d
ado e passate al giocatore seguente il dado con la
c
orris
p
ondente faccia rivolta verso l´alto.
• Var
i
ante coo
p
erat
i
va:
Se vo
l
ete
g
iocare in squa
d
ra,
l
e re
g
o
l
e
d
e
l
g
ioco
d
i
b
ase
v
ariano nel seguente modo:
•
All’inizio del gioco
f
ate ballare le principesse una dopo
l
’altra. Osservate bene la corris
p
ondenza tra
p
rinci
p
essa
e
v
estito
.
•
Se però dopo aver tirato il dado
f
ate danzare una
principessa sba
g
liata, dovrete subito
g
irare una candela
accesa
.
Vincerete insieme il gioco quando avrete raccolto 10
corone. Per
d
erete però insieme i
l
g
ioco, se avrete
g
irato
prima tutte le sei candele.
38
L’ illustratrice
Antje Flad è nata a Merseburg. Ha studiato
all'Università di Arte e Design di Halle. Ha lavorato
p
er
d
iverse case e
d
itrici
d
i
l
i
b
ri e
g
ioc
h
i e
d
a
l
1995
lavora
f
reelance come illustratrice e designer.
V
ive a Berlino con suo marito e Philipp, suo figlio.
P
er HABA
h
a
g
ià i
ll
ustrato
Maghetti
e
i
M
ucca
traballina.
Gli autori
Christine Basler ed Alix-Kis Bouguerra
dal
lo
r
o
primo incontro a Pari
g
i 10 anni
f
a Christine e Alix-
Kis lavorano insieme. Si occupano di fotodesign e
i
ll
ust
r
a
zi
o
n
e
. N
e
l 2008
s
i
so
n
o
t
r
as
f
e
ri
t
i in
Ge
rm
a
ni
a
nei pressi di Monaco dove vivono tuttora con i due
fi
gli con i quali testano le loro idee nei loro momenti
d
i re
l
ax, cercan
d
o
d
i inventare nuovi stimo
l
anti
g
ioc
h
i
per
i
p
i
ù p
i
cc
i
n
i
.
D
o
p
o Mag
h
ett
i
Il
Ba
ll
o
d
e
ll
a principess
a
è
l
a
l
o
r
o
secon
d
a
p
u
bbl
icazione
p
er HABA
.
D
e
d
ic
h
iamo questo gioco a E
l
iot, Louise e Jérémie,
nost
ri
e
n
tus
i
ast
i
c
i
soste
ni
to
ri!.
.
ITALIANO
39
Kinderzimmer
Ch
i
ld
ren’s room
C
h
a
m
b
r
e
d
’
e
n
fa
n
t
K
in
de
r
ka
m
e
r
s
K
inderen be
g
ri
j
pen de wereld spelen-
derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met
spe
ll
en en spee
l
goe
d
d
at nieuwsgierig maa
k
t,
f
antasie volle meubels, knusse accessoires,
sieraden, geschenken en nog veel meer. Want
kl
eine ont
d
e
kk
ers
h
e
bb
en grote i
d
eeën no
d
ig.
C
hildren learn about the world
th
roug
h
p
l
ay. HABA makes it easy for
t
h
em wit
h
games an
d
toys w
h
ic
h
arous
e
curiosit
y
, with ima
g
inative
f
urniture,
delightful accessories, jewelry, gifts and
m
uc
h
more. HABA encourages
b
ig i
d
eas
f
or our diminutive explorers
.
Kinder be
g
rei
f
en spielend die Welt.
HABA
b
eg
l
eitet sie
d
a
b
ei mit Spie
l
en un
d
S
pie
l
zeug,
d
as i
h
re Neugier wec
k
t, mit
f
antasievollen Möbeln, Accessoires zum
W
ohl füh len
,
Schmuck
,
Geschenken und
v
i
ele
m m
eh
r. D
e
nn
kle
in
e
En
tdecke
r
brauchen
g
ro
ß
e Ideen
.
L
es enfants apprennent à comprendre
l
e mon
d
e en jouant. HABA
l
es accompagne
s
ur ce chemin en leur o
ff
rant des
j
eux et des
jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles
p
l
eins
d‘
imagination,
d
es accessoires pour se
s
entir à l‘aise, des bi
j
oux, des cadeaux et bien
plus encore. Car les petits explorateurs ont
b
esoin
d
e gran
d
es i
d
ées !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
H
abe
rm
aaß
G
m
b
H
•
Au
g
ust-Grosch-Stra
ß
e 28 - 3
8
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.d
e
L
os niños com
p
ren
d
en e
l
mun
d
o
j
u
g
ando
.
HABA les acompaña con
j
ue
g
os
y
j
u
g
uetes, que despiertan su interés, con
muebles llenos de fantasía, accesorios
p
ara
e
ncontrarse bien,
j
o
y
as, re
g
alos
y
muchas
c
osas más, pues, los pequeños aventureros
necesitan gran
d
es i
d
eas.
Decoración habitació
n
Gesche
n
ke
G
if
ts
C
adeaux
G
eschenken
R
e
g
alo
s
R
e
g
al
i
Ca
m
e
r
a
de
i
ba
m
b
in
i
I
b
am
b
ini scoprono i
l
mon
d
o giocan
d
o
.
La HABA li aiuta con
g
iochi e
g
iocattoli che
d
estano la loro curiosità
,
con mobili fantasiosi
,
a
ccessori c
h
e
d
anno un senso
d
i
b
enessere,
bi
g
iotteria, re
g
ali e altro ancora. Poiché i piccoli
s
copritori
h
anno
b
isogno
d
i gran
d
i i
d
ee.
B
aby & Kleinkin
d
In
f
ant Toy
s
Jouets premier âge
Ba
b
y &
kl
eute
r
B
e
b
é
y
niño pequeñ
o
B
e
b
è &
b
am
b
ino
p
icco
lo
Kin
de
r
sch
m
uck
Children’s
j
ewelr
y
Bijoux d’enfant
s
Kindersierade
n
Jo
y
ería infanti
l
Bi
g
iotteria per bambin
i
T
L 76979 1/10 Art. Nr.: 4343
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
Haba 4343 Prinsessenbal Manuale del proprietario
- Categoria
- Giochi da tavolo
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
Documenti correlati
-
Haba 302351 Manuale del proprietario
-
-
-
Haba 4472 Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-