Climbing Technology 7H156 Istruzioni per l'uso

Marca: Climbing Technology

Modello: 7H156

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

cover

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 1/28

Member of IST52-ALPYLCT_rev.0 12-21

EN Adjustable work harnesses.

IT Imbracature da lavoro regolabili.

FR Harnais réglables pour le travaille.

DE Regulierbare Industriegurte.

ES Arneses ajustables de trabajo.

PL Regulowane szelki robocze.

PT Arneses de trabalho reguláveis.

SE Justerbara arbetsselar.

FI Säädettävät työvaljaat.

NO Regulerbare arbeidsseler.

DK Justerbar arbejds seler.

NL Harnasgordel.

SI Prilagodljivi delovni pasovi.

SK Nastaviteľné pracovné postroja.

RO Hamuri de lucru reglabile.

CZ Nastavitelné pracovní postroje.

HU Állítható mukahevederek.

GR Ρυθμιζόμενες πλεξούδες εργασίας.

EE Reguleeritavad töörakmed.

LV Regulējamas darba iekares.

LT Reguliuojami diržai.

BG Регулируеми работни сбруи.

HR Podesivi radni penjački pojasevi.

CN 可调工业安全。

WORK

HARNESSES

MADE IN EUROPE

EN 361:2002 EN 358:2018

EN 813:2008 EN 12277:2015-C

C 1019

Regulation (EU) 2016/425

Personal Protective Equipment against falls from a height.

=+S

drawings

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 2/28

Member of IST52-ALPYLCT_rev.0 12-21

41 6 3027 12

11 T8 8

MAX

10 kg

PYL TEC-2

Ref. No. 7H156BCO1

EN 361:2002

EN 358:2018

EN 813:2008

MAX RATED

LOAD 140 kg

 1019

Made in Europe

S-M

A) 160÷180 cm

B) 60÷100 cm

C) 45÷70 cm

Serial No. AAAA

MM-YYYY

Aludesign S.p.A. Via Torchio,22

24034 Cisano B.Sco ITALY

DO NOT REMOVE THIS LABEL

Main materials:

PES-STEEL-LIGHT ALLOY

LABEL MARKING

MODELS

CHART PRODUCT REF. No. SIZE STANDARDS A (cm) B (cm) C (cm)

A - Height of the user;

B - Circumference of the

belt; C - Circumference of

leg loops.

PYL TEC-2

7H156BCO1 S-M

EN 361:2002

EN 358:2018

EN 813:2008

160÷180 60÷100 45÷70

7H156CDO1 M-L 170÷190 70÷120 50÷80

7H156DEO1 L-XL 180÷205 75÷130 55÷90

PYL TEC-2 QR

7H157BCO1 S-M 160÷180 60÷100 45÷70

7H157CDO1 M-L 170÷190 70÷120 50÷80

7H157DEO1 L-XL 180÷205 75÷130 55÷90

ALP TEC-2

7H160BCO1 S-M

EN 358:2018

EN 813:2008

EN 12277:2015-C

- 60÷100 45÷70

7H160CDO1 M-L - 70÷120 50÷80

7H160DEO1 L-XL - 75÷130 55÷90

ALP TEC-2 QR

7H161BCO1 S-M - 60÷100 45÷70

7H161CDO1 M-L - 70÷120 50÷80

*only if used in combina-

tion with the sit harnesses

Alp Tec-2 / Alp Tec-2 QR

7H161DEO1 L-XL - 75÷130 55÷90

ALP TOP-2 7H159AFO1 UNI EN 361:2002* 160÷205 - -

F (EN 358)

C (EN 361)

G (EN 813 / 12277)

F (EN 358)

L (EN 361)

AN FF

ALP TEC-2 / ALP TEC-2 QR ALP TOP-2

ALP TOP-2 / ALP TEC-2 / ALP TEC-2 QR - NOMENCLATURE OF PARTS

3.1 - FRONT SIDE 3.2 - BACK SIDE

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 3/28

Member of IST52-ALPYLCT_rev.0 12-21

ALP TOP-2 / ALP TEC-2 / ALP TEC-2 QR

ASSEMBLING

4.1 4.2 4.3

4.4 4.5

F (EN 358) G (EN 813)

F (EN 358)

C (EN 361)

L (EN 361)

PYL TEC-2 / PYL TEC-2 QR - NOMENCLATURE OF PARTS

5.1 - FRONT SIDE 5.2 - BACK SIDE

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 4/28

Member of IST52-ALPYLCT_rev.0 12-21

ADJUSTMENT BUCKLES

6.1 6.2

MAX

10 kg

WARNINGS

7.1

-4 ÷ +140°F -20 ÷ +60°C

7.2

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 5/28

Member of IST52-ALPYLCT_rev.0 12-21

ENGLISH

The instruction manual for this device consists of general and speciﬁc instructions,

both must be carefully read and understood before use. Attention! This leaﬂet

shows the speciﬁc instruction only.

SPECIFIC INSTRUCTIONS EN 361 / 358 / 813 / 12277.

This note contains the necessary information for a correct use of the following

product/s: work harnesses Pyl Tec-2/ QR; Alp Tec-2/ QR; Alp Top-2.

1) FIELD OF APPLICATION. This product is a personal protective device (P.P.E.)

against falls from height; it is compliant with the Regulation (EU) 2016/425.

EN 361:2002 - Full body harnesses against falls from a height. EN 358:2018

- Belts for work positioning and restraint. EN 813:2008 - Sit harnesses. EN

12277:2015-C - Mountaineering equipment: harnesses. Attention! Verify the

norms for which the owned device has been validated (Fig. 2). Attention! Some

models include complex devices (ex. connector): please read carefully the relevant

user instructions and comply with the limitations of use. Attention! The device can

only be used in combination with CE-marked equipment, work equipment such as

connectors (EN362), ropes (EN 1891), etc. Attention! For this product the indica-

tions of the standard EN 365 must be respected (general instructions / paragraph

2.5). Attention! For this product a periodic thorough inspection is compulsory

(general instructions / paragraph 8.)

2) NOTIFIED BODIES. Refer to the legend in the general instructions (paragraph

9 / table D): M2; N3.

3) NOMENCLATURE (Fig. 3-5). A) Label with marking. B) Adjustment buckle front

chest. C) Element for sternal connection EN 361. D) Capital letter “A”, indicating

the element for sternal connection EN 361. E) Chest harness/belt connector. F)

Element for side connection EN 358. G) Element for frontal connection EN 813

or EN 12777 (only for the models indicated). H) Belt buckles. I1) Self-locking leg

loop buckles. I2) Quick release leg loop buckles. L) Element for dorsal connection

EN 361. M) Adjustment buckle rear chest harness. N) Buckle for chest harness

connection. O) Gear loops. P) Slot for chest harness connector/belt.

3.1 - Main materials. Refer to the legend in the general instructions (paragraph

2.4): 1 (buckles); 1, 3 (attachment elements); 12 (webbings and seams).

4) MARKING. Numbers/letters without caption: refer to the legend in the general

instructions (paragraph 5).

4.1 - General (Fig. 1). Indications:1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30)

Pictogram showing how to close and ﬁx the adjustment buckles; 31) Diagram

showing incorrect attachment point (Equipment-carrying loop); 32) Area to ﬁll in

for the identiﬁcation of the device.

4.2 - Traceability (Fig. 1). Indications: T2; T8; T9.

5) CHECKS. Further to the checks listed below, comply with what indicated in the

general instructions (paragraph 3).

During each use: it is important to check regularly the buckles and/or the adjust-

ment devices.

6) SETTING. Choose a harness of a suitable size, by consulting the chart (Fig.

2), containing following data: A) Height of the user; B) Circumference of the belt;

C) Circumference of leg loops. Before ﬁrst use, perform a test for ﬁtting and ad-

justability in a safe place, in order to make sure that the harness is of the correct

size, it enables adequate adjustment and it has an acceptable level of comfort

for its intended use.

6.1 - ALP TEC-2 / ALP TEC-2 QR. Adjust the belt by the buckles (Fig. 6), so that

it can perfectly adhere to the body, without being too tight. Adjust the leg loops

by the buckles, so that a hand can pass between the leg loop and the leg of the

user. Fold away any excess webbing in the appropriate loops.

6.2 - ALP TOP-2. Pass the free webbing to the connection buckle S, situated on the

rear of the belt, and insert it in the adjustment buckle M, as shown (Fig. 4.1÷4.3).

After that, join the connector E to the appropriate slot S, making sure that its gate

is closed (Fig. 4.4-4.5). Finally adjust the chest harness by the buckle B.

6.3 - PYL TEC-2 / PYL TEC-2 QR. Wear and adjust the lower part, as indicated

at the point 4.1. Act on the adjustment buckle, in order to increase the distance

between the chest harness and the belt, allowing the head to pass through the

braces. Finally adjust the chest harness acting on the adjustment buckle B. Enter

any excess webbing in the appropriate loops.

7) INSTRUCTIONS FOR USE. Any work at height requires the use of Personal

Protection Equipment (PPE) as a protection against the risk of a fall. Before ac-

cessing the work station, all the risk factors must be evaluated (environmental,

concomitant, consequential).

7.1 - EN 361:2002. The device complies with EN 361 standard and the tests

were carried out and passed using a 140 kg dummy. These connection elements,

sternal (C) or dorsal (L), are indicated by the letter A (D), and they are intended to

connect a fall arrester provided for the EN 363 (for example: energy absorber,

guided type fall arrester, etc). A full body harness against falls from a height is a

component of a fall arrester system, and it must be used in combination with an-

chorages EN 795, shock absorbers EN 355, connectors EN 362 etc. PYL TEC-

2, as well as the model ALP TEC-2 connected to the chest harness ALP TOP-2, are

full body harnesses against falls from a height. Attention! Please check the value

of the clearance distance of the fall arrester in the instruction manual). Attention!

Only anchor points that comply with the EN 795 standard can be used (minimum

strength 12 kN or 18 kN for non-metallic anchors) that do not have sharp edges.

7.2 - EN 358:2018. The belt is approved for use by a user of 140 kg, tools and

equipment included. These side connection elements are intended to be used for

the positioning of the user on the work place. Use them to connect a positioning

lanyard. Make sure that it is possible to work in a comfortable way. Adjust the

positioning lanyard in such a way that it is in tension; that the anchor point is at a

height equal to or greater than the height of the waist belt. Attention! Connection

elements EN 358 are not suitable to arrest a fall. A work positioning belt should

not be used where the foreseeable risk of the user being suspended from the belt

or exposed to an involuntary tension through the belt itself exists. Attention! Using

a work positioning system, the user is normally supported by the equipment. As

a consequence, it is essential to consider using a backup system such as a fall

protection system. Attention! The two lateral attachment elements must always be

used together, by linking them with a positioning lanyard.

7.3 - EN 813:2008. Maximum rated load: 140 kg. This element for ventral con-

nection (G) is intended to be used for restraint, work positioning and rope access

systems. Use it for connection with a restraint or positioning lanyard, descenders

etc. Attention! The connection element EN 813 is not suitable to arrest a fall.

7.4 - EN 12277:2015-C. Only for the model ALP TEC-2, the ventral connec-

tion element (G) complies with the EN 12777 standard and can be used for

connection of ropes, connectors, belay devices etc. The harness can be used in

mountaineering and climbing activities, for the belay techniques, abseiling, Via

Ferrata routes, etc.

7.5 - Additional warnings. 1) Gear loops are to be used only to hang materials.

Do not use for other purposes (fastening, letting down etc.). Attention! The gear

loops located on the shoulder straps are designed to attach the carabiners of a

fall arrest lanyard when it is not in use. The loops are designed to release the

connector when they undergo a load greater than a few kilograms, in order not

to interfere with the opening of the energy absorber in the case of a fall (Fig. 7);

2) Inert suspension in the harness can cause serious physiological injuries and, in

extreme cases, fatality.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 6/28

Member of IST52-ALPYLCT_rev.0 12-21

ITALIANO

Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e

da una speciﬁca ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utiliz-

zo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione speciﬁca.

ISTRUZIONI SPECIFICHE PYL TEC-2/QR - ALP TEC-2/QR- ALP TOP-2.

Questa nota contiene le informazioni necessarie per un utilizzo corretto del se-

guente prodotto/i: imbracature da lavoro Pyl Tec-2/ QR; Alp Tec-2/ QR; Alp

Top-2.

1) CAMPO DI APPLICAZIONE.

Questo prodotto è un dispositivo di protezione individuale (D.P.I.) contro le cadute

dall’alto; esso è conforme al regolamento (UE) 2016/425. EN 361:2002 -

Imbracature anticaduta per il corpo. EN 358:2018 - Cinture di posizionamento

sul lavoro e trattenuta. EN 813:2008 - Imbracature basse. EN 12277:2015-C

- Attrezzatura per alpinismo: imbracature. Attenzione! Veriﬁcare le normative per

le quali è omologato il dispositivo in proprio possesso (Fig. 2). Attenzione! Alcuni

modelli di imbracature integrano dispositivi complessi (es. connettore): leggere

attentamente le relative istruzioni d’uso e rispettarne i limiti d’impiego. Attenzione!

Il dispositivo è utilizzabile solamente con dispositivi marchiati CE, attrezzature da

lavoro come connettori (EN362), corde (EN 1891), etc. Attenzione! Per questo

prodotto devono essere rispettate le indicazioni della norma EN 365 (istruzioni

generali / paragrafo 2.5). Attenzione! Per questo prodotto è obbligatorio un

controllo periodico approfondito (istruzioni generali / paragrafo 8).

2) ORGANISMI NOTIFICATI.

Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragrafo 9 / tabella D): M2;

N3.

3) NOMENCLATURA (Fig. 3-5). A) Etichetta con marcatura. B) Fibbia di rego-

lazione pettorale anteriore. C) Elemento di attacco sternale EN 361. D) Lettera

maiuscola A, indicante l’elemento di attacco sternale EN 361. E) Connettore

pettorale/cintura. F) Elemento di attacco laterale EN 358. G) Elemento di attacco

frontale EN 813 o EN 12777 (solo nei modelli indicati). H) Fibbie di regolazione

cintura. I1) Fibbie autobloccanti cosciali. I2) Fibbie a sgancio rapido cosciali. L)

Elemento di attacco dorsale EN 361. M) Fibbia di regolazione pettorale posterio-

re. N) Fibbia di collegamento pettorale. O) Portamateriali. P) Asola per connettore

pettorale/cintura.

3.1 - Materiali principali. Consultare la legenda nelle istruzioni generali (paragra-

fo 2.4): 1 (ﬁbbie); 1, 3 (elementi di attacco); 12 (fettucce e cuciture).

4) MARCATURA.

Numeri/lettere senza didascalia: consultare la legenda nelle istruzioni generali

(paragrafo 5).

4.1 - Generale (Fig. 1). Indicazioni: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30)

Pittogramma che illustra come chiudere e ﬁssare le ﬁbbie di chiusura e regolazio-

ne; 31) Pittogramma che illustra un errato punto di aggancio (asola porta-materia-

li); 32) Area compilabile per identiﬁcazione dispositivo.

4.2 - Tracciabilità (Fig. 1). Indicazioni: T2; T8; T9.

5) CONTROLLI.

Oltre ai controlli indicati di seguito rispettare quanto indicato nelle istruzioni ge-

nerali (paragrafo 3). Durante ogni utilizzo: è importante controllare regolarmente

ﬁbbie e/o dispositivi di regolazione.

6) REGOLAZIONE. Scegliere un’imbracatura di taglia adeguata consultando

l’apposita tabella (Fig. 2), contenente i valori di: A) Statura dell’utilizzatore; B) Cir-

conferenza della cintura; C) Circonferenza dei cosciali. Prima del primo utilizzo

effettuare una prova di vestibilità e regolabilità in un luogo sicuro, per assicurarsi

che l’imbracatura sia della taglia corretta, consenta una regolazione sufﬁciente e

presenti un livello di comfort accettabile per l’uso previsto.

6.1 - ALP TEC-2 / ALP TEC-2 QR. Regolare la cintura per mezzo delle ﬁbbie di

regolazione (Fig. 6) in modo che aderisca perfettamente al corpo, senza risultare

troppo stretta. Regolare i cosciali per mezzo delle ﬁbbie di regolazione in modo

che una mano possa passare fra il cosciale e la gamba dell’utilizzatore. Inserire

l’eventuale fettuccia in eccesso negli appositi passanti.

6.2 - ALP TOP-2. Collegare la fettuccia libera alla ﬁbbia di collegamento N,

situata sulla cintura, e ripassarla all’interno della ﬁbbia di regolazione M, come

mostrato (Fig. 4.1÷4.3). Collegare successivamente il connettore E all’apposita

asola S, assicurandosi di chiuderne la ghiera (Fig. 4.4-4.5). Regolare inﬁne il

pettorale per mezzo della ﬁbbia di regolazione B.

6.3 - PYL TEC-2 / PYL TEC-2 QR. Indossare e regolare la parte bassa, come al

punto 4.1. Agire sulla ﬁbbia di regolazione B in modo da aumentare la distanza

pettorale/cintura e consentire il passaggio della testa fra le bretelle. Regolare in-

ﬁne il pettorale agendo sulla ﬁbbia di regolazione B. Inserire l’eventuale fettuccia

in eccesso negli appositi passanti.

7) ISTRUZIONI D’USO.

Qualsiasi lavoro in quota presuppone l’impiego di Dispositivi di Protezione In-

dividuale (DPI) contro il rischio di cadute. Prima di accedere alla postazione di

lavoro si devono considerare tutti i fattori di rischio (ambientali, concomitanti,

consequenziali).

7.1 - EN 361:2002. Il dispositivo è conforme alla EN 361 e le prove sono state

condotte e superate con un manichino di 140 kg. Questi elementi di attacco,

sternale (C) o dorsale (L) sono segnalati dalla lettera A (D) e sono destinati a con-

nettere un dispositivo di arresto caduta contemplato dalla EN 363 (es. assorbitore

di energia, anticaduta guidato su corda etc.). Un’imbracatura anticaduta per il

corpo è un componente di un sistema di arresto caduta e può essere impiegata in

combinazione con ancoraggi EN 795, assorbitori EN 355, connettori EN 362

etc. Sono imbracature anticaduta per il corpo i modelli PYL TEC-2, o il modello

ALP TEC-2 collegato al pettorale ALP TOP-2. Attenzione! Veriﬁcare il valore del

tirante d’aria del dispositivo anticaduta impiegato nelle relative istruzioni d’uso.

Attenzione! Si devono utilizzare esclusivamente punti di ancoraggio, conformi

alla norma EN 795 (resistenza minima 12 kN o 18 kN per ancoraggi non me-

tallici), che non presentino spigoli taglienti.

7.2 - EN 358:2018. La cintura è approvata per l’impiego da parte di un utilizza-

tore, compresi strumenti e attrezzature, di 140 kg. Questi elementi di attacco late-

rali (F) sono destinati al posizionamento dell’utente sul luogo di lavoro. Utilizzarli

per collegare un cordino di posizionamento sul lavoro o di trattenuta. Accertarsi

di potere appoggiare i piedi per lavorare confortevolmente. Regolare il cordino di

posizionamento in modo che risulti in tensione e che il punto di ancoraggio si trovi

ad un’altezza uguale o superiore a quella della cintura. Attenzione! Gli elementi

di attacco EN 358 non sono adatti ad arrestare una caduta. Una cintura di trat-

tenuta non dovrebbe essere utilizzata laddove sia prevedibile il rischio che l’utiliz-

zatore rimanga sospeso alla cintura o venga esposto ad una tensione involontaria

tramite la cintura stessa. Attenzione! Utilizzando un sistema di posizionamento

sul lavoro, l’utilizzatore normalmente è sostenuto dall’equipaggiamento. Di conse-

guenza è essenziale considerare l’utilizzo di un sistema di backup, ad esempio un

sistema anticaduta. Attenzione! I due elementi di attacco laterali vanno utilizzati

sempre insieme, collegandoli mediante un cordino di posizionamento.

7.3 - EN 813:2008. Carico nominale massimo: 140 kg. Questo elemento di

attacco ventrale (G) è destinato all’uso in sistemi di trattenuta, di posizionamento

sul lavoro e di accesso con fune. Utilizzarlo per collegare un cordino di posizio-

namento o di trattenuta, un discensore etc. Attenzione! L’elemento di attacco EN

813 non è adatto ad arrestare una caduta.

7.4 - EN 12277:2015-C. Solo nel modello ALP TEC-2 l’elemento di attacco ven-

trale (G) è normato EN 12777 e può essere impiegato per il collegamento

di corde, connettori, dispositivi di assicurazione etc. L’imbracatura può essere

impiegata in arrampicata e alpinismo, per le tecniche di assicurazione, discesa

in corda doppia, percorrimento di una via ferrata etc.

7.5 - Avvertenze supplementari. 1) Le asole porta-materiali servono solo ad ap-

pendere materiali. Non usare per altri scopi (assicurarsi, calarsi etc.). Attenzione!

Le asole porta-materiali situate sulle bretelle sono progettate per riporre i moschet-

toni di un cordino anticaduta quando non utilizzato. Le asole sono progettate per

rilasciare il connettore se sottoposte a un carico superiore a qualche chilogram-

mo, in modo da non interferire con l’apertura dell’assorbitore di energia in caso

di caduta (Fig. 7); 2) La sospensione inerte nell’imbracatura può provocare gravi

disturbi ﬁsiologici o la morte.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 7/28

Member of IST52-ALPYLCT_rev.0 12-21

FRANÇAIS

Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et

une partie spéciﬁque, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement

avant utilisation. Attention ! La présente ﬁche ne contient que les instructions spé-

ciﬁques.

INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES PYL TEC-2/QR - ALP TEC-2/QR- ALP TOP-2.

Cette note contient les informations nécessaires à l’utilisation correcte du produit/s

suivant/s : harnais de travail Pyl Tec-2/ QR; Alp Tec-2/ QR; Alp Top-2.

1) CHAMP D’APPLICATION. Ce produit est un dispositif de protection individuelle

(E.P.I.) contre les chutes d’hauteur ; il est conforme au Règlement (UE) 2016/425.

EN 361:2002 - Harnais antichute pour le corps. EN 358:2018 - Ceintures

de maintien au travail et de retenue. EN 813:2008 - Harnais cuissard. EN

12277:2015-C - Équipements d’alpinisme et d’escalade : harnais. Attention !

Vériﬁer les normes pour lesquelles le matériel en votre possession a été homologué

(Fig. 2). Attention ! Certains modèles de harnais intègrent des matériaux com-

plexes (ex. connecteur) : lire attentivement les instructions d’utilisation relatives et

respecter les limites d’utilisation. Attention ! Le produit ne peut être utilisé qu’avec

des dispositifs marqués CE, des équipements de travail tels que des connecteurs

(EN362), cordes (EN 1891), etc. Attention ! Pour ce produit il faut respecter

les indications de la norme EN 365 (Instructions générales / paragraphe 2.5).

Attention ! Pour ce produit un contrôle approfondi est obligatoire (Instructions

générales / paragraphe 8).

2) ORGANISMES NOTIFIÉS. Consulter la légende dans les instructions générales

(paragraphe 9/tableau D) : M2; N3.

3) NOMENCLATURE (Fig. 3-5). A) Étiquette portant un marquage. B) Boucle de

réglage pectorale antérieure. C) Point d’attache sternal EN 361. D) Lettre majus-

cule A, indiquant le point d’attache sternal EN 361. E) Connecteur pectoral/

ceinture. F) Point d’attache latéral EN 358. G) Point d’attache frontal EN 813 ou

EN 12777 (uniquement pour les modèles indiqués). H) Boucle de réglage de la

ceinture. I1) Boucles autobloquantes tour de cuisse. I2) Boucles à déclenchement

rapide tour de cuisse. L) Point d’attache dorsal EN 361. M) Boucle de réglage

pectorale postérieure. N) Boucle d’attache pectorale. O) Porte-matériel. P) Anneau

pour connecteur pectoral/ceinture.

3.1 - Matériaux principaux. Consulter la légende dans les instructions générales

(paragraphe 2.4):1 (boucles) ; 1, 3 (points d’attache); 12 (sangles et coutures).

4) MARQUAGE. Chiffres/lettres sans légende : consulter la légende dans les

instructions générales (paragraphe 5).

4.1 - Général (Fig. 1). Indications : 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30)

Pictogramme illustrant la procédure de fermeture et de ﬁxation des boucles de

réglage; 31) Pictogramme indiquant un point d’attache incorrect (anneau porte-

matériel) ; 32) Surface compilable pour l’identiﬁcation du dispositif.

4.2 - Traçabilité (Fig. 1). Indications : T2; T8; T9.

5) CONTROLES. En plus des contrôles indiqués en suite, il faut respecter ce

qui est indiqué dans les instructions générales (paragraphe 3). Pendant chaque

utilisation: il est important de contrôler régulièrement les boucles et/ou matériaux

de réglage.

6) RÉGLAGE. Choisir un harnais d’une taille appropriée à l’aide du tableau prévu

à cet effet (Fig. 2), contenant les valeurs relatives aux aspects suivants : A) stature

de l’utilisateur ; B) circonférence de la ceinture; C) circonférence des cuissards.

Avant d’utiliser pour la première fois le matériel, essayer le matériel dans un lieu

sûr pour savoir s’il est facile à porter et à régler et pour s’assurer que le harnais

est de taille appropriée, qu’il permet un réglage sufﬁsant et présente un niveau de

confort acceptable pour l’utilisation prévue.

6.1 - ALP TEC-2 / ALP TEC-2 QR. Régler la ceinture au moyen des boucles de

réglage (Fig. 6) de sorte à ce qu’elle adhère parfaitement au corps, sans être

trop serrée. Régler les cuissards au moyen des boucles de réglage de sorte à

ce qu’une main puisse passer entre le cuissard et la jambe de l’utilisateur. Insérer

dans les passants spéciﬁques la sangle qui s’avèrerait être de trop.

6.2 - ALP TOP-2. Connecter la sangle libre à la boucle de connexion N, située

sur la ceinture ; puis, la réintroduire à l’intérieur des boucles de réglage M, tel que

montré (Fig. 4.1÷4.3). Connecter ensuite le connecteur E dans l’anneau S, en

veillant à bien fermer la bague (Fig. 4.4-4.5). Régler enﬁn le pectoral au moyen

de la boucle de réglage B.

6.3 - PYL TEC-2 / PYL TEC-2 QR. Porter le harnais et le régler tel qu’indiqué au

point 4.1. À l’aide de la boucle de réglage B, faire augmenter la distance pecto-

ral/ceinture et régler de sorte à permettre le passage de la tête entre les bretelles.

Régler enﬁn le pectoral en agissant sur la boucle de réglage B. Insérer dans les

passants spéciﬁques la sangle qui s’avèrerait être de trop.

7) INSTRUCTIONS D’UTILISATION. Pour tout travail en hauteur il est obligatoire

d’utiliser des Équipements de Protection Individuelle (EPI) contre le risque de

chutes. Avant d’accéder à la position de travail, il est fondamental de prendre

en considération tous les facteurs de risques (environnementaux, concomitants,

consécutifs).

7.1 - EN 361:2002. Le dispositif est conforme à la Norme EN 361 et les essais

ont étés réalisées et réussites avec un mannequin de 140 kg. Ces points d’attache,

sternaux (C) ou dorsaux (L) sont indiqués par la lettre (D) et servent à connecter

un dispositif d’arrêt de chute prévu par la norme EN 363 (ex : absorbeur d’éner-

gie, antichute guidé sur cordes etc.). Un harnais antichute pour le corps est un

composant d’un système d’arrêt antichute et peut être utilisé en combinaison avec

d’autres amarrages EN 795, absorbeurs EN 355, connecteurs EN 362, etc.

Les modèles suivants constituent des harnais antichute pour le corps : PYL TEC-2,

ou le modèle ALP TEC-2 connecté aux pectoral ALP TOP-2. Attention ! Contrôler

la valeur du tirant d’air du dispositif antichute utilisée dans les instructions d’utili-

sation. Attention ! S’il faut utiliser seulement des points d’amarrage conformes à

la norme EN 795 (résistance minimale 12 kN ou 18 kN pour amarrages non

métalliques) et ne présentant pas de bords tranchants.

7.2 - EN 358:2018. La ceinture est approuvée pour être utilisée par un utilisateur,

en comprenant les outils et l’équipement, de 140 kg. Ces points d’attache latéraux

(F) sont destinés au maintien de l’utilisateur sur le lieu de travail. Les utiliser pour

connecter une cordelette de positionnement sur le travail ou de retenue. S’assurer

d’être ne mesure de poser les pieds aﬁn de pouvoir travailler dans les meilleures

conditions. Régler la longe de maintien au travail de manière à la mettre en

tension et en veillant à ce que le point d’ancrage se trouve à une hauteur égale

ou supérieure à celle de la ceinture. Attention ! Les points d’attache EN 358 ont

été conçus pour arrêter une chute. Il ne faut pas utiliser une ceinture de retenue

si on prévoit le risque que l’utilisateur reste en suspension sur la ceinture ou soit

soumis à une tension involontaire au moyen de la même ceinture. Attention ! Dans

le cas d’emploi d’un système de positionnement sur le lieu de travail, l’utilisateur

normalement est soutenu par l’équipement. Pourtant, il est essentiel de considérer

l’emploi d’un système de soutien, par exemple un système antichute. Attention !

Les deux éléments d’attache latéraux doivent toujours être utilisés ensemble, en les

reliant grâce à une longe de maintien au travail.

7.3 - EN 813:2008. Charge nominale maximale : 140 kg. Ce point d’attache

ventral (G) est destiné à la retenue, au maintien au travail et à l’accès par cordes.

Utiliser cet élément pour connecter une cordelette de retenue ou de maintien

au travail, un descendeur, etc. Attention ! Le point d’attache EN 813 n’est pas

adapté pour arrêter une chute.

7.4 - EN 12277:2015-C. Seuls le modèle ALP TEC-2 possèdent un point d’at-

tache ventral (G) certiﬁé EN 12777 qui peut être utilisé pour connecter des

cordes, connecteurs, dispositifs d’assurage, etc. Le harnais peut être utilisé pour

des activités d’escalade ou d’alpinisme, pour les techniques d’assurage, de des-

cente en rappel, sur une via ferrata, etc.

7.5 - Autres avertissements. 1) Les porte-matériels servent à pendre les matériels.

Ne jamais les utiliser à d’autres ﬁns (assurage, descente). Attention ! Les anneaux

porte-matériel situés sur les bretelles sont conçus pour que les mousquetons d’une

longe antichute puissent y être accrochés quand celle-ci n’est pas utilisée. Les an-

neaux sont conçus pour permettre au connecteur de se détacher s’ils sont soumis

à une charge supérieures à quelques kilogrammes, de manière à ne pas interférer

avec le déclenchement de l’absorbeur d’énergie en cas de chute (Fig. 7). 2) La

suspension inerte dans le harnais risque de provoquer de graves dommages

physiologiques, voire de conduire à la mort.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 8/28

Member of IST52-ALPYLCT_rev.0 12-21

DEUTSCH

Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen

und einem speziﬁschen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der Verwendung

des Produkts genau durchgelesen werden müssen. Achtung! Dieses Blatt enthält

nur den allgemeinen Teil der Anleitung.

SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN PYL TEC-2/QR - ALP TEC-2/QR- ALP TOP-2.

Diese Anmerkung enthalt die notwendige Informationen für einen korrekten Ge-

brauch des folgenden Produktes/e: Arbeitsgurte Pyl Tec-2/ QR; Alp Tec-2/ QR;

Alp Top-2.

1) ANWENDUNGSBEREICH. Dieses Produkt ist eine Persönliche Schutzausrüs-

tung gegen Abstürzen (P.S.A.); er steht im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr.

2016/425. EN 361:2002 - Auffanggurte EN 358:2018 - Gurte zur Arbeits-

platzpositionierung und Haltegurte EN 813:2008 - Sitzgurte EN 12277:2015-

C - Bergsteigerausrüstung: Anseilgurte. Achtung! Überprüfen Sie die Normen, für

welche die Vorrichtung in Ihrem Besitz zugelassen ist (Abb. 2). Achtung! Einige

Gurt-Modelle ergänzen komplexe Vorrichtungen (z.B.Verbindungsmittel): Lesen

Sie die jeweiligen Bedienungsanweisungen aufmerksam durch und beachten Sie

die Einsatzbeschränkungen. Achtung! Die Vorrichtung wird nur mit Vorrichtungen

mit CE-Markierung verwendet, mit Arbeitsausrüstung wie Verbindungselemente

(EN362), seile (EN 1891), usw. Achtung! Für dieses Produkt muss die Anleitung

der Norm EN 365 beachten werden (allgemeine Gebrauchsanweisungen / Ab-

satz 2.5). Achtung! Für dieses Produkt ist eine gründliche regelmäßige Kontrolle

verpﬂichtet (allgemeine Gebrauchsanweisungen / Absatz 8).

2) BENANNTEN STELLEN. Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanweisun-

gen lesen (Absatz 9 / Tabelle D): M2; N3.

3) NOMENKLATUR (Abb. 3-5). A) Etikett mit Kennzeichnung. B) Vordere

Brustschnalle zum Einstellen. C) Auffangöse auf Brusthöhe EN 361. D) Groß-

buchstabe A, der auf die Auffangöse in Brusthöhe EN 361 hinweist. E) Verbin-

dungsmittel Brustgurt/Sitzgurt. F) Seitliche Auffangöse EN 358. G) Vorderseitige

Auffangöse EN 813 oder EN 12777 (nur bei den angegebenen Modellen).

H) Einstellschnallen Gürtel. I1) Selbstblockierende Beinschlaufenschnallen. I2)

Schnellverschlussschnalle für Beinschlaufen. L) Rückseitige Auffangöse EN 361.

M) Hintere Brustschnalle zum Einstellen. N) Verbindungsschnalle auf Brusthöhe. O)

Materialschlaufen. P) Öse für Verbindungsmittel Brustgurt/Sitzgurt.

3.1 - Wesentlichen Materialien. Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanwei-

sungen lesen (Absatz 2.4): 1 (Schnallen); 1, 3 (Anschlagelemente); 12 (Schlingen

und Nähte).

4) MARKIERUNG. Zahlen / Buchstaben ohne Bildunterschriften: die Legende in

der allgemeine Gebrauchsanweisungen lesen (Absatz 5). 4.1 - Allgemeine (Abb.

1). Angaben: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30) Abbildung zur Erklärung

der Schließ- und Befestigungsart der Einstellschnallen; 31) Piktogramm, das einen

nicht korrekten Einbindungspunkt aufzeigt (Materialträger-Öse); 32) Beschriftbarer

Bereich zur Identiﬁzierung des Artikels.

4.2 - Rückverfolgbarkeit (Abb. 1). Angaben: T2; T8; T9.

5) KONTROLLEN. Zusätzlich zu den nachstehenden gemeldeten Kontrollen, man

muss die Anmerkungen beschreibt in der allgemeine Gebrauchsanweisungen be-

achten (Absatz 3).

Während der Benutzung: während des Gebrauchs sind regelmäßig die Schnallen

bzw. die Einstellvorrichtungen zu kontrollieren.

6) EINSTELLUNG. Wählen Sie einen Gurt in der passenden Größe. Konsultieren

Sie dazu die entsprechende Tabelle (Abb. 2) mit folgenden Werten: A) Statur des

Benutzers; B) Gürtelumfang; C) Umfang der Beinschlaufen. Vor dem ersten Einsatz

ist der Gurt anzuprobieren und an einem sicheren Ort einzustellen, um sicherzuge-

hen, dass die Größe geeignet ist, eine ausreichende Einstellung möglich ist und

der nötige Komfort für den Gebrauchszweck gegeben ist.

6.1 - ALP TEC-2 / ALP TEC-2 QR. Stellen Sie den Gürtel mit Hilfe der Schnallen

ein (Abb. 6), so dass er perfekt am Körper anliegt, aber nicht zu eng sitzt. Stellen

Sie die Beinschlaufen mit Hilfe der Schnallen so ein, dass zwischen den Bein-

schlaufen und dem Bein des Benutzers noch eine Hand hindurch passt. Führen Sie

mögliche überzählige Bänder durch die entsprechenden Schlaufen.

6.2 - ALP TOP-2. Verbinden Sie das freie Band mit der Verbindungsschnalle N

auf dem Gürtel und führen Sie es dann durch die Einstellschnalle M, wie in Abb.

4.1-4.3 dargestellt. Verbinden Sie anschließend das Verbindungsmittel E mit der

entsprechenden Öse S. Gehen Sie sicher, dass die Verriegelungshülse geschlos-

sen ist (Abb. 4.4-4.5). Stellen Sie abschließend den Brustgurt mit Hilfe der Ein-

stellschnalle B ein.

6.3 - PYL TEC-2 / PYL TEC-2 QR. Legen Sie den Sitzgurt an und stellen Sie ihn

ein wie unter Punkt 4.1. beschrieben. Betätigen Sie die Einstellschnalle B, um

den Abstand zwischen Brustgurt und Gürtel zu erhöhen, damit der Kopf durch

die Gurte durchpasst. Stellen Sie abschließend den Brustgurt ein, indem Sie die

Einstellschnalle B betätigen. Führen Sie eventuelle überzählige Bänder durch die

vorgesehenen Schlaufen.

7) BEDIENUNGSANLEITUNG. Jegliche Art von Höhenarbeit setzt die Verwen-

dung von Persönlicher Schutzausrüstung (PSA) zum Schutz vor Abstürzen voraus.

Bevor sich die Bediener an ihren Arbeitsplatz begeben, sind alle Risikofaktoren

(Umwelt-, Begleit- und Folgerisiken) zu bedenken.

7.1 - EN 361:2002. Die Vorrichtung entspricht der Norm EN 361 und die Tests

wurden mit einer Prüfpuppe auf 140 kg bestanden und durchgeführt. Die Auf-

fangösen in Brusthöhe (C) oder auf der Rückseite (L) sind durch den Buchstaben

A (D) gekennzeichnet und dienen dazu, eine Fallschutzvorrichtung laut EN 363

zu verbinden (z. B. Falldämpfer, mitlaufendes Auffanggerät usw.). Ein Fallgurt

ist Teil eines Fallschutzsystems und kann in Verbindung mit Anschlagpunkten EN

795, Dämpfern EN 355, Verbindungsmitteln EN 362 usw. verwendet werden.

Fallgurte sind die Modelle PYL TEC-2 bzw. das Modell ALP TEC-2 verbunden mit

dem Brustgurt ALP TOP-2. Achtung! Prüfen Sie den Sturzraum der verwendeten

Fallschutzvorrichtung in den entsprechenden Bedienungsanweisungen. Achtung!

Es dürfen ausschließlich Anschlagpunkte eingesetzt werden, die der Norm EN

795 entsprechen (Mindestwiderstand 12 kN oder 18 kN für nichtmetallische

Anschlagpunkte) und sie keine scharfen Kanten besitzen.

7.2 - EN 358:2018. Der Gurt ist für den persönlichen Gebrauch eines Benutzers

auf 140 kg (Werkzeuge und Ausrüstung inbegriffen) genehmigt. Diese seitlichen

Anschlagpunkte (F) dienen zur Positionierung des Benutzers am Arbeitsplatz. Ver-

wenden Sie sie, um das Seil zum Einstellen der Arbeits- oder Halteposition zu ver-

binden. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Füße abstützen können, um bequem zu

arbeiten. Das Verbindungsmittel für Arbeitsplatzpositionierung so einstellen, dass

es gespannt erscheint und der Anschlagpunkt auf der selben Höhe oder oberhalb

des Gürtels liegt. Achtung! Die Anschlagmittel EN 358 sind nicht geeignet, um

einen Absturz aufzufangen. Der Rückhaltegurt sollte nicht verwendet werden, falls

ein Risiko ist zu rechnen, dass der Arbeiter an dem Gurt gehangen bleibt, oder an

einer unbeabsichtigten Spannung durch das Gurt ausgesetzt ist. Achtung! Wenn

ein Positionierungssystem am Arbeitsplatz verwendet wird, der Benutzer ist norma-

lerweise bei der Ausrüstung unterstützt. Es ist daher erforderlich, die Verwendung

eines Aufsatzsystems vorauszusehen, zum Beispiel ein Fallschutzsystem. Achtung!

Die beiden seitlichen Anschlagpunkte müssen stets zusammen verwendet werden,

sie können mit einer Positionierungsschlinge verbunden werden.

7.3 - EN 813:2008. Maximale Nennlast: 140 kg. Dieses ventrale Anschlag-

mittel (G) dient für Rückhaltesystem, Positionierungssystem am Arbeitsplatz und

seilunterstütztes Zugangssystem. Verwenden Sie es zum Verbinden mit einem Seil

zur Arbeitsplatzpositionierung oder mit einer Rückhalteschlinge zur Fortbewegung

bzw. mit einem Abseilgerät usw. Achtung! Das Anschlagmittel EN 813 eignet

sich nicht zum Auffangen eines Absturzes.

7.4 - EN 12277:2015-C. Nur bei den Modell ALP TEC-2 ist das ventrale An-

schlagmittel (G) nach EN 12777 normiert und kann zum Verbinden von Seilen,

Verbindungsmitteln, Sicherungsvorrichtungen usw. eingesetzt werden. Der Gurt

kann zum Klettern und Bergsteigen, für Sicherungstechniken, zum Abseilen und

zum Begehen von Klettersteigen usw. verwendet werden.

7.5 - Zusatzhinweise. 1) Die Materialschlaufen dienen nur zum Anhängen von

Material und dürfen nicht für andere Zwecke verwendet werden (sichern, abseilen

usw.). Achtung! Die Materialträgerösen an den Schulterträgern wurden für die Be-

festigung von Karabinern eines Auffangverbindungsmittels entworfen, wann diese

nicht gebraucht werden. Die Ösen wurden so konzipiert, dass sie das Verbin-

dungselement loslassen, sollte die Belastung mehr als einige Kilogramm betragen,

um die Öffnung des Falldämpfers im Falle eines Sturzes nicht zu beeinträchtigen

(Abb. 7). 2) Das inaktive Hängen im Gurt kann zu schweren physiologischen

Schäden oder sogar zum Tod führen.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 9/28

Member of IST52-ALPYLCT_rev.0 12-21

ESPAÑOL

Las instrucciones de uso de este dispositivo están constituidas por una parte

general y una especíﬁca, ambas deben leerse cuidadosamente antes del uso.

¡Atención! Este folio presenta sólo las instrucciones especíﬁcas.

INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS PYL TEC-2/QR - ALP TEC-2/QR- ALP TOP-2.

Esta anotación incluye las informaciónes necesarias para el uso correcto del

siguiente producto/s: arneses para trabajos Pyl Tec-2/ QR; Alp Tec-2/ QR; Alp

Top-2.

1) ÁMBITO DE APLICACIÓN. Este producto es un dispositivo de protección

individual (P.P.E.) contra caídas de altura y cumple con el Reglamiento (UE)

2016/425. EN 361:2002 - Arneses anticaída para el cuerpo. EN 358:2018

- Cinturones de colocación en el trabajo y retención. EN 813:2008 - Arneses

basse. EN 12277:2015-C - Equipamiento para alpinismo: arneses. ¡Atención!

Veriﬁque las normativas para las que está homologado el dispositivo en su pose-

sión (Fig. 2). ¡Atención! Algunos modelos de arneses incluyen dispositivos com-

plejos (es. conectores): lea atentamente las respectivas instrucciones de uso y

respete los límites de uso. ¡Atención! El dispositivo se puede utilizar solamente

con productos marcados CE, material de trabajo como conectores (EN362),

cuerdas (EN 1891), etc. ¡Atención! Por este producto es necesario respetar las

indicaciones de la Norma EN 365 (instrucciones generales – paragrafo 2.5).

¡Atención! Por este producto es obligatoria una inspección periodica detallada

(instrucciones generales – paragrafo 8).

2) ORGANISMOS NOTIFICADOS. Consulten la leyenda en las instrucciones

generales (sección 9 / tabla D): M2; N3.

3) NOMENCLATURA (Fig. 3-5). A) Etiqueta con referencia. B) Hebilla de re-

gulación pectoral anterior. C) Elemento de conexión esternal EN 361. D) Letra

mayúscula A, que indica el elemento de conexión esternal EN 361. E) Conector

pectoral/cintura. F) Elemento de conexión lateral EN 358. G) Elemento de cone-

xión frontal EN 813 o EN 12777 (sólo en los modelos indicados). H) Hebillas

de regulación de la cintura. I1) Hebillas autobloqueo perneras. I2) Hebillas de

apertura rápida de las perneras. L) Elemento de conexión dorsal EN 361. M)

Hebilla de regulación pectoral posterior. N) Hebilla de conexión pectoral. O)

Portamateriales. P) Anillo para el conector pectoral/cintura.

3.1 - Materiales principales. Consulten la leyenda en las instrucciones generales

(sección 2.4): 1 (hebillas); 1, 3 (elementos de conexión); 12 (cinta y costuras).

4) MARCADO. Números/letras sin título: consulten la leyenda en las instruccio-

nes generales (párrafo 5).

4.1 - General (Fig. 1). Indicaciones: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30)

Pictograma que ilustra como cerrar o ﬁjar las hebillas de regulación; 31) Picto-

grama que ilustra un punto de enganche incorrecto (portamateriales); 32) Zona

escribible para identiﬁcación del dispositivo.

4.2 - Trazabilidad (Fig. 1). Indicaciones: T2; T8; T9.

5) CONTROLES. Además de las inspecciones siguientes, respetar lo que es in-

dicado en las instrucciones generales (paragrafo 3). Durante cada utilización:

es importante controlar regularmente las hebillas y/o dispositivos de regulación.

6) REGULACIÓN. Elija el arnés de la talla adecuada consultando la tabla apro-

piada (Fig. 2), que contiene los valores de: A) Altura del usuario; B) Circunferen-

cia de la cintura; C) Circunferencia de los muslos. Antes del primer uso, realice

una prueba de encaje y regulación en un lugar seguro, asegúrese de que el arnés

sea de la talla correcta, que permita una regulación suﬁciente y que presente un

nivel de comodidad aceptable para el uso previsto.

6.1 - ALP TEC-2 / ALP TEC-2 QR. Regule la cintura, utilizando las hebillas de re-

gulación (Fig. 6) de modo que se adhiera perfectamente al cuerpo, sin que resul-

te demasiado estrecha. Regule las musleras, utilizando las hebillas de regulación

de modo que pueda pasar una mano entre la muslera y la pierna del usuario.

Introduzca la cinta en exceso por los pasadores apropiados.

6.2 - ALP TOP-2. Conecte la cinta libre a la hebilla de conexión N, situada en

la cintura, y vuelva a pasarla por el interior de la hebilla de regulación M, come

se muestra en (Fig. 4.1÷4.3). A continuación, conecte el conector E al anillo

apropiado S, asegurándose de que se cierre el anillo (Fig. 4.4-4.5). Regule el

ﬁnal del pectoral, utilizando la hebilla de regulación B.

6.3 - PYL TEC-2 / PYL TEC-2 QR. Use y regule la parte baja, como en el punto

4.1. Utilice la hebilla de regulación B para aumentar la distancia del pectoral/

cintura y permitir el paso de la cabeza por los tirantes. Regule al ﬁnal el pectoral

con la hebilla de regulación B. Introduzca la cinta en exceso por los pasadores

apropiados.

7) INSTRUCCIONES PARA EL USO. Cualquier trabajo en altura requiere el uso

de Equipos de Protección Individual (EPI) contra el riesgo de caídas. Antes de

acceder al puesto de trabajo, se deben considerar todos los factores de riesgo

(ambiental, concomitante, consecuencial).

7.1 - EN 361:2002. El dispositivo cumple con la norma EN 361 y las pruebas

se realizaron y pasaron con un muñeco de 140 kg. Estos elementos de sujeción

esternal (C) o dorsal (L) se señalan con la letra A (D) y están destinados a conectar

un dispositivo de parada de caída contemplado en la EN 363 (por ejemplo, ab-

sorbedor de energía, anticaída guiada por la cuerda, etc.). Un arnés anticaída

para el cuerpo es un componente de un sistema de parada de caída y puede ser

utilizado en combinación con anclajes EN 795, absorbedores EN 355, conec-

tores EN 362, etc. Son arneses anticaída para el cuerpo y modelos PYL TEC-2, o

modelo ALP TEC-2 conectado al pectoral ALP TOP-2. ¡Atención! Veriﬁque el valor

del tirante de aire del dispositivo anticaída empleado en las respectivas instruc-

ciones de uso. ¡Atención! Se deben utilizar exclusivamente puntos de anclaje,

de conformidad con la norma EN 795 (resistencia mínima 12 kN o 18 kN para

anclajes no metálicos), que no presenten ángulos punzantes.

7.2 - EN 358:2018. El cinturón está aprobado para su uso por un usuario de

140 kg, incluidas herramientas y equipos. Estos elementos de sujeción lateral

(F) están destinados a la colocación del usuario en el lugar de trabajo. Utilíce-

los para conectar un cordino de colocación en el trabajo o para la retención.

Asegúrese de poder apoyar los pies para poder trabajar cómodamente. Ajustar

el elemento de amarre de sujeción de tal manera que se quede en tensión; que

el punto de anclaje sea a una altura igual o superior a la altura del cinturón.

¡Atención! Los elementos de sujeción EN 358 no son aptos para parar una

caída. No se debe utilizar un cinturón para el trabajo en retención cuando exista

el riesgo de que el usuario se quede suspendido del cinturón o expuesto a una

tensión involuntaria a través del cinturón mismo. ¡Atención! Utilizando un sistema

de trabajo en sujeción, el usuario normalmente es apoyado por el equipamiento.

Por lo tanto, es esencial considerar el uso de un sistema de backup, como un

sistema anticaídas. ¡Atención! Los dos elementos de enganche laterales siempre

deben utilizarse a la vez, connectándolos por medio de un elemento de amarre

de sujeción.

7.3 - EN 813:2008. Carga nominal máxima: 140 kg. Este elemento de sujeción

ventral (G) está destinado al uso en sistemas de retención, de posicionamiento

en el punto del trabajo y de acceso mediante cuerda. Usarlo para conectar un

cordelillo de posicionamiento o de retención, un descensor, etc ¡Atención! El

elemento de sujeción EN 813 no es apto para parar una caída.

7.4 - EN 12277:2015-C. Sólo en los modelos ALP TEC-2 y ALP TEC FUL el

elemento de sujeción ventral (G) cumple la norma EN 12777 y se puede emplear

para la conexión de las cuerdas, conectores, dispositivos de aseguramiento,

etc. El arnés se puede emplear en escaladas y alpinismo, para técnicas de

aseguramiento, descenso y rápel, recorrer una via de hierro, etc.

7.5 - Advertencias adicionales. 1) Los porta materiales sirven solo para colgar los

materiales. No los use para otros ﬁnes (autoasegurarse, rápel, etc.). ¡Atención!

Las trabillas portamaterial ubicadas en los tirantes están diseñadas para engan-

char los mosquetones de un elemento de amarre anticaída cuando no esté en

uso. Las trabillas están diseñadas para liberar el conector cuando sean sometidas

a una carga superior a unos pocos kilogramos, para no interferir con la abertura

del absorbedor de energía en el caso de una caída; (Fig. 7). 2) La suspensión

inherte en el arnés puede provocar graves problemas ﬁsiológicos o la muerte.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 10/28

Member of IST52-ALPYLCT_rev.0 12-21

POLSKI

Instrukcja użytkowania tego urządzenia składa się z instrukcji ogólnej i szczegó-

łowej i obie muszą być uważnie przeczytane przed użyciem. Uwaga! Niniejsza

nota stanowi tylko instrukcję szczegółową.

INSTRUKCJA SZCZEGÓŁOWA EN 361 / 358 / 813 / 12277.

Niniejsza nota zawiera informacje niezbędne do prawidłowego używania na-

stępujących produktów: Uprzęże robocze Pyl Tec-2 / QR; Alp Tec-2 / QR; Alp

Top-2.

1) ZAKRES ZASTOSOWANIA. Ten produkt jest środkiem ochrony indywidualnej

(ŚOI) chroniącym przed upadkiem z wysokości; jest on zgodny z rozporządze-

niem (UE) 2016/425. EN 361: 2002 - Pełne uprzęże chroniące przed upad-

kiem z wysokości. EN 358:2018 - Pasy do pozycjonowania iprzytrzymywania

w pracy oraz smycze do pozycjonowania w pracy. EN 813:2008 - Uprzęże

biodrowe. EN 12277:2015 - Sprzęt alpinistyczny: uprzęże Uwaga! Sprawdź

normy, dla których posiadane urządzenie zostało zatwierdzone (Rys. 2). Uwaga!

Niektóre modele zawierają złożone urządzenia (np. złącze): należy uważnie

przeczytać odpowiednie instrukcje dla użytkownika iprzestrzegać ograniczeń

użytkowania. Uwaga! Ten produkt może być używany tylko w połączeniu ze

sprzętem oznaczonym znakiem CE: sprzęt roboczy, taki jak złącza (EN 362),

liny (EN 1891) itp. Uwaga! W przypadku tego produktu należy przestrzegać

wskazówek normy EN 365 (instrukcje ogólne / paragraf 2.5). Uwaga! Produkt

ten wymaga dokładnej kontroli okresowej (instrukcja ogólna / paragraf 8).

2) JEDNOSTKI NOTYFIKOWANE. Należy zapoznać się z legendą w instrukcji

ogólnej (paragraf 9 / tabela D): M2; N3.

3) NAZEWNICTWO (Rys. 3-5). A) Etykieta z oznaczeniem. B) Klatka piersiowa

regulowana z przodu klamrą. C) Element do połączenia mostkowego EN 361.

D) Wielka litera „A”, oznaczająca element do połączenia mostka EN 361. E)

Złącze uprzęży piersiowej / paska. F) Element do połączenia bocznego EN

358. G) Element do połączenia czołowego EN 813 lub EN 12777 (tylko dla

wskazanych modeli). H) Sprzączki do paska. I1) Samozamykające się klamry

na nogawkach. I2) Zapinane na rzepy klamry na nogawkach. L) Element do

połączenia grzbietowego EN361. M) Uprząż tylna klatki piersiowej z regulacją

klamrą. N) Klamra do podłączenia uprzęży piersiowej. O) Pętle zębate. P) Szcze-

lina na złącze / pasek uprzęży na klatce piersiowej.

3.1 - Główne materiały. Należy zapoznać się z legendą w instrukcji ogólnej

(paragraf 2.4): 1 (klamry); 1, 3 (elementy mocujące); 12 (pasy iszwy).

4) OZNACZENIA. Numery/litery bez podpisu: należy zapoznać się z legendą

w instrukcji ogólnej (paragraf 5).

4.1 - Ogólne (rys. 1). Wskazania: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30)

Piktogram pokazujący, jak zamknąć inaprawić klamry regulacyjne; 31) Schemat

przedstawiający nieprawidłowy punkt mocowania (pętla do przenoszenia sprzę-

tu); 32) Pole do wypełnienia w celu identyﬁkacji urządzenia.

4.2 - Identyﬁkowalność (rys. 1). Wskazania: T2; T8; T9.

5) KONTROLE. Oprócz kontroli wskazanych poniżej, należy postępować zgod-

nie z instrukcją ogólną (paragraf 3). Podczas każdego użycia: ważne jest regu-

larne sprawdzanie sprzączek i / lub urządzeń regulacyjnych.

6) USTAWIENIA. Wybierz uprząż o odpowiednim rozmiarze, sprawdzając tabe-

lę (Rys. 1), zawierającą następujące dane: A) Wysokość użytkownika; B) Obwód

pasa; C) Obwód pętli na nogi. Przed pierwszym użyciem przeprowadź test do-

pasowania i regulacji w bezpiecznym miejscu, aby upewnić się, że uprząż ma

odpowiedni rozmiar, umożliwia odpowiednią regulację i zapewnia odpowiedni

komfort użytkowania zgodnie z jej przeznaczeniem.

6.1 - ALP TEC-2 / ALP TEC-2 QR. Wyreguluj pasek z użyciem klamry (Rys. 6),

aby idealnie przylegał do ciała, nie będąc zbyt ciasnym. Dopasuj pętle na nogi

z użyciem klamry, aby ręka mogła przejść między pętlą na nogę anogą użytkow-

nika. Złóż nadmiar taśmy w odpowiednich pętlach.

6.2 - ALP TOP-2. Przełóż wolną taśmę do klamry łączącej S, znajdującej się z tyłu

paska, i włóż ją do klamry regulacyjnej M tak, jak pokazano na(Rys.4.1÷4.3).

Następnie podłącz złącze E do odpowiedniego gniazda S, upewniając się, że

jego bramka jest zamknięta (Rys. 4.4-4.5). Na koniec dopasuj uprząż piersiową

za pomocą klamry B.

6.3 - PYL TEC-2 / PYL TEC-2 QR. Załóż i wyreguluj dolną część tak, jak wskaza-

no w punkcie 4.1. Działaj na klamrę regulacyjną, aby zwiększyć odległość mię-

dzy uprzężą a pasami piersiowymi, umożliwiając przechodzenie głowy przez

szelki. Na koniec wyreguluj uprząż piersiową działając na klamrę regulacyjną B.

Wyprowadź nadmiar taśmy w odpowiednich pętlach.

7) INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA. Każda praca na wysokości wymaga zasto-

sowania środków ochrony indywidualnej (PPE) jako ochrony przed ryzykiem

upadku. Przed uzyskaniem dostępu do stanowiska pracy należy ocenić wszystkie

czynniki ryzyka (środowiskowe, towarzyszące, wynikowe).

7.1 - EN 361:2002. Urządzenie jest zgodne z normą EN 361, atesty zostały

przeprowadzone i zaliczone przy użyciu manekinu o wadze 140 kg. Te elemen-

ty łączące, mostkowy (C) lub grzbietowy (L), są oznaczone literą A (D) i służą do

podłączenia ogranicznika upadku przewidzianego dla EN 363 (na przykład:

pochłaniacz energii, ogranicznik upadku zprowadzeniem, itp). Pełna uprząż

chroniąca przed upadkiem zwysokości stanowi element systemu ograniczników

upadku i musi być stosowana wpołączeniu z mocowaniami kotwiczącymi EN

355, amortyzatorami i pochłaniaczami energii EN 355, złączami EN 362 itp.

PYL TEC-2, a także model ALP TEC-2 podłączone do uprzęży klatki piersiowej

ALP TOP-2, to uprzęże całego ciała chroniące przed upadkiem z wysokości.

Uwaga! Sprawdź wartość odstępu dla ogranicznika upadku podaną w instrukcji

obsługi). Uwaga! Można stosować tylko punkty kotwiczenia zgodne z normą EN

795 (minimalna wytrzymałość 12 kN lub 18 kN dla kotwic niemetalicznych),

które nie mają ostrych krawędzi.

7.2 - EN 358:2018. Pas został zatwierdzony do użytku przez użytkownika o

wadze 140 kg, w tym narzędzia iwyposażenie. Te boczne elementy łączące

są przeznaczone do ustawiania użytkownika na stanowisku roboczym w miejscu

pracy. Użyj ich do podłączenia smyczy pozycjonującej. Upewnij się, że można

będzie pracować wkomfortowy sposób. Wyreguluj ściągacz linowy w taki spo-

sób, aby był napięty; żeby punkt kotwiczenia znajdował się na wysokości równej

lub większej niż wysokość pasa biodrowego użytkownika. Uwaga! Elementy łą-

czące EN 358 nie nadają się do zatrzymania upadku. Pas do pozycjonowania

roboczego nie powinien być stosowany, jeżeli istnieje przewidywalne ryzyko

zawieszenia użytkownika przez pas lub narażenia na mimowolne napięcie przez

sam pas. Uwaga! 5) Korzystając z systemu pozycjonowania wpracy, użytkownik

jest zwykle obsługiwany przez sprzęt. W związku z tym należy rozważyć uży-

cie systemu zapasowego, takiego jak system zabezpieczenia przed upadkiem.

Uwaga! Dwa boczne elementy mocujące należy zawsze stosować razem, łą-

cząc je za pomocą smyczy pozycjonującej.

7.3 - EN 813:2008. Maksymalne obciążenie znamionowe: 140 kg. Ten element

do połączenia brzusznego (G) jest przeznaczony do stosowania w systemach

przytrzymujących, pozycjonujących pracę ilinowych. Użyj go do połączenia z

przeszkodą ograniczającą lub smyczą pozycjonującą, urządzeniem do zjazdów

(descenders) itp. Uwaga! Element łączący EN 813 nie nadaje się do zatrzyma-

nia upadku.

7.4 - EN 12277: 2015-C. Tylko w modelu ALP TEC-2 przedni element łączący

(G) jest zgodny z normą EN 12777 i może być używany do łączenia lin, łącz-

ników, urządzeń asekuracyjnych itp. Uprząż może być używana podczas wspi-

naczki górskiej i wspinaczki treningowej, do technik asekuracyjnych, zjazdów na

linie, tras Via Ferrata itp.

7.5 - Dodatkowe ostrzeżenia. 1) Pętle zębate należy stosować wyłącznie do

wieszania materiałów. Nie używać do innych celów (mocowanie, opuszczanie

itp.). Uwaga! Pętle zębate znajdujące się na pasach naramiennych służą do

mocowania karabinków ściągacza linowego, gdy nie jest on używany. Pętle są

zaprojektowane w taki sposób, aby zwalniały złącze, gdy poddane są obcią-

żeniu większemu niż kilka kilogramów, aby nie zakłócały otwarcia pochłania-

cza energii w przypadku upadku (Rys. 7); 2) Bezwładnościowe zawieszenie w

uprzęży może powodować poważne obrażenia ﬁzjologiczne, a w skrajnych

przypadkach śmiertelne.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 11/28

Member of IST52-ALPYLCT_rev.0 12-21

PORTUGUÊS

As instruções para o uso deste dispositivo consistem de uma instrução geral e de

uma especíﬁca e ambas devem ser lidas cuidadosamente antes do uso. Aten-

ção! Esta folha constitui apenas a instrução especíﬁca.

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS EN 361 / 358 / 813 / 12277.

Esta nota contém as informações necessárias para um uso correto do(s) seguinte(s)

produto(s): arneses de trabalho Pyl Tec-2/QR; Alp Tec-2/QR; Alp Top-2.

1) CAMPO DE APLICAÇÃO. Este produto é um equipamento de proteção indi-

vidual (E.P.I.) contra as quedas de uma altura; ele está em conformidade com o

regulamento (UE) 2016/425. EN 361:2002 - Arneses de segurança completos

contra quedas em altura. EN 358:2018 - Cintos para posicionamento e ﬁxação.

EN 813:2008 - Arneses de escalada. EN 12277:2015-C - Equipamento de

alpinismo: arneses. Atenção! Veriﬁque as normas para as quais o dispositivo

foi validado (Fig. 2). Atenção! Alguns modelos incluem dispositivos complexos

(por exemplo, um conetor): leia com atenção as instruções de utilizador corres-

pondentes e cumpra as restrições de utilização. Atenção! O produto pode ser

usado somente com dispositivos marcados CE,equipamentos de trabalho como

conectores (EN 362), cordas (EN 1891) etc. Atenção! Para este produto devem

ser observadas as indicações da norma EN 365 (instruções gerais / seção 2.5).

Atenção! Para este produto, uma veriﬁcação periódica completa é obrigatória

(instruções gerais / parágrafo 8).

2) ÓRGÃOS NOTIFICADOS. Consultar a legenda nas instruções gerais (pará-

grafo 9 / tabela D): M2; N3.

3) NOMENCLATURA (Fig. 3-5). A) Etiqueta com marcas. B) Fivela regulável ao

nível do peito. C) Elemento para ligação no esterno EN 361. D) A maiúscula “A”,

indica o elemento para ligação no esterno EN 361. E) Arnês peitoral/conetor

de cinto. F) Elemento para ligação lateral EN 358. G) Elemento para ligação

dianteira EN 813 ou EN 12777 (apenas para os modelos indicados). H) Fivelas

de cinto. I1) Fivelas com laço para a perna de bloqueio automático. I2) Fivelas

com laço para a perna de libertação rápida. L) Elemento para ligação dorsal

EN 361. M) Arnês de peito com ﬁvela de regulação. N) Fivela para ligação

para arnês de peito. O) Fitas tubulares. P) Ranhura para conetor/cinto para arnês

de peito.

3.1 - Principais materiais. Consultar a legenda nas instruções gerais (parágrafo

2.4): 1 (ﬁvelas); 1, 3 (elementos de ﬁxação); 12 (cintas e bainhas).

4) MARCAÇÃO. Números/letras sem legenda: consultar a legenda nas instru-

ções gerais (parágrafo 5).

4.1 - Geral (Fig. 1). Indicações: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30) Pic-

tograma que mostra como fechar e ﬁxar as ﬁvelas de regulação, 31) Diagrama

que mostra o ponto de ﬁxação incorreto (laço para transporte de equipamento);

32) Área para preencher a identiﬁcação do dispositivo.

4.2 - Rastreabilidade (Fig. 1). Indicações: T2; T8; T9.

5) CONTROLES. Além dos controles indicadas abaixo, observar o quanto indi-

cado nas instruções gerais (parágrafo 3). Durante cada utilização: é importante

veriﬁcar com regularidade as ﬁvelas e/ou os dispositivos de regulação.

6) REGULAÇÃO. Consulte o gráﬁco (Fig. 2) para escolher um arnês de tamanho

adequado, que inclui os seguintes dados: A) Altura do utilizador, B) Circunferên-

cia do cinto, C) Circunferência dos laços para as pernas. Antes da primeira utili-

zação, efetue um teste para ﬁxação e regulação num local seguro, para garantir

que o arnês tem o tamanho correto, permite uma regulação adequada e um nível

aceitável de conforto para o qual foi concebido.

6.1 - ALP TEC-2/ALP TEC-2 QR. Regule o cinto com as ﬁvelas (Fig. 6), para que

possa aderir na perfeição ao corpo, sem ﬁcar demasiado apertado. Regule os

laços para as pernas com as ﬁvelas, para que uma mão possa passar entre o

laço para as pernas e a perna do utilizador. Dobre o excesso de ﬁta nos laços

adequados.

6.2 - ALP TOP-2. Passe a ﬁta livre para a ﬁvela de ligação S, situada na parte de

trás do cinto e insira-o na ﬁvela de regulação M, como indicado (Fig. 4.1÷4.3).

Em seguida, encaixe o conetor E na ranhura S adequada, certiﬁcando-se de que

o mecanismo de bloqueio ﬁca fechado (Fig. 4.4-4.5). Por ﬁm, regule o arnês de

peito com a ﬁvela B.

6.3 - PYL TEC-2/PYL TEC-2 QR. Coloque e regule a parte inferior, como indicado

no ponto 4.1. Ajuste a ﬁvela de regulação, para aumentar a distância entre o

arnês de peito e o cinto, para que a cabeça possa passar através das abra-

çadeiras. Por ﬁm, ajuste o arnês de peito com a ﬁvela de regulação B. Insira o

excesso de ﬁta nos laços adequados.

7) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO. Qualquer trabalho em altura requer a utiliza-

ção de um equipamento de proteção individual (EPI) como proteção contra o

risco de queda. Antes de entrar na estação de trabalho, todos os fatores de risco

devem ser avaliados (ambientais, concomitantes, consequenciais).

7.1 - EN 361:2002. O dispositivo está em conformidade com a norma EN 361

e os testes são realizados e aprovados com um boneco de 140 kg. Estes elemen-

tos de ligação, no esterno (C) ou nas costas (L), estão indicados pela letra A (D) e

são concebidos para ligar um dispositivo antiqueda fornecido para EN 363 (por

exemplo: absorvedor de energia, dispositivo antiqueda do tipo guiado, etc.). Um

arnês de segurança completo contra quedas em altura é um componente de um

dispositivo antiqueda e deve ser utilizado em conjunto com ancoragens EN 795,

absorvedores de choque EN 355, conetores EN 362, etc. O modelo PYL TEC-2,

bem como o modelo ALP TEC-2 ligado ao arnês de peito ALP TOP-2, são arneses

de segurança completos contra quedas em altura. Atenção! Veriﬁque o valor da

distância de folga do dispositivo antiqueda no manual de instruções). Atenção!

Só podem ser utilizados pontos de ancoragem que estejam em conformidade

com a norma EN 795 (resistência mínima de 12 kN ou 18 kN para âncoras não

metálicas) que não tenham arestas aguçadas.

7.2 - EN 358:2018. O cinto é aprovado para utilização por um utilizador de

140 kg, ferramentas e equipamento incluídos. Estes elementos de ligação laterais

são concebidos para ser utilizados para o posicionamento do utilizador no local

de trabalho. Utilize-os para ligar um cordão de posicionamento. Certiﬁque-se de

que trabalha de maneira confortável. Regule o cordão de posicionamento para

que ﬁque tenso e para que o ponto de ancoragem ﬁque a uma altura igual ou

superior à altura do cinto. Atenção! Os elementos de ligação EN 358 não são

adequados para suportar uma queda. Um cinto de posicionamento de trabalho

não deve ser utilizado se houver um risco previsível do utilizador ﬁcar suspenso

pelo cinto ou exposto a uma tensão involuntária já existente através do cinto.

Atenção! Ao utilizar um sistema de posicionamento de trabalho, o utilizador é

normalmente apoiado pelo equipamento. Como consequência, é essencial ter

em conta um sistema de apoio, como um sistema de proteção contra quedas.

Atenção! Os dois elementos de ﬁxação lateral devem ser utilizados em conjunto,

ao ligá-los a um cordão de posicionamento.

7.3 - EN 813:2008. Carga máxima nominal: 140 kg. Este elemento para liga-

ção na barriga (G) foi concebido para ser utilizado como ﬁxação, posiciona-

mento de trabalho e sistemas de acesso a cordas. Utilize-o para ligação a um

cordão de ﬁxação ou posicionamento, equipamento de descida, etc. Atenção!

O elemento de ligação EN 813 não é adequado para suportar uma queda.

7.4 - EN 12277:2015-C. Concebido apenas para ao modelo ALP TEC-2, o

elemento de ligação na barriga (G) está em conformidade com a norma EN

12777 e pode ser utilizado para a ligação de cordas, conetores, dispositivos

de segurança, etc. O arnês pode ser utilizado em atividades de alpinismo e es-

calada, para as técnicas de segurança, descida em rapel, rotas Via Ferrata, etc.

7.5 - Avisos adicionais. 1) As ﬁtas tubulares devem ser utilizadas apenas para

pendurar material. Não as utilize para outras ﬁnalidades (apertar, desapartar,

etc.). Atenção! As ﬁtas tubulares localizadas nas alças são concebidas para ﬁxar

os mosquetões de um cordão antiqueda quando não estiverem a ser utilizados.

Os laços são concebidos para libertar o conetor quando suportam uma carga

superior a alguns quilogramas, para não interferir com a abertura do absorvedor

de energia em caso de queda (Fig. 7); 2) A suspensão por inércia no arnês pode

causar ferimentos e, em casos extremos, a morte.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 12/28

Member of IST52-ALPYLCT_rev.0 12-21

SVENSKA

Bruksanvisningen för denna utrustning består av en allmänn och en speciﬁk in-

struktion och båda måste läsas noggrant före användningen. Varning! Detta blad

utgör endast den speciﬁka instruktionen.

SPECIFIKA INSTRUKTIONER EN 361 / 358 / 813 / 12277.

Denna anmärkning innehåller information som behövs för en korrekt användning

av följande produkt/er: arbetsselar Pyl Tec-2/ QR; Alp Tec-2/ QR; Alp Top-2.

1) TILLÄMPNINGSOMRÅDE. Denna produkt är en personlig skyddsanordning

(P.P.E.) mot fall från höjder; den motsvarar förordningen (EU) 2016/425. EN

361:2002 - Full kroppssele mot fall från en höjd. EN 358:2018 - Bälten för

arbetsplacering positionering och fasthållning. EN 813:2008 - Sittselar. EN

12277:2015-C - Utrustning för bergsbestigning: selar. Varning! Bekräfta de nor-

mer som den ägda enheten har validerats för (Figur 2). Varning! Vissa modeller in-

kluderar komplexa enheter (t.ex. kontaktdon): läs noggrant de relevanta använda-

rinstruktionerna och följ begränsningarna för användning. Varning! Produkten får

endast användas med CE-märkta enheter: arbetsutrustning så som kopplingsdon

(EN 362), rep (EN 1891) etc. Varning! För denna produkt måste anvisningarna

i standarden EN 365 följas (allmänna instruktioner / avsnitt 2.5). Varning! För

denna produkt är en noggrann periodisk kontroll nödvändig (allmänna instruktio-

ner / avsnitt 8).

2) ANMÄLDA ORGAN. Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna (avsnitt

9 / tabell D): M2; N3.

3) NAMN PÅ DELARNA (Fig. 3-5).

A) Etikett med märkning. B) Justeringsspännet framför bröstkorgen. C) Del för an-

slutning till bröstbenet EN 361. D) Den stora bokstaven “A”, anger delen för

anslutning till bröstbenet EN 361. E) Bröstsele/kontaktdon för bälte. F) Del för

sidoanslutning EN 358. G) Del för anslutning på framsidan EN 813 eller EN

12777 (endast för de angivna modellerna). H) Bältesspännen. I1) Självlåsande

spännen för benöglor. I2) Spännen för snabbutlösning av benslingan. L) Del för

rygganslutning EN 361. M) Justeringsspänne för bakre bröstsele. N) Spänne för

anslutning av bröstsele. O) Slingutrustning. P) Spår för kontaktdonet till bröstsele/

bälte.

3.1 - Huvudsakliga material. Se textförklaringen i de allmänna instruktionerna

(avsnitt 2.4): 1 (spännen); 1, 3 (fästelement); 12 (rem och sömmar).

4) MÄRKNINGAR. Siffror/bokstäver utan bildtext: se textförklaringen i de allmän-

na instruktionerna (avsnitt 5).

4.1 - Allmänt (Fig. 1). Information: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30)

Piktogram som visar hur man stänger och ﬁxerar justeringsspännen; 31) Diagram

som visar inkorrekt fästpunkt (slinga för bärande av utrustning); 32) Område som

ska fyllas i för att identiﬁera enheten.

4.2 - Spårbarhet (Fig. 1). Information: T2; T8; T9.

5) KONTROLLER. Utöver de kontroller som anges nedan, följ anvisningarna i de

allmänna instruktionerna (avsnitt 3). Vid varje användning: är det viktigt att regel-

bundet kontrollera spännen och/eller justeringsanordningarna.

6) MILJÖ. Välj en sele av lämplig storlek genom att läsa diagrammet (Figur 2),

som innehåller följande uppgifter: A) Användarens längd; B) Bältets omkrets; C)

Benöglors omkrets. Innan du använder utrustningen första gången, ska du utföra

ett test för passning och justerbarhet på ett säkert ställe. Detta för att säkerställa

att selen är av rätt storlek, det möjliggör tillräcklig justering och har en acceptabel

nivå av komfort för dess avsedda användning.

6.1 - ALP TEC-2 / ALP TEC-2 QR. Justera bältet med spännen (Figur 6), så att

den kan anpassas perfekt invid kroppen utan att vara alltför hårt åtdragen. Justera

benslingorna med spännen, så att en hand kan föras mellan benslingan och

användarens ben. Vik bort överﬂödigt band i lämpliga slingor.

6.2 - ALP TOP-2. För det lösa bandet till anslutningsspännet S, som hittas på bak-

sidan av bältet, och sätt i det i justeringsspännet M, som visas (Figur 4.1÷4.3).

Därefter ska du ansluta kontaktdonet E till rätt plats S, och se till att dess grind är

stängd (Figur 4.4-4.5). Slutligen, justera bröstselen med spännet B.

6.3 - PYL TEC-2 / PYL TEC-2 QR. Bär och justera den undre delen, som anges i

punkt 4.1. Åtgärda justeringsspännet för att öka avståndet mellan bröstsele och

bälte, så att huvudet kan passera genom spännet. Slutligen, justera bröstselen som

verkar på justeringsspännet B. Ange överﬂödigt band i lämpliga slingor.

7) ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER. Allt arbete på hög höjd kräver använd-

ning av personlig skyddsutrustning (PSU) som skydd mot risken för fall. Innan man

intar arbetsstationen ska alla riskfaktorer utvärderas (miljö, belysande omständig-

heter, följdriktig).

7.1 - EN 361:2002. Enheten överensstämmer med standarden för EN 361 och

testerna genomfördes och godkändes med en 140 kg docka. Dessa anslutnings-

delar, bröstben (C) eller ryggdelen (L), anges med bokstaven A (D), och de är

avsedda att anslutas till ett fallskydd som tillhandahålls för EN 363 (till exempel:

energiabsorberare, styrd typ av fallskydd, etc). En helkroppssele mot fall från en

höjd är en del av ett skyddssystemet vid fall och ska användas i kombination

med förankringar EN 795, stötdämpare EN 355, anslutningar EN 362 etc. PYL

TEC-2, liksom modellen ALP TEC-2 ansluten till bröstsele ALP TOP-2, är helkropps-

sele mot fall från en höjd. Varning! Kontrollera värdet på avståndets spelrum för

fallskyddet i bruksanvisningen). Varning! Endast förankringspunkter som uppfyller

standarden EN 795 ska användas (minsta hållfasthet 12 kN eller 18 kN för

icke-metalliska förankringar) som inte uppvisar vassa kanter.

7.2 - EN 358:2018. Bältet är godkänt för användning av en person som väger

140 kg, inklusive verktyg och utrustning. Dessa delar för sidoanslutning är avsed-

da att användas för placering av användaren på arbetsplatsen. Använd dem för

att ansluta en säkerhetslina för positionering. Se till att det är möjligt att arbeta

på ett bekvämt sätt. Justera säkerhetslinan för positionering på ett sådant sätt att

den är spänd. Se till förankringspunkten är i en höjd som är lika med eller större

än midjebältets höjd. Varning! Anslutningsdelar EN 358 är inte lämpliga för att

stoppa ett fall. Ett stödbälte för arbetspositionering ska inte användas där den

förutsebara risken för att användaren blir upphängd från bältet eller utsätts för

en ofrivillig spänning genom själva bältet. Varning! Med hjälp av ett system för

arbetspositionering, stöds användaren vanligtvis av utrustningen. Som en konse-

kvens är det viktigt att överväga att använda ett backup-system som ett fallskydds-

system. Varning! De två delarna för sidofäste ska alltid användas tillsammans

genom att länka dem med en säkerhetslina för positionering.

7.3 - EN 813:2008. Maximal nominell belastning: 140 kg. Denna del för ventral

anslutning (G) är avsedd att användas för system med fallskydd, arbetspositio-

nering och system för repåtkomst. Använd den för anslutning till ett fallskydd,

eller säkerhetslina för positionering, nedﬁrningsdon etc. Varning! Den anslutande

delen EN 813 är inte lämplig att hindra ett fall.

7.4 - EN 12277:2015-C. Endast för modellen ALP TEC-2 uppfyller den ventrala

delen för anslutning (G) standarden EN 12777 och kan användas för anslutning

av linor, kontaktdon, säkerhetsanordningar etc. Selen kan användas vid aktiviteter

som bergsbestigning och klättring, för säkerhetstekniker, ﬁrning, Via Ferrata-rutter,

etc.

7.5 - Övriga varningar. 1) Slingutrustning ska endast användas för att hänga

material. Används inte för andra ändamål (fästning, nedﬁrning etc.). Varning!

Slingutrustningen på axelremmarna är utformade för att fästa karbinhakar på en

säkerhetslina för fallskydd när den inte används. Slingorna är utformade för att

frigöra kontaktdonet när de genomgår en belastning som är större än några ki-

logram för att inte störa öppningen till energiabsorberaren vid fall (Figur 7); 2)

Inert upphängning i selen kan orsaka allvarliga fysiologiska skador och i extrema

fall leda till dödsfall.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 13/28

Member of IST52-ALPYLCT_rev.0 12-21

SUOMI

Tämän laitteen käyttöohjeisiin kuuluvat yleiset ohjeet ja erityisohjeet. Ne molem-

mat on luettava huolellisesti ennen käyttöä. Huomio! Tämä arkki on ainoastaan

erityisohje.

ERITYISOHJEET EN 361 / 358 / 813 / 12277.

Tässä ilmoituksessa on annettu tarvittavat tiedot seuraavan/seuraavien tuotteen/

tuotteiden oikeaoppista käyttöä varten: työvaljaat Pyl Tec-2/ QR; Alp Tec-2/ QR;

Alp Top-2.

1) SOVELTAMISALA. Tämä tuote on henkilösuojain Se suojaa korkealta putoami-

silta ja se vastaa asetusta (EU) 2016/425. EN 361:2002 - Täysi kehon valjas

putoamisia vastaan korkeuksista. EN 358:2018 - Hihnat työasentoa ja pitoa

varten. EN 813:2008 - Istumavaljas. EN 12277:2015-C - Vuorikiipeilyvarusteet:

valjaat. Huomio! Varmista normit, joiden osalta omistettu laite on tullut hyväksytyksi

(kuva2). Huomio! Jotkin mallit käsittävät monimutkaisia laitteita (esim. liitin): lue

huolellisesti oleelliset käyttöohjeet ja noudata käytön rajoituksia. Huomio! Tätä

tuotetta voidaan käyttää vain CE-laitteilla: työvarusteet, kuten liittimet (EN 362),

köydet (EN 1891) jne. Huomio! Tässä tuotteessa on noudatettava standardin EN

365 ohjeita (yleiset ohjeet / kappale 2.5). Huomio! Tätä tuotetta varten edellyte-

tään perusteellista määräaikaistarkistusta (yleiset ohjeet / kappale 8).

2) ILMOITETUT LAITOKSET. Tutustu yleisten ohjeiden kuvateksteihin (kappale 9 /

taulukko D): M2; N3.

3) NIMIKKEISTÖ (kuva. 3-5).

A) Tarra merkinnällä. B) Säätösolki rinnan etupuolelle. C) Elementti rintalastalii-

täntään EN 361. D) Iso kirjain A, ilmaisten elementin rintalastaliitäntää EN

361 varten. E) Rintavaljas/hihnaliitin. F) Elementti sivuliitäntää EN 358 varten.

G) Elementti etuliitäntää EN 813 tai EN 12777 varten (vain mainituille malleille).

H) Hihnasoljet. I1) Itselukittuvat jalkalenkkien soljet. I2) Pika-avattavat jalkalenk-

kien soljet. L) Elementti selkäliitäntää EN 361 varten. M) Säätösolki rintavaljaan

takaosassa. N) Solki rintavaljaan liitäntää varten. O) Vaihtosilmukat. P) Lovi rinta-

valjaan liitintä/hihnaa varten.

3.1 - Pääasialliset materiaalit. Tutustu yleisten ohjeiden kuvatekstiin (kappale 2.4):

1 (solkia); 1, 3 (liitinelementit); 12 (nauhat ja saumat).

4) MERKINTÄ. Numerot/kirjaimet ilman kuvatekstiä: tutustu yleisten ohjeiden ku-

vatekstiin (kappale 5).

4.1 - Yleinen (kuva 1). Tiedot: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30) Kuva,

joka näyttää kuinka sulkea ja säätää säätösolkia; 31) kaavio, josta näkyy väärä

liitäntäkohta (laitteen kantosilmukka); 32) alue laitteen tunnistuksen täydentämistä

varten.

4.2 - Jäljitettävyys (kuva 1). Tiedot: T2; T8; T9.

5) TARKISTUKSET. Seuraavassa kerrottujen tarkistuksten lisäksi on noudatettava

yleisissä ohjeissa annettuja tietoja (kappale 3). Kunkin käyttökerran aikana: on

tärkeää tarkistaa säännöllisesti soljet ja/tai säätölaitteet.

6) ASETUS. Valitse sopivan kokoinen valjas, taulukkoa tutkimalla (kuva 2), käsit-

täen seuraavat tiedot: A) Käyttäjän pituus; B) hihnan ympärysmitta; C) jalkalenk-

kien ympärysmitta. Ennen ensimmäistä käyttökertaa, suorita sovitus- ja säätötesti

turvallisessa paikassa, voidaksesi varmistaa, että valjas on oikean kokoinen, se

mahdollistaa riittävän säädön ja omaa hyväksyttävän mukavuustason sen käyttö-

tarkoitusta varten.

6.1 - ALP TEC-2 / ALP TEC-2 QR. Säädä hihnaa soljilla (kuva 6), jotta se sovit-

tautuu täysin keholle, olematta liian kireä. Säädä jalkalenkkejä soljilla, jotta käsi

voi liikkua jalkalenkin ja käyttäjän jalan välissä. Laskosta kaikki liiallinen nauha

asianmukaisissa lenkeissä.

6.2 - ALP TOP-2. Anna vapaan nauhan juosta liitäntäsoljelle S, joka sijaitsee

hihnan takana ja aseta se paikoilleen säätösoljessa M, kuten oheisessa (kuva

4.1÷4.3). Tämän jälkeen, liitä liitin E asianmukaiseen loveen S, varmistaen, että

sen portti on suljettu (kuva 4.4-4.5). Lopuksi säädä rintavaljas soljen B avulla.

6.3 - PYL TEC-2 / PYL TEC-2 QR. Käytä ja säädä alempaa osaa, kuten ilmais-

tu kohdassa 4.1. Käytä säätösolkea lisätäksesi etäisyyttä rintavaljaan ja hihnan

välillä, mahdollistaen pään kulkeutuvan tukihihnojen välistä. Säädä lopuksi rinta-

valjasta säätösoljen B avulla. Aseta kaikki liiallinen nauhaosuus asianmukaisiin

lenkkeihin.

7) KÄYTTÖOHJEET. Kaikki korkealla työskenteleminen vaatii henkilökohtaisen

suojavarustuksen (PPE) käyttöä suojaamaan putoamiselta. Ennen työasemalle siir-

tymistä, riskitekijät tulee arvioida (ympäristöllinen, samanaikaisuus, perättäisyys).

7.1 - EN 361:2002. Laite noudattaa EN 361 standardia ja testejä on suoritettu

ja läpäisty käyttämällä 140 kg nukkea. Nämä liitäntäelementit, rintalastan (C)

tai selän (L), ovat ilmaistuja kirjaimella A (D), ja ne ovat tarkoitettuja yhdistämään

putoamisen estin, joka on toimitettu EN 363 varten (esim.: energian imeyttäjä,

ohjattu tyyppi, putoamisestolaite, jne.). Täysi kehon valjas putoamisen estämiseksi

korkeuksista on putoamisestolaitteen järjestelmän komponentti ja sitä tulee käyttää

yhdessä ankkureiden EN 795, iskunvaimentimien EN 355, liittimien EN 362 jne.

kanssa. PYL TEC-2, sekä myös malli ALP TEC-2 liitettynä rintavaljaaseen ALP TOP-

2, ovat täysiä kehon valjaita putoamisen estoon korkeuksista. Huomio! Tarkista

putoamisestolaitteen välin etäisyyden arvo ohjekirjassa). Huomio! Vain ankkuri-

pisteitä, jotka noudattavat EN 795 standardia (vähimmäisvahvuus 12 kN tai 18

kN ei-metallisia ankkureita varten), joilla ei ole teräviä reunoja, voidaan käyttää.

7.2 - EN 358:2018. Hihna on hyväksytty käytettäväksi käyttäjän toimesta, joka

on 140 kg painoinen, työkalut ja laitteet sisällytettyinä. Nämä sivuliitinelementit

ovat tarkoitettuja käytettäviksi käyttäjän asettamiseksi työkohteeseen. Käytä niitä

kytkemään paikannusnauha. Varmista, että on mahdollista työskennellä mukavasti.

Aseta paikannusnauha tavalla, jossa se on kiristynyt; että ankkuripiste on korkeu-

dessa yhtä suuri tai suurempi kuin vyötäröhihnan korkeus. Huomio! Liitäntäele-

mentit EN 358 eivät sovellu putoamisenestoon. Työasentohihnaa ei tule käyttää,

kun on olemassa ennakoitava riski käyttäjän riippumiseen hihnasta tai altistua

tahattomalle kiristymiselle hihnasta itsestään. Huomio! Työasentojärjestelmää käyt-

täessä, käyttäjää tuetaan normaalisti laitteella. Seuraamuksena, on välttämätöntä

harkita varmistusjärjestelmän, kuten putoamisenestojärjestelmän käyttöä. Huomio!

Kahta sivuttaista kiinnityselementtiä tulee aina käyttää yhdessä, linkittämällä ne

paikannusnauhaan.

7.3 - EN 813:2008. Enimmäismääräinen nimelliskuorma: 140 kg Tämä elementti

vatsanpuoleiseen liitäntään (G) on tarkoitettu käytettäväksi pidätystä, työasentoa

ja köyteen pääsyn järjestelmiä varten. Käytä sitä pidätysliitäntää tai paikannus-

nauhaa, laskeutumislaitetta varten jne. Huomio! Liitäntäelementti EN 813 ei so-

vellu putoamisenestoon.

7.4 - EN 12277:2015-C. Vain mallia ALP TEC-2 varten, vatsanpuoleinen liitän-

täelementti (G) noudattaa EN 12777 standardia ja voidaan käyttää köysiä,

liittimiä, kiinnityslaitteita jne. varten Valjasta voidaan käyttää vuorikiipeilyssä ja

kiipeämisen toimenpiteissä, kiinnitystekniikoita, laskeutumista varten, Via Ferrata

reittejä jne. varten.

7.5 - Lisävaroitukset. 1) Vaihtosilmukoita tulee käyttää vain materiaalien ripustami-

seen. Älä käytä muihin tarkoituksiin (kiristys, lasku jne.). Huomio! Vaihtosilmukat,

jotka sijaitsevat olkahihnoissa ovat suunniteltuja liitämään putoamiseneston hihnan

sulkurenkaat, kun se ei ole käytössä. Silmukat ovat suunniteltuja liittimen vapaut-

tamiseen niiden kokiessa suuremman kuin muutaman kilon kuormituksen, jotta ne

eivät häiritse energian vaimenninta putoamisen tapahtuessa (kuva7); 2) Inertti

jännitys valjaassa voi aiheuttaa vakavia fysiologisia vammoja ja äärimmäisissä

tapauksissa hengenmenetyksen.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 14/28

Member of IST52-ALPYLCT_rev.0 12-21

NORSK

Bruksinstruksjonene for denne enheten består av en generell og en spesiﬁkk in-

struksjon, og begge må leses nøye før bruk. Forsiktig! Dette arket utgjør kun den

spesiﬁkke instruksjonen.

SPESIFIKKE INSTRUKSJONER PYL TEC-2/QR - ALP TEC-2/QR- ALP TOP-2.

Denne merknaden inneholder informasjon som er nødvendig for riktig bruk av

følgende produkt (er): Klatresele for arbeid Pyl Tec-2/ QR; Alp Tec-2/ QR; Alp

Top-2.

1) BRUKSOMRÅDE. Dette produktet er en personlig beskyttelsesanordning

(PPE) mot fall fra høyder. Det er i samsvar med EU-regelverket 2016/425. EN

361:2002 - Fallsikringsseler for kroppen. EN 358:2018 - Belter for tilkomst på

jobben og for tilbakeholdelse. EN 813:2008 - Lave seler. EN 12277:2015-

C - Utstyr for alpinisme: seler. Forsiktig! Sjekk hvilke standarder din anordning

er godkjent for (Fig. 2). Forsiktig! Noen sele-modeller av seler bruker komplek-

se enheter (f.eks. karabiner): Les nøye bruksanvisningene for disse og respekter

bruksområdene som er anvist. Forsiktig! Enheten kan kun brukes med CE-merkede

enheter, arbeidsutstyr som koblingsstykker (EN362), kabler (EN 1891) o.l. For-

siktig! Indikasjonene for EN 365 må observeres for dette produktet (generelle

instruksjoner / avsnitt 2.5). Forsiktig! For dette produktet er en grundig periodisk

sjekk obligatorisk (generelle instruksjoner / punkt 8).

2) GODKJENNINGSORGANER. Se forklaringen i de generelle instruksjonene

(punkt 9 / tabell D): M2; N3.

3) BENEVNELSER (Fig. 3-5). A) Etikett med merking. B) Fremre reguleringsspenne

på bryst. C) Festeelement på bryst EN 361. D) Stor bokstav A, som indikerer

festeelementet på bryst EN 361. E) Koplingsstykke på bryst/belte. F) Festeele-

ment på siden EN 358. G) Fremre festeelement EN 813 eller EN 12777 (kun

på de indikerte modellene). H) Reguleringsspenner for beltet. I1) Selvblokkerende

lårspenner. I2) Hurtigutløsende lårspenner. L) Festeelement på ryggen EN 361; M)

Bakre reguleringsspenne på bryst. N) Koblingsspenne på bryst. O) Utstyrsholder.

P) Løkke for koblingsstykke bryst/belte.

3.1 - Hovedmaterialer. Se forklaringen i de generelle instruksjonene (punkt 2.4):

1 (spenner); 1, 3 (festeelementer); 12 (bånd og sømmer).

4) MERKING. Tall/bokstaver uten bildetekst: se forklaringen i de generelle instruk-

sjonene (punkt 5).

4.1 - Generelt (Fig. 1). Indikasjoner: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30)

Piktogram som viser hvordan man lukker og regulerer spennene; 31) Piktogram

som viser et feil festepunkt (stropp for feste av materialer); 32) Området for bru-

kernavn.

4.2 - Sporbarhet (Fig. 1). Indikasjoner: T2; T8; T9.

5) KONTROLLER. I tillegg til kontrollene som er angitt nedenfor, må du følge indi-

kasjonene gitt i de generelle instruksjonene (punkt 3). Under hver bruk: det er viktig

å kontrollere spenner og/eller reguleringsanordninger regelmessig.

6) REGULERING. Velg en sele med passende størrelse ved hjelp av den tilhøren-

de tabellen (Fig. 2), som inneholder følgende verdier: A) Brukerens størrelse, B)

Omkretsen på beltet, C) Omkretsen på lårstroppene. Før første gangs bruk, utfør

en test på en trygg plass, for å sjekke at du har riktig størrelse, at den er regulert

riktig, og har et komfortnivå som er akseptabelt for det tiltenkte bruk.

6.1 - ALP TEC-2 / ALP TEC-2 QR. Reguler beltet ved hjelp av reguleringsspen-

nene (Fig. 6) slik at den sitter perfekt på kroppen, uten å være for stram. Reguler

lårstroppene ved hjelp av reguleringsspennene, slik at du får plass til en hånd

mellom lårstroppen og beinet til brukeren. Tre eventuell overﬂødig bånd inn i de

egnede beltehullene.

6.2 - ALP TOP-2. Koble den frie stroppen til koblingsspenne N, plassert på beltet,

og tre den inn i reguleringsspenne M, som vist (Fig. 4.1÷4.3). Koble deretter ko-

plingsstykket E til den egnede løkken S, og forsikre deg om at du har lukket skrulå-

sen (Fig. 4.4-4.5). Juster til slutt bryststykket ved hjelp av reguleringsspenne B.

6.3 - PYL TEC-2 / PYL TEC-2 QR. Ta på og reguler den lave delen som i punkt

4.1. Juster reguleringsspenne B for å øke avstanden bryst/belte og tillate at ho-

det kan passere mellom skulderstroppene. Juster til slutt bryststykket ved hjelp av

reguleringsspenne B. Tre eventuell overﬂødig bånd inn i de egnede beltehullene.

7) BRUKSANVISNING.

Alt arbeid i høyden forutsetter bruk av personlig verneutstyr (PVU) som sikrer mot

fall. Før tilgang til arbeidsstasjon må alle risikofaktorene vurderes (miljømessige,

samtidige, følgeskader).

7.1 - EN 361:2002. Enheten oppfyller EN 361 og testene ble utført og bestått

med en dummy på 140 kg. Disse festepunktene, bryst (C) eller rygg (L) er merket

med bokstaven A (D) og skal brukes til å koble til en fallsikringsanordning i sam-

svar med EN 363 (f.eks. falldemper, fallsikring styrt på tau o.l.). En fallsikringssele

for kroppen er en del av et fallsikringssystem og kan brukes i kombinasjon med

festeanordninger EN 795, absorbatorer EN 355, karabinene EN 362 etc. Mo-

dellene PYL TEC-2, og modellen ALP TEC-2 koblet til brystpartiet ALP TOP-2, er

fallsikringsseler for kropp. Advarsel! Kontroller verdien til luftstrømmen til den an-

vendte fallsikringsanordningen i de tilhørende bruksanvisningene. Advarsel! Det

må kun benyttes festepunkter som er i overensstemmelse med standarden EN 795

(minimumsresistens 12 kN eller 18 kN for festeanordninger som ikke er av metall),

og som ikke har skarpe kanter.

7.2 - EN 358:2018. Beltet er godkjent til bruk for en person, inkludert verktøy og

utstyr, på 140 kg. Disse sidekoplingsstykkene (F) er ment for brukerens tilkomst på

arbeidsstedet. Bruk dem for å koble til en støtteline. Forsikre deg om at du har

noe å støtte føttene på for å kunne jobbe komfortabelt. Juster posisjoneringssnoren

slik at den spennes og forankringspunktet er i en høyde som er lik eller høyere

enn beltet. Advarsel! Festeelementene EN 358 er ikke egnet for å stanse fall. Po-

sisjoneringsbeltet burde ikke brukes hvor det foreligger fare for at brukeren forblir

hengende i beltet eller utsatt for en ufrivillig spenning gjennom selve beltet. For-

siktig! Ved hjelp av et arbeidsposisjoneringssystem, støttes brukeren vanligvis av

utstyret. Derfor er det viktig å vurdere å benytte et backup-system, for eksempel et

fallbeskyttelsessystem. Advarsel! De to festeelementene på siden må alltid brukes

sammen, koblet med en posisjonsstropp.

7.3 - EN 813:2008. Maksimal belastning: 140 kg. Dette festepunktet på brystet

(G) er tiltenkt bruk i systemer for tilbakeholding, tilkomst, og for tilkomstsystemer

med tau. Bruk den for å koble til en støtteline, en nedﬁringsbrems etc. Advarsel!

Festeelementet EN 813 er ikke egnet for å stanse et fall.

7.4 - EN 12277:2015-C. Kun på modellen ALP TEC-2 er festepunktet på brystet

(G) i samsvar med EN 12777 og kan brukes for tilkobling av tau, koplingsstykker,

sikringsanordninger etc. Selen kan brukes ved klatring og alpinisme, til sikrings-

systemer, nedﬁring i dobbelttau, klatring på en via ferrata (klatresti med wire) etc.

7.5 - Ytterligere advarsler. 1) Materialholderne er kun laget til å henge fast ma-

terialer. Må ikke brukes til andre formål (sikre seg, ﬁre seg ned, etc.). Advarsel!

Åpningen for feste av materialer som er plassert på selene er laget for å kunne

plassere karabinene til en fallsikringsstropp når den ikke brukes. Åpningene er

laget for å frigjøre koblingen hvis de utsettes for en belastning over et par kilo, slik

at den ikke skal ha noen innvirkning på falldemperen i tilfelle av fall (Fig. 7). 2) Å

henge i selen kan forårsake alvorlige fysiske skader eller død.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 15/28

Member of IST52-ALPYLCT_rev.0 12-21

DANSK

Brugervejledningen til denne anordning består af en generel vejledning og en

speciﬁk, og begge skal gennemlæses nøje før brugen. Bemærk! Dette ark udgør

kun den speciﬁkke vejledning.

SPECIFIK VEJLEDNING EN 361 / 358 / 813 / 12277

Denne note indeholder de nødvendige informationer for en korrekt anvendelse

af det/de følgende produkt/er: Arbejds seler pyl Tec-2/QR; Alp Tec-2/QR; Alp

Top-2.

1) ANVENDELSESOMRÅDE. Dette produkt er personligt sikkerhedsudstyr (PSU)

mod fald fra højder; det stemmer overens med EU-forordning (EU) 2016/425.

EN 361:2002 - Fuld Kropsseler mod fald fra en højde. EN 358:2018 - Bælter

til arbejde positionering og tilbageholdenhed. EN 813:2008 - Sidde seler. EN

12277: 2015-C- Bemærk! seler. Opmærksomhed! Kontroller de normer, som

den ejede enhed er blevet valideret for (Fig. 2). Bemærk! Nogle modeller om-

fatter komplekse enheder (f. eks. stik): Læs venligst de relevante brugsanvisninger

omhyggeligt og overhold begrænsningerne ved brug. Bemærk! Dette produkt

kan kun bruges med CE-mærket udstyr: Arbejdsudstyr som stik (EN 362), reb (EN

1891) mm. Bemærk! Ved dette produkt skal indikationerne i standarden EN 365

(generel vejledning/afsnit 2.5) overholdes. Bemærk! Ved dette produkt er en dyb-

degående periodisk kontrol obligatorisk (generel vejledning/afsnit 8).

2) NOTIFICEREDE ORGANER. Se tegnforklaringen i den generelle vejledning

(afsnit 9/tabel D): M2; N3.

3) KLASSIFIKATION (Fig. 3-5). A) Etiket med mærkning. B) Justering spænde

forreste bryst. C) Element til brystbenet tilslutning en 361. D) Stort bogstav “A”, der

angiver elementet for brystbenet forbindelse en 361. E) Bryst sele/bælte stik. F)

Element til side tilslutning EN 358. G) Element til frontal tilslutning EN 813 eller

EN 12777 (kun for de angivne modeller). H) Bæltespænder. I1) Selvlåsende ben

loop spænder. I2) Quick release ben loop spænder. L) Element for dorsale forbin-

delse EN 361. M) Justeringsspænde bageste bryst sele. N) Spænde til tilslutning

af bryst sele. O) Gear sløjfer. P) Slot til bryst sele stik/bælte.

3.1 - Hovedmaterialer. Se tegnforklaringen i den generelle vejledning (afsnit 2.4):

1 (spænder); 1, 3 (fastgørelseselementer); 12 (webbings og sømme).

4) MÆRKNING. Numre/tal uden billedtekst: Se tegnforklaringen i den generelle

vejledning (afsnit 5).

4.1 - Generelt (Fig. 1). Angivelser: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30)

Pictogram viser, hvordan du lukker og fastgør justerings spænder; 31) diagram,

der viser forkert fastgørelsespunkt (udstyr-bærende løkke); 32) område, som skal

udfyldes for identiﬁkation af enheden.

4.2 - Sporbarhed (Fig. 1). Angivelser: T2; T8; T9.

5) KONTROLLER. Ud over kontrollerne, som angives i det følgende, skal man

overholde det angivne i den generelle vejledning (afsnit 3). Under hver brug:

det er vigtigt at kontrollere spænder og/eller justeringsanordninger regelmæssigt.

6) INDSTILLING. Vælg en sele af en passende størrelse, ved at konsultere dia-

grammet (Fig. 2), der indeholder følgende data: A) Højden af brugeren; B) Om-

kreds af bæltet; C) Omkreds af bensløjfer. Før første brug skal der udføres en test

for montering og indstillingsmuligheder på et sikkert sted for at sikre, at selen har

den korrekte størrelse, den muliggør passende justering og har et acceptabelt

niveau af komfort til den tilsigtede brug.

6.1 - ALP TEC-2/ALP TEC-2 QR. Juster bæltet ved spændet (Fig. 6), så det perfekt

kan holde sig til kroppen, uden at være for stram. Juster benet sløjfer af spænder,

så en hånd kan passere mellem benet loop og benet af brugeren. Fold eventuel

overskydende gjord væk i de relevante sløjfer.

6.2 - ALP TOP-2. Den frie gjord videreføres til tilslutnings spændet S, der er place-

ret på bagsiden af bæltet, og indsættes i justeringsspænde M, som vist (Fig. 4.1

÷ 4.3). Derefter skal du slutte stikket E til de relevante stik S og sørge for, at porten

er lukket (Fig. 4.4-4.5). Endelig justere bryst selen ved spændet B.

6.3 - PYL TEC-2 / PYL TEC-2 QR. Bær og Juster den nederste del, som angivet

på punkt 4.1. Act på justeringsspænde, for at øge afstanden mellem brystet sele

og bæltet, så hovedet til at passere gennem seler. Juster endelig bryst selen på

justerings spændet B. Indtast eventuelt overskydende gjord i de relevante sløjfer.

7) BRUGSANVISNING. Ethvert arbejde i højden kræver brug af personligt beskyt-

telsesudstyr (PPE) som en beskyttelse mod risikoen for et fald. Før du får adgang

til arbejdsstationen, skal alle risikofaktorerne evalueres (miljømæssige, samtidige,

følgeskader).

7.1 - EN 361:2002. Anordningen er i overensstemmelse med EN 361-standar-

den, og testene blev udført og bestået med en dummy på 140 kg. Disse tilslut-

nings elementer, brystbenet (C) eller dorsale (L), er indikeret med bogstavet A (D),

og de er beregnet til at forbinde en fald sikrings til en 363 (for eksempel: energi

Absorber, guidet type fald aﬂeder osv.). En fuld kropssele mod fald fra en højde

er en bestanddel af et faldsikringssystem, og det skal anvendes i kombination

med forankringer EN 795, støddæmpere EN 355, stik EN 362 osv. PYL TEC-2,

samt modellen ALP TEC-2 forbundet til brystet selen ALP TOP-2, er fuld krop seler

mod fald fra en højde. Bemærk! Kontroller værdien af afslags aﬂøbet i instrukti-

onsmanualen). Bemærk! Kun ankerpunkter, der overholder EN 795-standarden,

kan anvendes (minimumstyrke 12 KN eller 18 KN for ikke-metalliske ankre), der

ikke har skarpe kanter.

7.2 - EN 358:2018. Bæltet er godkendt til brug af en bruger på 140 kg, værktøj

og udstyr inkluderet. Disse side tilslutnings elementer er beregnet til at blive brugt

til placering af brugeren på arbejdsstedet. Brug dem til at tilslutte en positionering

lanyard. Sørg for, at det er muligt at arbejde på en behagelig måde. Juster positi-

onering lanyard på en sådan måde, at det er i spænding; at ankerpunktet er i en

højde lig med eller større end højden af taljen bælte. Bemærk! Tilslutnings elemen-

ter EN 358 er ikke egnet til at arrestere et fald. En arbejds positionering bælte bør

ikke anvendes, hvor den forudsigelige risiko for brugeren bliver suspenderet fra

bæltet eller udsættes for en ufrivillig spænding gennem bæltet selv eksisterer. Be-

mærk! Ved hjælp af et arbejds positioneringssystem understøttes brugeren normalt

af udstyret. Som en konsekvens, er det vigtigt at overveje at bruge en backup-sy-

stem, såsom et faldsikringssystem. Bemærk! De to laterale fastgørelseselementer

skal altid anvendes sammen, ved at forbinde dem med en positionering lanyard.

7.3 - EN 813:2008. Maksimal nominel belastning: 140 kg. Dette element til

ventrale forbindelse (G) er beregnet til at blive brugt til fastholdelsesanordninger,

arbejds positionering og reb-adgangssystemer. Brug det til forbindelse med en

fastholdelsesanordning eller positionering lanyard, nedadgående streger osv. Be-

mærk! Tilslutnings elementet EN 813 er ikke egnet til at arrestere et fald.

7.4 - EN 12277:2015-C. Kun for modellen ALP TEC-2 er ventrale Connection-ele-

mentet (G) i overensstemmelse med EN 12777-standarden og kan bruges til

tilslutning af reb, stik, belay-enheder osv. Selen kan bruges i bjergbestigning og

klatring aktiviteter, for belay teknikker, abseiling, via ferrata ruter, osv.

7.5 - Yderligere advarsler. 1) Gear sløjfer må kun bruges til at hænge materialer.

Må ikke anvendes til andre formål (fastgørelse, udleje osv.). Bemærk! Tandhjuls

sløjferne på skulderstropperne er konstrueret til at fastgøre karabinhage for en

fald anslags lanyard, når den ikke er i brug. Sløjferne er konstrueret til at frigøre

stikket, når de gennemgår en belastning større end et par kilo, for ikke at forstyrre

åbningen af energi absorber i tilfælde af et fald (Fig. 7); 2) inaktiv suspension i

selen kan forårsage alvorlige fysiologiske skader og i ekstreme tilfælde, dødsfald.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 16/28

Member of IST52-ALPYLCT_rev.0 12-21

NEDERLANDS

De gebruiksaanwijzing van dit apparaat bestaat uit een algemene en een speci-

ﬁeke instructie en beide moeten vóor gebruik zorgvuldig worden gelezen. Let op!

Dit blad bevat slechts de speciﬁeke instructie.

SPECIFIEKE INSTRUCTIES PYL TEC-2/QR - ALP TEC-2/QR- ALP TOP-2.

Deze nota bevat de informatie die nodig is voor het correcte gebruik van het

(de) volgende product(en): klimgordels Pyl Tec-2/ QR; Alp Tec-2/ QR; Alp Top-2.

1) TOEPASSINGSGEBIED.

Dit product is een persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) tegen vallen van een

hoogte en voldoet aan verordening (EU) 2016/425. EN 361:2002 - Valgordels.

EN 358:2018 - Gordels voor werkpositionering en -behoud. EN 813:2008 - Zit-

gordels. EN 12277:2015-C - Bergbeklimmersuitrusting: Harnasgordels. Let op!

Controleer de regelgevingen waarvoor de uitrusting in uw bezit is goedgekeurd

(Fig. 2). Let op! Sommige modellen van harnasgordels zijn voorzien van com-

plexe uitrustingen (es. karabijnhaak): lees de betreffende gebruiksaanwijzingen

aandachtig en neem de gebruiksbeperkingen in acht. Let op! Het product kan

alleen worden gebruikt met CE-gemarkeerde apparaten, uitrusting voor werkuitrus-

ting zoals connectoren (EN362), touwen (EN 1891), etc. Let op! Voor dit product

moeten de instructies van EN 365 (algemene instructies/paragraaf 2.5) in acht

worden genomen. Let op! Voor dit product is een grondige periodieke inspectie

verplicht (algemene instructies/paragraaf 8).

2) AANGEMELDE INSTANTIES. Zie de legenda in de algemene instructies (pa-

ragraaf 9/tabel D): M2; N3.

3) BENAMING (Afb. 3-5). A) Etiket met markering; B) Afstelgesp borstriem aan de

voorzijde; C) Sternaal verbindingselement EN 361; D) Hoofdletter A, ter aandui-

ding van het sternaal verbindingselement EN 361; E) Connector borst/riem. F)

Lateraal verbindingselement EN 358; G) Frontaal verbindingselement EN 813 of

EN 12777 (uitsluitend in de aangeduide modellen); H) Gespen voor het afstellen

van de gordel; I1) Automatisch vergrendelende gespen beenlussen; I2) Snelge-

spen beenlussen; L) Dorsaal verbindingselement EN 361; M) Afstelgesp borstriem

aan de achterzijde; N) Verbindingsgesp borstriem; O) Materiaaldragers; P) Oog

voor borstriem-/gordelkarabijnhaak.

3.1 - Belangrijkste materialen. Zie de legenda in de algemene instructies (pa-

ragraaf 2.4): 1 (gespen); 1, 3 (koppelingselementen); 12 (banden en naden).

4) MARKERING. Nummers/letters zonder bijschrift: zie de legenda in de alge-

mene instructies (hoofdstuk 5).

4.1 - Algemeen (Afb. 1). Indicaties: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30)

Pictogram dat toont hoe de afstelgespen dienen te worden gesloten en vastgezet;

31) Pictogram ter illustratie van een onjuist koppelingspunt (oog materiaaldrager);

32) Prostor za vnos oznake pripomočka.

4.2 - Traceerbaarheid (Afb. 1). Indicaties: T2; T8; T9.

5) CONTROLES. Neem naast de volgende controles ook de algemene instructies

(paragraaf 3) in acht.

Tijdens elk gebruik: het is belangrijk om tijdens het gebruik regelmatig de gespen

en/of de afsteluitrustingen te controleren.

6) AFSTELLEN. Selecteer de juiste maat van harnasgordel door de hiervoor be-

doelde tabel (Fig. 2) te raadplegen, waarin de volgende waarden zijn opgeno-

men: A) Lichaamslengte van de gebruiker; B) Omtrek van de gordel; C) Omtrek

van de beenlussen. Voor het eerste gebruik dient de harnasgordel op een veilige

plek aangetrokken en afgesteld te worden, om er zeker van te zijn dat de har-

nasgordel de juiste maat heeft, voldoende is afgesteld en een aanvaardbaar

comfortniveau heeft voor het beoogde gebruik.

6.1 - ALP TEC-2 / ALP TEC-2 QR. Stel de gordel af met behulp van de afstelge-

spen (Fig. 6), zodanig dat deze perfect aansluit op het lichaam, zonder te strak

te zitten. Stel de beenlussen af met behulp van de afstelgespen, zodanig dat er

een hand past tussen de beenlus en het been van de gebruiker. Voer eventuele

overtollige stukken riem in de hiervoor bedoelde doorsteeklussen in.

6.2 - ALP TOP-2. Verbind de vrije riem met de verbindingsgesp N, die zich op

de gordel bevindt, en voer deze weer door de binnenkant van de afstelgesp M,

zoals afgebeeld (Fig. 4.1÷4.3). Verbind vervolgens de karabijnhaak E met het

hiervoor bedoelde oog S, en zorg ervoor dat de bevestigingsring gesloten is (Fig.

4.4-4.5). Stel tot slot de borstriem af met behulp van de afstelgesp B.

6.3 - PYL TEC-2 / PYL TEC-2 QR. Het onderste gedeelte kan worden aangetrok-

ken en afgesteld zoals omschreven in punt 4.1. Stel de afstelgesp B af om de

afstand tussen de borstriem/gordel te vergroten, zodat het hoofd tussen de schou-

derriemen door past. Stel tot slot de borstriem af met behulp van de afstelgesp B.

Voer eventuele overtollige stukken riem in de hiervoor bedoelde doorsteeklussen

in.

7) GEBRUIKSAANWIJZING. Voor alle werkzaamheden dient gebruik te worden

gemaakt van persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) tegen risico van vallen.

Alvorens de werkplek te betreden dienen alle risicofactoren (gelijktijdig, voort-

vloeiend of m.b.t. omgeving) in overweging te worden genomen.

7.1 - EN 361:2002. Het instrument is conform EN 361 en de geslaagde testen

werden uitgevoerd met een pop van 140 kg. De verbindingselementen, sternaal

verbinden van een valstopsysteem, die valt onder de EN 363 (bijv. energieabsor-

bers, valbeveiliging op touw). Een valgordel voor het lichaam is een onderdeel

van een valstopsysteem en kan worden toegepast in combinatie met EN 795

verankeringen, EN 355 absorbers, EN 362 karabijnhaken, enz. Het betreft hier

de volgende modellen van valgordels voor het lichaam: PYL TEC-2, of het model

ALP TEC-2 verbonden met de ALP TOP-2 borstriem. Let op! Controleer de waarde

van de hefhoogte van de gebruikte valuitrusting in overeenkomst met de instruc-

ties voor het gebruik. Let op! Er dient uitsluitend gebruik te worden gemaakt van

verankeringspunten conform de norm EN 795 (minimale weerstand van 12 kN

of 18 kN voor niet-metalen verankeringen), die geen scherpe randen bevatten.

7.2 - EN 358:2018. De gordel is goedgekeurd voor gebruik door een persoon

met gewicht tot 140 kg, met inbegrip van instrumenten en werktuigen. De laterale

verbindingselementen (F) zijn bedoeld voor het positioneren van de gebruiker

op de werkplaats. Gebruik deze elementen voor het verbinden van een leeﬂijn

voor werkpositionering of werkplaatsbeperking. De hulplijn zo regelen dat het ge-

spannen blijft en dat het ankerpunt zich bevindt op een hoogt die gelijk of groter

is dan deze van de gordel. Let op! De EN 358 verbindingselementen zijn niet

geschikt voor het stoppen van een val. Een ophoudingsgordel zou niet gebruikt

moeten worden waar een risico bestaat dat de gebruiker opgehangen blijft aan

de gordel of blootgesteld wordt aan onbedoelde spanning via de gordel zelf.

Let op! Door op de werkplaats gebruik te maken van een positioneringssysteem,

wordt de gebruiker normaal gezien ondersteund door de uitrusting. Het is daarom

essentieel een backup-systeem te overwegen, bijvoorbeeld een anti-valsysteem.

Let op! De twee laterale verbindingselementen worden altijd samen gebruikt, door

deze te verbinden met behulp van een positioneringslijn.

7.3 - EN 813:2008. Maximale nominale belasting: 140 kg. Het centrale verbin-

dingselement (G) is bedoeld voor het gebruik in systemen voor werkpositionering

en -behoud en voor toegang met kabel. Gebruik het element voor het verbinden

van een leeﬂijn voor positionering of behoud, een afdaalapparaat, enz. Let op!

Het EN 813 verbindingselement is niet geschikt voor het stoppen van een val.

7.4 - EN 12277:2015-C. Uitsluitend voor de model ALP TEC-2 geldt dat het

ventrale verbindingselement (G) overeenkomstig de norm EN 12777 is en kan

worden gebruikt voor het verbinden van leeﬂijnen, karabijnhaken, zekeringsmid-

delen, enz. De harnasgordel kan worden gebruikt voor wandklimmen en berg-

beklimmen, zekeringstechnieken, abseilen, het aﬂeggen van een via ferrata, enz.

7.5 - Extra waarschuwingen. 1) De materiaaldragers zijn uitsluitend bedoeld

voor het ophangen van materialen. Niet te gebruiken voor andere doeleinden

(zekeren, abseilen, enz.). Let op! De lussen voor materiaaldragers die zich op

het tuig bevinden, zijn ontworpen voor het opbergen van de karabiners van een

vallijn, als deze niet in gebruik is. De lussen zijn ontworpen voor het vrijgeven van

de connector als deze wordt onderworpen aan een belasting van meer dan een

bepaald aantal kilogram, zodanig dat ze niet interfereren met het openen van de

energieabsorbeerder in geval van een val (Fig. 7). 2) Het onbeweeglijk hangen

in een gordel kan leiden tot ernstige fysiologische letsels of de dood.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 17/28

Member of IST52-ALPYLCT_rev.0 12-21

SLOVENŠČINA

Navodila za uporabo te naprave so sestavljena iz splošnih in posebnih navodil;

oba dela morate pred uporabo skrbno prebrati. Pozor! Ta list vsebuje samo po-

sebna navodila.

POSEBNA NAVODILA EN 361 / 358 / 813 / 12277.

To obvestilo vsebuje podatke, potrebne za pravilno uporabo naslednjega/ih iz-

delka/ov: delovni pasovi Pyl Tec-2 / QR; Alp Tec-2 / QR; Alp Top-2.

1) PREDVIDENA UPORABA. Ta izdelek je osebna varovalna oprema (OVO) za

zaščito pred padci z višine; skladen je z Uredbo (EU) 2016/425. EN 361:

2002 - Pasovi za celotno telo za zaščito proti padcem z višine. EN 358: 2018

- Pasovi za delovno pozicioniranje in zadrževanje. EN 813: 2008 - Plezalni

pas - sedeč položaj. EN 12277: 2015-C - Gorniška oprema: pasovi. Pozor!

Preverite norme, ki veljajo za napravo v vaši lasti (slika 2). Pozor! Nekateri modeli

vključujejo zapletene naprave (npr. priključni element): natančno preberite ustre-

zna uporabniška navodila in upoštevajte omejitve uporabe. Pozor! Ta izdelek se

lahko uporablja samo z napravami z oznako CE: delovno opremo, kot so spojni

elementi (EN 362), vrvi (EN 1891) itd. Pozor! Za ta izdelek je treba upoštevati

navodila, predpisana s standardom EN 365 (splošna navodila / odstavek 2.5).

Pozor! Ta izdelek je treba obvezno občasno in podrobno pregledati (splošna

navodila / odstavek 8).

2) PRIGLAŠENI ORGANI. Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 9 /

tabela D): M2; N3.

3) NOMENKLATURA (Sl. 3-5). A) Nalepka z oznako. B) Nastavljiva zaponka za

prsni koš. C) Element za povezavo na prsih po EN 361. D) Velika tiskana črka

„A“, označuje element za povezavo na prsih po EN 361. E) Zgornji, prsni del

plezalnega pasu/priključni element za pas. F) Element za stransko povezavo po

EN 358. G) Element za frontalno povezavo po EN 813 ali EN 12777 (samo

za navedene modele). H) Zaponke za pas. I1) Samozaporne zanke za noge

z zaporo. I2) Zanke za noge z zaporo, ki se hitro sprosti. L) Element za hrbtno

povezavo po EN 361. M) Nastavljiva zaponka za pas na predelu prsnega koša

zadaj. N) Zaponka za pas za povezavo na predelu prsnega koša spredaj. O)

Plezalne zanke. P) Odprtina za povezavo pasu na prsih/pas.

3.1 - Osnovni materiali. Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 2.4):

1 (zaponke); 1, 3 (pritrdilni elementi); 12 (statični najlonski trakovi in špranje).

4) OZNAKE. Številke/črke brez besedila: oglejte si legendo v splošnih navodilih

(odstavek 5).

4.1 - Splošno (Sl. 1). Oznake: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30) Pikto-

gram, ki prikazuje, kako zapreti in pritrditi zaponke za prilagajanje; 31) diagram,

ki prikazuje napačno pritrdilno točko (zanka, ki nosi opremo); 32) Območje, ki

ga je treba dopolniti za identiﬁkacijo naprave.

4.2 - Sledljivost (Sl. 1). Oznake: T2; T8; T9.

5) PREGLEDI. Poleg pregledov, označenih v nadaljevanju, upoštevajte navedbe

v splošnih navodilih (odstavek 3). Med vsako uporabo: je pomembno, da redno

preverjate zaponke in/ali nastavitvene naprave.

6) NASTAVITEV. S pomočjo graﬁkona (slika 2), izberite pas ustrezne velikosti,

ki vsebuje naslednje podatke: A) Višina uporabnika; B) Obseg pasu; C) Obseg

nožnih zank. Pred prvo uporabo na varnem mestu preizkusite, kako vam oprema

ustreza in njeno nastavljivost. Na ta način se boste prepričali, da je pas pravilne

velikosti, ga lahko ustrezno prilagodite in da za predvideno uporabo zagotavlja

sprejemljivo raven udobja.

6.1 - ALP TEC-2 / ALP TEC-2 QR. Pas prilagodite z zaponkami (slika 6), tako da

se bo popolnoma oprijemal telesa in ne bo pretesen. Zanke za noge prilagodite

z zaponkami, tako lahko med zanko in nogo potisnete roko. Odvečne statične

najlonske trakove prepognite v ustrezne zanke.

6.2 - ALP TOP-2. Prosti statičen najlonski trak speljite na priključno zaponko S, ki

se nahaja na zadnji strani jermena, in jo vstavite v nastavitveno zaponko M, kot

je prikazano (slika 4.1 ÷ 4.3). Po tem priključite priključni element E v ustrezno

režo S in se prepričajte, da je del vponke, ki se odpira, zaprt (slika 4.4-4.5). Na

koncu s sponko B prilagodite pas na prsnem košu.

6.3 - PYL TEC-2 / PYL TEC-2 QR. Nosite in prilagodite spodnji del, kot je navede-

no v točki 4.1. Upoštevajte navodila v zvezi zaponko za prilagoditev - povečajte

razdaljo med pasom na prsnem košu in pasom, ki omogoča glavi prehod skozi

naramnice. Na koncu z nastavitveno zaponko B prilagodite pas za prsni koš. V

ustrezne statične najlonske trakove potisnite vse odvečne zanke.

7) NAVODILA ZA UPORABO. Vsako delo na višini zahteva uporabo osebne

zaščitne opreme (OZO) kot zaščito pred nevarnostjo padca. Pred začetkom dela

na delovani postaji, je treba oceniti dejavnike tveganja (okoljske, spremljajoče

in posledične).

7.1 - EN 361: 2002. Naprava je v skladu s standardom EN 361, uspešno so

bili opravljeni preizkusi z lutko, teže 140kg. Ti priključni elementi za na prsi (C)

ali hrbet (L), so označeni s črko A (D) in so namenjeni priključitvi sistema za zau-

stavljanje padca v skladu s standardom EN 363 (na primer: absorber energije,

sistem za zaustavljanje padca z vodili, itd.). Pas za celo telo za zaščito pred

padcem z višine, je sestavni del sistemoma za zaustavitev padca in ga je treba

uporabljati v kombinaciji s sidrišči po EN 795, blažilniki po EN 355 in priključni-

mi elementi po EN 362 itd. PYL TEC-2, kot tudi model ALP TEC-2, ki je povezan

s pasom na prsih ALP TOP-2, so pasovi za celotno telo za zaščito proti padcem

z višine. Pozor! V navodilih za uporabo preverite vrednost dovoljene razdalje v

primeru padca na sistemu za zaustavljanje padca). Pozor! Uporabijo se lahko

samo sidrne točke, ki ustrezajo standardu EN 795 (najmanjša trdnost 12 kN ali

18 kN za nekovinska sidra), ki nimajo ostrih robov.

7.2 - EN 358: 2018. Pas je odobren za uporabo osebam do 140 kg teže,

vključno z orodjem in opremo. Ti stranski povezovalni elementi so namenjeni

namestitvi uporabnika na delovno mesto. Uporabite jih za povezavo s kratko

vrvjo za pozicioniranje. Prepričajte se, da je mogoče delati na udoben način.

Namestite nastavitveno kratko vrv tako, da bo napeta; da je sidrna točko po višini

enako visoko ali višje od višine pasu. Pozor! Priključni elementi po EN 358 niso

primerni za zaustavitev padca. Delovni pas za pozicioniranje se ne sme upo-

rabljati, kadar obstaja predvidljiva nevarnost, da se uporabnik začasno odveže

s pasu ali je izpostavljen neprostovoljni napetosti preko samega pasu. Pozor!

Z uporabo sistema za določanje položaja na delu, oprema običajno podpira

uporabnika. Posledično je treba razmisliti o uporabi rezervnega sistema, kot je

sistem za zaščito pred padcem. Pozor! Oba stranska pritrdilna elementa morate

vedno uporabljati skupaj, tako da ju povežete s kratko vrvjo za pozicioniranje.

7.3 - EN 813: 2008. Največja dovoljena obremenitev: 140 kg. Ta element za

povezavo na trebuhu (G) se uporablja za zadrževalne sisteme, pozicioniranje na

delovnem mestu in sisteme dostopa do vrvi. Uporabite ga za povezavo z zadr-

ževalno ali pozicionirno kratko vrvjo, osmico itd. Pozor! Priključni element po EN

813 ni primeren za zaustavitev padca.

7.4 - EN 12277: 2015-C. Element za povezavo na trebuhu (G) je samo za

model ALP TEC-2 in je v skladu s standardom EN 12777 ter se lahko uporablja

za povezavo vrvi, priključnih elementov, varovalnih naprav itd. Pas se lahko upo-

rablja pri gorniških dejavnostih in plezanju, za tehnike varovanja, spuščanja po

vrvi, želenih poteh itd.

7.5 - Dodatna opozorila. 1) Plezalne zanke se uporabljajo samo za obešanje

materialov. Ne uporabljajte jih v druge namene (pritrjevanje, spuščanje itd.). Po-

zor! Plezalne zanke, ki se nahajajo na naramnicah so dizajnirane za vpetje

karabina kratke vrvi za zaustavitev padca, ko tega ne uporabljate. Zanke so

zasnovane tako, da sprostijo priključni element, ko je obremenitev večja od nekaj

kilogramov, da v primeru padca ni ovirano odprtje energijskega absorberja (slika

7); 2) Inertna suspenzija v pasu lahko povzroči resne ﬁziološke poškodbe, ki so

lahko v skrajnih primerih tudi smrtne.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 18/28

Member of IST52-ALPYLCT_rev.0 12-21

SLOVENČINA

Návod na použitie tohto zariadenia sa skladá zo všeobecných pokynov a osobit-

ných pokynov a oba dokumenty si musíte pozorne prečítať pred použitím výrobku.

Pozor! Tento leták obsahuje len osobitné pokyny.

OSOBITNÉ POKYNY EN 361 / 358 / 813 / 12277.

Tento dokument obsahuje informácie potrebné pre správne používanie nasledu-

júceho výrobku/výrobkov: pracovné postroje Peľ Tec-2 / QR; Alp Tec-2 / QR;

Alp Top-2.

1) UPLATNENIE. Tento výrobok je osobným ochranným prostriedkom (O.O.P.)

proti pádu z výšky a je v súlade s nariadením (EÚ) 2016/425. EN 361: 2002

- Postroje pre celé telo proti pádu z výšky. EN 358: 2018 - Remene pre pracovné

polohovanie a obmedzenia. EN 813: 2008 - Sedacie postroje. EN 12277:

2015-C - Horolezecké vybavenie: postroja. Pozor! Overte normy, pre ktoré bolo

vlastnené zariadenia overené (obr. 2). Pozor! Niektoré modely obsahujú zložité

zariadenia (napr. Konektor): pozorne si prečítajte príslušné užívateľské pokyny a

dodržujte obmedzenia použitia. Pozor! Tento výrobok sa môže používať iba so

zariadeniami označenými značkou CE: pracovná výbava, ako sú karabíny (EN

362), laná (EN 1891) atd. Pozor! Tento výrobok musí spĺňať ustanovenia smer-

nice EN 365 (Všeobecné pokyny / odsek 2.5.). Pozor! Tento výrobok podlieha

povinnej dôkladnej periodickej kontrole (Všeobecné pokyny/ odsek 8).

2) NOTIFIKOVANÉ OSOBY. Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek 9

/ tabuľka D): M2; N3.

3) NOMENKLATÚRA (Obr. 3-5). A) Štítok s označením. B) Predné hrudník so

zámkom. C) Prvok pre sternálna spojenie EN 361. D) Veľké písmeno “A” ozna-

čujúce prvok pre sternálna spojenie EN 361. E) Konektor káblového zväzku /

pásu. F) Prvok pre bočné pripojenie EN 358. G) Prvok pre čelné pripojenie

EN 813 alebo EN 12777 (len pre uvedené modely). H) Spony na opasky. I1)

Samosvorné pracky na nožný slučky. I2) Spony na nosenie na slučku s rýchlym

uvoľnením. L) Prvok pre dorzálnej pripojenie EN 361. M) Zadné hrudný úväzok s

nastaviteľnou sponou. N) Spona pre pripojenie postrojov hrudníka. O) Prevodové

slučky. P) Zásuvka pre konektor / pás postroje hrudného postroja.

3.1 - Prevládajúci materiál. Pozri legendu vo Všeobecných pokynoch (odsek

2.4): 1 (pracky); 1, 3 (pripevňovacie prvky); 12 (popruhy a švy).

4) OZNAČENIE. Čísla/písmená bez popisu: pozri legendu vo Všeobecných po-

kynoch (odsek 5).

4.1 - Všeobecné označenie (Obr. 1). Označenia: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15;

17; 18; 30) piktogram ukazujúce, ako uzavrieť a opraviť nastavovacie pracky;

31) Schéma znázorňujúca nesprávny bod pripojenia (slučka nesúce zariadení);

32) Oblasť na vyplnenie pre identiﬁkáciu zariadenia.

4.2 - Vysledovateľnosť (Obr. 1). Označenia: T2; T8; T9.

5) KONTROLY. Okrem nižšie uvedených kontrol, dodržujte usmernenia uvedené

vo všeobecný pokynoch (odsek 3). Pri každom použití: je dôležité pravidelne

kontrolovať pracky a / alebo nastavovacie zariadenia.

6) NASTAVENIE. Vyberte postroj vhodnej veľkosti podľa tabuľky (obr. 2) obsa-

hujúci nasledujúce údaje: A) Výška používateľa; B) Obvod pásu; C) Obvod nôh.

Pred prvým použitím vykonajte skúšku montáže a nastaviteľnosti na bezpečnom

mieste, aby ste sa uistili, že postroj má správnu veľkosť, umožňuje primerané na-

stavenie a má prijateľnú úroveň pohodlia pre zamýšľané použitie.

6.1 - ALP TEC-2 / ALP TEC-2 QR. Nastavte pás za pracky (obr. 6) tak, aby mohol

dokonale priľnúť k telu, bez toho by bol príliš tesný. Upravte slučky nôh pomocou

praciek tak, aby ruka mohla prechádzať medzi slučkou nohy a nôh užívateľa.

Prebytočný popruh sklopte do príslušných slučiek.

6.2 - ALP TOP-2. Voľný popruh pretiahnite do spojovacej spony S, umiestnené

na zadnej strane pásu, a vložte ju do nastavovacie spony M, ako je znázornené

(obr. 4.1 ÷ 4.3).). Potom pripojte konektor E k príslušnému slotu S a uistite sa,

že jeho brána je zatvorená (obr. 4.4-4.5). Nakoniec nastavte hrudný postroj

pomocou spony B.

6.3 - PYL TEC-2 / PYL TEC-2 QR. Noste a nastavte spodnú časť, ako je uvedené v

bode 4.1. Pôsobte na regulačné sponu, aby sa zväčšila vzdialenosť medzi hrud-

ným postrojom a pásom a umožnila hlave prejsť výstuhami. Nakoniec nastavte

hrudný postroj pôsobiace na nastavovacie sponu B. Do prebytočného popruhu

zadajte príslušné slučky.

7) POKYNY NA POUŽITIE. Akákoľvek práca vo výškach vyžaduje použitie osob-

ných ochranných prostriedkov (OOP) ako ochranu pred rizikom pádu. Pred vstu-

pom na pracovnej stanici musí byť vyhodnotené všetky rizikové faktory (environ-

mentálne, sprievodné, následné).

7.1 - EN 361:2002. Zariadenie vyhovuje norme EN 361 a testy boli vykonané

a prešli s použitím ﬁguríny 140 kg. Tieto spojovacie prvky, sternálna (C) alebo

chrbtovej (L), sú označené písmenom A (D) a sú určené na pripojenie zvodiče

pádu podľa EN 363 (napríklad: absorbér energie, zvodič pádu s vedeným ty-

pom, atď). Celotelový postroj proti pádu z výšky je súčasťou systému zachytenia

pádu a musí byť používaný v kombinácii s kotviacimi úchytmi EN 795, tlmičmi EN

355, konektory EN 362 atď. PEĽ TEC-2, ako aj modelom ALP TEC-2 pripojený k

hrudnému postroji ALP TOP -2, sú celotelové postroje proti pádu z výšky. Pozor!

Skontrolujte prosím vzdialenosť vôle zachytávače pádu v návode na použitie).

Pozor! Možno použiť iba kotevné body, ktoré spĺňajú normu EN 795 (minimálna

pevnosť 12 kN alebo 18 kN pre nekovové kotvy), ktoré nemajú ostré hrany.

7.2 - EN 358:2018. Pás je schválený pre použitie užívateľom s hmotnosťou 140

kg, vrátane nástrojov a vybavenia. Tieto bočné spojovacie prvky sú určené na

použitie pre polohovanie používateľa na pracovisku. Použite je pre pripojenie

polohovacieho lana. Uistite sa, že je možné pracovať pohodlne. Polohovacie

lanko nastavte tak, aby bolo napnuté; že kotviaci bod je vo výške rovné alebo

väčšie ako výška pásu. Pozor! Pripojovacie prvky EN 358 nie sú vhodné pre

zastavenie pádu. Pracovný polohovací pás by nemal byť používaný, ak existuje

predvídateľné riziko, že užívateľ bude zavesený z pásu alebo vystavený nedobro-

voľnému napätie samotným pásom. Pozor! Pri použití systému určovania polohy

je zariadenie bežne podporované zariadením. V dôsledku toho je nevyhnutné

zvážiť použitie záložného systému, ako je systém ochrany proti pádu. Pozor!

Oba bočné pripevňovacie prvky musia byť vždy použité spoločne, spojením s

polohovacím lankom.

7.3 - EN 813:2008. Maximálne menovité zaťaženie: 140 kg. Tento prvok pre

ventrálnej pripojenie (G) je určený na použitie v zadržiavacích systémoch, pra-

covných polohách a systémoch prístupu k lanu. Používajte ho pre spojenie so za-

držiavacím systémom alebo polohovacie šnúrou, potomkov atď. Pozor! Spojovací

prvok EN 813 nie je vhodný pre zastavenie pádu.

7.4 - EN 12277: 2015-C. Iba pri modeli ALP TEC-2 je ventrálnej spojovací prvok

(G) v súlade s normou EN 12777 a možno ho použiť na pripojenie lán, konek-

torov, istiacich zariadení atď. Postroj možno použiť v horolezeckých a horolezec-

kých aktivitách, pre techniky istenie, zlaňovanie, trasy Via Ferrata atď.

7.5 - Ďalšie upozornenie. 1) Ozubené slučky sa používajú iba na zavesenie

materiálov. Nepoužívajte na iné účely (upevnenie, sklopenie atď.). Pozor! Pútka

na ozubenie umiestnená na ramenných popruhoch sú navrhnuté tak, aby pri-

pevňovala karabíny reťaze pre zachytenie pádu, keď sa nepoužíva. Slučky sú

navrhnuté tak, aby uvoľnili konektor, keď sú vystavené záťaži väčšie ako niekoľko

kilogramov, aby nezasahovali do otvorenia absorbéra energie v prípade pádu

(obr. 7); 2) Inertný zavesenie v postroji môže spôsobiť vážne fyziologická zrane-

nia a v extrémnych prípadoch i smrteľnosť.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 19/28

Member of IST52-ALPYLCT_rev.0 12-21

ROMÂNĂ

Instrucţiunile de utilizare a acestui dispozitiv constau dintr-o instrucţiune generală

şi una speciﬁcă şi ambele trebuie citite cu atenţie înainte de utilizare. Atenţie!

Această ﬁşă constituie doar instrucţiunea speciﬁcă.

INSTRUCŢIUNI SPECIFICE EN 361 / 358 / 813 / 12277.

Această notă conţine informaţiile necesare pentru utilizarea corectă a următoare-

lor produse: hamuri de lucru Pyl Tec-2/ QR; Alp Tec-2/ QR; Alp Top-2.

1) DOMENIUL DE APLICARE. Acest produs este un echipament individual de

protecţie (E.I.P.) împotriva căderilor de la o înălţime; este conform cu Regulamentul

(UE) 2016/425. EN 361:2002 - Hamuri complete împotriva căderii de la înălţi-

me. EN 358:2018 - Curele de poziţionare şi ﬁxare pentru lucru. EN 813:2008

- Ham Sit. EN 12277:2015-C - Echipament pentru alpinism: hamuri. Atenţie!

Veriﬁcaţi normele pentru care a fost autorizat dispozitivul dvs. (Fig. 2). Atenţie!

Unele modele includ dispozitive complexe (de exemplu, carabinieră): vă rugăm

să citiţi cu atenţie instrucţiunile relevante pentru utilizator şi să respectaţi limitele de

utilizare. Atenţie! Acest model este folosit doar cu dispozitive ce au marca CE:

conectori (model EN 362) în calitate de echipamnete de lucru, corzi (model EN

1891) etc. Atenţie! Pentru acest produs trebuie respectate indicaţiile din norma

EN 365 (instrucţiuni generale/paragraful 2.5). Atenţie! Pentru acest produs este

obligatorie o veriﬁcare periodică detaliată (instrucţiuni generale/paragraful 8).

2) ORGANE NOTIFICATE. Consultaţi legenda din instrucţiunile generale (para-

graful 9/tabelul D): M2; N3.

3) NOMENCLATURĂ (Fig. 3-5). A) Etichetă cu marcaj. B) Cataramă de reglare

în faţă, în dreptul pieptului. C) Element de prindere la nivelul sternului EN 361.

D) Litera majusculă „A” indică elementul de prindere la nivelul sternului EN 361.

E) Carabinieră pentru ham/curea pentru piept. F) Element de prindere laterală

EN 358. G) Element de prindere frontală EN 813 sau EN 12777 (doar pentru

modelele indicate). H) Catarame curea. I1) Catarame autoblocante pentru bucla

pentru picior. I2) Catarame cu eliberare rapidă pentru bucla pentru picior. L) Ele-

ment de prindere dorsală EN 361. M) Cataramă de reglare pentru hamul pentru

piept. N) Cataramă pentru prinderea hamului pentru piept O) Bucle echipament.

P) Oriﬁciu pentru carabiniera/cureaua hamului pentru piept.

3.1 - Materiale principale. Consultaţi legenda în instrucţiunile generale (paragra-

ful 2.4): 1 (catarame); 1, 3 (elemente de legătură); 12 (benzi şi cusături).

4) MARCARE. Numere/litere fără titlu: consultaţi legenda în instrucţiunile gene-

rale (paragraful 5).

4.1 - Generalităţi (Fig. 1). Indicaţii: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30)

Pictograma aﬁşează modul de închidere şi ﬁxare a cataramelor de reglare; 31)

Diagrama aﬁşează montarea incorectă a punctului de prindere (bucla pentru

transportul echipamentului); 32) Zona de completat pentru identiﬁcarea dispo-

zitivului.

4.2 - Trasabilitate (Fig. 1). Indicaţii: T2; T8; T9.

5) CONTROALE. Pe lângă controalele indicate mai jos, respectaţi indicaţiile din

instrucţiunile generale (paragraful 3). În timpul utilizării: este important să veriﬁcaţi

periodic cataramele şi/sau dispozitivele de reglare.

6) CONFIGURARE. Alegeţi un ham de mărime potrivită, consultând diagrama

(Fig. 2), care conţine următoarele date: A) Înălţimea utilizatorului; B) Circumferinţa

curelei; C) Circumferinţa buclelor pentru picioare. Înainte de prima utilizare, efec-

tuaţi un test de potrivire şi reglare într-un loc sigur, pentru a vă asigura că hamul

este de mărime corectă, că acesta permite reglarea corespunzătoare şi că oferă

un nivel de confort acceptabil pentru domeniul de utilizare.

6.1 - ALP TEC-2 / ALP TEC-2 QR. Reglaţi cureaua prin intermediul cataramelor

(Fig. 6), astfel încât aceasta să ﬁe ﬁxată pe corp, fără a ﬁ prea strânsă. Reglaţi

buclele pentru picioare prin intermediul cataramelor, astfel încât să puteţi introdu-

ce o mână între bucla pentru picior şi piciorul utilizatorului. Pliaţi orice bucată de

bandă rămasă şi introduceţi-o în buclele corespunzătoare.

6.2 - ALP TOP-2. Introduceţi banda liberă în catarama de prindere S, localizată

în partea din spate a curelei, apoi introduceţi-o în catarama de reglare M, con-

form indicaţiilor (Fig. 4.1÷4.3). După aceea, conectaţi carabiniera E la oriﬁciul

corespunzător S, asigurându-vă că clapeta acesteia este închisă (Fig. 4.4-4.5). În

cele din urmă, reglaţi hamul de piept prin intermediul cataramei B.

6.3 - PYL TEC-2 / PYL TEC-2 QR. Îmbrăcaţi şi reglaţi partea inferioară, conform

indicaţiilor de la punctul 4.1. Reglaţi catarama de reglare pentru a mări distanţa

dintre hamul de piept şi curea, permiţând trecerea capului printre bretele. În cele

din urmă, reglaţi hamul de piept prin intermediul cataramei de reglare B. Introdu-

ceţi orice bucată de bandă în exces în buclele corespunzătoare.

7) INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE. Orice muncă la înălţime necesită utilizarea unui

Echipament personal de protecţie (EPP) ca şi protecţie împotriva riscului de că-

dere. Înainte de accesarea staţiei de lucru, trebuie să evaluaţi toţi factorii de risc

(mediu, concomitent, consecvenţial).

7.1 - EN 361:2002. Dispozitivul respectă standardul EN 361, iar testele au fost

desfăşurate şi promovate cu succes folosind un manechin de 140 kg. Aceste

elemente de legătură, la nivelul sternului (C) sau dorsale (L), sunt indicate cu litera

A (D) şi sunt destinate montării unui opritor de cădere special pentru EN 363 (de

exemplu: amortizor de energie, opritor de cădere de tip ghidat, etc.). Un ham

complet împotriva căderii de la înălţime este o componentă a unui sistem cu

opritor de cădere şi trebuie utilizat în combinaţie cu ancore EN 795, amortizoare

de şoc EN 355, carabiniere EN 362, etc. PYL TEC-2, precum şi modelul ALP

TEC-2 conectat la hamul pentru piept ALP TOP-2, sunt hamuri complete împotriva

căderii de la înălţime. Atenţie! Vă rugăm să veriﬁcaţi valoarea distanţei libere a

opritorului de cădere în manualul de instrucţiuni. Atenţie! Puteţi folosi doar puncte

de ancorare care respectă standardul EN 795 (putere minimă de 12 kN sau 18

kN pentru ancore nemetalice) care nu au margini ascuţite.

7.2 - EN 358:2018. Cureaua este aprobată pentru utilizarea de către un utilizator

cu o greutate de 140 kg, inclusiv instrumente şi echipament. Aceste elemente de

prindere laterală sunt destinate utilizării pentru poziţionarea utilizatorului la locul

de lucru. Utilizaţi-le pentru conectarea unei lonje de poziţionare. Asiguraţi-vă că

aceasta funcţionează în mod confortabil. Reglaţi lonja de poziţionare astfel încât

să ﬁe întinsă, iar punctul de ancorare să ﬁe la o înălţime egală sau mai mare

decât înălţimea centurii. Atenţie! Elementele de prindere EN 358 nu sunt potrivite

pentru oprirea unei căderi. O curea de poziţionare de lucru nu trebuie să ﬁe utili-

zată în cazul în care există un posibil risc ca utilizatorul să ﬁe suspendat de curea

sau expus la o tensiune involuntară a curelei. Atenţie! În cazul utilizării unui sistem

de poziţionare pentru lucru, utilizatorul este susţinut în mod normal de echipament.

Prin urmare, este esenţial să luaţi în considerare utilizarea unui sistem de rezervă,

precum un sistem de protecţie împotriva căderii. Atenţie! Cele două elemente de

prindere laterală trebuie să ﬁe utilizate întotdeauna împreună, conectându-le la o

lonjă de poziţionare.

7.3 - EN 813:2008. Sarcină nominală maximă: 140 kg. Acest element pentru

prinderea la nivel ventral (G) este destinat utilizării pentru sisteme de ﬁxare, poziţi-

onare de lucru şi acces cu coardă. Utilizaţi-l pentru conectarea la o lonjă de ﬁxare

sau de poziţionare, coborâtoare, etc. Atenţie! Elementul de prindere EN 813 nu

este potrivit pentru oprirea unei căderi.

7.4 - EN 12277:2015-C. Doar pentru modelul ALP TEC-2, elementul de prindere

la nivel ventral (G) respectă standardul EN 12777 şi poate ﬁ utilizat pentru co-

nectarea corzilor, carabinierelor, a dispozitivelor de amaraj, etc. Hamul poate ﬁ

utilizat în activităţi de alpinism şi căţărare, pentru tehnici de amaraj, rapel, rute

via ferrata, etc.

7.5 - Avertismente suplimentare. 1) Buclele echipamentului trebuie utilizate doar

pentru agăţarea materialelor. Nu le folosiţi în alte scopuri (prindere, coborâre,

etc.). Atenţie! Buclele echipamentului localizate pe bretele sunt destinate montării

carabinierelor sau a unei lonje cu opritor de cădere atunci când nu sunt utilizate.

Buclele sunt proiectate să elibereze carabiniera atunci când sunt supuse unei

sarcini mai mari de câteva kilograme, pentru a nu interfera cu deschiderea amor-

tizorului de energie în cazul unei căderi (Fig. 7); 2) Suspendarea inertă în ham

poate cauza vătămări ﬁziologice grave şi, în unele cazuri, decesul.

Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22

24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 20/28

Member of IST52-ALPYLCT_rev.0 12-21

ČEŠTINA

Návod k použití tohoto zařízení se skládá ze všeobecných a speciﬁckých pokynů.

Před použitím je nutno obě části pečlivě přečíst. Pozor! Tato brožurka obsahuje

pouze speciﬁcké pokyny.

ZVLÁŠTNÍ POKYNY EN 361 / 358 / 813 / 12277.

Tyto pokyny obsahují informace nezbytné pro správné používání výrobku/výrob-

ků: pracovní postroje Pyl Tec-2 / QR; Alp Tec-2 / QR; Alp Top-2.

1) OBLAST POUŽITÍ. Jedná se o osobní ochranný prostředek (OOP) proti pádům

z výšky odpovídající nařízení (EU) 2016/425. EN 361: 2002 - Postroje pro celé

tělo proti pádům z výšky. EN 358: 2018 - Řemeny pro pracovní polohování a

omezení. EN 813: 2008 - Sedací postroje. EN 12277: 2015-C - Horolezecké

vybavení: postroje. Pozor! Ověřte normy, pro které bylo vlastněné zařízení ověře-

no (obr. 2). Pozor! Některé modely obsahují složitá zařízení (např. konektor): po-

zorně si přečtěte příslušné uživatelské pokyny a dodržujte omezení použití. Pozor!

Výrobek je určen pro použití pouze se zařízením označeným CE, tj. s pracovním

vybavením, jako jsou karabiny (EN 362), lana (EN 1891) atd. Pozor! Pro tento

výrobek je nutno dodržet ustanovení normy EN 365 (všeobecné pokyny/článek

2.5). Pozor! U tohoto výrobku je nutno provádět důkladnou pravidelnou kontrolu

(všeobecné pokyny/článek 8).

2) NOTIFIKOVANÉ ORGÁNY. Viz legenda ve všeobecných pokynech (článek

9/tabulka D): M2; N3.

3) NÁZVOSLOVÍ (Obr. 3-5). A) Štítek s označením. B) Přední hrudník se zámkem.

C) Prvek pro sternální spojení EN 361. D) Velké písmeno „A“ označující prvek pro

sternální spojení EN 361. E) Konektor kabelového svazku / pásu. F) Prvek pro

boční připojení EN 358. G) Prvek pro čelní připojení EN 813 nebo EN 12777

(pouze pro uvedené modely). H) Spony na opasky. I1) Samosvorné přezky na

nožní smyčky. I2) Spony na nošení na smyčku s rychlým uvolněním. L) Prvek pro

dorzální připojení EN 361. M) Zadní hrudní úvazek s nastavitelnou sponou. N)

Spona pro připojení postrojů hrudníku. O) Převodové smyčky. P) Zásuvka pro

konektor / pás postroje hrudního postroje.

3.1 - Základní materiály. Viz legenda ve všeobecných pokynech (článek 2.4): 1

(přezky); 1, 3 (připevňovací prvky); 12 (popruhy a švy).

4) OZNAČENÍ. Čísla/písmena bez popisku: viz legenda ve všeobecných poky-

nech (článek 5).

4.1 - Obecné (Obr. 1). Označení: 1; 2; 4; 6; 7; 8; 11; 12; 15; 17; 18; 30)

piktogram ukazující, jak uzavřít a opravit seřizovací přezky; 31) Schéma znázor-

ňující nesprávný bod připojení (smyčka nesoucí zařízení); 32) Oblast pro vyplnění

pro identiﬁkaci zařízení.

4.2 - Dohledatelnost (Obr. 1). Označení: T2; T8; T9.

5) KONTROLY. Kromě níže uvedených kontrol je nutno dodržet rovněž instrukce

uvedené ve všeobecných pokynech (článek 3). Při každém použití: je důležité

pravidelně kontrolovat přezky a / nebo seřizovací zařízení.

6) NASTAVENÍ. Vyberte postroj vhodné velikosti podle tabulky (obr. 2) obsahující

následující údaje: A) Výška uživatele; B) Obvod pásu; C) Obvod nohou. Před

prvním použitím proveďte zkoušku montáže a nastavitelnosti na bezpečném místě,

abyste se ujistili, že postroj má správnou velikost, umožňuje přiměřené nastavení

a má přijatelnou úroveň pohodlí pro zamýšlené použití.

6.1 - ALP TEC-2 / ALP TEC-2 QR. Nastavte pás za přezky (obr. 6) tak, aby mohl

dokonale přilnout k tělu, aniž by byl příliš těsný. Upravte smyčky nohou pomocí

přezek tak, aby ruka mohla procházet mezi smyčkou nohy a nohou uživatele.

Přebytečný popruh sklopte do příslušných smyček.

6.2 - ALP TOP-2. Volný popruh protáhněte do spojovací spony S, umístěné na

zadní straně pásu, a vložte ji do seřizovací spony M, jak je znázorněno (obr.

4.1 ÷ 4.3). Poté připojte konektor E k příslušnému slotu S a ujistěte se, že jeho

brána je zavřená (obr. 4.4-4.5). Nakonec seřiďte hrudní postroj pomocí spony B.

6.3 - PYL TEC-2 / PYL TEC-2 QR. Noste a seřiďte spodní část, jak je uvedeno v

bodě 4.1. Působte na regulační sponu, aby se zvětšila vzdálenost mezi hrudním

postrojem a pásem a umožnila hlavě projít výztuhami. Nakonec seřiďte hrudní

postroj působící na seřizovací sponu B. Do přebytečného popruhu zadejte pří-

slušné smyčky.

7) POKYNY K POUŽITÍ. Jakákoli práce ve výškách vyžaduje použití osobních

ochranných prostředků (OOP) jako ochranu před rizikem pádu. Před vstupem na

pracovní stanici musí být vyhodnoceny všechny rizikové faktory (environmentální,

doprovodné, následné).

7.1 - EN 361:2002. Zařízení vyhovuje normě EN 361 a testy byly provedeny a

prošly s použitím ﬁguríny 140 kg. Tyto spojovací prvky, sternální (C) nebo hřbetní

(L), jsou označeny písmenem A (D) a jsou určeny k připojení svodiče pádu podle

EN 363 (například: absorbér energie, svodič pádu s vedeným typem, atd). Ce-

lotělový postroj proti pádům z výšky je součástí systému zachycení pádu a musí

být používán v kombinaci s kotevními úchyty EN 795, tlumiči EN 355, konektory

EN 362 atd. PYL TEC-2, jakož i modelem ALP TEC-2 připojený k hrudnímu po-

stroji ALP TOP-2, jsou celotělové postroje proti pádům z výšky. Pozor! Zkontrolujte

prosím vzdálenost vůle zachycovače pádu v návodu k použití). Pozor! Lze použít

pouze kotevní body, které splňují normu EN 795 (minimální pevnost 12 kN nebo

18 kN pro nekovové kotvy), které nemají ostré hrany.

7.2 - EN 358:2018. Pás je schválen pro použití uživatelem o hmotnosti 140 kg,

včetně nástrojů a vybavení. Tyto boční spojovací prvky jsou určeny k použití pro

polohování uživatele na pracovišti. Použijte je pro připojení polohovacího lana.

Ujistěte se, že je možné pracovat pohodlně. Polohovací lanko seřiďte tak, aby

bylo napnuté; že kotevní bod je ve výšce rovné nebo větší než výška pasu. Pozor!

Připojovací prvky EN 358 nejsou vhodné pro zastavení pádu. Pracovní poloho-

vací pás by neměl být používán, pokud existuje předvídatelné riziko, že uživatel

bude zavěšen z pásu nebo vystaven nedobrovolnému napětí samotným pásem.

Pozor! Při použití systému určování polohy je zařízení běžně podporováno zaříze-

ním. V důsledku toho je nezbytné zvážit použití záložního systému, jako je systém

ochrany proti pádu. Pozor! Oba boční připevňovací prvky musí být vždy použity

společně, spojením s polohovacím lankem.

7.3 - EN 813:2008. Maximální jmenovité zatížení: 140 kg. Tento prvek pro vent-

rální připojení (G) je určen k použití v zádržných systémech, pracovních polohách

a systémech přístupu k lanu. Používejte jej pro spojení se zádržným systémem

nebo polohovací šňůrou, potomky atd. Pozor! Spojovací prvek EN 813 není

vhodný pro zastavení pádu.

7.4 - EN 12277: 2015-C. Pouze u modelu ALP TEC-2 je ventrální spojovací prvek

(G) v souladu s normou EN 12777 a lze jej použít pro připojení lan, konektorů,

jistících zařízení atd. Postroj lze použít v horolezeckých a horolezeckých činnos-

tech, pro techniky jištění, slaňování, trasy Via Ferrata atd.

7.5 - Další upozornění. 1) Ozubené smyčky se používají pouze k zavěšení ma-

teriálů. Nepoužívejte pro jiné účely (upevnění, sklopení atd.). Pozor! Poutka na

ozubení umístěná na ramenních popruzích jsou navržena tak, aby připevňovala

karabiny řetězu pro zachycení pádu, když se nepoužívá. Smyčky jsou navrženy

tak, aby uvolnily konektor, když jsou vystaveny zátěži větší než několik kilogramů,

aby nezasahovaly do otevření absorbéru energie v případě pádu (obr. 7); 2)

Inertní zavěšení v postroji může způsobit vážná fyziologická zranění a v extrém-

ních případech i smrtelnost.

La pagina sta caricando ...

Climbing Technology 7H156 Istruzioni per l'uso

Marca: Climbing Technology

Modello: 7H156

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

slovenčina: Climbing Technology 7H156 Návod na používanie
română: Climbing Technology 7H156 Instrucțiuni de utilizare

Climbing Technology 7H156 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Climbing Technology 7H156 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti