Metabo KB 18 BL Istruzioni per l'uso

www.metabo.com

KB 18 BL

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 9

fr Notice originale 14

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 19

it Istruzioni originali 24

es Manual original 29

pt Manual original 34

sv Bruksanvisning i original 39

fi Alkuperäiset ohjeet 44

no Original bruksanvisning 49

da Original brugsanvisning 54

pl Instrukcja oryginalna 59

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 64

hu Eredeti használati utasítás 70

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 75

uk Оригінальна інструкція з експлуатації 81

8

9

11

10

14 1213

2134675

989

1.

2.

BA

2

3

*2) 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EC

*3) EN 60335-1, EN 60335-2-24, EN IEC 63000

2021-07-15, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

KB 18 BL

*1) Serial Number: 00791..

U V 18 / 12 / 220-240 ~

WDkWh 55

I l 24

IBl29

TTemp °C 18

KClass -ST

LEco dB (A) 34

LMax dB (A) 54

A0mm 490 x 425 x 325

ABmm 815 x 520 x 430

m kg 6,3

W kWh 0,149 kWh / 24 h (230 V)

PCW50 W (18 V), 42 W (12 V), 50 W (220-240 V ~)

PWW48 W (18 V), 40 W (12 V), 43 W (220-240 V ~)

F12V A5

13.

DEUTSCHde

4

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Kühlbox, identifiziert durch Type und

Seriennummer *1), entsprechen allen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) -

siehe Seite 3.

Diese Kühlbox ist geeignet zum kühlen oder

warmhalten von verpackten Lebensmitteln und

Getränken.

Sie ist bestimmt für den privaten Gebrauch beim

Camping, im PKW oder ähnlichem. Sie ist nicht für

den industriellen oder gewerblichen Einsatz

bestimmt.

Nicht bestimmt zur Benutzung im Freien.

Nicht bestimmt zur Verwendung in Räumen, in

denen besondere Bedingungen vorherrschen wie

z. B. korrosive oder explosionsfähige Atmosphäre

(Staub, Dampf oder Gas).

Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt

werden.

Beachten Sie landesspezifische Vorschriften und

Gesetze.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrogeräts!

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Gerät nur zusammen mit diesen

Dokumenten weiter.

Prüfen Sie das Gerät auf

Beschädigungen. Ein

beschädigtes Gerät darf nicht in

Betrieb genommen werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Halten sich Verpackungsfolien von

Kindern fern. Erstickungsgefahr.

Vor allen Wartungs- und

Reinigungsarbeiten: Trennen Sie

das Gerät von der Strom-

versorgung. Stecker ziehen,

Akkupack entnehmen.

Trennen Sie das Gerät sofort von

der Stromversorgung, ...

... wenn Flüssigkeit oder

Gegenstände ins Innere des

Deckels gelangt sind,

... wenn das Gerät Regen,

Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten

ausgesetzt wurde,

... wenn das Gerät nicht richtig

funktioniert,

... wenn das Gerät

heruntergefallen ist,

... bei Rauchentwicklung,

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCH de

5

... bei ungewöhnlichen

Geräuschen oder Gerüchen,

... bei Beschädigungen.

In all diesen Fällen: Stecker ziehen

und Akkupack entnehmen. Nicht

weiter verwenden. Lassen sie das

Gerät durch eine ausgebildete

Fachkraft untersuchen und

gegebenenfalls reparieren. Siehe

Kapitel 11.

Rauch aus einem Gerätebrand keinesfalls

Einatmen. Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet

haben: einen Arzt aufsuchen, Rauch kann

gesundheitsschädlich sein.

Keine Änderungen am Gerät vornehmen.

Das Gerät beim Transportieren in einem Fahrzeug

gegen Verrutschen sichern. Nicht in der

Fahrgastzelle transportieren, sondern im

Kofferraum.

Unfallgefahr. Anschlusskabel so auslegen, dass

niemand behindert wird.

Nicht über beide Anschlusskabel gleichzeitig

betreiben, um Beschädigungen zu vermeiden.

Halten Sie Anschlusskabel von scharfen Kanten

fern, nicht knicken, nicht verknoten, nichts darauf

abstellen.

Brandgefahr. Das Gerät keinen zu hohen

Temperaturen oder offenem Feuer aussetzen.

Nicht direktem Sonnenlicht oder Wärmequellen

aussetzen.

Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Regen,

Nässe fern. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das

Gerät eindringen. Es besteht sonst die Gefahr eines

elektrischen Schlages und der Beschädigung des

Gerätes. Nicht in der Nähe von Wasser betreiben.

Niemals Flüssigkeiten oder Eis in das Gerät geben.

Nur verpackte Lebensmitteln und verpackte

Getränke in den Behälter geben.

Nicht übermäßigen Vibrationen, Erschütterungen

oder Stößen aussetzen.

Lassen sie keine Fremdkörper durch die

Lüftungsschlitze in das Gerät eindringen.

Überhitzungsgefahr. Lüftungsschlitze immer

freihalten, nicht abdecken, nicht blockieren, nichts

hineinstecken. Immer ausreichend Abstand zu

Wänden und Gegenständen einhalten, damit die

Luft ungehindert zirkulieren kann.

Keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel

verwenden.

Stromschlaggefahr. Anschlusskabel trocken

halten. Nicht mit feuchten Händen berühren.

Beim Trennen von der Stromversorgung: Nicht am

Kabel ziehen. Am Stecker anfassen.

Verwenden Sie das Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Geräte erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

Der Anschlussstecker des Geräts muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

Um die Verunreinigung von Lebensmitteln zu

vermeiden, sind die folgenden Anweisungen

zu beachten:

- Wenn der Deckel für eine längere Zeit geöffnet

wird, kann es zu einem erheblichen

Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes

kommen.

- Rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern

so aufbewahren, dass es andere Lebensmittel

nicht berührt oder auf diese tropft.

- Die Flächen, die mit Lebensmitteln in Berührung

kommen können, regelmäßig reinigen.

- Wenn das Gerät längere Zeit leer steht, das Gerät

ausschalten, abtauen, reinigen und den Deckel

offen stehen lassen, um Schimmelbildung zu

vermeiden.

Bei Nichtgebrauch oder Lagerung, das Gerät von

jeglicher Stromversorgung trennen

(Netzanschluss, Stromanschluss 12 Volt,

Akkupack).

4.1 Spezielle Sicherheitshinweis für

Akkupacks und Akkugeräte

Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit

anderen Akkus verwendet wird.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Geräten. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung

der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche

Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen

führen.

Benutzen Sie keinen beschädigten oder

veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte

Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und

zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu

hohen Temperaturen aus. Feuer oder

DEUTSCHde

6

Temperaturen über 130 °C (265 °F) können eine

Explosion hervorrufen.

Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku niemals außerhalb des in

der Betriebsanleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden

außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs

kann den Akku zerstören und die Brandgefahr

erhöhen.

Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den

Hersteller oder bevollmächtigte

Kundendienststellen erfolgen.

Akkupack aus dem Gerät entnehmen bevor

irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder

Reinigung vorgenommen wird.

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Keine defekten oder deformierten

Akkupacks verwenden!

Akkupacks nicht öffnen!

Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder

kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine

leicht saure, brennbare Flüssigkeit

austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der

Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort

mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in

Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem

Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in

ärztliche Behandlung!

Bei einem defekten Gerät den Akkupack aus dem

Gerät nehmen.

Transport von Li-Ion-Akkupacks:

Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem

Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären Sie

beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell

gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei

ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte

Verpackung ist bei Metabo erhältlich.

Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das Gehäuse

unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum

Versenden den Akkupack aus dem Gerät nehmen.

Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit

Klebeband isolieren).

Siehe Seite 2.

1 Kabeldepot (Zigarettenanzünder-Anschlusskabel)

2 Kabeldepot (Netzanschlusskabel)

3

Drehknopf (

Ein-/Ausschalten / Leistung regeln)

4 Betriebsanzeige „kalt“

5 Betriebsanzeige „warm“

6 Betriebsartenschalter (warm, kalt)

7 Schalter zur Stromversorgung

8 Deckel

9 Tragegriff

10 Behälter

11 Taste zur Akkupack-Entriegelung

12 Taste der Kapazitätsanzeige *

13 Kapazitäts- und Signalanzeige *

14 Akkupack *

* nicht im Lieferumfang enthalten /

ausstattungsabhängig

Vor Inbetriebnahme auf Beschädigungen

prüfen. Ein beschädigtes Gerät nicht in

Betrieb nehmen.

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten

Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Bei Netzanschluss: Schalten sie immer einen

FI-Schutzschalter (RCD) mit einem max.

Auslösestrom von 30 mA vor.

Vor der ersten Verwendung ist es aus hygienischen

Gründen empfehlenswert die Kühlbox zu reinigen,

siehe Kapitel 8.

6.1 Tragegriff montieren

Siehe Abb. A, Seite 2.

Tragegriff (9) im gezeigten Winkel, zuerst auf einer

Seite einsetzen: Die Nase (am Tragegriff) in den

rechteckigen Teil der Öffnung (am Behälter-

Gelenk) einsetzen. Dann den Tragegriff auch auf

der anderen Seite einsetzen, dazu den Tragegriff

etwas auseinanderziehen.

6.2 Aufstellen

WARNUNG: Beim Aufstellen des Gerätes

sicherstellen, dass die Netzanschlussleitung

nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

WARNUNG: Steckdosen nicht an der

Rückseite des Gerätes platzieren.

Netzstecker müssen immer leicht zugänglich sein.

6.3 Stromversorgung / Stromanschluss

Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack (14) aufladen.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder

auf.

Die optimale Aufbewahrungstemperatur des

Akkupacks liegt zwischen 10°C und 30°C.

Bei Li-Ion-Akkupacks mit Kapazitäts- und

Signalanzeige (13) (ausstattungsabhängig):

- Taste (12) drücken und der Ladezustand wird

durch die LED-Leuchten angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast

leer und muss wieder aufgeladen werden.

Akkupack entnehmen, einsetzen

Bei Nichtbenutzung den Akkupack

entnehmen.

Entnehmen:

Taste zur Akkupack-Entriegelung (11) drücken und

Akkupack abziehen.

5. Überblick

6. Inbetriebnahme

DEUTSCH de

7

Einsetzen:

Akkupack (14) bis zum Einrasten aufschieben.

Stromanschluss 12 Volt

Anschlusskabel aus Kabeldepot (1) entnehmen,

vollständig abwickeln und in eine geeignete 12-

Volt-Zigarettenanzünder-Buchse Ihres Fahrzeugs

stecken.

Manche Zigarettenanzünder-Buchsen liefern

auch bei ausgeschaltetem Fahrzeugmotor

Strom. Eine eingeschaltete Kühlbox könnte die

Batterie Ihres Fahrzeugs so stark entleeren, dass

der Motor nicht mehr startet. Stecken sie die

Kühlbox bei Verlassen des Fahrzeugs aus.

Netzanschluss

Netzanschlusskabel aus Kabeldepot (2)

entnehmen, vollständig abwickeln und in eine

geeignete Netzsteckdose stecken.

Nicht für den Dauerbetrieb bestimmt. Die

maximale Betriebsdauer beträgt 6 Tage. Bei

Erreichen der max. Betriebsdauer das Gerät für

mindestens 2 Stunden ausschalten.

7.1 An die Stromversorgung anschließen

Siehe Kapitel 6.3.

7.2 Verwendete Stromversorgung einstellen

An Schalter (7) einstellen.

= Zigarettenanzünder-Buchse

= Akkubetrieb

= Netzsteckdose

7.3 Betriebsart wählen

An Betriebsartenschalter

(6) einstellen:

„COLD“ = kühlen

„OFF“ = AUS

„WARM“ = warmhalten

7.4 Ein- /Ausschalten, Leistung einstellen

Einschalten: Drehknopf (3)

im Uhrzeigersinn

drehen.

Leistung erhöhen:

Drehknopf (3)

im Uhrzeigersinn

drehen.

Leistung reduzieren:

Drehknopf (3)

gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

Ausschalten:

Drehknopf (3)

bis zum Anschlag gegen

den Uhrzeigersinn drehen (In Stellung „OFF“).

„OFF“ = AUS

„ECO“ = Energiesparmodus

„MAX“ = maximale Leistung

Hinweis:

Stellung MAX:

Es kann max. eine 20°C kältere

Innentemperatur erreicht werden (bei 23°C

Außentemperatur).

Es kann maximal ca. 65 °C Innentemperatur

erreicht werden (bei 23°C Außentemperatur).

Stellung ECO: Der Energieverbrauch entspricht

Energieklasse A+++. Es kann max. eine 8-11 °C

kältere Innentemperatur

erreicht werden (bei 23°C

Außentemperatur).

7.5 Deckel öffnen / schließen

Siehe Abb. B, Seite 2.

Öffnen: Um den Deckel (8) öffnen zu können:

Tragegriff (9) nach hinten klappen. Dann den

Deckel (8) nach hinten klappen.

Schließen: Deckel (8) zuklappen und Tragegriff (9)

nach vorne klappen.

7.6 Energiespar-Tipps

- Nicht direktem Sonnenlicht aussetzen.

- Im Kühlbetrieb: Verwenden Sie bereits gekühlte

Lebensmittel und Getränke.

- Öffnen Sie den Deckel nicht länger als nötig,

schließen Sie ihn komplett.

- Achten Sie darauf, dass zwischen den

Lebensmitteln Luft zirkulieren kann.

GEFAHR! Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung. Stecker ziehen, Akkupack

entnehmen. Es besteht die Gefahr eines

Stromschlags!

GEFAHR! Stellen Sie sicher, dass keine

Flüssigkeit in das Deckelinnere eindringt, um

Gefährdungen zu vermeiden!

Reinigen Sie den Deckel mit einem leicht

angefeuchteten Tuch. Keine Lösungsmittel oder

Reiniger, die Kunststoffe angreifen, verwenden. Die

Lüftungsschlitze aussaugen oder mit einem

weichen Pinsel reinigen.

Reinigen Sie den Innenbereich des Behälters mit

Wasser und Geschirrspülmittel. Gut abtrocknen.

Gerät funktioniert nicht:

- Prüfen Sie, ob der Stecker oder Akkupack bis zum

Anschlag eingesteckt ist.

- Steht der Stromwahlschalter (7) auf Stellung

„Akkupack“: Ladezustand des Akkupacks prüfen

(siehe Kapitel 6.3). Ggf. Akkupack aufladen.

- Steht der Stromwahlschalter auf 12 V: Schalten

Sie die Zündung Ihres Fahrzeuges ein.

- Ist das Gerät an Drehknopf (3) und an

Betriebsartenschalter

(6) eingeschaltet?

Gerät kühlt nicht richtig:

- Stellen Sie das Gerät an einen kühleren Ort. Nicht

direktem Sonnenlicht aussetzen.

- Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze nicht

verdeckt sind. Eine ausreichende Luftzirkulation

muss gewährleistet sein.

- Leistung erhöhen: Leistungsregler (3) im

Uhrzeigersinn drehen.

Gerät wärmt nicht richtig:

- Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze nicht

verdeckt sind. Eine ausreichende Luftzirkulation

muss gewährleistet sein.

- Leistung erhöhen: Leistungsregler (3) im

Uhrzeigersinn drehen.

7. Benutzung

8. Reinigung

9. Probleme und Störungen

DEUTSCHde

8

Verwenden Sie nur original

Metabo- oder CAS- (Cordless

Alliance System) Akkupacks und Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

Ladegeräte: ASC Ultra, ASC 30-36, ASC 145

DUO, etc.

Akkupacks verschiedener Kapazitäten. Kaufen

Sie nur Akkupacks mit der zu Ihrem Gerät

passenden Spannung.

Hinweis: Wir empfehlen die Verwendung von

Akkupacks > 4,0 Ah.

Best.-Nr.: 5,5 Ah 6.25368 (LiHD)

Best.-Nr.: 8,0 Ah 6.25369 (LiHD)

Best.-Nr.: 10,0 Ah 6.25549 (LiHD)

etc.

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur

durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrogeräten

wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung.

Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Das Gerät / die Isolierung muss fachgerecht

entsorgt werden. Es wird brennbares

Isolationsblähgas (Cyclopentan) verwendet.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Geräte, Verpackungen und Zubehör.

Verpackungsmaterialien müssen entsprechend

Ihrer Kennzeichnung nach kommunalen Richtlinien

entsorgt werden. Weitere Hinweise finden Sie auf

www.metabo.com im Bereich Service.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akku-

packs an den Metabo-Händler zurück!

Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrogerät

entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern

(z. B. mit Klebeband isolieren).

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

U =Betriebsspannung

WD=jährlicher Energieverbrauch auf der

Grundlage von Ergebnissen der

Normprüfung über 24 Stunden. (Der

tatsächliche Verbrauch ist abhängig von

Nutzung und Standort)

I =Nutzbares Volumen (Inhalt)

IB=Brutto Nennvolumen

TTemp =Auslegungstemperatur

KClass = Klimaklasse

LEco =Geräuschemission bei Stufe „ECO“

LMax =Geräuschemission bei Stufe „MAX“

A0=Abmessungen (H x B x T)

AB=Raumbedarf im Betrieb (H x B x T) um

eine ausreichende Luftzirkulation zu

gewährleisten und um den Zugang zum

Kühlgut zu ermöglichen

m =Gewicht ohne Akkupack

W =Energieverbrauch

PC=Leistung (Kühlen)

PW=Leistung (Wärmen)

F12V =Sicherung (12 V)

Isolierung: PU-Schaum

Gleichstrom

Gerät der Schutzklasse II

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

Lebensmittelechtheit

Dieses EU-weit gültige Symbol

kennzeichnet Materialien, die für den

Lebensmittelkontakt geeignet sind,

gemäß EG 1935/2004.

10. Zubehör

11. Reparatur

12. Umweltschutz

13. Technische Daten

ENGLISH en

9

Original instructions

We, being solely responsible: Hereby declare that

this cooling box, identified by type and serial

number *1), meet all relevant requirements of

directives *2) and standards *3). Technical

documents for *4) - see page 3.

For UK only:

We as manufacturer and authorized person to

compile the technical file, see *4) on page 3,

hereby declare under sole responsibility that these

cooling box, identified by type and serial number *1)

on page 3, fulfill all relevant provisions of following

UK Regulations S.I. 2016/1101, S.I. 2016/1091, S.I.

2012/3032, S.I. 2011/1524 and Designated

Standards EN 60335-1, EN 60335-2-24, EN IEC

63000.

This cooling box is suitable for cooling or keeping

warm packaged food and beverages.

It is intended for private use when camping, inside

the car or similar. It is not intended for industrial or

commercial use.

Not intended for outdoor use.

Not intended for use in areas subject to special

conditions such as corrosive or explosive

atmospheres (dust, steam or gas).

The device may not be exposed to rain.

Pay attention to country-specific regulations and

laws.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information

must be observed.

For your own protection and for the

protection of your electrical device, pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

WARNING – Read the operating

instructions to reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow all safety

warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for

future reference.

Pass on your power tool only together with these

documents.

Check the device for damage. A

damaged device may not be put

into operation.

This device can be used by

children from 8 years of age and, in

addition, by persons with impaired

physical, sensory or mental ability

or lack of experience or knowledge

if they are supervised or have

received induction training on the

use of the device and understand

the associated risks. Children may

not play with the device. Cleaning

and user maintenance may not be

performed by children unless

supervised.

Keep packaging film away from

children. Choking hazard.

Prior to all maintenance and

cleaning jobs: Disconnect the

device from the power supply. Pull

the plug, remove battery pack.

Disconnect the device immediately

from the power supply, ...

... if liquid or objects have entered

inside the lid.

... if the device was exposed to

rain, humidity or liquids.

... if the device does not work

properly,

... if the device has fallen down,

... in the event of smoke emission,

... in the event of unusual noises or

smells,

... in the event of damage.

In all these cases: Pull the plug and

remove the battery pack. Do not

continue to use. Have the machine

checked by a trained specialist and

repaired if necessary. See section

11.

1. Declaration of Conformity

2. Specified Conditions of Use

3. General Safety Information

4. Special safety instructions

ENGLISHen

10

Do not inhale smoke from a device fire. However,

should you have inhaled smoke: consult a doctor,

smoke can be harmful to your health.

Do not modify the device.

When transporting the device in a vehicle secure it

against movement. Do not transport in the

passenger compartment, but in the luggage

compartment.

Risk of accident. Position the connection cables in

such a way that no one is obstructed.

Do not use both connection cables at the same time

to avoid damage.

Keep the connection cables away from sharp

edges, do not bent, do not tie together and do not

place anything on them.

Fire hazard. Do not expose the device to high

temperatures or open fire.

Do not expose to direct sunlight or heat sources.

Keep the device away from moisture, rain, wetness.

No liquids may enter the device. Otherwise there is

a risk of electrical shock and damage to the device.

Do not use this device near water.

Never put liquids or ice in the device. Place only

package food and packaged beverages in the

container.

Do not expose to excessive vibrations, shocks or

impacts.

Do not let any foreign objects enter the device

through the ventilation slots.

Risk of overheating. Always keep the ventilation

slots free, do not cover, block or do not put anything

inside. Always maintain sufficient distance to walls

and object so that the air can circulate freely.

Do not use adapter plugs or extension cords.

Risk of electric shock. Keep the connection cables

dry. Do not touch with wet hands.

When disconnecting the power supply: Do not pull

on the cable. Grab the plug instead.

Do not operate the device in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

Tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

Have your device serviced by a qualified repair

person using only genuine replacement parts.

This will ensure that the device functions safely.

To avoid contamination of food, the following

instructions must be observed:

- If the lid is opened for an extended period of time,

there may be a significant rise in temperature in

the compartments of the device.

- Store raw meat and fish in suitable containers so

that it does not touch or drip onto other food.

- Regularly clean surfaces that may come into

contact with food.

- If the device is left empty for an extended period of

time, switch off the device, defrost it, clean it and

leave the lid open to prevent mould growth. ´

When not in use, disconnect the device from any

power supply (mains power, power connection

12 Volt, battery pack).

4.1 Special safety instructions for battery

pack and battery-powered devices

Only recharge with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of fire when

used with another battery pack.

Use devices only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

When not in use, keep batteries away from

paper clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects that could bridge the

contacts. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a fire.

Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery. Avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modified. Damaged or modified

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in fire, explosion or risk of injury.

Do not expose a battery pack or tool to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or

temperature above 130 °C (265 °F) may cause

explosion.

Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack outside the

temperature range specified in the

instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range may

damage the battery and increase the risk of fire.

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

Remove the battery pack from the device before

making any adjustments, changing tools,

maintaining or cleaning.

Protect battery packs from water and

moisture!

Do not expose battery packs to fire!

Do not use faulty or deformed battery packs!

Do not open battery packs!

Do not touch or short circuit battery pack contacts!

A slightly acidic, flammable fluid may leak

from defective Li-ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into

contact with your skin, rinse immediately

with plenty of water. If battery fluid leaks out

and comes into contact with your eyes, wash them

with clean water and seek medical attention

immediately!

If the device is defective, remove the battery pack

from the device.

ENGLISH en

11

Transport of li-ion battery packs:

The shipping of li-ion battery packs is subject to

laws related to the carriage of hazardous goods (UN

3480 and UN 3481). Inform yourself of the currently

valid specifications when shipping li-ion battery

packs. If necessary, consult your freight forwarder.

Certified packaging is available from Metabo.

Only send the battery pack if the housing is intact

and no fluid is leaking. Remove the battery pack

from the device when shipping it. Prevent the

contacts from short-circuiting (e.g. by protecting

them with adhesive tape).

See page 2.

1 Cable storage (cigarette lighter connection cable)

2 Cable storage (mains connection cable)

3 Rotary knob (switching on/off / regulate power)

4 Operating display “cold”

5 Operating display “warm”

6 Operating mode switch (warm, cold)

7 Switch for power supply

8 Cover

9 Carry handle

10 Container

11 Battery pack release button

12 Capacity indicator button *

13 Capacity and signal indicator *

14 Battery pack *

* not included in scope of delivery/ depends on

equipment

Check for damage prior to commissioning. A

damaged device may not be put into

operation.

Before commissioning, check that the rated

mains voltage and mains frequency stated on

the type plate match your power supply.

Connection to mains power: Always install an

RCD with a maximum trip current of 30 mA

upstream.

We recommend cleaning the cooling box before

first time use, see chapter 8.

6.1 Installing the carry handle

See Fig. A, Page 2.

Insert the carry handle (9) at the angle shown, first

on one side: Insert the nose (on the carry handle)

into the rectangular part of the opening (at the

container joint). Then insert the carry handle also on

the other side while pulling apart the carry handle

slightly.

6.2 Setting up

WARNING: When setting up the unit, make

sure that the power cord is not pinched or

damaged.

WARNING: Do not position outlets on the

back of the housing. Mains plugs must always

be easily accessible.

6.3 Power supply / power connection

Battery pack

Charge the battery pack (14) before use. Recharge

the battery pack if performance diminishes.

The ideal storage temperature for battery packs is

between 10°C and 30°C.

In case of Li-Ion battery packs with capacity and

signal display (13) (equipment-specific):

- Press the button (12), the LEDs indicate the

charge level.

- The battery pack is almost flat and must be

recharged if one LED is flashing.

Removing and inserting the battery pack

Remove the battery pack when not in use.

Removal:

Press the battery pack release (11) button and

remove the battery pack.

Inserting:

Slide in the battery pack (14) until it engages.

Supply voltage 12 Volt

Take the connection cable out of the cable storage

(1), unwind it completely and plug it into a suitable

12 Volt cigarette lighter socket in your vehicle.

Some cigarette lighter sockets supply power

even when the vehicle engine is switched off.

A cooler that is left on could drain your vehicle’s

battery to the point that the engine will not start.

Unplug the cooler when leaving the vehicle.

Connection to Power Mains

Take the mains connection cable out of the cable

storage (2), unwind it completely and plug it into a

suitable mains power outlet.

Not intended for continuous operation. The

maximum operating time is 6 days. When the

maximum operating time is reached, switch off the

device for at least 2 hours.

7.1 Connect to the power supply

See chapter 6.3.

7.2 Set the power supply used

Set using the switch (7).

= cigarette lighter socket

= battery operation

= mains power outlet

7.3 Operating mode selection

Set operating mode using switch (6):

“COLD“ = cool

“OFF“ = OFF

“WARM“ = keep warm

5. Overview

6. Initial Operation

7. Use

ENGLISHen

12

7.4 Switching on/off, setting the power

Switching on: Turn rotary knob (3) in clockwise

direction.

Increase power: Turn rotary knob (3) in clockwise

direction.

Reduce power: Turn rotary knob (3) in anti-clockwise

direction.

Switching off: Turn rotary knob (3) in anti-clockwise

direction until the stop (to the “OFF” position).

“OFF“ = OFF

“ECO“ = energy saving mode

“MAX“ = maximum output

Note:

MAX position: The maximum inside temperature

that can be reached is 20°C cooler than the outside

temperature (at 23°C outside temperature).

A maximum inside temperature of approx. 65 °C

can be reached (at 23°C outside temperature).

ECO position: The energy consumption

corresponds to energy class A+++. The maximum

inside temperature that can be reached is 8- 11°C

cooler than the outside temperature (at 23°C

outside temperature).

7.5 Opening / closing the lid

See Fig. A, Page 2.

Opening: To be able to open the lid (8): Fold the

carrying handle (9) backwards. Then fold the lid (8)

backwards.

Closing: Close the lid (8) and fold the carrying

handle (9) forwards.

7.6 Energy saving tips

- Do not expose to direct sunlight.

- In cooling mode: Use already cooled food and

beverages.

- Do not open the lid longer than necessary, close it

completely.

- Ensure that air can circulate between the food.

DANGER! Disconnect the device from the

power supply. Pull the plug, remove battery

pack. There is the risk of electric shock!

DANGER! Make sure that no liquid enters the

inside of the lid to avoid hazards!

Clean the lid using a slightly moistened cloth. Do not

use solvents or detergents that attack plastics.

Vacuum the ventilation slots or clean with a soft

brush.

Clean the inside of the container with water and

dishwashing liquid. Dry well.

The device does not work:

- Check if the plug or battery pack are inserted until

the stop.

- If the current selector switch (7) is in “battery pack”

position: Check the charge status of the battery

pack (see chapter 6.3). Charge the battery pack if

necessary.

- If the current selector switch is set to 12 V: Switch

on the ignition of your vehicle.

- Is the device switched on from the rotary knob (3)

and on the operating mode switch (6)?

The device does not cool properly:

- Place the device in a cooler location. Do not

expose to direct sunlight.

- Ensure that the ventilation slots are not covered.

Sufficient air circulation must be ensured.

- Increase power: Turn power regulator (3) in

clockwise direction.

The device does not warm properly:

- Ensure that the ventilation slots are not covered.

Sufficient air circulation must be ensured.

- Increase power: Turn power regulator (3) in

clockwise direction.

Use only original Metabo or

CAS (Cordless Alliance

System) battery packs and accessories.

Use only accessories that fulfil the requirements

and specifications listed in these operating

instructions.

Chargers: ASC Ultra, ASC 30-36, ASC 145 DUO,

etc.

Battery packs with different capacities. Only

buy battery packs with voltage suitable for your

power tool.

Note: We recommend the use of battery packs >

4.0 Ah.

Order no.: 5.5 Ah 6.25368 (LiHD)

Order no.: 8.0 Ah 6.25369 (LiHD)

Order no.: 10.0 Ah 6.25549 (LiHD)

etc.

See www.metabo.com or the catalogue for a

complete range of accessories.

Repairs to electrical equipment may only be

carried out by qualified electricians!

If the mains connection cable of this device is

damaged, it must be replaced by the manufacturer

or an authorized service centre to avoid hazard.

If any of your Metabo power tools require repairs,

please contact your Metabo service centre. For

addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from

www.metabo.com.

The device / the insulation must be disposed of

properly. Combustible insulation blowing gas

(cyclopentane) is used.

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

devices, packaging and accessories.

8. Cleaning

9. Troubleshooting guide

10. Accessories

11. Repairs

12. Environmental Protection

ENGLISH en

13

Packaging materials must be disposed of according

to their labelling in accordance with municipal

guidelines. Further information can be found at

www.metabo.com in the “Service” section.

Only for EU countries: Never dispose of

power tools in your household waste! In

accordance with European Guideline 2012/

19/EU on used electronic and electric equipment

and its implementation in national legal systems,

used power tools must be collected separately and

handed in for environmentally compatible recycling.

Battery packs may not be disposed of with regular

waste. Return faulty or used battery packs to your

Metabo dealer!

Do not allow battery packs to come into contact with

water!

Before disposal, discharge the battery pack in the

electrical device. Prevent the contacts from short-

circuiting (e.g. by protecting them with adhesive

tape).

Explanatory notes on the specifications on page 3.

Changes due to technological progress reserved.

U =operating voltage

WD=annual energy consumption based on

standard test results over 24 hours. (The

actual consumption depends on use and

location)

I =usable volume (contents)

IB=gross nominal volume

TTemp =design temperature

KClass =climate class

LEco =noise emission at “ECO” level

LMax =noise emission at “MAX” level

A0=dimensions (h x w x d)

AB=space requirements in operation (h x w x

d) to ensure sufficient air circulation and

to allow access to the chilled goods

m =weight without battery pack

W =energy consumption

PC=output (cooling)

PW=output (heating)

F12V =fuse (12 V)

Insulation: PU foam

direct current

Device of protection class II

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with relevant valid

standards).

Food grade

This symbol valid throughout the EU,

identifies materials that are suitable for

food contact in accordance with EC 1935/

2004.

13. Technical Specifications

FRANÇAISfr

14

Notice originale

Nous déclarons sous notre seule responsabilité

que cette glacière identifiée par le type et le numéro

de série *1), est conforme à toutes les prescriptions

applicables des directives *2) et normes *3).

Documents techniques pour *4) - voir page 3.

Cette glacière convient pour maintenir des aliments

emballés et des boissons au frais ou au chaud.

Elle est destinée à un usage privé pour le camping,

la voiture, etc. Elle n’est pas destinée à un usage

industriel ou professionnel.

Ne convient pas à une utilisation à l’extérieur.

Ne convient pas à une utilisation dans des pièces

où règnent des conditions particulières comme une

atmosphère corrosive ou explosive (poussière,

vapeur ou gaz).

Ce produit ne peut pas être exposé à la pluie.

Veuillez respecter les prescriptions et les lois

nationales en vigueur.

L’utilisateur est entièrement responsable de tous

les dommages résultant d’une utilisation non

conforme.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de prévention contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

Pour des raisons de sécurité et afin de

protéger l'appareil électrique, respectez

les passages de texte marqués de ce

symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice

d'utilisation afin de réduire le risque de

blessure.

AVERTISSEMENT – Lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut être à l'origine d'une électrocution,

d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une utilisation ultérieure.

Remettez toujours votre appareil avec ces

documents.

Vérifiez si l’appareil n’est pas

endommagé. Ne pas utiliser

l’appareil s’il est endommagé.

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans ainsi

que par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou qui

manquent d'expérience et de

connaissance, lorsqu'elles sont

sous surveillance ou ont reçu des

instructions préalables concernant

l'utilisation sécurisée de l'appareil

et comprennent les risques qui en

résultent. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l'appareil. Les

enfants sans surveillance ne sont

pas autorisés à nettoyer et

entretenir l'appareil.

Tenez les films d’emballage

éloignés des enfants. Risque

d’asphyxie.

Avant tout travail de maintenance

et de nettoyage : coupez

l’alimentation électrique de

l’appareil. Retirer la fiche, sortir la

batterie.

Débranchez immédiatement

l’appareil de l’alimentation

électrique...

... si du liquide ou des objets ont

pénétré à l’intérieur du

couvercle,

... si l’appareil a été exposé à la

pluie, à l’humidité ou à des

liquides,

... si l’appareil ne fonctionne pas

correctement,

... si l’appareil est tombé,

... en cas de dégagement de

fumée,

... en cas de bruits ou d’odeurs

inhabituels,

... en cas de dommage.

Dans ces cas : retirer la fiche et

sortir la batterie. Ne plus utiliser

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme à l'usage

3. Consignes générales de

sécurité

4. Consignes de sécurité

particulières

FRANÇAIS fr

15

l’appareil. Faites contrôler et le cas

échéant réparer l’appareil par un

technicien qualifié. Voir

chapitre 11.

Ne jamais inhaler la fumée si l’appareil prend feu. Si

vous inhalez cette fumée : consultez un médecin, la

fumée peut être toxique.

Ne pas modifier l'appareil.

Veillez à ce que l’appareil ne puisse pas glisser en

cas de transport dans un véhicule. Ne pas

transporter dans l’habitacle, mais dans le coffre.

Risque d'accident. Poser le câble de raccordement

ne manière à ce qu’il ne gêne personne.

Ne pas utiliser avec les deux câbles de

raccordement en même temps afin d'éviter les

dommages.

Tenez le câble de raccordement éloigné des bords

coupants, ne le pliez pas, ne le nouez pas, ne

déposez rien dessus.

Risque d’incendie. Ne pas exposer l’appareil à des

températures élevées ou au feu.

Ne pas exposer directement à la lumière du soleil

ou à des sources de chaleur.

Tenez l'appareil éloigné de l'humidité, de la pluie,

des liquides. Aucun liquide ne doit pénétrer dans

l’appareil. Cela risque en effet d’entraîner une

électrocution ou d’endommager l’appareil. Ne pas

utiliser l'appareil à proximité de l’eau.

Ne jamais verser de liquides ou de glace dans

l’appareil. Uniquement placer des aliments

emballés et des boissons emballées dans le bac.

Ne pas exposer à des vibrations, des secousses ou

des chocs trop importants.

Évitez que des corps étrangers ne pénètrent dans

l’appareil par les fentes d'aération.

Risque de surchauffe. Veiller à ce que les fentes

d’aération restent toujours libres, ne pas les couvrir,

ne pas les bloquer, ne rien insérer dedans. Toujours

respecter une distance suffisante par rapport aux

murs et aux objets pour que l’air puisse circuler

librement.

Ne pas utiliser d’adaptateur ou de câble de

rallonge.

Risque d'électrocution. Maintenir le câble de

raccordement au sec. Ne pas le toucher avec des

mains humides.

Pour débrancher l’alimentation électrique : ne pas

tirer sur le câble. Tirer par la fiche.

N’utilisez pas l'appareil dans une atmosphère

explosive dans laquelle se trouvent des

liquides, des gaz ou des poussières

inflammables. Les appareils produisent des

étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou

les vapeurs.

La fiche d'alimentation de l'appareil doit être

compatible avec la prise. Ne jamais modifier la

fiche de quelque façon que ce soit. Des fiches

non modifiées et des socles adaptés réduisent le

risque d'électrocution.

Faites entretenir votre appareil par un

réparateur qualifié et utilisez uniquement des

pièces de rechange originales pour les

réparations. Cette précaution assure la sécurité de

l'appareil.

Pour éviter les salissures dues aux aliments,

les consignes suivantes doivent être

respectées :

- Lorsque le couvercle reste ouvert longtemps, la

température dans les compartiments de l’appareil

peut augmenter sensiblement.

- Conserver la viande crue et le poisson cru dans

des récipients adaptés de manière à ce qu’ils

n’entrent pas en contact avec d’autres aliments ou

ne coulent pas dessus.

- Nettoyer régulièrement les surfaces qui peuvent

entrer en contact avec des aliments.

- Lorsque l’appareil reste longtemps vide, éteindre

l’appareil, le dégeler, le nettoyer et laisser le

couvercle ouvert pour éviter l’apparition de

moisissures.

Couper l’alimentation électrique de la machine

(raccordement au secteur, raccordement électrique

12 volts, batterie) lorsqu’elle n’est pas utilisée ou

avant de la ranger.

4.1 Consignes de sécurité particulières pour

les batteries et les appareils sans fil

Rechargez les batteries uniquement à l'aide

des chargeurs recommandés par le fabricant.

Un chargeur qui est adapté à un type de batteries

peut créer un risque d’incendie lorsqu'il est utilisé

avec un autre type de batteries.

Utilisez uniquement les batteries prévues pour

les appareils concernés. L'utilisation de toute

autre batterie peut présenter un risque de blessure

et d’incendie.

Tenir la batterie non utilisée éloignée des

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis

ou autres petits objets métalliques

susceptibles d'entraîner un shunt entre les

contacts. Le court-circuitage des bornes d'une

batterie entre elles peut causer des brûlures ou un

feu.

En cas d'utilisation non conforme, du liquide

peut fuir de la batterie. éviter tout contact. En

cas de contact accidentel, nettoyer à l'eau. Si le

liquide entre en contact avec les yeux,

rechercher en plus une aide médicale. Le

liquide éjecté des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

N’utilisez pas de batterie endommagée ou

modifiée. Les batteries endommagées ou

modifiées peuvent avoir un comportement

imprévisible provoquant un feu, une explosion ou

un risque de blessure.

N’exposez pas les batteries au feu ou à des

températures élevées. Une exposition au feu ou à

une température supérieure à 130 °C (265 °F) peut

provoquer une explosion.

Suivez toutes les instructions de recharge et

ne chargez jamais la batterie en dehors de la

plage de température indiquée dans le mode

d’emploi. Un chargement incorrect ou à des

FRANÇAISfr

16

températures hors de la plage spécifiée de

températures peut endommager la batterie et

augmenter le risque d’incendie.

Ne faites jamais l’entretien de batteries

endommagées. L'entretien des batteries peut

uniquement être effectué ,par le fabricant ou les

services après-vente agréés.

Retirez la batterie de l’appareil avant toute

opération de réglage, de changement d’accessoire,

de maintenance ou de nettoyage.

Protéger les batteries de l'humidité !

Ne pas exposer les batteries au feu !

N'utilisez pas de batteries défectueuses ou

déformées !

N'ouvrez pas les batteries !

Ne touchez ni court-circuitez jamais entre eux les

contacts d'une batterie.

Une batterie Li-Ion défectueuse peut

occasionner une fuite de liquide légèrement

acide et inflammable !

En cas de fuite d'acide de batterie et de

contact avec la peau, rincez immédiatement

et abondamment à l'eau. En cas de

projection dans les yeux, lavez-les à l'eau propre et

consultez immédiatement un médecin !

Retirer la batterie de l’appareil si l’appareil est

défectueux.

Transport de batteries Li-Ion :

L'expédition de batteries Li-Ion est soumise à la

législation sur les produits dangereux (UN 3480 et

UN 3481). Lors de l'envoi de batteries Li-Ion,

clarifiez les prescriptions actuellement valables. Le

cas échéant, veuillez vous renseigner auprès de

votre transporteur. Un emballage certifié est

disponible chez Metabo.

Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier

est intact et qui ne présentent pas de fuite. Pour

l’envoi, sortir la batterie de l’appareil. Protégez les

contacts de tout court-circuit (par exemple isolez-

les à l'aide de ruban adhésif).

Voir page 2.

1 Rangement de câble (câble de raccordement à

l’allume-cigare)

2 Rangement de câble (câble de raccordement au

secteur)

3 Bouton rotatif (marche/arrêt / réglage de la

puissance)

4 Témoin lumineux « froid »

5 Témoin lumineux « chaud »

6 Bouton de sélection du mode de fonctionnement

(chaud, froid)

7 Interrupteur pour l’alimentation électrique

8 Couvercle

9 Poignée de transport

10 Récipient

11 Touche de déverrouillage de la batterie

12 Touche de l'indicateur de capacité *

13 Indicateur de capacité et de signalisation *

14 Batterie *

* Non compris / en fonction de l'équipement

Avant l’utilisation, vérifier si l’appareil n’est pas

endommagé. Ne pas utiliser l’appareil s’il est

endommagé.

Avant la mise en service, comparez si la

tension secteur et la fréquence secteur

indiquées sur la plaque signalétique correspondent

aux caractéristiques du réseau de courant.

Branchement sur le secteur : toujours monter

un interrupteur de protection contre les

courants de court-circuit (RCD) avec un courant de

déclenchement max. de 30 mA en amont.

Pour des raisons d’hygiène, il est conseillé de

nettoyer la glacière avant la première utilisation, voir

chapitre 8.

6.1 Montage de la poignée de transport

Voir fig. A, page 2.

Fixer la poignée de transport (9) d’un côté en

respectant l’angle indiqué : insérer le taquet (de la

poignée de transport) dans la partie rectangulaire

de l’ouverture (au niveau de l’articulation du bac).

Fixer ensuite la poignée de l’autre côté. Pour cela,

écarter légèrement la poignée de transport.

6.2 Installation

AVERTISSEMENT : lorsque vous installez

l’appareil, veillez à ce que le câble de

raccordement au secteur ne soit pas coincé ou

endommagé.

AVERTISSEMENT : ne pas placer les prises

au dos de l’appareil. Les fiches doivent

toujours être facilement accessibles.

6.3 Alimentation électrique / Raccordement

électrique

Batterie

Charger la batterie (14) avant l’utilisation. En cas de

baisse de puissance, recharger la batterie.

La température de stockage optimale de la batterie

se situe entre 10 °C et 30 °C.

Pour les batteries Li-Ion avec indicateur de capacité

et de signal (13) (en fonction de l'équipement) :

- Appuyer sur la touche (12) pour afficher l'état de

charge par le biais des voyants LED.

- Si un voyant LED clignote, la batterie est presque

épuisée et doit être rechargée.

Retrait et mise en place de la batterie

Retirez la batterie si vous n’utilisez pas

l’appareil.

Retrait :

Appuyer sur la touche de déverrouillage de la

batterie (11) et la retirer.

5. Vue d’ensemble

6. Mise en service

FRANÇAIS fr

17

Installation :

Faire glisser la batterie (14) jusqu'à ce qu'elle

s'encliquète.

Tension d’alimentation 12 volts

Sortir le câble de raccordement du rangement de

câble (1), le dérouler entièrement et le brancher à

l’allume-cigare 12 volts de votre véhicule.

Certains allume-cigares fournissent

également du courant lorsque le moteur du

véhicule est à l’arrêt. Une glacière allumée peut

donc décharger la batterie de votre véhicule et

empêcher le moteur de redémarrer. Débranchez la

glacière lorsque vous quittez le véhicule.

Raccordement au secteur

Sortir le câble de raccordement au secteur du

rangement de câble (2), le dérouler entièrement et

le brancher dans une prise adaptée.

Ne convient pas à une utilisation continue. La

durée de fonctionnement maximale est de 6

jours. Une fois la durée de fonctionnement max.

atteinte, arrêter l’appareil pendant au moins 2

heures.

7.1 Brancher à l’alimentation électrique

Voir chapitre 6.3.

7.2 Régler l’alimentation électrique utilisée

Effectuer le réglage à l’aide du bouton (7).

= allume-cigare

= fonctionnement sur batterie

= prise de courant

7.3 Sélection du mode de fonctionnement

Choisir le mode de fonctionnement à l’aide du

bouton (6) :

« COLD » = réfrigération

« OFF » = arrêt

« WARM »= maintien au chaud

7.4 Marche/arrêt, réglage de la puissance

Mise en marche : tourner le bouton rotatif (3) dans

le sens des aiguilles d'une montre.

Augmenter la puissance : tourner le bouton rotatif (3)

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Réduire la puissance : tourner le bouton rotatif (3)

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Arrêt : tourner le bouton rotatif (3) jusqu’à la butée dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre (en position

« OFF »).

« OFF » = arrêt

« ECO »= mode économie d'énergie

« MAX »= puissance maximale

Remarque :

Position MAX : la réfrigération maximale possible

correspond à une diminution de 20 °C de la

température (à une température extérieure de

23 °C).

Le réchauffement maximal correspond à une

température intérieure de 65 °C (à une température

extérieure de 23 °C).

Position ECO : la consommation d'énergie

correspond à la classe A+++. La réfrigération

maximale possible correspond à une diminution de

8 - 11 °C de la température (à une température

extérieure de 23 °C).

7.5 Ouvrir / fermer le couvercle

Voir fig. B, page 2.

Ouverture : pour ouvrir le couvercle (8) : rabattre la

poignée (9) vers l’arrière. Rabattre ensuite le

couvercle (8) vers l’arrière.

Fermeture : fermer le couvercle (8) et rabattre la

poignée (9) vers l’avant.

7.6 Conseils pour économiser de l’énergie

- Ne pas exposer directement à la lumière du soleil.

- En mode réfrigération : utilisez des aliments et

des boissons déjà froids.

- N’ouvrez pas le couvercle plus longtemps que

nécessaire et refermez-le complètement.

- Veillez à ce que l’air puisse circuler entre les

aliments.

DANGER ! Débranchez l’appareil de

l’alimentation électrique. Retirer la fiche, sortir

la batterie. Risque d'électrocution !

DANGER ! Veillez à ce qu’aucun liquide ne

pénètre à l’intérieur du couvercle afin d'éviter

tout danger.

Nettoyez le couvercle avec un chiffon légèrement

humide. Ne pas utiliser de solvants ou de produits

nettoyants qui attaquent le plastique. Aspirer les

fentes d’aération ou les nettoyer avec un pinceau

doux.

Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau et du

produit vaisselle. Bien le sécher.

L'appareil ne fonctionne pas :

- Vérifier si la fiche ou la batterie est bien insérée

jusqu’à la butée.

- Si le bouton de sélection de l’alimentation (7) est

réglé sur « batterie » : vérifier l'état de charge de la

batterie (voir chapitre 6.3). La recharger si

nécessaire.

- Si le bouton de sélection de l’alimentation est

réglé sur 12 V : mettez le moteur du véhicule en

marche.

- Est-ce que l’appareil est en marche au niveau du

bouton rotatif (3) et du bouton de sélection du

mode de fonctionnement (6) ?

L'appareil ne refroidit pas correctement :

- Placez l'appareil dans un endroit plus frais. Ne pas

exposer directement à la lumière du soleil.

- Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont

pas couvertes. Une circulation suffisante de l’air

doit être garantie.

7. Utilisation

8. Nettoyage

9. Problèmes et dérangements

FRANÇAISfr

18

- Augmenter la puissance : tourner le bouton rotatif

(3) dans le sens des aiguilles d’une montre.

L'appareil ne chauffe pas correctement :

- Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont

pas couvertes. Une circulation suffisante de l’air

doit être garantie.

- Augmenter la puissance : tourner le bouton rotatif

(3) dans le sens des aiguilles d’une montre.

Utilisez uniquement des

batteries et des accessoires

originaux Metabo ou CAS (Cordless Alliance

System).

Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont

conformes aux exigences et aux données

caractéristiques indiquées dans la présente notice

d'utilisation.

Chargeurs : ASC Ultra, ASC 30-36, ASC 145

DUO, etc.

Batteries de différentes capacités. Achetez

uniquement des batteries avec une tension

adaptée à votre appareil.

Remarque : nous recommandons d'utiliser des

batteries > 4,0 Ah.

Réf. : 5,5 Ah 6.25368 (LiHD)

Réf. : 8,0 Ah 6.25369 (LiHD)

Réf. : 10,0 Ah 6.25549 (LiHD)

etc.

Gamme d'accessoires complète, voir

www.metabo.com ou catalogue.

La réparation des outils électriques doit être

exclusivement confiée à un électricien

professionnel !

En cas de détérioration du câble d'alimentation de

cet appareil, vous devez le faire remplacer par le

fabricant ou le service après-vente, afin d'éviter tout

danger.

Pour toute réparation d’un appareil électrique

Metabo, contacter votre agence Metabo. Voir les

adresses sur www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être

téléchargées sur www.metabo.com.

L’appareil/l’isolant doivent être éliminés de manière

conforme. Cet appareil contient un gaz isolant

inflammable (cyclopentane).

Respectez les prescriptions nationales concernant

l'élimination écologique et le recyclage des

appareils usagés, des emballages et des

accessoires.

Les matériaux d’emballage doivent être mis au

rebut selon les directives locales, conformément à

leur marquage. Vous trouverez de plus amples

informations à ce sujet sur www.metabo.com dans

la rubrique Service.

Pour les pays européens uniquement : ne

pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2012/19/UE relative aux

déchets d'équipements électriques ou électro-

niques (DEEE), et à sa transposition dans la législa-

tion nationale, les appareils électriques doivent être

collectés à part et être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

Les batteries ne doivent pas être jetées avec les

ordures ménagères ! Rapporter les batteries défec-

tueuses ou usagées à un revendeur Metabo !

Ne jetez pas les batteries dans l'eau.

Avant d'éliminer l'appareil électrique, déchargez sa

batterie. Protégez les contacts de tout court-circuit

(par exemple isolez-les à l'aide de ruban adhésif).

Commentaires sur les indications de la page 3.

Sous réserve de modifications résultant de progrès

techniques.

U =tension utile

WD=consommation d'énergie annuelle sur la

base des résultats du contrôle sur 24

heures. (La consommation effective

dépend de l’utilisation et de

l’emplacement)

I =volume utile (contenu)

IB=volume nominal brut

TTemp =température nominale

KClass = classe climatique

LEco =émission de bruit au niveau « ECO »

LMax =émission de bruit au niveau « MAX »

A0=dimensions (H x l x P)

AB=espace nécessaire lorsque l’appareil est

en marche (H x l x P) pour assurer une

circulation de l’air suffisante et l’accès aux

aliments et boissons réfrigérés

m =poids sans batterie

W =consommation d'énergie

PC=puissance (réfrigération)

PW=puissance (maintien au chaud)

F12V =fusible (12 V)

Isolant : mousse PU

Courant continu

Appareil de la classe de protection II

Les caractéristiques techniques indiquées sont

soumises à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

Convient aux aliments

Ce symbole valable dans toute l’Europe

indique que les matériaux conviennent au

contact avec des aliments conformément

à la directive CE 1935/2004.

10. Accessoires

11. Réparations

12. Protection de l'environnement

13. Caractéristiques techniques

NEDERLANDS nl

19

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Wij verklaren op eigen en uitsluitende

verantwoording dat: deze koelbox, geïdentificeerd

door middel van type en serienummer *1), voldoen

aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2)

en normen *3). Technische documentatie bij *4) -

zie pagina 3.

Deze koelbox is geschikt voor het koelen of warm

houden van verpakte levensmiddelen en drankjes.

Deze is bedoeld voor particulier gebruik tijdens het

kamperen, in de auto of soortgelijke toepassingen.

Hij is niet geschikt voor industrieel of commercieel

gebruik.

Niet bestemd voor gebruik buitenshuis.

Niet bestemd voor het gebruik in vertrekken, waar

bijzondere omstandigheden bestaan zoals een

corrosieve of explosieve atmosfeer (stof, damp of

gas).

Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan

regen.

Houd de voor het land specifieke voorschriften en

wetten in acht.

Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade

door oneigenlijk gebruik.

De algemeen erkende

ongevallenpreventievoorschriften en de

bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht

worden genomen.

Let ter bescherming van uzelf en het

elektrisch apparaat op de met dit

symbool aangegeven passages!

WAARSCHUWING – Lees de

gebruiksaanwijzing om het risico op letsel te

verminderen.

WAARSCHUWING Lees alle

veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies en

aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/

of ernstig letsel veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

Geef uw gereedschap alleen met deze documenten

aan anderen door.

Controleer het apparaat op

beschadigingen. Een beschadigd

apparaat mag niet in gebruik

worden genomen.

Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder alsmede door

personen met verminderde

fysieke, sensorische of mentale

vaardigheden of een gebrek aan

ervaring en kennis worden

gebruikt, als zij onder toezicht

staan of omtrent het veilige gebruik

van het apparaat werden

geïnstrueerd en de hieruit

resulterende gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud door de gebruiker

mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen zonder toezicht.

Houd de folie van de verpakking uit

de buurt van kinderen.

Verstikkingsgevaar.

Voor alle onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden: scheid

het apparaat van de

stroomvoorziening. Trek de

stekker uit het stopcontact,

verwijder het accupack.

Verbreek direct de verbinding van

het apparaat met de

stroomvoorziening, ...

... als er vloeistof of voorwerpen

binnenin het deksel terecht zijn

gekomen,

... als het apparaat werd

blootgesteld aan regen, vocht of

vloeistoffen,

... als het apparaat niet naar

behoren werkt,

... als het apparaat is gevallen,

1. Conformiteitsverklaring

2. Voorgeschreven gebruik van

het systeem

3. Algemene

veiligheidsvoorschriften

4. Speciale veiligheidsinstructies

NEDERLANDSnl

20

... in geval van rookontwikkeling,

... in geval van vreemde geluiden of

geuren,

... in geval van beschadigingen.

In al deze gevallen: trek de stekker

uit het stopcontact en verwijder het

accupack. Niet meer gebruiken.

Laat het apparaat door een

daarvoor opgeleide vakman

onderzoeken en zo nodig

repareren. Zie hoofdstuk 11.

De rook van een apparaatbrand mag in geen geval

worden ingeademd. Mocht u desalniettemin rook

hebben ingeademd: raadpleeg een arts, de rook

kan schadelijk voor de gezondheid zijn.

Geen veranderingen aan het apparaat uitvoeren.

Het apparaat moet tijdens het transport in een

voertuig worden beveiligd tegen wegglijden. Niet in

de voor bestuurder en passagiers bestemde ruimte

maar in de kofferbak transporteren.

Gevaar voor ongevallen. Plaats de aansluitkabel zo

dat niemand hierdoor wordt belemmerd.

Niet via beide aansluitkabels gelijktijdig gebruiken,

om beschadigingen te voorkomen.

Houd aansluitkabels uit de buurt van scherpe

randen, niet knikken, niet knopen, niet iets erop

plaatsen.

Gevaar voor brand. Het apparaat niet blootstellen

aan hoge temperaturen of open vuur.

Niet direct in het zonlicht of in de buurt van

warmtebronnen plaatsen.

Houd het apparaat uit de buurt van vocht, regen en

natheid. Er mogen geen vloeistoffen in het apparaat

binnendringen. Anders bestaat het gevaar op een

elektrische schok en beschadiging van het

apparaat. Niet in de buurt van water gebruiken.

Plaats nooit vloeistoffen of ijs in het apparaat. Plaats

uitsluitend verpakte levensmiddelen en verpakte

drankjes in de container.

Niet blootstellen aan overmatige vibraties, trillingen

of schokken.

Laat geen vreemde voorwerpen binnendringen in

het apparaat door de ventilatiesleuven.

Oververhittingsgevaar. Houd ventilatiesleuven

altijd vrij, niet afdekken, niet blokkeren, niets erin

steken. Houd altijd voldoende afstand tot wanden

en voorwerpen, zodat de lucht ongehinderd kan

circuleren.

Geen adapterstekker of verlengkabel gebruiken.

Gevaar voor een elektrische schok. Houd de

aansluitkabel droog. Niet met vochtige handen

aanraken.

Bij het scheiden van de stroomvoorziening: niet aan

de kabel trekken. Aan de stekker vastpakken.

Gebruik het apparaat niet in een omgeving met

explosiegevaar, waarin zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden.

Apparaten veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

De aansluitstekker van het apparaat moet in

het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Onveranderde

stekkers en passende stopcontacten beperken het

risico voor een elektrische schok.

Laat het apparaat alleen repareren door

gekwalificeerd en vakkundig personeel en

alleen met originele reserveonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van

het gereedschap in stand blijft.

Om de verontreiniging van levensmiddelen te

voorkomen, moeten de volgende aanwijzingen

in acht worden genomen:

- Als het deksel gedurende een langere periode

wordt geopend, kan dit een duidelijke

temperatuurverhoging in de vakken van het

apparaat tot gevolg hebben.

- Rauw vlees en vis in geschikte dozen bewaren,

zodat deze niet in contact komen met andere

levensmiddelen of erop kunnen druppelen.

- De oppervlakken die in contact komen met

levensmiddelen, moeten regelmatig worden

gereinigd.

- Als het apparaat gedurende een langere periode

leeg staat, moet het apparaat worden

uitgeschakeld, ontdooid, gereinigd en het deksel

open laten staan, om het ontstaan van schimmel

te voorkomen.

Het apparaat loskoppelen van de

voedingsspanning (netaansluiting,

stroomaansluiting van 12 Volt of accu-pack) als het

niet gebruikt of opgeslagen wordt.

4.1 Speciale veiligheidsaanwijzing voor

accupacks en accu-apparaten

Laad accu's alleen op in oplaadapparaten die

door de fabrikant worden geadviseerd. Voor

een oplaadapparaat dat voor een bepaald type

accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het

met andere accu’s wordt gebruikt.

Gebruik alleen de daarvoor bestemde accu’s in

de elektrische apparaten. Het gebruik van andere

accu's kan tot letsel en brandgevaar leiden.

Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu

met paperclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven en andere kleine metalen

voorwerpen die overbrugging van de

contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting

tussen de accucontacten kan brandwonden of

brand tot gevolg hebben.

Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu

lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij

onvoorzien contact met water af. Wanneer de

vloeistof in de ogen komt, moet u bovendien

een arts raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan

tot huidirritaties of verbrandingen leiden.

Gebruik geen beschadigde of veranderde

accu. Beschadigde of veranderde accu’s kunnen

onvoorspelbaar gedrag vertonen, waardoor een

brand, explosie of het gevaar van letsel kan

ontstaan.

La pagina si sta caricando...

Metabo KB 18 BL Istruzioni per l'uso

Metabo KB 18 BL Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati