Overmax Multipic 2.5 Manuale utente

Multipic 2.5

IT

LT

FR

HR

PL

ES

EN

NL

DE

UK

Instrukcja obsługi / User Manual /

Bedienungsanleitung / Manuale d’uso /

Manuel de l’Utilisateur / Manual de usuario /

Handleiding / Посібник користувача /

Vartotojo vadovas / Korisnički priručnik

1

4

2 3

X X ✔

5

6

7

PL

Wprowadzenie

Drogi Kliencie!

Dziękujemy za obdarzenie nas zaufaniem iwybranie marki Overmax.

Dzięki wykorzystaniu wysokiej jakości materiałów inowoczesnych rozwiązań

technologicznych oddajemy wTwoje ręce produkt idealny do codziennego

użytkowania. Jesteśmy pewni, że dzięki ogromnej staranności wykonania

spełni on Twoje wymagania. Przed użyciem produktu zapoznaj się dokładnie

zponiższą instrukcją obsługi.

Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu, skontaktuj

się znami:

[email protected]

Ważne informacje:

Przed rozpoczęciem korzystania zprojektora należy przeczytać, anastępnie

postępować zgodnie zzaleceniami zawartymi wniniejszej instrukcji obsługi.

Niepoprawna obsługa urządzenia może doprowadzić do porażenia prądem

oraz zwiększyć ryzyko pożaru. Podczas używania oraz konserwacji projektora

należy stosować się do poniższych instrukcji.

Uwaga:

Instalacja

•

Aby uzyskać lepszą jakość obrazu, używaj projektora wpomieszczeniach

zzasłoniętymi zasłonami lub wciemnych pokojach.

•

Używaj projektora ostrożnie. Upuszczenie lub awaria mogą uszkodzić

części lub spowodować rozmycie obrazu inieprawidłowe wyświetlanie.

• Trzymaj urządzenie zdala od materiałów łatwopalnych.

Włączanie

•

Uważaj podczas użytkowania kabla zasilającego, unikaj nadmiernego

zginania kabla; uszkodzenie kabla zasilającego może spowodować

porażenie prądem lub pożar.

Czyszczenie

• Przed czyszczeniem urządzenia odłącz kabel zasilający.

• Regularnie czyść obudowę wilgotną szmatką.

PL

• Do czyszczenia soczewki projektora, używaj chusteczki do okularów lub

miękkiej tkaniny aby uniknąć zarysowań.

•

Regularnie czyść otwory wentylacyjne igłośniki projektora za pomocą

miękkiej szczotki, wprzeciwnym razie wentylacja może się zablokować.

Wysoka temperatura

•

Gdy projektor jest włączony, należy uważać, by otwory wentylacyjne

urządzenia nie były zasłonięte. Dlatego też nie należy umieszczać go

na miękkich powierzchniach, ani przykrywać materiałami.

• Nie należy spoglądać wobiektyw podczas jego pracy.

Dodatkowe informacje

• Nie stawiaj żadnych płynów ani ciężkich przedmiotów na projektorze.

• Nie należy samodzielnie demontować projektora.

•

Nie trzymaj projektora wwilgotnych imokrych miejscach – ryzyko

porażenia prądem.

• Zalecamy wyłączenie projektora po 6 h nieprzerwanej pracy.

• Produkt przeznaczony jest do użytku wewnętrznego.

Aby zapewnić stabilność rozpraszania ciepła, przed rozpoczęciem pracy

projektora należy wyregulować wysokość projektora wdolnej części, przy

pomocy pokrętła regulacji podstawy.

Produkt zgodny zwymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej.

Zgodnie zDyrektywą 2012/19/UE, niniejszy produkt podlega zbiórce selektywnej.

Produktu nie należy wyrzucać wraz zodpadami komunalnymi, gdyż może

stanowić on zagrożenie dla środowiska izdrowia ludzi. Zużyty produkt należy

oddać do punktu recyklingu urządzeń elektrycznych ielektronicznych.

Opis części projektora (rys. 1)

1. Przyciski kierunku

2. Przycisk wyjścia

3. Przycisk OK

4. Włącznik

5. Wskaźnik zasilania

6. Pokrętło ostrości obrazu

7.

Pokrętło regulacji kształtu obrazu

8. Wyjście audio 3.5 mm

9. Wejście AV

10. Port USB

11. Port HDMI

PL

Pilot (rys. 2)

1.

Przycisk włączenia / wyłączenia

2. Przycisk wyboru proporcji

wyświetlania

3. Przyciski kierunku

4. Strona główna

5. Menu

6.

Zmniejszenie głośności dźwięku

7. Ustawienia

8. Obrócenie ekranu projekcji

9. Wybór źródła

10. Potwierdzenie

11. Przycisk powrotu

12. Zwiększenie głośności dźwięku

13. Wyciszenie

Instalacja

Ustawienia standardowe

Zapoznaj się zponiższą tabelą, aby dostosować rozmiar obrazu iodległość

projektora.

Współczynnik proporcji 16:9

Rozmiar obrazu (cale) Odległość (m)

50 1.55

70 2.17

100 3.10

120 3.72

•

Podczas instalacji umieść projektor na stabilnej powierzchni lub podwieś

do suﬁtu. Nie zakrywaj, ani nie blokuj otworów wentylacyjnych.

• Jeżeli odległość rzutnika od ekranu będzie mniejsza niż minimalna lub

będzie znacznie większa, obraz może być rozmyty.

Obsługa urządzenia

Włączanie iwyłączanie

•

Gdy projektor jest podłączony do źródła zasilania, przechodzi wtryb

gotowości. Kontrolka zaświeci się na czerwono.

• Aby włączyć lub wyłączyć projektor, wciśnij włącznik na górze obudowy

lub naciśnij przycisk włączenia/wyłączenia na pilocie. Projektor gotowy

do pracy zasygnalizuje kontrolka świecąca się na niebiesko.

PL

Regulacja ostrości (rys. 3 i4)

•

Umieść projektor tak, aby obiektyw pozostał wpozycji prostopadłej

względem ściany lub ekranu, na którym ma być wyświetlany obraz.

•

Aby poprawić ostrość wyświetlanego obrazu, kręć pokrętłem ostrości

znajdującym się na górnym panelu (1), aż obraz się wyostrzy.

•

Jeżeli obraz nie jest wyświetlany prostopadle, będzie on zniekształcony.

Regulacja kształtu obrazu

Obraz zniekształcony wkształcie trapezu, można poprawić za pomocą pokrętła

do regulacji kształtu obrazu (2).

X - niepoprawny kształt obrazu

✔- poprawny kształt obrazu

Uwaga! Projektor posiada tylko korekcję trapezową wkierunku pionowym,

nie ma korekcji poziomej. Upewnij się, że projektor znajduje się na poziomej

powierzchni względem wyświetlanego obrazu.

Ustawienia menu (rys. 5)

Po naciśnięciu klawisza lewo / prawo na pilocie lub projektorze, na głównym

interfejsie wyświetli się podmenu, wybierz żądany tryb inaciśnij przycisk

„OK”, aby potwierdzić.

Opcje wyboru:

•

OBRAZ: tryb obrazu, kontrast, jasność, kolor, odcień, ostrość, temperatura

koloru, redukcja szumów.

• DŹWIĘK: tryb głośności, bas.

• INNE OPCJE: język, współczynnik proporcji, tryb projekcji, przywrócenie

ustawień fabrycznych, aktualizacja oprogramowania, wersja.

Wybór źródła (rys. 6)

Krok 1: Włącz projektor. Wyświetli się główny interfejs.

Krok 2: Zwyświetlonej listy wybierz źródło np. HDMI lub AV ipotwierdź

przyciskiem „OK”.

Uwaga! Kiedy projektor nie ma sygnału, naciśnij przycisk źródła na pilocie,

aby wybrać stronę główną lub inne źródło.

Obsługa multimediów (rys. 7)

Krok 1: Podłącz kabel USB do projektora.

Krok 2: Wybierz plik do odtworzenia na głównym interfejsie.

PL

Obsługiwane formaty

Formaty wideo: MP4/MKV/MOV/WMV/RMVB/RM/AVI/FLV/TRP/VOB/3GP/

DIVX/TP/TS/MPG/M2TS/F4V/DAT

Formaty audio: MP3/AAC/FLAC/WAV/WMA/M4A

Formaty obrazu: BMP/JPG/PNG/JPEG

Formaty plików: TXT

Uwaga: to urządzenie nie obsługuje dźwięku kodowanego wsystemie Dolby

zpowodu ochrony praw autorskich.

Zdjęcia mają charakter poglądowy, rzeczywisty wygląd produktów może różnić

się od prezentowanego na zdjęciach.

EN

Introduction

Dear customer!

Thank you for placing trust in us and choosing Overmax.

Thanks to the use of high-quality materials and modern solutions, we provide

you with aproduct perfect for everyday use. We are convinced that the product

will satisfy your requirements as it has been manufactured with utmost care.

Before you use the product, please read this operating manual carefully.

Should you have any remarks or questions concerning the product, please do

not hesitate to contact us:

[email protected]

Important:

Before you start using the projector, please read and then follow guidelines

presented in this operating manual. Wrong use of the device may lead to

electric shock and raise ﬁre risk. When using and maintaining the projector,

please adhere to the instructions below.

Note:

How to install

•

To assure better quality of image, use the projector in rooms with drawn

curtains or in dark rooms.

•

Be careful while using the projector. Dropping or failure may lead to

damage to parts or may cause the picture to be blurred and improperly

displayed.

• Keep the device away from inﬂammable items.

How to switch on

•

Be careful when using the power cable, do not excessively bend the cable;

damage to power cable may lead to electric shock or ﬁre.

How to clean

• Before you start cleaning the device, unplug the power cable.

• Clean the housing with awet cloth on aregular basis.

•

To clean the projector lens, use aglasses tissue or soft fabric to avoid

scratching.

EN

• Regularly clean air holes and projector loudspeakers with asoft brush,

otherwise ventilation may get blocked.

High temperature

•

When the projector is on, make sure air holes of the device are not covered.

This is why you should not place it on soft surfaces or cover with materials.

• Do not look into the lens while it is operating.

Additional information

• Do not place any liquids or heavy items on the projector.

• Do not disassemble the projector on your own.

• Do not keep the projector in humid and wet places – electric shock risk.

•

It is advisable to turn the projector o after 6 hours of continuous

operation.

• The product is intended for indoor use only.

To assure stability of heat dissipation, before you activate the projector, please

adjust its height in the lower part with the use of abase adjustment knob.

The product complies with requirements of EU directives.

Pursuant to the Directive 2012/19/EU, this product is subject to selective

collection. The product must not be disposed of along with domestic waste

as it may pose athreat to the environment and human health. The worn-out

product must be handed over to the electrics and electronics recycling center.

Description of projector parts (ﬁg. 1)

1. Direction keys

2. Exit key

3. OK key

4. On/o switch

5. Power indicator

6. Image sharpness knob

7. Image shape adjustment knob

8. Audio output 3.5 mm

9. AV input

10. USB port

11. HDMI port

EN

Remote control (ﬁg. 2)

1. On/o key

2. Display proportions select key

3. Direction keys

4. Homepage

5. Menu

6. Volume down

7. Settings

8. Rotate screen

9. Select source

10. Conﬁrm

11. Return key

12. Volume up

13. Mute

How to install

Standard settings

See the table below to adjust the size of picture and projector distance.

Ratio 16:9

Picture size (inches) Distance (m)

50 1.55

70 2.17

100 3.10

120 3.72

•

When installing, place the projector on astable surface or suspend under

ceiling. Do not cover or block air holes.

•

If the distance between the projector and screen is lower than the

minimum or is too large, the picture may be blurred.

How to use the device

Switching on and o

• When the projector is connected to the source of power, it switches into

standby mode. The control light glows in red.

• To switch the projector or or o, press the on/o key at the top of the

housing or press on/o key on the remote control. The projector is ready

for operation when the control light turns blue.

EN

Sharpness adjustment (ﬁg. 3 and 4)

• Place the projector in away that the lens is perpendicular to the wall or

screen the image is to be displayed on.

•

To correct sharpness of the image, rotate the sharpness knob on the top

panel (1) until the picture gets clear.

• If the image is not displayed perpendicularly, it will be distorted.

Picture shape adjustment

Distorted picture in the shape of trapezoid can be corrected with the use of

apicture shape adjustment knob (2).

X - wrong shape

✔- correct shape

Note! The projector features avertical trapezoid correction only. There is no

horizontal correction. Make sure the projector is positioned on ahorizontal

surface in relation to the picture.

Menu settings (ﬁg. 5)

When you press the left/right key on the remote control or projector, the

submenu will displayed in the main interface, select the desired mode and

press „OK” to conﬁrm.

Options to choose:

•

PICTURE: picture mode, contrast, brightness, color, tint, sharpness, color

temperature, noise reduction.

• SOUND: volume mode, bass.

•

OTHER OPTIONS: language, ratio, projection mode, restore factory

settings, update software, version.

Select source (ﬁg. 6)

Step 1: Switch the projector on. Main interface will be displayed.

Step 2: Select asource from the list displayed, e.g. HDMI or AV, and conﬁrm

with „OK” key.

Note! When there is no signal, press source key on the remote control to choose

homepage or other source.

Multimedia support (ﬁg. 7)

Step 1: Connect aUSB cable to projector.

Step 2: Select ﬁle to be played in the main interface.

EN

Supported formats

Video formats: MP4/MKV/MOV/WMV/RMVB/RM/AVI/FLV/TRP/VOB/3GP/

DIVX/TP/TS/MPG/M2TS/F4V/DAT

Audio formats: MP3/AAC/FLAC/WAV/WMA/M4A

Image formats: BMP/JPG/PNG/JPEG

File formats: TXT

Note: this device does not support sound coded in Dolby due to copyrights

protection.

The pictures are for reference only. The real design of the product may dier

from the pictures presented.

DE

Einführung

Sehr geehrter Kunde!

Wir möchten uns bei Ihnen bedanken, dass Sie uns vertraut und die Marke

Zeegma gewählt haben.

Wir übergeben Ihnen ein Produkt, das sich dank hochqualitativer Materialien

und moderner technologischer Lösungen perfekt für den täglichen Gebrauch

eignet. Wir sind sicher, dass die sorgfältige Ausführung Ihre Anforderungen

erfüllt. Vor der Benutzung des Produkts machen Sie sich mit der vorliegenden

Bedienungsanleitung vertraut.

Falls Sie Fragen oder Anmerkungen zu dem eingekauften Produkt haben,

setzen Sie sich mit uns in Verbindung:

[email protected]

Wichtige Informationen:

Vor der Benutzung des Projektors soll man die vorliegende Bedienungsanleitung

lesen und gemäß den Anweisungen handeln. Eine ordnungswidrige Bedienung

des Geräts kann zum Stromstoß führen und die Brandgefahr erhöhen. Während

der Benutzung und Instandhaltung des Projektors soll man gemäß unten

beschriebenen Schritten handeln.

Achtung:

Installation

• Für den besseren Eekt benutzen Sie den Projektor in den Räumen mit

den zugemachten Vorhängen oder in dunklen Räumlichkeiten

•

Benutzen Sie den Projektor vorsichtig, das Herunterfallen oder die Störung

kann die Teile beschädigen und das Bild verschwommen machen.

• Bewahren Sie das Gerät fern von leicht entzündlichen Materialien auf.

Einschalten

• Seien Sie vorsichtig während der Benutzung des Netzkabels, biegen Sie

das Kabel nicht; die Beschädigung des Kabels kann den Stromstoß und

Brandausbruch zur Folge haben.

DE

Reinigung

• Vor der Reinigung des Geräts trennen Sie es vom Versorgungskabel.

•

Reinigen Sie das Gehäuse des Projektors regelmäßig mit einem feuchten

Lappen.

•

Zur Reinigung des Objektivs des Projektors benutzen Sie ein Brillentuch

oder einen weichen Sto, um es nicht zu zerkratzen.

•

Reinigen Sie regelmäßig die Belüftungsönungen und Lautsprecher mit

einer Bürste, ansonsten kann die Belüftung blockiert werden.

Hohe Temperatur

• Wenn der Projektor eingeschaltet ist, soll man darauf achten, dass die

Belüftungsönungen des Geräts nicht blockiert werden. Deswegen soll

man ihn weder auf weiche Flächen stellen noch ihn mit Stoen aufdecken.

•

Während das Gerät im Betrieb ist, soll man nicht in das Objektiv schauen.

Zusätzliche Informationen

•

Stellen Sie keine Flüssigkeiten und keine schweren Sachen auf den

Projektor.

• Man soll den Projektor nicht selbstständig demontieren.

•

Bewahren Sie de Projektor nicht in feuchten und nassen Plätzen auf – es

besteht ein Risiko des Stromschlags.

•

Es ist empfohlen, den Projektor nach 6 Stunden ununterbrochener Arbeit

auszuschalten.

• Das Produkt ist zum äußeren Gebrauch geeignet.

Um eine stabile Wärmeverbreitung zu sichern, soll man vor dem Arbeitsbeginn

die Höhe des Projektors in dem unteren Teil mit dem Regulator richtig einstellen.

Das Produkt stimmt mit den Richtlinien der Europäischen Union.

Gemäß der Richtlinie 2012/19/UE unterliegt das Produkt einer getrennten

Sammlung. Das Produkt darf man nicht zusammen mit kommunalen Abfällen

entsorgen, weil das die Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen

bilden kann. Das verbrauchte Produkt soll man in einem entsprechenden

Rücknahmepunkt für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zurückgeben.

DE

Beschreibung der Teile des Projektors (Abb. 1)

1. Richtungstaste

2. Ausgangstaste

3. OK-Taste

4. Einschalter

5. Versorgungstaste

6. Regulator der Bildschärfe

7. Regulator der Bildform

8. Audio-Ausgang 3.5 mm

9. AV-Anschluss

10. USB-Anschluss

11. HDMI-Anschluss

Fernbedienung (Abb. 2)

1. Ein-/Aus-Taste

2.

Taste zur Wahl der Proportionen

der Projizierung

3. Richtungstaste

4. Hauptseite

5. Menü

6. Verringerung der Lautstärke

7. Einstellungen

8. Drehung des Bildschirms

9. Wahl der Quelle

10. Bestätigung

11. Zurück-Taste

12. Erhöhung der Lautstärke

13. Stummschaltung

Installation

Standard-Einstellungen

Machen Sie sich mit der vorliegenden Tabelle vertraut, um die Größe des Bildes

und die Entfernung des Projektors anzupassen

Faktor des Bilds 16:9

Bildgröße (Zoll) Entfernung (m)

50 1.55

70 2.17

100 3.10

120 3.72

•

Während der Installation stellen Sie den Projektor auf eine stabile Fläche

oder hängen Sie ihn an die Decke. Decken Sie ihn nicht auf, blockieren

Sie nicht die Belüftungsönungen.

•

Wenn die Entfernung des Projektors vom Bildschirm kleiner als die

DE

minimale Entfernung oder wesentlich größer wird, kann das Bild

verschwommen sein.

Bedienung des Geräts

Einschalten und Ausschalten

•

Wenn der Projektor am Strom angeschlossen ist, übergeht er in die

Betriebsbereitschaft. Die Anzeige leuchtet rot.

• Um den Projektor ein- oder auszuschalten, drücken Sie den Einschalter

am Gehäuse oder drücken Sie die Ein-/Aus-Taste auf der Fernbedienung.

Eine blau leuchtende Anzeige signalisiert, dass der Projekt zum Betrieb

fertig ist.

Regulierung der Bildschärfe (Abb. 3 und 4)

•

Stellen Sie den Projektor so, dass das Objektiv sich senkrecht gegenüber

der Wand oder der Tafel beﬁndet, auf der das Bild angezeigt werden soll.

•

Um die Bildschärfe zu verbessern, drehen Sie am Regler der Bildschärfe,

der sich auf der oberen Schalttafel beﬁndet, bis das Bild schärfer wird.

• Wenn das Bild nicht senkrecht angezeigt wird, wird es verzerrt sein.

Regulierung der Bildform

Das Bild, das in Trapezform verzerrt wird, kann man mit dem Regler zur

Regulierung der Bildform verbessern (2).

X - falsche Bildform

✔- richtige Bildform

Achtung! Der Projektor hat nur die Trapezkorrektur in senkrechter Richtung, er

hat keine horizontale Korrektur. Stellen Sie sicher, dass der Projektor sich auf

einer horizontalen Fläche gegenüber dem projizierten Bild beﬁndet.

Menü-Einstellungen (Abb. 5)

Nach dem Drücken der Taste links/rechts auf der Fernbedienung oder auf dem

Projektor, wird auf dem Haupt-Interface ein Submenü angezeigt, wählen Sie

den gewünschten Modus und drücken Sie die OK-Taste, um zu bestätigen.

Wahloptionen:

•

BILD: Bild-Modus, Kontrast, Helligkeit, Farbe, Farbton, Schärfe,

Farbtemperatur, Rauschreduzierung.

• TON: Lautstärke-Modus, Bass.

•

ANDERE OPTIONEN: Sprache, Faktor der Proportionen,

Projizierungsmodus, Zurücksetzen der Werkeinstellungen, Aktualisierung

der Software, Version.

DE

Wahl der Quelle (Abb. 6)

Schritt 1: Schalten Sie den Projektor ein. Es wird das Haupt-Interface angezeigt.

Schritt 2: Auf der angezeigten Liste wählen Sie die Quelle, z.B. HDMI oder AV

und bestätigen Sie die Wahl mit der OK-Taste.

Achtung! Wenn der Projektor kein Signal hat, drücken Sie die Taste der Quelle

auf der Fernbedienung, um die Hauptseite oder eine andere Quelle zu wählen.

Bedienung von Multimedia (Abb. 7)

Schritt 1: Schließen Sie das USB-Kabel an den Projektor an.

Schritt 2: Wählen Sie die Datei zur Wiedergabe auf dem Haupt-Interface.

Bediente Formate

Video-Formate: MP4/MKV/MOV/WMV/RMVB/RM/AVI/FLV/TRP/VOB/3GP/

DIVX/TP/TS/MPG/M2TS/F4V/DAT

Audio-Formate: MP3/AAC/FLAC/WAV/WMA/M4A

Bild-Formate: BMP/JPG/PNG/JPEG

Datei-Formate: TXT

Achtung: Wegen Urheberrechte bedient dieses Gerät nicht den Ton, der im

System Dolby kodiert wird.

Die Abbildungen sind anschaulich, das wirkliche Aussehen der Produkte kann

von den Abbildungen abweichen.

IT

Introduzione

Gentile Cliente!

Grazie per aver riposto in noi la vostra ﬁducia e aver scelto prodotto di un

marchio Overmax.

Vi oriamo un prodotto ideale per l'uso quotidiano grazie all'impiego di materiali

di alta qualità e asoluzioni tecniche moderne. Siamo sicuri che la grande cura

di esecuzione lo renderà conforme alle vostre esigenze. Prima di utilizzare il

prodotto, leggere attentamente la seguente istruzione d'uso.

Se avete commenti odomande su un prodotto acquistato,non esitate

acontattarci:

[email protected]

Informazioni importanti:

Prima di usare il proiettore, leggere e seguire le istruzioni di questo manuale.

L'uso improprio può provocare scosse elettriche e aumentare il rischio di

incendio. Seguire le istruzioni qui sotto quando si usa e si mantiene il proiettore.

Nota:

Installazione

• Per una migliore qualità dell'immagine, utilizzare il proiettore in stanze

con tende tirate oin stanze buie.

• Usare il proiettore con cura. La caduta oil malfunzionamento possono

danneggiare le parti ocausare un'immagine sfocata e una visualizzazione

errata.

• Tenere l'unità lontano da materiali inﬁammabili.

Accensione

•

Fare attenzione quando si usa il cavo di alimentazione, evitare di piegare

eccessivamente il cavo; un danno al cavo di alimentazione può causare

scosse elettriche oincendi.

Pulizia

• Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire il dispositivo.

• Pulire regolarmente l'alloggiamento con un panno umido.

•

Per pulire la lente del proiettore, utilizzare il tessuto per occhiali oun

panno morbido per evitare gra.

La pagina si sta caricando...

Overmax Multipic 2.5 Manuale utente

Overmax Multipic 2.5 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti