M2TECH Joplin MkIII Manuale del proprietario

Marca
M2TECH
Modello
Joplin MkIII
Tipo
Manuale del proprietario
M2TECH
JOPLIN MKIII
CONVERTITORE ANALOGICO/DIGITALE A 384KHZ/32BIT
manuale UTENTE
REV. PrB – 4/2019
M2Tech
www.m2tech.biz
Joplin MkIII
CONVERTITORE ANALOGICO-DIGITALE a 384kHz/32bit
REV. PRA – APRILE 2019
Attenzione!
Le modifiche o le alterazioni non autorizzate dal costruttore possono invalidare
l’aderenza alle normative CE e rendere l’apparecchio non più adatto all’utilizzo. Il
produttore declina ogni responsabilità per i danni recati a persone o cose a causa
dell’uso improprio oppure del malfunzionamento di un apparecchio soggetto a
modifiche non autorizzate.
Questo apparecchio soddisfa le normative CE nel caso in cui si utilizza un cavo USB di lunghezza minore di
3m: CEI EN 55022:2009 Classe B (Emissioni Irradiate), CEI EN 55024:1999, CEI EN 55024:A2/2003, CEI
EN 55024:IS1/2008 (Campi Elettromagnetici a Radio Frequenza, Test di Immunità al Campo Magnetico
50Hz e Scariche Elettrostatiche – ESD).
Per l’utilizzo appropriato di questo convertitore, prima di effettuare qualunque collegamento si
consiglia di spegnere e scollegare dalla rete di alimentazione tutti gli apparecchi del sistema. Non
osservare questa procedura potrebbe comportare un danneggiamento dell’apparecchio.
Riciclaggio
L’etichetta sopra, visibile sul guscio dell’apparecchio, indica che il prodotto, al termine del suo utilizzo, non
può essere impropriamente gestito come rifiuto generico, ma deve essere trattato come apparecchio
elettrico ed elettronico da un sistema di smaltimento adeguato secondo quanto regolamentato dalla direttiva
RAEE (o direttiva WEEE, Waste of Electrical and Electronic Equipment).
Una volta riciclato il prodotto in maniera adeguata, verranno evitati potenziali danni all’ambiente e alla salute
dell’uomo, che potrebbero essere causati da uno smaltimento come rifiuto generico. Il riutilizzo appropriato
dei materiali riduce inoltre lo spreco delle risorse. Per informazioni più approfondite sullo smaltimento di
questo prodotto, vi preghiamo di contattare M2Tech Srl.
AVVERTENZA: le informazioni contenute in questo manuale sono considerate affidabili e accurate.
M2Tech si riserva la facoltà di cambiare o modificare queste informazioni in qualunque momento,
senza alcun preavviso. Si invitano i gentili clienti ad assicurarsi che stiano consultando la versione
più recente di questo manuale.
Copyright © 2019, M2Tech Srl
3
M2Tech
www.m2tech.biz
Joplin MkIII
CONVERTITORE ANALOGICO-DIGITALE a 384kHz/32bit
REV. PRA – APRILE 2019
Gentile cliente,
grazie per aver acquistato Joplin MkIII. Lei è ora in possesso di un convertitore analogico/digitale di
altissimo livello, le cui numerose caratteristiche sono state concepite specialmente per ottenere il
massimo delle prestazioni audio a partire da una sorgente analogica.
Nonostante oggi sia facile trasferire contenuti musicali ad un computer tipo PC o MAC, non
altrettanto facile è ottenere le migliori prestazioni in termini di qualità del suono: ciò è dovuto ai limiti
intrinseci delle interfacce audio integrate nei computer. Per trovare informazioni più esaustive
riguardo a questo argomento vi invitiamo a visitare la pagina web di M2Tech (www.m2tech.biz).
Joplin MkIII supera tutti i limiti tipici delle schede audio interne ai computer sfruttando al meglio le
elevate prestazioni della tecnologia di ultima generazione dell’hiFace TWO adottando driver
proprietari e trasferimento dati di tipo asincrono, oltre a utilizzare una sofisticata circuitazione
elettronica.
La varietà di connessioni di uscita presentate dal Joplin MkIII consente di poter collegare questo
convertitore a tutti gli apparati digitali audio esistenti in commercio.
Joplin MkIII è caratterizzato da una serie completa di funzioni di equalizzazione e filtraggio che
permettono la gestione di qualunque tipo di segnale analogico.
Siamo sicuri che le Sue aspettative saranno soddisfatte dall’acquisto di Joplin MkIII. Si prepari per
una nuova esperienza: ascolterà il suono proveniente dalle Sue sorgenti analogiche convertito in file
musicali o stream digitali come mai prima d’ora!
Nadia Marino, CEO
La preghiamo di annotare il numero di serie del Suo Joplin MkIII per futuro riferimento:
S/N: _______________________________ Data di acquisto: _____________________
Copyright © 2019, M2Tech Srl
4
M2Tech
www.m2tech.biz
Joplin MkIII
CONVERTITORE ANALOGICO-DIGITALE a 384kHz/32bit
REV. PRA – APRILE 2019
SOMMARIO
SOMMARIO .......................................................................................................................... 5
1. Apertura dell’imballo e installazione .................................................................................. 7
2. Pannello frontale ................................................................................................................ 9
3. Pannello posteriore .......................................................................................................... 11
4. Telecomando ................................................................................................................... 13
5. Collegamento ed accensione dell’apparecchio ............................................................... 15
6.1. Come ottenere il Driver ............................................................................................. 17
6.2. Installazione del Driver .............................................................................................. 17
6.3. Pannello di controllo USB .......................................................................................... 22
6.4. Come disinstallare il Driver ........................................................................................ 23
6.5. Funzionamento “plug’n’play” con Mac ..................................................................... 25
6.6. Funzionamento “plug’n’play” con Linux ..................................................................... 25
7. Configurazione del computer per l’utilizzo del JOPLIN MKIII .......................................... 27
7.1. Configurazione di un PC con S.O. Windows 7 ........................................................ 27
7.1.1. Configurazione in modalità Direct Sound con Windows 7 ................................. 27
7.1.2. Configurazione in modalità Kernel Streaming con Windows 7 .......................... 28
7.1.3. Configurazione in modalità ASIO con Windows 7 .............................................. 28
7.1.4. Configurazione in modalità WASAPI con Windows 7 ........................................ 28
7.2. Configurazione di un Mac .......................................................................................... 28
8.1. Navigazione del menù dal pannello frontale ............................................................. 29
8.2. Navigazione del menù dal telecomando ................................................................... 29
8.3. Significato e impostazione dei parametri .................................................................. 30
8.3.1. Guadagno di ingresso ......................................................................................... 30
8.3.2. Ingressi ............................................................................................................... 30
8.3.3. Frequenza di campionamento ............................................................................ 31
8.3.4. Risoluzione ......................................................................................................... 31
8.3.5. Scelta del livello di attivazione dell’indicazione di clipping ................................. 32
8.3.6. Curva di equalizzazione ..................................................................................... 32
8.3.7. Auto-spegnimento del display ............................................................................ 32
8.3.8. Filtro passa-alto (anti-rombo) ............................................................................. 32
8.3.9. Filtro passa-basso (anti-soffio) ........................................................................... 33
8.3.10. Filtro MPX ......................................................................................................... 34
8.3.11. Formato dell’uscita I2S ..................................................................................... 35
8.3.12. Modalità dei pin ausiliari dell’uscita I2S ............................................................ 36
8.3.13. Ricezione IR ..................................................................................................... 36
9.1. Perché è necessaria l’equalizzazione? ..................................................................... 37
9.2. Elenco di curve di equalizzazione phono disponibili nel JOPLIN MKIII e note sul loro
utilizzo ............................................................................................................................... 40
9.2.1. RIAA .................................................................................................................... 40
9.2.2. AES ..................................................................................................................... 41
9.2.3. Angel (ANG) ....................................................................................................... 41
9.2.4. Audiophile (AUDP) .............................................................................................. 41
9.2.5. Bartok (BAR) ....................................................................................................... 41
9.2.6. Capitol (CAP) ...................................................................................................... 41
9.2.7. Columbia (COL) .................................................................................................. 41
9.2.8. HMV .................................................................................................................... 41
9.2.9. Decca/London FFRR .......................................................................................... 41
9.2.10. MGM ................................................................................................................. 42
Copyright © 2019, M2Tech Srl
5
M2Tech
www.m2tech.biz
Joplin MkIII
CONVERTITORE ANALOGICO-DIGITALE a 384kHz/32bit
REV. PRA – APRILE 2019
9.2.11. NAB ................................................................................................................... 42
9.2.12. Oiseau-Lyre (OYLR) ......................................................................................... 42
9.2.13. Pacific Jazz (PACJ) .......................................................................................... 42
9.2.14. Philips ............................................................................................................... 42
9.2.15. RCA (RCA1, RCA2 ed RCAO) ......................................................................... 42
9.2.16. Brunswick .......................................................................................................... 42
9.2.17. Columbia 1925, Columbia 1938 e Columbia England (CO25, CO38 e COLE)
...................................................................................................................................... 42
9.2.18. Decca FFRR 78 giri (DEC) ............................................................................... 43
9.2.19. MGM 78 giri (MGM7) ........................................................................................ 43
9.2.20. Victor 1938-47 e Victor 1947-52 (VIC3 e VIC4) ............................................... 43
9.3. Equalizzazione per i nastri: quando e perchè ........................................................... 43
9.3.1. CCIR/IEC per 9.5cm/s e 19cm/s (3¾ ips e 7½ ips) e CCIR/IEC per 38cm/s (15
ips) (IEC1 e IEC3) ...................................................................................................... 44
9.3.2. NAB per 9.5cm/s (3¾ ips) e NAB per 19cm/s (7½ ips) ..................................... 44
9.4. Acquisizione con equalizzazione .............................................................................. 44
9.5. Interfaccia con la testina ............................................................................................ 44
9.6. Programmi di registrazione ....................................................................................... 45
11. Pulizia dell’apparecchio ................................................................................................. 47
Copyright © 2019, M2Tech Srl
6
M2Tech
www.m2tech.biz
Joplin MkIII
CONVERTITORE ANALOGICO-DIGITALE a 384kHz/32bit
REV. PRA – APRILE 2019
1. Apertura dell’imballo e installazione
Posizionate la scatola su un tavolo e apritela sfilando la fascia esterna in cartoncino e
rimuovendo o tagliando il nastro adesivo che la sigilla. All’interno troverete i seguenti
articoli:
•1 convertitore A/D Joplin MkIII;
•1 alimentatore;
•1 cavo A-B USB;
•1 telecomando;
•2 batterie AAA
•questo manuale.
Se uno o più articoli dovessero mancare, vi preghiamo di contattare il vostro rivenditore.
Estrarre il Joplin MkIII dal contenitore in schiuma e appoggiarlo su una superficie stabile,
possibilmente lontano da fonti di calore. Evitare l’esposizione diretta al sole
dell’apparecchio.
Lasciate ampio spazio attorno all’apparecchio per la ventilazione.
Il JOPLIN MKIII è un apparecchio ad elevata efficienza energetica, per cui non produce
rilevante calore durante il suo funzionamento. E’ comunque opportuno garantire un
adeguato movimento d’aria. Inoltre, qualora si preveda il suo utilizzo preferenzialmente
tramite telecomando, è opportuno posizionarlo in modo che sia facilmente raggiungibile
dai raggi infrarossi emessi da quest’ultimo.
Evitate che fumo, umidità, sporcizia e acqua raggiungano l’apparecchio.
Copyright © 2019, M2Tech Srl
7
M2Tech
www.m2tech.biz
Joplin MkIII
CONVERTITORE ANALOGICO-DIGITALE a 384kHz/32bit
REV. PRA – APRILE 2019
Copyright © 2019, M2Tech Srl
8
M2Tech
www.m2tech.biz
Joplin MkIII
CONVERTITORE ANALOGICO-DIGITALE a 384kHz/32bit
REV. PRA – APRILE 2019
2. Pannello frontale
Figura 1
1) Pulsante di Accensione/Uscita menu. Il pulsante ha due funzioni: accende/spegne
l’apparecchio, oppure determina l’uscita dal menù precedentemente selezionato senza
variarne le impostazioni. Quando l’apparecchio è spento non produce suono e il display è
spento. Premere questo pulsante per accendere l’apparecchio.
2) Ricevitore IR. Puntare verso questo punto il telecomando in dotazione.
3) LED standby. Si illumina di blu quando il Joplin MkIII viene messo in standby usando il
pulsante ON/OFF sul telecomando.
4) Display con VU_meter. Display OLED multifunzione. Durante il normale
funzionamento indica la frequenza di campionamento, il guadagno, l’ingresso selezionato
e la curva di equalizzazione scelta. Quando si accede al menù, il display visualizza le voci
del menù ed il valore corrente impostato. Quando il segnale analogico di ingresso è affetto
da clipping, il display indicherà lo stato di “CLIP”. Include un VU-meter ad alta risoluzione
che visualizza il valore di picco del segnale stereo. Il canale sinistro viene visualizzato
sulla riga superiore, il canale destro sulla riga inferiore. Può essere spento da menù
oppure premendo il pulsante DIM sul telecomando.
5) Manopola encoder e pulsante. Premere l’encoder per accedere al menù. Premendo
più volte questo pulsante vengono visualizzate le varie voci del menù. Quando viene
visualizzata la voce che si desidera impostare, ruotare la manopola per impostare il valore
desiderato relativo all’opzione scelta. Premere nuovamente l’encoder per confermare il
valore impostato ed uscire dal menù premendo il pulsante Exit (Figura 1,1).
Copyright © 2019, M2Tech Srl
9
M2Tech
www.m2tech.biz
Joplin MkIII
CONVERTITORE ANALOGICO-DIGITALE a 384kHz/32bit
REV. PRA – APRILE 2019
Copyright © 2019, M2Tech Srl
10
M2Tech
www.m2tech.biz
Joplin MkIII
CONVERTITORE ANALOGICO-DIGITALE a 384kHz/32bit
REV. PRA – APRILE 2019
3. Pannello posteriore
Figura 2
6) Ingresso analogico canale sinistro e destro. Collegare ai connettori di uscita della
sorgente analogica. Connettori RCA femmina.
7) Morsetto di terra (telaio). In caso di necessità, collegare questo morsetto al cavo
collegato al telaio della sorgente, in modo da ridurre ronzii e rumori.
8) Manopola per la regolazione dell’impedenza di ingresso. Permette di adattare
l’impedenza di ingresso del Joplin MkIII su qualunque valore compreso tra 10 Ohm e 50
kOhm.
9) Uscita digitale AES/EBU. Presenta un flusso dati in formato AES/EBU tipo consumer.
Connettore XLR maschio.
10) Uscita digitale S/PDIF. Presenta un flusso dati in formato S/PDIF. Connettore RCA
femmina.
11) Ingresso digitale S/PDIF. Accetta un flusso dati in formato S/PDIF. Connettore RCA
femmina.
12) Uscita digitale ottica ToslinkTM. Presenta una uscita ottica per cavi ToslinkTM.
Connettore ToslinkTM.
Copyright © 2019, M2Tech Srl
11
M2Tech
www.m2tech.biz
Joplin MkIII
CONVERTITORE ANALOGICO-DIGITALE a 384kHz/32bit
REV. PRA – APRILE 2019
13) Interfaccia USB 2.0. Collegare ad un computer dotato di S.O. Windows oppure Linux
oppure MachIntosh, purchè dotati di cavo A-B che soddisfa le specifiche USB 2.0.
Connettore USB 2.0 B femmina.
14) Uscita digitale I2S. Presenta un flusso dati in formato I2S oppure DSD. Connettore
HDMI femmina.
15) Ingresso alimentazione. Collegare all’alimentore fornito in dotazione con il JOPLIN
MKIII oppure ad un qualunque altro alimentatore da 15V/500mA (come ad esempio, il Van
Der Graaf MkII). Presa di alimentazione per jack da 5.5mm/2.1mm (contatto interno
positivo).
Copyright © 2019, M2Tech Srl
12
M2Tech
www.m2tech.biz
Joplin MkIII
CONVERTITORE ANALOGICO-DIGITALE a 384kHz/32bit
REV. PRA – APRILE 2019
4. Telecomando
On/Off. Premere questo pulsante per attivare e disattivare lo
stato di standby dell’apparecchio.
Dim. Premere questo pulsante per attivare e disattivare
l’oscuramento automatico del display del Joplin MkIII.
Menu. Premere questo pulsante per accedere al menù.
Esc. Premere questo pulsante per uscire dal menù senza
cambiarne le impostazioni.
Navigazione Menu. Dopo l’accesso al menù, premere le
frecce alto/basso per scorrere le varie voci di menù. Una volta
selezionata una voce del menù, impostarne il nuovo valore
premendo le frecce destra/sinistra.
OK. Dopo aver impostato le voci del menù, premere questo
pulsante per confermare i nuovi valori correnti visualizzati sul
display.
Vol+/Vol-. Usare questi pulsanti per regolare il guadagno
dell’ingresso analogico.
In+/In-. Usare questi pulsanti per selezionare l’ingresso.
Copyright © 2019, M2Tech Srl
13
M2Tech
www.m2tech.biz
Joplin MkIII
CONVERTITORE ANALOGICO-DIGITALE a 384kHz/32bit
REV. PRA – APRILE 2019
Copyright © 2019, M2Tech Srl
14
M2Tech
www.m2tech.biz
Joplin MkIII
CONVERTITORE ANALOGICO-DIGITALE a 384kHz/32bit
REV. PRA – APRILE 2019
5. Collegamento ed accensione dell’apparecchio
NOTA: prima di collegare il JOPLIN MKIII al sistema, tutti gli apparecchi devono essere
spenti e scollegati dalla rete di alimentazione. Non seguire questo suggerimento
potrebbe comportare danni o malfunzionamento del JOPLIN MKIII.
NOTA: gli utilizzatori del sistema Windows devono installare il driver prima di
collegare il JOPLIN MKIII al PC (vedere capitolo 6).
Per i collegamenti fare riferimento alla descrizione del pannello posteriore, capitolo 3.
Collegare la spina “B” del cavo A-B USB 2.0 al connettore USB (Figura 2, 13) del JOPLIN
MKIII.
Collegare la spina “A” del cavo A-B USB 2.0 alla porta USB 2.0 del vostro computer.
Collegare con due cavi distinti ciascun ingresso analogico del JOPLIN MKIII (Figura 2, 6) con
la relativa uscita analogica della sorgente (che può essere un giradischi, un sintonizzatore,
un registratore a nastro oppure l’uscita registratore a cassette del vostro amplificatore).
Collegare con un cavo digitale terminato opportunamente (RCA, XLR oppure Toslink™
ottico) l’uscita digitale del JOPLIN MKIII all’ingresso digitale dell’amplificatore o del DAC
(Figura 2, 9/10/12/14)
Nel caso in cui dovesse essere necessario collegare l’uscita di una sorgente digitale con il
vostro computer o con un amplificatore, è possibile collegare la sorgente al JOPLIN MKIII
utilizzando una connessione digitale RCA (Figura 2,11).
Collegare l’alimentatore fornito in dotazione con il JOPLIN MKIII o una delle uscite del Van
Der Graaf MkII al connettore di alimentazione (Figura 2,15).
Copyright © 2019, M2Tech Srl
15
M2Tech
www.m2tech.biz
Joplin MkIII
CONVERTITORE ANALOGICO-DIGITALE a 384kHz/32bit
REV. PRA – APRILE 2019
Copyright © 2019, M2Tech Srl
16
M2Tech
www.m2tech.biz
Joplin MkIII
CONVERTITORE ANALOGICO-DIGITALE a 384kHz/32bit
REV. PRA – APRILE 2019
6. Installazione del Driver
Il JOPLIN MKIII soddisfa le specifiche Audio USB 2.0. Ciò significa che per i computer Apple
oppure con sistema operativo Linux non è necessario installare un driver. I sistemi Linux
devono essere dotati di ALSA per l’utilizzo del JOPLIN MKIII.
Il sistema operativo Windows non offre un supporto nativo per i dispositivi audio che
soddisfano le specifiche USB Audio Class 2.0. In questo caso, M2Tech fornisce un driver
che è necessario installare prima di effettuare il collegamento del JOPLIN MKIII al computer
via USB.
6.1. Come ottenere il Driver
Il Driver necessario per utilizzare il JOPLIN MKIII con Windows può essere scaricato via
internet dalla pagina “Supporto” del sito web M2Tech. Il driver è contenuto in un file auto
estraibile.
6.2. Installazione del Driver
La procedura di installazione è più o meno la stessa per Windows XP, Windows Vista e
Windows 7. Con un doppio click del mouse sulla cartella 7-Zip vengono estratti
automaticamente i file e memorizzati in una cartella a vostra scelta (Figura 4).
Figura 4
Tra i vari file estratti c’è il “setup.exe”. Un doppio click del mouse su questo file manda in
esecuzione il programma di installazione. Seguire le indicazioni fornite dalla guida (Figura
5).
Copyright © 2019, M2Tech Srl
17
M2Tech
www.m2tech.biz
Joplin MkIII
CONVERTITORE ANALOGICO-DIGITALE a 384kHz/32bit
REV. PRA – APRILE 2019
Figura 5
In Windows 7 vi verrà chiesta l’autorizzazione ad iniziare l’installazione. Dopo aver dato
l’autorizzazione, la guida all’installazione farà un controllo delle caratteristiche del sistema.
A questo punto vi verrà chiesto di collegare il JOPLIN MKIII ad una delle porte USB (Figura
6).
Figura 6
Copyright © 2019, M2Tech Srl
18
M2Tech
www.m2tech.biz
Joplin MkIII
CONVERTITORE ANALOGICO-DIGITALE a 384kHz/32bit
REV. PRA – APRILE 2019
Seguire le indicazioni e collegare l’apparecchio ad una porta USB, quindi selezionare
“Next”. Vi verrà chiesto di scegliere la directory per l’installazione (Figura 7). Dopo averla
scelta, selezionare “Install”.
Figura 7
Durante il processo di installazione sullo schermo del computer verrà visualizzata una
finestra come in Figura 8.
Figura 8
Copyright © 2019, M2Tech Srl
19
M2Tech
www.m2tech.biz
Joplin MkIII
CONVERTITORE ANALOGICO-DIGITALE a 384kHz/32bit
REV. PRA – APRILE 2019
Alla fine del processo di installazione verrà visualizzato un messaggiuo di notifica (Figura
9). Selezionare “Finish” per completare l’installazione.
Figura 9
Per essere sicuri che l’installazione sia stata completata correttamente, effettuare il
controllo tramite il pannello di Gestione Dispositivi. Nella lista sotto “Controller Audio,
Video e Giochi” dovrebbe essere comparso il JOPLIN MKIII (Figura 10).
Copyright © 2019, M2Tech Srl
20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49

M2TECH Joplin MkIII Manuale del proprietario

Marca
M2TECH
Modello
Joplin MkIII
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti