boso Boki Manuale utente

DE

EN

FR

IT

ES

Stethoskope

Gebrauchsanweisung | User Instructions | Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de uso

Stethoskope

DEDE

2

• Stethoskop • Gebrauchsanweisung

• Ersatz-Ohroliven • Ersatz-Membrane

Lieferumfang

Ihr boso Stethoskop ent-

spricht der Verordnung (EU)

2017/745 über Medizinprodukte

(CE-Kennzeichnung).

Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-

anweisung vor der Anwendung

sorgfältig durch und bewahren Sie

sie gut auf.

Allgemeine Informationen

●

Symbole

CE-Kennzeichnung

Hersteller

Herstellungsdatum

Gebrauchsanweisung

Medizinprodukt

Bestellnummer

Sicherheitshinweis

Importeur | Händler

Einmalige Produktkennung

Bevollmächtigung

Europäische Gemeinschaft

Chargenbezeichnung

DEDE

3

Ihr Stethoskop niemals extremer

Kälte oder Wärme aussetzen.

Keine Hitzesterilisation mit dem

Stethoskop durchführen.

Das Stethoskop kann durch scharfe

oder spitze Gegenstände beschädigt

werden.

Die Ohroliven nicht zu tief in den

Gehörgang stecken, Verletzungs-

gefahr!

Die Ohroliven auf Verunreinigungen

kontrollieren und diese ggf. entfer-

nen, um eine einwandfreie Funktion

des Stethoskops zu gewährleisten.

Das Stethoskop niemals ohne Ohr-

oliven verwenden, Verletzungsgefahr!



Das Stethoskop nie ohne Membrane

verwenden.

Bitte verwenden Sie ausschließlich

original boso Ersatzteile.

Das Stethoskop darf ausschließlich

für den unter der Zweckbestimmung

angegebenen Zweck verwendet

werden.

Das Produkt sollte bei Anzeichen von

Materialabnutzung nicht mehr ver-

wendet werden.

DEDE

4

Zweckbestimmung

Beurteilung von Tönen und Geräuschen

in der Humanmedizin, die im

Zusammenhang mit der Tätigkeit des

Herzens, der Lungen und des Darms ent-

stehen. Bei der Blutdruckmessung ver-

wendet man ein Stethoskop zum Hören

der Korotkow-Strömungsgeräusche.

Indikation

Ein Stethoskop wird in der Humanmedizin

grundsätzlich für die Erfassung und

Beurteilung von Tönen und Geräuschen,

die im Zusammenhang mit der Tätigkeit

des Herzens, der Lungen und des

Darmes stehen eingesetzt.

Bei der Blutdruckmessung wird das

Stethoskop zum Hören der Korotkow-

Strömungsgeräusche verwendet.

Damit eignet sich das Gerät zur ergän-

zenden Diagnose von Herz-Kreislauf-

Erkrankungen, Erkrankungen der

Atemwege und Erkrankungen des

Magen-Darm-Trakts.

DEDE

5

Kontraindikation

Es sind keine Kontraindikationen

bekannt.

Vorgesehene Anwender

Die boso Stethoskope werden von

Ärzten und medizinischem Fachpersonal

eingesetzt.

Patientenzielgruppe

Die boso Stethoskope sind für die

Auskultation bei Erwachsenen, Kindern,

Säuglingen und Neugeborenen geeig-

net.

DEDE

6

Verwendung des Doppelbruststücks (nur boli, boki, cardio)

● Durch Drehen des Bruststücks um

den Anschlussstutzen wird das

Stethoskop auf die Verwendung der

Membranseite bzw. der Trichterseite

eingestellt. Drehen Sie solange, bis

Sie ein deutliches Einrasten spüren.

● Verwenden Sie die Membranseite zur

Auskultation von hohen Frequenzen,

die Trichterseite zur Auskultation von

niedrigen Fre-quenzen.

● Bei aufgeseztem Ohrbügel können

Sie durch leichtes Streichen über

die Membrane sofort hören, ob die

Membrane aktiv ist.

DEDE

7

Verwendung des Doppelbruststücks (nur boli, boki, cardio) Einstellen der Ohrbügel

● Ihr boso Stethoskop ist werkseitig so

konstruiert und eingestellt, dass es

sich dem Ohr bequem anpasst und

akustisch abdichtet.

● Die Ohroliven sollten beim Einsetzen

in die Ohren nach vorne in Richtung

des Ohrkanals zeigen.

● Sollte die Federspannung dennoch zu

stark oder zu schwach für Ihr persön-

liches Empfinden sein, so lässt sich

diese einfach anpassen:

zu stark:

halten Sie den Ohrbügel wie abgebildet

fest und ziehen Sie den Bügel langsam

auseinander, bis er ausreichend gedehnt

ist.

DEDE

8

zu schwach:

Nehmen Sie den Ohrbügel am

Verbindungsstück zwischen Metall und

Kunststoff in Ihre geöffnete Hand und

drücken ihn langsam zusammen, bis

sich die beiden Kunststoffschläuche

kreuzen.

Wiederholen Sie den Vorgang so oft, bis

die gewünschte Spannung erreicht ist.

Einstellen der Ohrbügel

DEDE

9

Wechseln der Membrane

● Um die Membrane zu entfernen,

halten Sie das Bruststück mit der

Membranseite nach oben und rol-

len den Schutzring mit Daumen und

Zeigefinger beider Hände nach unten

ab.

● Um die Membrane zu montieren,

legen Sie diese auf das Bruststück

und platzieren den Schutzring mit

dem kürzeren Rand nach unten direkt

auf der Membrane. Fixieren Sie an

einer Stelle den Schutzring mit dem

Daumen und Zeigefinger einer Hand.

Nun drücken Sie mit dem Daumen

der anderen Hand den Schutzring

mit einer kreisenden, dem Schutzring

folgenden Bewegung nach unten.

Richten Sie den Schutzring aus, so

dass die Membrane vollständig fixiert

ist.

DEDE

10

Desinfektion

Zur Wischdesinfektion (Einwirkzeit

mind. 5 Minuten) des Geräts empfehlen

wir das Desinfektionsmittel mikrozid®

sensitive liquid (Schülke & Mayr).

● Um die Ohroliven zu wechseln,

schrauben Sie die Oliven über das

integrierte Gewinde ab und brin-

gen Sie die neuen Oliven durch

Aufschrauben wieder an.

Um Verletzungen zu vermeiden, prü-

fen Sie vor jeder Anwendung den

korrekten Sitz der Oliven.

Wechseln der Ohroliven

Das Stethoskop nicht in Reinigungs-

flüssigkeit legen.

Verwenden Sie zur Reinigung ein mit

milder Seifenlösung oder Alkohol (70 %

Isopropyl) befeuchtetes Tuch.

Verwenden Sie niemals kratzende

Reinigungsmittel, Verdünner oder

Benzol zur Reinigung.

Reinigung

DEDE

11

Meldepflicht bei Vorkommnissen

Ein schwerwiegendes Vorkommnis ist

dem Hersteller und der zuständigen

Behörde des Mitgliedstaates, in dem

der Anwender und/oder Patient nieder-

gelassen ist, zu melden.

Ein „schwerwiegendes Vorkommnis“

bezeichnet ein Vorkommnis, das direkt

oder indirekt eine der nachstehenden

Folgen hatte, hätte haben können oder

haben könnte:

a) den Tod eines Patienten, Anwenders

oder einer anderen Person,

b) die vorübergehende oder dauerhafte

schwerwiegende Verschlechterung des

Gesundheitszustands eines Patienten,

Anwenders oder anderer Personen,

c) eine schwerwiegende Gefahr für die

öffentliche Gesundheit.

DEDE

12

Für dieses Produkt leisten wir 3 Jahre

Werksgarantie ab Kaufdatum. Das Kauf-

datum ist durch Rechnung nachzuwei-

sen. Innerhalb der Garantiezeit werden

Mängel infolge von Material- oder Ferti-

gungsfehlern kostenlos beseitigt. Durch

die Garantieleistung tritt keine Verlänge-

rung der Garantiezeit auf das ganze Ge-

rät ein, sondern nur auf die ausgewech-

selten Bauteile.

Von der Garantieleistung ausgenom-

men ist die Abnutzung durch Verschleiß,

Transportschäden sowie alle Schäden,

die durch unsachgemäße Behandlung

(z.B. Nichtbeachtung der Gebrauchsan-

weisung) entstanden sind oder auf Ein-

griffe von Unbefugten zurückzuführen

sind. Durch die Garantie werden keine

Schadenersatzansprüche gegen uns be-

gründet.

Die gesetzlichen Mängelansprüche des

Käufers gemäß § 437 BGB werden nicht

eingeschränkt.

Im Falle der Inanspruchnahme der Ga-

rantie ist das Gerät zusammen mit dem

Original-Kaufbeleg zu senden an:

BOSCH + SOHN GmbH u. Co. KG

Bahnhofstr. 64, 72417 Jungingen,

Germany.

Garantiebedingungen

DEDE

13

14

ENEN

• Stethoscope • Spare eartips

• Spare diaphragms • User instructions

Contents of package

General information

Your boso stethoscope complies with

the ordinance (EU) 2017/745 on

medical devices (CE mark).

Please read these user instructions

carefully before using the stetho-

scope and store them afterwards.

●

Symbols

CE mark

Manufacturer

Date of manufacture

User instructions

Medical device

Order number

Safety information

Importer | Distributor

Batch designation

Unique device identification

European Authorized

Representative

15

ENEN

Never expose your stethoscope to

extreme cold or heat.

Do not perform heat sterilisation on

the stethoscope.

The stethoscope can be damaged by

sharp or pointed objects.

Do not insert the eartips too deep

into the auditory canal – risk of

injury!

Check the eartips for soiling and

remove it to ensure proper function

of the stethoscope.

Never use the stethoscope without

eartips – risk of injury!

Never use the stethoscope without

the diaphragm.

Use only original boso spare parts.

The stethoscope may only be used

for the purpose indicated under

“Intended use”.

If there are signs of material wear,

the device should no longer be used.

16

ENEN

Intended use

Assessment of sounds and noises in

human medicine associated with the

activity of the heart, lungs, and intes-

tines. During blood pressure measure-

ment, a stethoscope is used to hear

Korotkoff sounds.

Indication

A stethoscope is used in human med-

icine in general to capture and assess

sounds and noises associated with the

activity of the heart, lungs, and intes-

tines.

During blood pressure measurement, the

stethoscope is used to hear Korotkoff

sounds. The device is thus suitable for

the supplementary diagnosis of car-

diovascular diseases, diseases of the

respiratory tract, and diseases of the

gastrointestinal tract.

17

ENEN

Contraindication

No contraindications are known.

Intended users

The boso stethoscopes are used by phy-

sicians and medical professionals.

Target patient group

The boso stethoscopes are suitable for

auscultation in adults, children, infants,

and newborns.

18

ENEN

Using the double-sided chest piece (only boli, boki, cardio)

● By rotating the chest piece around

the connection, the stethoscope is

adjusted for use of the diaphragm

side or the bell side. Rotate until you

clearly feel the piece snap into place.

● Use the diaphragm side for the aus-

cultation of high frequencies and the

bell side for the auscultation of low

frequencies.

● With the binaural on, you can imme-

diately hear whether the diaphragm

is active by lightly rubbing the dia-

phragm.

19

ENEN

Using the double-sided chest piece (only boli, boki, cardio) Adjusting the binaural

● Your boso stethoscope has been con-

structed and adjusted in the factory

so that it adapts comfortably to and

acoustically seals the ear.

● When inserting the eartips into the

ears, they should point forward in

the direction of the auditory canal.

● If the spring tension is nonetheless

too high or too low for you personal-

ly, it can be easily adjusted:

Too high:

Hold the binaural firmly as shown and

slowly pull the two sides apart until the

binaural is sufficiently expanded.

20

ENEN

Too low:

Hold the binaural in your hand at the

connector between the metal and plas-

tic and slowly squeeze it together until

both plastic tubes cross over each other.

Repeat the procedure until the desired

tension is reached.

Adjusting the binaural

La pagina sta caricando ...

boso Boki Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

boso Boki Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti