boso med I Manuale utente

Gebrauchsanweisung

User Instructions

Mode d’emploi

Blutdruckmessgerät

mit Stethoskop

Sphygmomanometer

with Stethoscope

Tensiomètre

avec stéthoscope

Sfigmomanometro

con stetoscopio

Tensiómetro

con fonendoscopio

med I

BS 90

varius privat

Manuale di istruzioni

Manual del Usuario

DE

EN

FR

IT

ES

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:41 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

Contenuto della confezione

1 sfigmomanometro con bracciale e stetoscopio

1 manuale di istruzioni per l'uso

1 astuccio

Simboli sullo sfigmomanometro

Simbolo Funzione/Significato

L'apparecchio è conforme alla

direttiva europea sui

dispositivi medici

Anno di fabbricazione

Manuale die istruzioni

Note preliminari

Il presente sfigmomanometro è conforme alla norma

internazionale ISO 81060-1.

Tutti i test di calibrazione, almeno ogni 2 anni, de-

vono essere eseguiti o dal produttore o dal rivendi-

tore autorizzato di zona in accordo con le direttive del

distributore generale autorizzato.

Non è permessa alcuna modifica dell'apparecchio e/o

degli accessori. Questo potrebbe essere causa di er-

rori di misurazione.

L'apparecchio può essere utilizzato da chiunque ab-

bia conoscenza della misurazione auscultatoria della

pressione.

Destinazione d'uso

Rilevamento non invasivo del valore sistolico e diasto-

lico della pressione sanguigna nell'uomo. L'appa-

recchio può essere impiegato su un braccio di qual-

siasi circonferenza come indicato sul bracciale.

Importante

Proteggete l’apparecchio dagli urti e dalle cadute, dalla

polvere e dallo sporco AssicurateVi che il bracciale non

ven

No

mm

Il

sup

Fra

alm

Per

Il b

ata

Qu

san

Il V

sap

sig

bre

La

cuo

Un

sig

min

La

0124

26

IT

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:41 Uhr Seite 26

ma

de-

ndi-

del

e/o

er-

ab-

ella

sto-

pa-

ual-

alla

non

venga a contatto con oggetti appuntiti (forbice ed aghi).

Non gonfiate ad una pressione superiore ai 300

mmHg!

Il tempo di misurazione dovrebbe essere non

superiore ai 2 minuti.

Fra diverse misurazioni fate trascorrere un intervallo di

almeno 2 minuti.

Per cortesia utilizzate solo bracciali boso.

Il bracciale deve essere selezionato di misura adegu-

ata alla circonferenza del braccio.

Quello che dovreste sapere sulla Vs. pressione

sanguigna:

Il Vs. cuore é il motore per la Vs. vita. Voi lo sapete. Ma

sapete anche come lavora ? Un sovraccarico costante

significa logorio e lacerazione, o in altre parole una più

breve aspettativa di vita.

La Vs. pressione del sangue Vi dice la forza che il Vs.

cuore produce o deve produrre.

Una pressione del sangue costantemente elevata

significa maggiore stress, una più bassa, significa

minore stress al Vs. cuore.

La pressione del sangue che rimane costantemente al

disopra dei valori normali porta nel tempo a seri

problemi di salute quali arteriosclerosi, attacchi di

cuore, infarti ed a volte problemi renali e retiniti. La

diagnosi preventiva ed il trattamento dell’ipertensione

accertata può aiutare a prevenire questi rischi. Si

consiglia soprattutto dopo i 40 anni di controllare la

pressione parecchie volte all’anno. Se viene rilevata un

pressione elevata é consigliabile controllare la

pressione per più giorni consecutivi, mattino e sera alla

stessa ora e nella stessa posizione (seduti o sdraiati),

generalmente dopo 5 minuti circa di riposo. Questo vi

Assicura una normale circolazione e provvede a man-

tenere le stesse condizioni per una comparazione

delle misurazioni.

Se la Vs. pressione del sangue rimane constantemente

al di sopra dei valori normali per parecchi giorni, non

esitate a consultare il Vs. medico ed a mostrargli le

misurazioni registrate sull’apposito libretto a corredo

dell’apparecchio.

Egli Vi farà la corretta diagnosi e se necessario Vi

prescriverà la cura per abbassare la pressione.

Non allarmate Vi se occasionalmente Vi capita di

rilevare una pressione sanguigna più elevata del

27

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:41 Uhr Seite 27

28

Sistolica Diastolica

Elevata Oltre 140 mmHg Oltre 90 mmHg

Normale – Tra 130 e 139 mmHg Tra 85 e 89 mmHg

borderline

Normale Tra 120 e 129 mmHg Tra 80 e 84 mmHg

Ottimale Fino a 119 mmHg Fino a 79 mmHg

normale. La pressione cambia costantemente perché il

cuore risponde alle richieste fisiche del corpo.

E’perfettamente normale che la pressione del sangue

aumenti sensibilmente dopo un esererzio fisico come

dopo uno stress psicologico quale shock, paura,

eccitazione.

Solo nel caso in cui l’alta pressione viene rilevata in

condizione di completo riposo vi é una reale

ipertensione che può ulteriormente aggravarsi in

situazioni di stress fisico e mentale.

Anche l’ipotensione (bassa pressione del sangue) può

causare sintomi spiacevcli quali vertigini e senso di

stanchezza generale, una pressione del sangue

subnormale non rappresenta un serio rischio per la

salute. Può essere considerata generalmente come

una situazione di riposo per il cuore che favorisce una

aspettativa di vita più lunga.

L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha

elaborato le seguenti linee guida per la valutazione

della pressione arteriosa:

La necessità di una terapia farmacologica viene stabi-

lita non solo in base ai valori pressori, ma anche in base

al profilo di rischio di ogni paziente. Consulti il medico se

uno solo dei due valori (pressione sistolica, pressione

diastolica) supera costantemente i valori limite che in-

dicano una pressione arteriosa elevata.

I valori pressori determinati a domicilio sono spesso leg-

germente inferiori ai valori determinati dal medico. Per

questo,la Lega tedescacontrol’ipertensione(Deutsche

Hochdruckliga) ha stabilito valori limite inferiori per l’au-

tomisurazione a domicilio:

mis

stu

Co

1.)

2.)

3.)

4.)

5.)

6.)

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:41 Uhr Seite 28

29

abi-

ase

o se

one

in-

eg-

Per

che

au-

misurazione a domicilio: 135/85 mmHg

misurazione nello

studio medico: 140/90 mmHg

Come misurare la propria pressione del sangue

1.) SedeteVi confortevolmente e rilassati su una

poltrona con le braccia appoggiate o in prossimitá

di un tavolo sul quale potete posizionare il Vs.

braccio leggermente flesso.

2.) non accavallare le gambe

3.) appoggiare la schiena e le braccia oppure so-

stenerle in altro modo

4.) il centro del bracciale deve trovarsi sul braccio

all'altezza del cuore

5.) Scoprite il braccio sinistro e appoggiate il gomito

sul tavolo.All’interno del braccio superiore a circa

2,5 cm. sopra il gomito, potete sentire le Vs.

pulsazioni (aorta) con la punta delle dita.

6.) Assicuratevi che non Vi sia alcuna compressione

sulbracciodenudatodagli indumentichepossano

costringere la circolazione. E’consigliabile

rimuovere gli indumenti stretti prima di effettuare

la misurazione.

7.) Infilate il bracciale fino al braccio superiore

affinché l’estremitá inferiore del bracciale si trovi

a circa 2 – 3 cm. sopra il gomito. Il tubo di gomma

del bracciale dovrà essere ben teso. Fate ben

attenzione che la membrana nel bracciale sia

posizionata direttamente sopra l’arteria brachiale

precedentemente individuata. Con maggior

precisione posizionate la membrana con più

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:41 Uhr Seite 29

30

chiarezza e sonorità sarete in grado di sentire il

suono dell’arteria.

8.) durante la misurazione della pressione, restare il

più possibile rilassati e non parlare

9.) riposare per 5 minuti prima della prima misurazione

Per la misurazione auscultatoria, si raccomanda

– per adulti, la fase V (K5)

– per bambini da 3 a 12 anni, la fase IV (K4)

– perdonnein gravidanza,lafaseV(K5),adeccezione

delle pazienti in cui a bracciale sgonfio sono udibili

dei rumori; in questo caso utilizzare la fase IV (K4)

dei suoni di Korotkoff.

K5 è il punto in cui i suoni uditi con lo stetoscopio non

sono più udibili.

K4 è il punto in cui i suoni uditi con lo stetoscopio cam-

biano da un battito chiaro a un battito smorzato.

Iscrizioni

"mmHg" è l'unità di misura per determinare la pressione

sanguigna

"shock protected" = il regolare funzionamento dell'ap-

parecchio è testato fino a una caduta da un metro d'al-

tezza.

10.) Bracciale ad anello in velcro:

Non applicare il bracciale su una ferita, perché

potrebbe causare ulteriori lesioni.

Misurare la pressione sempre sul braccio con i

valori pressori più elevati.

A questo scopo, misurare dapprima la pressione

11.

12.

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:42 Uhr Seite 30

31

ap-

'al-

ché

on i

one

su entrambe le braccia, poi sempre sul braccio il

cui valore pressorio è più elevato.

11.) Aprite il bracciale arrotolato. Posizionate

l’estremità libera sul braccio superiore (vedere

illustrazione) e chiudete il velcro ben stretto.

Il bracciale deve essere indossato ben stretto

intorno al braccio, ma senza esercitare alcuna

pressione sull’arteria prima del gonfiaggio. Se

riuscite ad infilare un dito fra il bracciale ed il

braccio la posizione del bracciale é corretta.

11.) Posizionate lo stetoscopio ed assicurateVi che gli

auricolari siano ben inseriti nelle Vs. orecchie.

E’possibile posizionare gli auricolari secondo la

esigenze grazie ad un dispositivo a molla che

permette di adattarli ad ogni individuo.

12.) Ora appoggiate il braccio con il bracciale

leggermente flesso angolato sul tavolo e restate

confortevolmente seduti in posizione di riposo.

Prendete il manometro nella Vs. mano destra

tenendolo intorno alla monopalla con il pollice e

l’indice sulla vite della valvola. Chiudete la valvola

con un giro a sinistra e pompate il bracciale con

fermezza osservando il manometro. Continuate a

pompare fino a che l’indicatore sul manometro

salirà ad indicare una pressione superiore alla Vs.

abituale di 30 mmHg. Continuate a gonfiare fino a

che non sentirete più alcun suono pulsare

attraverso lo stetoscopio, ciò indice che la

circolazione si é interrotta.

13.) Aprite la valvola molto lentamente con pollice ed

indice e osservate il lento scendere della

pressione sul manometro.

Il flusso di sgonfiaggio fra sistole e diastole

dovrebbe aggirarsi intorno a 2 – 3 mmHg al

secondo, dovrebbe esserci un intervallo di 20 –

25 secondi circa per l’indicatore sulla scala a

scendere da 150 a 100 mmHg.

Per evitare er-

rori di lettura, leggere i valori perpendicolar-

mente alla scala.

– Nel momento in cui udite il primo suono

dell’arteria attraverso lo stetoscopio

(suono delle pulsazioni) é possibile

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:42 Uhr Seite 31

32

leggere la pressione sistolica (massima)

sulla scala del manometro.

– Quando il suono dell’arteria non é più

udibile é possibile leggere la pressione

diastolica (minima).

14.) Dopo aver letto i Vs. risultati, aprite la valvola

girandola interamente verso sinistra per favorire

la completa fuoriuscita dell’aria dal bracciale.

Se volete ripertere le Vs. misurazioni, riposate

almeno 2 minuti affinché la circolazione ritorni

normale. Se non si neccesita di ulteriori

misurazioni sfilate il bracciale.

Dati tecnici

Campo di misurazione: 0 – 300 mmHg

Precisione della pressione indicata: ± 3 mmHg o 2%

del valore rilevato (vale il valore maggiore)

Condizioni di immagazzinamento:

–30°C – 70°C, 15 – 85% umidità relativa

Condizioni operative:

10°C – 40°C, 15 – 85% umidità relativa

Pulizia dell’apparecchio

e del bracciale

Per pulire l’apparecchio utilizzate un panno asciutto e

morbido. Per pulire il bracciale stilate la camera d’a-

ria. L’esterno del bracciale può essere lavato a mano

a 30 gradi.

Disinfezione

Per la disinfezione (tempo di azione di circa 5 minuti)

dell'apparecchio e dell'anello di tenuta si raccomanda

di utilizzare il disinfettante mikrozid sensitive liquid

(Schülke & Mayr). Per disinfettare il bracciale, si con-

siglia la disinfezione a spruzzo.

Ga

As

I no

acq

la f

ven

zio

gar

qui

esc

So

get

van

imp

istr

par

clu

nos

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:42 Uhr Seite 32

33

o e

d’a-

ano

uti)

nda

uid

on-

Garanzia,

Assistenza tecnica

I nostri prodotti sono garantiti per 3 anni dalla data di

acquisto. Preghiamo sempre allegare allo strumento

la fattura con la data di acquisto, rilasciata dal punto

vendita. La garanzia si applica per difetti di fabbrica-

zione del prodotto. Dopo la riparazione, il periodo di

garanzia rimane sempre di 2 anni dalla data di ac-

quisto. L’eventuale estensione di garanzia si applica

esclusivamente alle parti sostituite.

Sono esclusi dalle clausole di garanzia le parti sog-

gette a normale usura (es. bracciale), i danni deri-

vanti dal trasporto ed eventuali danni causati da uso

improprio (ad esempio, il mancato rispetto delle

istruzioni per l'uso). Danni dovuti a manomissione da

parte di persone non autorizzate sono pertanto es-

clusi dalla garanzia. In questi casi non saranno rico-

nosciute eventuali richieste di risarcimento danni nei

nostri confronti.

Per la manutenzione durante il periodo di garanzia,

il dispositivo deve essere inviato insieme alla fattura

a:

BOSCH + SOHN GMBH U. CO. KG,

Bahnhofstr. 64, D-72417 Jungingen.

Smaltimento

Accertarsi che per lo smaltimento dell'apparecchio

siano rispettate tutte le prescrizioni locali e nazionali

in materia di ambiente.

boso_Handmod_Steto_medI_D_1904sd.qxd:boso_Handmod_Steto_medI_D_1208 03.04.2019 7:42 Uhr Seite 33

La pagina sta caricando ...

boso med I Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

boso med I Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti