Miele PG 8063 Manuale utente

Istruzioni d'uso

Macchina per il lavaggio di regolatori

d'aria e maschere respiratorie

PG8063

Prima del posizionamento, dell'installazio-

ne e della messa in servizio leggere as-

solutamente le istruzioni d'uso per evi-

tare di danneggiare l'apparecchio e di

mettere a rischio la propria sicurezza.

it - IT, CH

M.-Nr. 12 267 851

2

Indice

3

Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso ....................................................................... 6

Definizione di termini......................................................................................................... 6

Descrizione macchina..................................................................................................... 7

Struttura apparecchio........................................................................................................ 7

Pannello comandi.............................................................................................................. 8

Tasti con LED .................................................................................................................... 9

Uso previsto..................................................................................................................... 10

Profili utente..................................................................................................................... 11

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze ..................................................................... 12

Simboli macchina.............................................................................................................. 17

Uso.................................................................................................................................... 18

Immagini del display.......................................................................................................... 18

Accensione........................................................................................................................ 19

Spegnimento ..................................................................................................................... 19

Funzione Auto-Off ............................................................................................................. 19

Pronta per il funzionamento .............................................................................................. 19

Superficie comandi a display ............................................................................................ 20

Navigazione menù............................................................................................................. 20

Simboli a display ............................................................................................................... 21

Impostazioni nel menù ...................................................................................................... 22

Opzioni.......................................................................................................................... 22

Apertura/Chiusura sportello........................................................................................... 23

Aprire lo sportello .............................................................................................................. 23

Chiudere lo sportello ......................................................................................................... 23

Addolcitore....................................................................................................................... 24

Durezza dell'acqua ............................................................................................................ 24

Impostare la durezza dell'acqua ....................................................................................... 25

Aggiungere il sale di rigenerazione.................................................................................... 27

Segnalazione mancanza sale............................................................................................ 29

Tecnica d'impiego ........................................................................................................... 30

Supporti di carico.............................................................................................................. 30

Regolazione in altezza del cesto superiore................................................................... 30

Disporre il carico ............................................................................................................... 33

Regolatori d'aria ................................................................................................................ 35

Dopo il trattamento ....................................................................................................... 36

Maschere respiratorie........................................................................................................ 37

Dopo il trattamento ....................................................................................................... 37

Telai di supporto per respiratore ad aria compressa......................................................... 38

Dopo il trattamento ....................................................................................................... 38

Aggiungere e dosare prodotti chimici ........................................................................... 39

Sistemi di dosaggio........................................................................................................... 39

Modulo DOS per detersivo liquido................................................................................ 39

Moduli DOS....................................................................................................................... 40

Allacciare il modulo DOS .............................................................................................. 40

Dosare i prodotti liquidi ................................................................................................. 40

Indice

4

Brillantante ........................................................................................................................ 41

Riempire il contenitore .................................................................................................. 41

Detersivi............................................................................................................................. 43

Caricare detersivo liquido ............................................................................................. 43

Segnalazione di contenitore vuoto................................................................................ 44

Dosaggio di detersivo liquido........................................................................................ 44

Detersivi in polvere........................................................................................................ 45

Dosare detersivi in polvere............................................................................................ 45

Funzionamento ................................................................................................................ 47

Selezionare un programma ............................................................................................... 47

Avviare un programma ...................................................................................................... 47

Avviare il programma con il posticipo dell'avvio ........................................................... 47

Indicazione svolgimento programma ................................................................................ 49

Fine programma ................................................................................................................ 49

Sospendere il programma................................................................................................. 50

Interruzione programma .................................................................................................... 50

Interruzione a causa di un guasto ................................................................................. 50

Interruzione manuale..................................................................................................... 50

Impostazioni ................................................................................................................. 51

Posticipo dell'avvio............................................................................................................ 52

Sfiato DOS......................................................................................................................... 53

Lingua ............................................................................................................................ 54

Data................................................................................................................................... 55

Ora..................................................................................................................................... 57

Volume............................................................................................................................... 60

Impostazioni avanzate ................................................................................................... 61

Codice ............................................................................................................................... 63

Immettere il codice PIN................................................................................................. 63

Abilitazione.................................................................................................................... 64

Libro di bordo.................................................................................................................... 66

Unità della temperatura..................................................................................................... 67

Spostare un programma: assegnare i programmi a dei tasti ............................................ 68

Funzioni supplementari ..................................................................................................... 69

Resettare....................................................................................................................... 70

Più acqua ...................................................................................................................... 70

Risciacquo intermedio .................................................................................................. 71

Sistemi di dosaggio....................................................................................................... 71

Temperatura / Durata .................................................................................................... 75

Abilitazione programmi...................................................................................................... 77

Durezza dell'acqua ............................................................................................................ 77

Indicazione a display: temperatura.................................................................................... 78

Display: contrasto e luminosità ......................................................................................... 79

Spegnimento dopo............................................................................................................ 80

Pronta per il funzionamento .......................................................................................... 80

Funzione Auto-Off ......................................................................................................... 80

Attivare lo spegnimento dopo....................................................................................... 81

Versione software.............................................................................................................. 81

Impostazioni di serie ......................................................................................................... 82

Indice

5

Manutenzione periodica ................................................................................................. 83

Manutenzione.................................................................................................................... 83

Pulire i filtri della vasca di lavaggio.................................................................................... 84

Controllare e pulire i bracci irroratori ................................................................................. 86

Pulire la macchina speciale per il lavaggio........................................................................ 88

Pulire il pannello comandi ............................................................................................. 88

Pulire sportello e guarnizione........................................................................................ 88

Pulire la vasca di lavaggio............................................................................................. 88

Pulire il frontale dell'apparecchio .................................................................................. 88

Impedire che lo sporco si depositi di nuovo ................................................................. 88

Controllare i supporti di carico .......................................................................................... 89

Guida guasti ..................................................................................................................... 90

Anomalie tecniche e segnalazioni ..................................................................................... 90

Dosaggio / Sistemi di dosaggio ........................................................................................ 91

Mancanza di sale / Addolcitore......................................................................................... 93

Interruzione con numero guasto ....................................................................................... 94

Guasti dovuti al processo e segnalazioni.......................................................................... 95

Pulizia insufficiente e corrosione ....................................................................................... 96

Afflusso e scarico dell'acqua ............................................................................................ 97

Rumori............................................................................................................................... 98

Risolvere piccole anomalie ............................................................................................ 99

Pulire la pompa di scarico e la valvola antiritorno............................................................. 99

Pulire i filtri dell'afflusso acqua.......................................................................................... 100

Aggiungere il filtro di grande superficie......................................................................... 100

Assistenza tecnica .......................................................................................................... 101

Avvisare il servizio di assistenza tecnica ........................................................................... 101

Versione software.............................................................................................................. 102

Posizionamento ............................................................................................................... 103

Posizionamento e registrazione......................................................................................... 103

Inserimento sotto un piano di lavoro................................................................................. 104

Togliere il coperchio della macchina ............................................................................. 104

Compatibilità elettromagnetica (EMC) .............................................................................. 105

Allacciamento elettrico................................................................................................... 106

Allacciare la messa a terra................................................................................................. 106

Allacciamento elettrico per la Svizzera.............................................................................. 107

Spegnimento carico di punta ............................................................................................ 107

Allacciamento idrico ....................................................................................................... 108

Allacciamento afflusso idrico ............................................................................................ 108

Normativa per Germania e Svizzera.............................................................................. 109

Aggiungere il filtro di grande superficie......................................................................... 109

Allacciamento scarico idrico ............................................................................................. 110

Dati tecnici ....................................................................................................................... 111

Elenco programmi ........................................................................................................... 112

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente................................................................ 114

Smaltimento dell’imballaggio ........................................................................................... 114

Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso

6

Avvertenze

Le avvertenze contengono informazioni rilevanti per la sicurez-

za. Mettono in guardia da eventuali danni fisici e materiali.

Leggere attentamente le avvertenze e rispettare le modalità d'uso e

le regole di comportamento ivi riportate.

Indicazioni

Le indicazioni contengono informazioni importanti e sono da legge-

re con particolare attenzione.

Informazioni aggiuntive e annotazioni generali

Le informazioni aggiuntive e le annotazioni generali sono contraddi-

stinte da un semplice riquadro.

Operazioni

A ogni operazione è anteposto un quadrato nero.

Esempio:

 Selezionare un'opzione con i tasti freccia e memorizzare l'imposta-

zione con OK.

Display

Le voci visualizzate a display sono caratterizzate da caratteri partico-

rali, gli stessi che compaiono anche a display.

Esempio:

Menù Impostazioni .

Definizione di termini

Macchina In queste istruzioni d'uso la lavastoviglie viene definita in breve solo

“macchina”.

Oggetti da

trattare

Il termine "oggetti da trattare" si utilizza in senso generale, se gli og-

getti non sono definiti in modo più dettagliato.

Liscivia Il termine liscivia si utilizza per il mix di acqua e sostanze chimiche.

Descrizione macchina

7

Struttura apparecchio

aChiusura sportello

bAccesso misurazione convalida test di re-

sa

(lato superiore, anteriore destro, visibile

solo a coperchio smontato)

cBraccio irroratore superiore della macchi-

na

dBinari per cesti e carrelli

eBraccio irroratore inferiore della macchina

fTarghetta dati

gContenitore per neutralizzante o additivo

per il risciacquo finale

hContenitore per il sale di rigenerazione

iDosatore per detersivi in polvere

jCombinazione filtri

kSchermo zoccolo

lSul lato posteriore:

– seconda targhetta dati

– Allacciamenti elettrici e idrici

– Allacciamento modulo di dosaggio

esterno (modulo DOS)

mAllacciamenti idrici per carrelli e cesti

Descrizione macchina

8

Pannello comandi

aTasto  (On/Off)

Per accendere e spegnere la macchina

bTasti ,  e 

Per selezionare i programmi. La disposizione è regolabile.

cTasto  (elenco programmi)

Per aprire l'elenco di tutti i programmi per selezionare un program-

ma.

dDisplay

Per visualizzare i comandi e lo svolgimento del programma.

eTasti freccia  e 

Per navigare a display.

fTasto  (interrompere)

Per interrompere l'operazione a display

(no interruzione programma!).

gTasto Start/Stop

Per avviare o interrompere il programma.

hTasto OK

Per confermare la selezione o l'immissione a display (uscire o sal-

vare).

i Interfaccia per l'assistenza tecnica

Punto di verifica e di trasmissione dati per l'assistenza tecnica

Miele.

Descrizione macchina

9

Tasti con LED

Sui tasti del pannello comandi sono integrati dei LED (Light Emitting

Diode). I LED forniscono indicazioni sullo stato della macchina.

Tasto LED Stato

Tasto ON La macchina è accesa.

LAMPEGGIA La macchina è pronta per l'uso.

OFF La macchina è spenta.

Tasti

selezione

programma

,  e



ON È stato selezionato il relativo program-

ma. Il LED rimane acceso anche a fine

programma finché non si seleziona un

altro programma.

OFF Non è stato scelto il programma op-

pure si lavora alle impostazioni di pro-

gramma.

Tasto ON Con questo tasto è stato selezionato

un programma. Il LED rimane acceso

anche a fine programma finché non si

sceglie un altro programma.

OFF Non è stato selezionato alcun pro-

gramma con questo tasto o si sta la-

vorando alle impostazioni di program-

ma.

Tasto

Start/Stop

ON È in corso un programma.

LAMPEGGIA

DI VERDE

È stato selezionato un programma,

ma non è stato ancora avviato.

LAMPEGGIA

DI ROSSO

Si è verificato un guasto (v. cap. sui

guasti).

OFF Il programma è terminato.

Uso previsto

10

In questa macchina Miele possono essere lavati, risciacquati e disin-

fettati con prodotti chimici apparecchi per la respirazione per uso pro-

fessionale come regolatori d'aria, maschere respiratorie e supporti

per respiratori ad aria compressa riutilizzabili. A tale scopo attenersi

alle informazioni dei produttori dei prodotti per la respirazione.

La lavastoviglie può funzionare solo con cesti per il lavaggio, cesti La-

fette e accessori autorizzati per questo tipo di macchina e questo tipo

di prodotti per la respirazione Miele.

La macchina non può funzionare con solventi organici, liquidi infiam-

mabili o schiumosi.

Sporco come cenere, sabbia, cera, lubrificanti o colori non possono

essere introdotti in macchina.

I prodotti per la respirazione possono essere sporcati solo da impurità

tipiche di interventi dei vigili del fuoro o per esercitazioni. In caso di

sporco ostinato di fuliggine si rende necessario un prelavaggio ma-

nuale.

La lavastoviglie non può essere utilizzata per prodotti per la respira-

zione che il produttore non ha autorizzato per il trattamento in mac-

china.

La lavastoviglie non può essere utilizzata per il trattamento di altri

prodotti che non siano apparecchi per la respirazione, in particolare

non per dispositivi medici.

Non è consentito il trattamento di materiale monouso come maschere

usa e getta o filtri respiratori.

Profili utente

11

Personale addetto all'uso della macchina nella prassi

quotidiana

Le persone che utilizzano la macchina nella prassi quotidiana devono

essere a conoscenza delle sue principali funzioni, devono saperla ca-

ricare e devono ricevere un'adeguata formazione e un continuo ag-

giornamento. Inoltre le persone addette devono essere correttamente

formate in base alle normative nazionali vigenti per il trattamento di

dispositivi di protezione personale come regolatori d'aria e come ma-

schere respiratorie.

I lavori di routine si eseguono ai livelli comando e nel menù Imposta-

zioni . Il menù è accessibile a qualsiasi utente.

Amministrazione

Ulteriori attività, come p.es. l'interruzione o l'annullamento di un pro-

gramma, richiedono conoscenze più ampliate del trattamento in mac-

china dei dispositivi di protezione personale e delle sostanze chimi-

che utilizzate.

Per modificare il processo di trattamento o adeguare la macchina

speciale ad es. al tipo di accessori utilizzati oppure alle condizioni

presenti sul luogo di installazione servono ulteriori conoscenze speci-

fiche della macchina.

I controlli sulla resa richiedono inoltre particolari conoscenze sul trat-

tamento in macchina dei dispositivi di protezione personale, sulla tec-

nica procedurale e sulle norme e disposizioni di legge da applicare.

Le procedure amministrative e le impostazioni sono associate al me-

nù Impostazioni avanzate. Il menù è protetto da accesso non autoriz-

zato da un codice PIN.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

12

La macchina è conforme alle vigenti norme in materia di sicurezza.

Un uso improprio può tuttavia provocare danni a persone e/o cose.

Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente le presenti

istruzioni d'uso. In questo modo si evita di causare danni a se stes-

si e all'apparecchiatura.

Conservare con cura le presenti istruzioni d'uso.

Uso previsto

 La macchina è predisposta esclusivamente per i settori d'impiego

indicati nelle presenti istruzioni d'uso. Qualsiasi altro impiego e qual-

siasi modifica sono vietati e possono rivelarsi pericolosi.

I processi di trattamento sono concepiti solo per regolatori d'aria e

maschere respiratorie, dichiarati idonei al trattamento dai rispettivi

produttori. Rispettare le avvertenze del produttore degli oggetti da

trattare.

 Attenersi alle avvertenze e alle indicazioni dei produttori dei dispo-

sitivi di protezione delle vie respiratorie.

 La macchina può essere utilizzata solamente in ambienti chiusi e

stazionari.

Pericolo di ferimento

Per evitare di ferirsi seguire le seguenti indicazioni.

 La macchina può essere messa in funzione, manutenuta e riparata

solo dal servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele. A garanzia

dell'adempimento delle linee guida legali vigenti in ambito medico e

di gestione dei dispositivi medici, si consiglia di stipulare un contratto

di manutenzione Miele. Riparazioni non a regola d'arte possono met-

tere seriamente a rischio la sicurezza dell'utente.

 Non installare la macchina in locali esposti al gelo o a rischio di

esplosione.

 Con alcuni componenti metallici sussiste il pericolo di ferirsi/ta-

gliarsi. Durante il trasporto e il posizionamento della macchina indos-

sare guanti protettivi antitaglio.

 Nell'area intorno alla macchina dovrebbero essere posizionati sola-

mente mobili a uso professionale, per evitare di rovinarli a causa di

un'eventuale fuoriuscita di acqua di condensa.

 Per migliorare la stabilità della macchina in caso di installazione

sottopiano, incassarla solo sotto piani di lavoro continui fissati con viti

ai mobili adiacenti.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

13

 La sicurezza elettrica della macchina speciale per il lavaggio è ga-

rantita solo in presenza di un regolare conduttore di protezione. È im-

portante assicurarsi che questa condizione sia verificata, perché fon-

damentale per la sicurezza. In caso di dubbi far controllare l'impianto

da un tecnico specializzato. Miele non risponde di eventuali danni

causati dall'assenza o dall'interruzione del conduttore di protezione,

ad es. scossa elettrica.

 Una macchina danneggiata o non ermetica può mettere a rischio la

sicurezza delle persone. In questo caso spegnere immediatamente la

macchina e contattare il servizio di assistenza tecnica Miele autoriz-

zato.

 Contrassegnare la macchina messa fuori servizio e accertarsi che

non venga riaccesa in modo non giustificato. La macchina può esse-

re rimessa in funzione solo dopo le dovute riparazioni dall'assistenza

tecnica autorizzata Miele oppure da personale qualificato.

 Il personale addetto all'uso della macchina deve essere adeguata-

mente formato e prevedere regolari aggiornamenti. È interdetto l'uso

della macchina a personale non istruito e formato.

 Si possono utilizzare solo prodotti chimici autorizzati dal loro pro-

duttore per quella determinata applicazione. Il produttore della so-

stanza chimica risponde per eventuali effetti negativi sul materiale de-

gli oggetti trattati e sulla macchina stessa.

 Fare attenzione quando si manipolano prodotti chimici! Si tratta di

sostanze che possono essere corrosive, irritanti e tossiche.

Rispettare le norme di sicurezza e le schede dati di sicurezza dei pro-

duttori dei prodotti chimici.

Indossare guanti e occhiali protettivi!

 La macchina è stata ideata solo per il funzionamento con acqua e

relativi prodotti chimici. Non è invece ammesso il funzionamento con

solventi organici o liquidi infiammabili.

Sussiste tra l'altro il pericolo di esplosione e di causare danni per la

distruzione di parti in gomma o in plastica e la conseguente fuoriusci-

ta di liquidi.

 Le guarnizioni presenti sugli oggetti devono essere protette dal

contatto continuo con la liscivia. Pertanto, si consiglia di chiudere

sempre gli allacciamenti inutilizzati con cappucci di protezione o co-

perture cieche.

 L'acqua che si trova nella vasca di lavaggio non è potabile.

 Evitare di inalare la polvere dei detersivi in polvere. Se ingerite, le

sostanze chimiche possono causare ustioni in bocca, in gola e porta-

re al soffocamento.

 Non sollevare la macchina afferrandola da componenti sporgenti,

come p.es. il pannello comandi oppure lo sportellino di servizio aper-

to. Questi componenti possono infatti danneggiarsi o staccarsi.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

14

 Non salire o sedersi sullo sportello aperto. La macchina potrebbe

ribaltarsi o danneggiarsi.

 Quando si adopera la macchina tenere conto delle elevate tempe-

rature. Se si apre lo sportello eludendo il blocco previsto si rischia di

scottarsi, di ustionarsi per il contatto con sostanze corrosive o di ina-

lare vapori tossici in caso di prodotti disinfettanti.

 In caso di contatto con prodotti chimici o vapori tossici, consultare

le schede dati di sicurezza fornite dal produttore della sostanza!

 Far raffreddare carrelli, cestelli, moduli, inserti e carico prima di

prelevarli. Poi svuotare eventuali residui di acqua dalle parti nella va-

sca di lavaggio o in un lavello presente in loco.

 Se l'indicatore aria compressa dell'inserto per il trattamento di re-

golatori polmonari indica una sovrapressione ridotta o se i tubi di

pressione media dei regolatori polmonari si sono staccati dagli ac-

coppiamenti rapidi, è possibile che la liscivia penetri nei dispositivi.

Anche le particelle possono penetrare nei regolatori polmonari, osta-

colandone il funzionamento.

Controllare che non vi siano umidità e particelle nei regolatori polmo-

nari come da indicazioni dei produttori.

 Non spruzzare la macchina e l'area nelle sue immediate vicinanze

ad es. con un tubo per l'acqua o con un'idropulitrice.

 Staccare la macchina dalla corrente elettrica quando si effettuano

lavori di manutenzione.

 A seconda della natura del pavimento e delle calzature, i liquidi sul

pavimento possono costituire un pericolo di scivolamento. Se possi-

bile, mantenere il pavimento asciutto e rimuovere immediatamente i

liquidi con mezzi adeguati. Per la rimozione delle sostanze pericolose

e dei liquidi caldi si devono adottare misure di protezione adeguate.

Controllo qualità

Attenersi alle seguenti indicazioni affinché siano garantiti sia lo

standard qualitativo del trattamento dei prodotti di protezione

delle vie respiratorie sia l'assenza di danni materiali!

 Un programma può essere interrotto solo in casi eccezionali e da

personale autorizzato.

 Utilizzare solo oggetti senza difetti idonei al trattamento in macchi-

na. Per oggetti in plastica attenersi alle indicazioni sulla resistenza alle

alte temperature. Strumenti e utensili nichelati e/o in alluminio posso-

no non essere sempre idonei al trattamento in macchina. Necessitano

di particolari condizioni di processo.

Materiali in ferro che possono corrodersi non devono entrare nella va-

sca di lavaggio né sotto forma di sporco né di carico.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

15

 Si consiglia pertanto di osservare sempre le indicazioni del produt-

tore dei prodotti chimici impiegati.

In caso di danni e qualora non si fosse sicuri della compatibilità del

materiale, rivolgersi al settore tecnica di impiego Miele.

 Sostanze con caratteristiche abrasive non devono essere introdot-

te in macchina perché potrebbero danneggiare i componenti mecca-

nici della guida acqua. I residui di sostanze abrasive presenti sul cari-

co devono essere rimossi completamente prima del trattamento in

macchina.

 Trattamenti precedenti (ad es. con detergenti o disinfettanti) ma an-

che determinati tipi di sporco e alcuni prodotti chimici possono cau-

sare la formazione di schiuma. La presenza di troppa schiuma può

compromettere il risultato di lavaggio e di disinfezione.

 Il procedimento deve essere impostato in modo tale che non esca

schiuma dalla vasca di lavaggio. La fuoriuscita di schiuma può mette-

re a rischio il sicuro funzionamento della macchina.

 Il procedimento di trattamento deve essere controllato con regola-

rità per evitare la formazione di schiuma.

 Per evitare danni materiali alla macchina e agli accessori utilizzati

per effetto dei prodotti chimici, della contaminazione degli oggetti e la

loro interazione osservare le istruzioni riportate al capitolo “Tecnologia

dei processi chimici”.

 Durante l'utilizzo dei prodotti chimici attenersi strettamente alle in-

dicazioni del produttore. Utilizzare i prodotti chimici solo per gli scopi

indicati dal relativo produttore al fine di evitare danni ai materiali e/o

violente reazioni chimiche (ad es. effetto gas tonante).

 Le indicazioni relative alla conservazione e allo smaltimento delle

sostanze chimiche sono messe a disposizione dai rispettivi produttori

e devono essere rispettate.

 Per impieghi critici che richiedono una qualità di trattamento parti-

colarmente elevata, le condizioni del procedimento (detersivo, qualità

dell'acqua, ecc.) devono essere precedentemente concordate con

Miele.

 Utilizzare correttamente i supporti di carico per disporre gli oggetti.

Strumenti a corpo cavo devono poter essere attraversati completa-

mente dalla liscivia.

 Disporre oggetti leggeri e minuteria negli appositi cestelli affinché i

bracci irroratori non si blocchino.

 Al momento di introdurlo nella vasca di lavaggio, il carico può es-

sere al massimo umido di resti di solventi.

Solventi con un punto di infiammabilità sotto i 21°C possono essere

presenti solo in tracce.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

16

 Soluzioni contenenti cloruri, soprattutto di acido cloridrico, non de-

vono finire nella macchina speciale per il lavaggio.

 Per impedire che la corrosione danneggi la macchina, fare in modo

che il rivestimento esterno in acciaio inossidabile non venga a contat-

to con soluzioni/vapori contenenti acido cloridrico.

 In seguito a eventuali lavori sulla rete idrica occorre sfiatare i tubi di

afflusso dell'acqua alla macchina. In caso contrario si potrebbero

danneggiare i componenti della macchina.

 Nel caso di macchine incassate, le fessure tra armadietti o appa-

recchi vicini non devono essere sigillate con silicone per non impedire

la ventilazione della pompa di circolazione.

 Attenersi alle indicazioni sull'installazione contenute nelle istruzioni

d'uso e di installazione.

Bambini

 Sorvegliare i bambini che si trovano nelle immediate vicinanze della

macchina speciale per il lavaggio. Non permettere loro di giocarci.

Sussiste altresì il pericolo che vi si chiudano dentro!

 I bambini non possono utilizzare questa macchina.

 Impedire che i bambini entrino in contatto con i prodotti chimici! I

prodotti chimici possono provocare gravi lesioni agli occhi, in bocca e

in gola o soffocare. Tenere quindi lontani dalla macchina speciale per

il lavaggio i bambini, anche con lo sportello aperto. Nella macchina

potrebbero esserci ancora dei residui di prodotti chimici. Consultare

le schede dati di sicurezza fornite dal produttore dei prodotti chimici e

in caso di ingestione, lesioni agli occhi o in bocca, portare il bambino

immediatamente dal medico!

Uso dei componenti e degli accessori

 Allacciare solo moduli aggiuntivi Miele adatti in base alla loro desti-

nazione d'uso. Miele è a disposizione per fornire maggiori informazio-

ni sul tipo e modello di accessori più adatti.

 È possibile utilizzare solo supporti di carico Miele. In caso di modi-

fiche agli accessori Miele o di impiego supporti di carico di altri pro-

duttori, Miele non garantisce il raggiungimento di un risultato di lavag-

gio e disinfezione sufficiente.

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

17

Simboli macchina

Attenzione:

osservare le istruzioni d'uso!

Attenzione:

pericolo di scossa elettrica!

Attenzione, superfici molto calde:

quando si apre lo sportello la vasca di la-

vaggio può essere estremamente calda!

Pericolo di tagliarsi:

durante il trasporto e il posizionamento del-

la macchina indossare guanti protettivi an-

titaglio!

Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE)

 Tenere presente che l'apparecchio può essere ancora contaminato

da sangue o altri liquidi organici, sostanze nocive alla salute e all'am-

biente e che quindi prima dello smaltimento deve essere decontami-

nato.

Per motivi di sicurezza e di tutela dell'ambiente, smaltire tutti i residui

dei prodotti chimici nel rispetto della vigente normativa in materia (in-

dossare occhiali e guanti protettivi).

Rimuovere o guastare la chiusura dello sportello in modo che nessu-

no possa chiudersi all'interno della macchina, ad es. i bambini gio-

cando. Infine consegnare la macchina a un idoneo centro di raccolta.

Uso

18

Pannello comandi

La macchina speciale per il lavaggio viene azionata esclusivamente

mediante i tasti sul pannello comandi. I tasti disposti ai lati del display

sono impressi sulla superficie in acciaio inossidabile. Il display non è

touch.

Per utilizzare i tasti è sufficiente premerli. Una leggera pressione basta

per attivare la funzione a cui sono collegati. La pressione continua è

possibile per ca. 20 secondi.

Immagini del display

Tutte le immagini del display presenti in queste istruzioni d'uso sono

rappresentazioni che fungono da esempio e possono divergere dalle

effettive indicazioni a display.

Temperatura

Durata m.24

60 °C

Sf Special

A lato del display sono raffigurati i tasti comando. Non sono raffigurati

i tasti  e il tasto Start/Stop.

Uso

19

Accensione

La macchina deve essere allacciata alla corrente elettrica.

Premere il tasto , finché il LED del tasto si accende.

A display compare ad es. la seguente visualizzazione:

PG 8063

non appena la macchina è pronta per l'uso, a display compare l'ulti-

mo programma selezionato, ad es.:

Temperatura

Durata m.24

60 °C

Sf Special

Se la macchina viene messa in funzione per la prima volta o se sono

state ripristinate le impostazioni di serie, devono essere dapprima

impostati alcuni parametri di base come p.es. lingua, data, ora, ecc.

A tale scopo il display commuta in automatico sulle rispettive scher-

mate.

Spegnimento

Premere il tasto .

Funzione Auto-Off

Per risparmiare energia, la macchina dispone di una funzione Auto-

Off. Se la macchina non viene utilizzata per un tempo impostabile, si

spegne in automatico, v. cap. “Altre impostazioni/Spegnimento do-

po”.

Riaccendere la macchina con il tasto .

Pronta per il funzionamento

In questo stato la macchina rimane pronta per il funzionamento, il ta-

sto  lampeggia e l'ora viene indicata a display. Premendo un tasto a

caso la macchina si riattiva. Questo stato della macchina può essere

attivato o disattivato a scelta, v. cap. “Altre impostazioni/Spegnimen-

to dopo”.

Uso

20

Superficie comandi a display

La superficie dei comandi della macchina è suddivisa in menù. Il ri-

spettivo menù viene visualizzato sulla terza riga del display sul pan-

nello comandi.

Sono indicati il nome del menù (riga più in alto) e al massimo due voci

del menù. La voce del menù selezionata è retroilluminata, p.es.:

Impostazioni 

Lingua 

Data

Navigazione menù

Per giungere ai menù per le impostazioni di sistema, spegnere la

macchina con il tasto .

Premere quindi il tasto  e tenerlo premuto, mentre si riaccende la

macchina con il tasto .

Rilasciare quindi entrambi i tasti.

 e Tasti freccia

Mediante i tasti freccia, all'interno di un menù è possibile navigare a

piacere verso l'alto o verso il basso. Tenendo premuto il tasto, l'elen-

co scorre in automatico fino alla fine del menù di selezione. La navi-

gazione può proseguire premendo nuovamente il tasto. Inoltre con i

tasti freccia è possibile modificare i valori dei parametri in scatti defi-

niti. Questa operazione verrà descritta al rispettivo capitolo.

OK Tasto OK

Con il tasto OK si conferma la scelta effettuata o si salva l'immissio-

ne. Il display commuta sul livello menù sovraordinato o quando si im-

mettono valori passa al campo successivo. Il procedimento per im-

mettere i valori viene descritto al relativo capitolo.

Tasto Interrompere

Prima di premere il tasto OK è possibile interrompere in qualsiasi mo-

mento un processo con il tasto . Il menù si interrompe in anticipo e

l'indicazione passa al livello successivo. Eventuali impostazioni effet-

tuate non vengono salvate.

La pagina sta caricando ...

Miele PG 8063 Manuale utente

Miele PG 8063 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti