CAME 62747401 Guida d'installazione

CAME
Marca
CAME
Modello
62747401
Tipo
Guida d'installazione
VSE/200.01
FA01392-ARFA01392-PTFA01392-DEFA01392-ESFA01392-FRFA01392-ENFA01392-itFA01392M07
IT
Ital
i
ano
EN
E
nglish
FR
F
ran
ç
ais
DE
D
eutsc
h
E
E
s
p
a
ñ
ol
PT
P
ortu
g
uês
AR
Δ
ϳΑέόϟ
΍
MANUALE PER L'INSTALLAZIONE
INSTALLATION INSTRUCTIONS
NOTICE D’INSTALLATION
INSTALLATIONSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTALACIÓN
MANUAL DE INSTALAÇÃO
ΏϳϛέΗϟ΍ΔϳϠϣϋϝϳϟΩ
Pág. 2 - FA01392N07 - 11/2019 - © CAME S.p.A.
1
2
ITALIANO
SELETTORE PER INTERCOMUNICANTI VSE/200.01
Il selettore permette di inserire gruppi di derivati interni interco-
municanti in un impianto con derivati interni standard (sistema
200).
È dotato di un generatore a nota continua per la chiamata fra i
derivati intercomunicanti.
L’apparecchio permette di e ettuare conversazioni tra interco-
municanti anche durante una comunicazione tra posto esterno
ed un altro inquilino.
Durante una comunicazione interna o con il posto esterno, l’ac-
censione di un LED rosso sui derivati (se presente) segnala che
la linea è occupata.
Mentre è in corso una conversazione tra intercomunicanti, il
selettore garantisce la completa separazione audio (e quindi la
riservatezza) rispetto al posto esterno.
Con questo selettore è possibile realizzare impianti con derivati
interni attivati dalla stessa chiamata oppure da una chiamata
individuale.
Il selettore per intercomunicanti può essere installato nel cito-
fono YC/200A (fi g. ) e in una normale scatola di derivazione
(90x90x40 mm) oppure su guida DIN (EN 50022) (fi g. ).
Funzione dei morsetti (Fig. )
Morsettiera IN
5 -
6 + 14,5 ÷ 17,5V alimentazione selettore (videocitofonia)
5 -
21 + 11V alimentazione selettore (citofonia)
7 chiamata n. 1 dal posto esterno
7A chiamata n. 2 dal posto esterno
7B chiamata n. 3 dal posto esterno
8 audio dal posto esterno
9 audio al posto esterno
Morsettiera OUT
8 audio al derivato interno
9 audio dal derivato interno
13 comune chiamata intercomunicante
17 uscita occupato (LED rosso)
18 ingresso comando luce scale
19 ingresso comando autoinserimento
Ponticello SW1 (fi g. )
Questo ponticello è da inserire quando il selettore viene utilizzato
negli impianti citofonici senza segreto di conversazione.
Pág. 3 - FA01392N07 - 11/2019 - © CAME S.p.A.
FRANÇAIS
SÉLECTEUR POUR POSTES À INTERCOMMUNICATON VSE/200.01
Le sélecteur permet d’insérer des groupes de postes intérieurs à inter-
communication dans des installations avec postes intérieurs standard
(sys-tème 200).
Il est équipé d’un générateur à note continue pour l’appel entre les
postes à intercommunication.
L’appareil permet d’e ectuer des conversations entre des postes à
intercommunication même durant une communication entre le poste
exté-rieur et un autre locataire.
Pendant une communication interne ou externe (avec le poste exté-
rieur), l’éclairage d’une LED rouge (si présent) sur les postes signale
que la ligne est occupée.
Pendant une conversation entre des postes à intercommunication, le
sélecteur garantit la parfaite séparation audio (et donc la discrétion)
par rapport au poste extérieur.
On peut réaliser, avec ce sélecteur, des installations avec des postes
intérieurs activés par le même appel ou bien par un appel individuel.
Le sélecteur pour postes à intercommunication peut être installé dans
le combiné téléphonique YC/200A (fi g. ) et dans un boîtier de dé-
rivation normal (90x90x40 mm) ou sur rail DIN (EN 50022) (fi g. ).
Fonction des bornes (Fig. )
Bornier IN
5 -
6 + 14,5 ÷ 17,5V alimentation sélecteur (portier vidéo)
5 -
21 + 11V alimentation sélecteur (portier électronique)
7 appel n. 1 depuis le poste extérieur
7A appel n. 2 depuis le poste extérieur
7B appel n. 3 depuis le poste extérieur
8 audio depuis le poste extérieur
9 audio vers le poste extérieur
Morsettiera OUT
8 audio vers le poste intérieur
9 audio depuis le poste intérieur
13 commun appel à intercommunication
17 sortie occupée (LED rouge)
18 entrée commande de minuterie
19 entrée commande autoinsertion
Cavalier SW1 (fi g. )
Le cavalier est à insérer quand le sélecteur est utilisé dans des installa-
tions de portier électronique sans secret de conversation.
ENGLISH
VSE/200.01 SELECTOR FOR INTERCOM UNITS
This selector allows the installation of groups of intercom receiv-
ers in installation with standard receivers (system 200).
The selector is equipped with a continuous tone generator for
internal calls between intercom units.
The appliance permits internal conversation between intercom
receivers, even during communication between the entry panel
and another oc-cupant.
During internal or external communication, a red LED illuminates
on the receivers (if are equipped) to indicate that the line is en-
gaged. During internal conversations between intercom receiv-
ers, the selector guarantees complete audio privacy and hence,
conversation confi dentiality, with respect to the entry panel.
With this selector you can create systems whereby receivers are
activated by the same call or an individual call.
The selector for intercom receivers may be installed in the
YC/200A receiver (fi g. ) and in a standard embedding box
(90x90x40 mm) or on a DIN rail (EN 50022), (fi g. ).
Function of each terminal (Fig. )
Terminal block IN
5 -
6 + 14,5 ÷ 17,5V supply voltage to selector (video entry
system)
5 -
21 + 11V supply voltage to selector (audio entry system)
7 call no. 1 from entry panel
7A call no. 2 from entry panel
7B call no. 3 from entry panel
8 audio signal from entry panel
9 audio signal to entry panel
Terminal block OUT
8 audio signal to receiver
9 audio signal from receiver
13 intercom call common
17 output engaged (red LED)
18 stair light control input
19 automatic activation control input
SW1 jumper (fi g. )
This jumper must be fi tted when the selector are used in audio
entry systems without secrecy of speech.
Pág. 4 - FA01392N07 - 11/2019 - © CAME S.p.A.
DEUTSCH
WÄHLSCHALTER FÜR INTERCOM-ANLAGEN VSE/200.01
Der Wählschalter erlaubt die Zuschaltung von Innensprechstellen
mit Intercom-Funktion in Anlagen mit standarder Innensprech-
stellen (System 200). Er ist mit einem Dauer-tonerzeuger für
Anrufe zwischen Innensprechstellen ausgestattet.
Das Gerät erlaubt Gespräche swischen Intercom-Innensprech-
stellen auch während eines Gespräches zwischen einer Außen-
station und einer anderen Innensprechstellen. Während eines
internen oder externen Gespräches zeigt eine rote LED den
Sprechgarnituren falls da an, daß die Leitung besetzt ist.
Während eines Gespräches zwischen Intercom-Sprechstellen,
gewährleistet der Wählschalter die vollständige Trennung des
Audiosignals (und damit den Mithörschutz) in Hinsicht auf die
Außenstation.
Mit diesem Wählschalter können Anlagen mit Innensprechstellen
installiert werden, die von demselben Anruf oder von einem spe-
zifi schen Anruf eingeschaltet werden.
Der Wählschalter für Intercom-Innensprechstellen kann in der
Sprechgarnitur YC/200A (fi g. ) und in einer normalen Ab-
zweigdose (90x90x40 mm) oder auf DIN Schiene (EN 50022)
(Abb. ) installiert werden.
Belegung der Klemmleisten (Abb. )
Klemmleiste IN
5 -
6 + 14,5 ÷ 17,5V Stromversorgung des Wählschalters
(Video-Türsprechanlagen)
5 -
21 + 11V Stromversorgung des Wählschalters (Haus-
sprechanlagen)
7 Ruf Nr. 1 von der Außenstation
7A Ruf Nr. 2 von der Außenstation
7B Ruf Nr. 3 von der Außenstation
8 Audiosignal von der Außenstation
9 Audiosignal zur Außenstation
Morsettiera OUT
8 Audiosignal zum Innensprech-stelle
9 Audiosignal vom Innensprech-stelle
13 Sammelleiter für Intercom-Anruf
17 Ausgang für Besetztanzeige (rote LED)
18 Eingang für Treppenlicht
19 Eingang für Selbsteinschaltung
Brücke SW1 (Abb. )
Diese Brücke muß, wenn an der Wähler in Sprechanlagen ohne
Mithörsperre benutzt (System 200), eingeschaltet werden.
ESPAÑOL
SELECTOR PARA INTERCOMUNICANTES VSE/200.01
El selector permite activar grupos de derivados internos interco-
municantes en equipos con derivados internos estándar (sistema
200).
Está dotado de un generador de nota continua para la llamada
entre los derivados intercomunicantes.
El aparato posibilita las conversaciones entre intercomunican-
tes aun durante una comunicación entre la placa exterior y otro
residente.
Durante una comunicación interna ó con la placa exterior, l’en-
cendido de un LED rojo (si presente) en los derivados señala que
la línea está ocupada.
Mientras está en curso una llamada entre intercomunicantes, el
selector garantiza la completa separación de audio (y, por tanto,
la privacidad) respecto a la placa exterior.
Con este selector es posible realizar equipos con derivados inter-
nos activados por la misma llamada o por una llamada individual.
Se puede instalar en el derivado YC/200A (fi g. ) y en una
caja de derivación normal (90x90x40 mm) o sobre guía DIN (EN
50022) (fi g. ).
Funciones de los bornes (Fig. )
Bornera IN
5 -
6 + 14,5 ÷ 17,5V alimentación selector (videoportero)
5 -
21 + 11V alimentación selector (portero electrónico)
7 llamada n. 1 desde la placa exterior
7A llamada n. 2 desde la placa exterior
7B llamada n. 3 desde la placa exterior
8 audio desde la placa exterior
9 audio a la placa exterior
Bornera OUT
8 audio al derivado interno
9 audio desde el derivado interno
13 llamada común intercomunicante
17 salida ocupado (diodo luminoso rojo)
18 entrada mando luz de la escalera
19 entrada mando activación automática
Puente SW1 (fi g. )
El puente se debe insertar en el caso en que el selector sea
utilizado en equipos de portero electrónico sin secreto de con-
versación.
Pág. 5 - FA01392N07 - 11/2019 - © CAME S.p.A.
ΔϳΑέόϟ΍
VSE/200.01ϲϧϳΑϟ΍ϝΎλΗϻ΍ΓίϬΟ΃έΎϳΗΧ΍ΩΩΣϣ
ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍Δϳϋέϔϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϥϣΕΎϋϭϣΟϣϝΎΧΩ·ΔϳϧΎϛϣ·΍ΫϫέΎϳΗΧϻ΍ΩΩΣϣ΢ϳΗϳ
ϡΎυϧϟ΍ΔϳγΎϳϗΔϳϠΧ΍ΩΔϳϋέϓΓίϬΟ΃ΎϬΑΔϛΑηϲϓϲϧϳΑϟ΍ϝΎλΗϼϟ
ϝΎλΗϼϟ ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ Δϳϋέϔϟ΍ ΓίϬΟϷ΍ ϥϳΑ ΔϳϔΗΎϬϟ΍ ΕΎϣϟΎϛϣϠϟ έϣΗγϣ ΩϟϭϣΑ Ωϭίϣ
ϲϧϳΑϟ΍
ΔΛΩΎΣϣ˯΍έΟ·˯ΎϧΛ΃Ύ˱οϳ΃ϲϧϳΑϟ΍ϝΎλΗϻ΍ΓίϬΟ΃ϥϳΑΔΛΩΎΣϣ˯΍έΟ·ίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ΢ϳΗϳ
έΧ΁ϥϛΎγϭΔϳΟέΎΧϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϬΟ΍ϭϥϳΑ
ΔΑϣϟ ΩΎϘϳ· έϳηϳ ˬΔϳΟέΎΧ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΔϬΟ΍ϭ ϊϣ ϭ΃ ϲϠΧ΍Ωϟ΍ ϝΎλΗϻ΍ ΔϳϠϣϋ ˯ΎϧΛ΃
ϥ΃ϰϟ·ΓΩϭΟϭϣΕϧΎϛ΍Ϋ·ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϰϠϋϥϭϠϟ΍˯΍έϣΣϟ΍ϪϳΑϧΗϟ΍/('
ϝϭϐηϣρΧϟ΍
έΎϳΗΧϻ΍ΩΩΣϣϥΈϓϲϧϳΑϟ΍ϝΎλΗϻ΍ΓίϬΟ΃ϥϳΑΔϳέΎΟΔΛΩΎΣϣϙΎϧϫϥϭϛϳΎϣϧϳΑϥϛϟϭ
ΔϬΟ΍ϭΑ˱ΔϧέΎϘϣΔϳλϭλΧϟ΍ϲϟΎΗϟΎΑϭΕϭλϟ΍ΔϳΣΎϧϥϣϝϣΎϛϟ΍ϝλϔϟ΍ϥϣοϳ
ΔϳΟέΎΧϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍
ΔϠόϔϣΔϳϠΧ΍ΩΔϳϋέϓΓίϬΟ΃ΎϬΑϝϳϐηΗΕΎϛΑηΫϳϔϧΗΩΩΣϣϟ΍΍ΫϫϝϼΧϥϣϥϛϣϳ
ΔϳΩέϓΔϳϔΗΎϫΔϣϟΎϛϣϝϼΧϥϣϭ΃ΔϳϔΗΎϬϟ΍ΔϣϟΎϛϣϟ΍αϔϧΑ
<&$ϡϛέΗϧ·ίΎϬΟϲϓϲϧϳΑϟ΍ϝΎλΗϻ΍ΓίϬΟϷέΎϳΗΧϻ΍ΩΩΣϣΏϳϛέΗϥϛϣϳ
ΕϳΑΛΗ ϝϣΎΣ ϰϠϋ ϭ΃ ϡϠϣ [[ ϝϳλϭΗ ϕϭΩϧλ ϲϓϭ  ϝϛηϟ΍
 ϝϛηϟ΍(1ΓΩϋΎϘϟ΍',1ϪϳΟϭΗϭ
ϝϛηϟ΍ϝϳλϭΗϟ΍ϑ΍έρ΃ϑ΋Ύυϭ
,1ϝϳλϭΗϟ΍ϑ΍έρ΃ΔΣϭϟ
˾
˿ ϡϛέΗϧ·ίΎϬΟ έΎϳΗΧϻ΍ΩΩΣϣ ΔϳΫϐΗΕϟϭϓ ˺̀˾· ˺˽˾
ϭϳΩϳϔϟΎΑ
˾
˻˺ ϡϛέΗϧϹ΍ίΎϬΟϟέΎϳΗΧϻ΍ΩΩΣϣΔϳΫϐΗΕϟϭϓ˺˺
ΔϳΟέΎΧϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΔϬΟ΍ϭϥϣ˺ϡϗέΔϳϔΗΎϬϟ΍ΔϣϟΎϛϣϟ΍ ̀
ΔϳΟέΎΧϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΔϬΟ΍ϭϥϣ˻ϡϗέΔϳϔΗΎϬϟ΍ΔϣϟΎϛϣϟ΍ ̀$
ΔϳΟέΎΧϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΔϬΟ΍ϭϥϣ˼ϡϗέΔϳϔΗΎϬϟ΍ΔϣϟΎϛϣϟ΍ ̀%
ΔϳΟέΎΧϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΔϬΟ΍ϭϥϣΕϭλ ́
ΔϳΟέΎΧϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΔϬΟ΍ϭϰϟ·Εϭλ ̂
287ϝϳλϭΗϟ΍ϑ΍έρ΃ΔΣϭϟ
ϲϠΧ΍Ωϟ΍ϲϋέϔϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϰϟ·Εϭλ ́
ϲϠΧ΍Ωϟ΍ϲϋέϔϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϥϣΕϭλ ̂
ϲϠΧ΍Ωϟ΍ϝΎλΗϻ΍ΔϣϟΎϛϣϲϣϭϣϋ ˺˼
ϥϭϠϟ΍˯΍έϣΣϪϳΑϧΗϠϟ/('ΔΑϣϟϝϭϐηϣΝέΧϣ ˺̀
ϡϠγϟ΍ΓέΎϧ·ϲϣϭϣϋϝΧΩϣ ˺́
ϲΗ΍Ϋϟ΍ϝΎΧΩϺϟϲϠϳϐηΗϟ΍έϣϷ΍ΝέΧϣ ˺̂
ϝϛηϟ΍6:˺έϳέϣΗΔϠλϭ
ϥϭΩϡϛέΗϧϹ΍ΕΎϛΑηϲϓΩΩΣϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΗϳΎϣΩϧϋϩΫϫέϳέϣΗϟ΍ΔϠλϭϝΎΧΩ·ϡΗϳ
ΔΛΩΎΣϣϟ΍Δϳέγ
PORTUGUÊS
SELECTOR PARA INTERCOMINICAÇÃO VSE/200.01
O selector permite introduzir grupos de telefones intercomuni-
cantes numa instalação com telefones standard (sistema 200).
Possui um gerador de nota contínua para a chamada entre tele-
fones intercomunicantes.
O aparelho permite efectuar conversação entre telefones mesmo
durante uma conversação entre placa botoneira e outro inquilino.
Durante uma conversação interna ou com a placa botoneira, o
acender de um LED vermelho sobre os telefones (se existe) assi-
nala que a linha é ocupada.
Enquanto está em curso uma conversação entre telefones, o
selector garante a completa separação audio (e, portanto, a pri-
vacidade) em relação à placa botoneira.
Com este selector é possível realizar instalações com telefones
activados pela mesma chamada ou por uma chamada individual.
O selector para intercomunicantes pode ser instalado no telefone
YC/200A (fi g. ) e numa caixa normal de derivação (90x90x40
mm) quer em calha DIN (EN 50022) (fi g. ).
Função dos bornes (Fig. )
Placa de bornes IN
5 -
6 + 14,5 ÷ 17,5V alimentação selector (videoporteiro)
5 -
21 + 11V alimentação selector (telefone de porteiro)
7 chamada n. 1 da placa botoneira
7A chamada n. 2 da placa botoneira
7B chamada n. 3 da placa botoneira
8 audio da placa botoneira
9 audio para a placa botoneira
Placa de bornes OUT
8 audio para telefone
9 audio do telefone
13 chamada comum intercomunicante
17 saída ocupado (LED vermelho)
18 entrada comando luz das escadas
19 entrada comando autoinserção
Jumper SW1 (fi g. )
Esta ponte deve ser introduzida quando o selector é utilizado nas
instalações de telefone de porteiro sem segredo audio.
Pág. 6 - FA01392N07 - 11/2019 - © CAME S.p.A.
Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍
ωϭϧϟ΍ VES/200.01
ΔϳϠϳϐηΗϟ΍ΔϳΫϐΗϟ΍ έϣΗγϣέΎϳΗΕϟϭϓ˺̀˾·˺˽˾
ϲΑέϬϛϟ΍ ιΎλΗϣϻ΍ Γϭϗ
ίΎϬΟϠϟϲϠϳϐηΗϟ΍
ϲϠϠϣ˻˹έϳΑϣ΃ϲϠϠϣ˻˹˹ϰλϗ΃ΩΣ
Εϗ΅ϣϟ΍ϑϗϭΗϟ΍ΔϳόοϭϲϓέϳΑϣ΃
ϲϧϳΑϟ΍ϝΎλΗϻ΍ΔϣΩΧϟέϣΗγϣϝϳϐηΗΔϘϳέρΑΔϳϔΗΎϫΕΎϣϟΎϛϣΩϟϭϣ
ϝϳϐηΗϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩΔΟέΩ ˼˾ ϰϟ· Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ ˹ ϥϣ
Δϳϭ΋ϣ
ΩΎόΑϷ΍ϭϡΟΣϟ΍ ˽ϝϛηϟ΍ϡϠϣ˿˹[˽˽[˺˿
PT
Características técnicas
Tipo VES/200.01
Alimentação 14,5 ÷ 17,5Vcc
Consumo max. 200mA (20mA em descan-
so)
Gerador de chamada de nota contínua para serviço de inter-
comunicação.
Temperatura de funciona-
mento de 0 °C a +35 °C
Dimensões 60x44x16 mm (fi g. )
D
E Technische Daten
Typ VES/200.01
Stromversorgung 14,5 ÷ 17,5Vcc
Stromaufnahme max. 200mA (20mA Ruhestrom)
Dauertonerzeuger für Intercom-Anrufe.
Betriebstemperatur 0 °C bis +35 °C
Abmessungen 60x44x16 mm (Abb. )
ES
Características técnicas
Tipo VES/200.01
Alimentación 14,5 ÷ 17,5Vcc
Absorción máx. 200mA (20mA en reposo)
Generador de llamada de nota continua para servicio de inter-
comunicación.
Temperatura de funciona-
miento 0 °C a +35 °C
Dimensiones 60x44x16 mm (fi g. )
F
R
Caractéristiques techniques
Type VES/200.01
Alimentation 14,5 ÷ 17,5Vcc
Consommation 200mA maxi. (20mA à repos)
Générateur d’appel à note continue pour un service d’intercom-
munication.
Température de fonctionne-
ment de 0 °C à +35 °C
Dimensions 60x44x16 mm (fi g. )
EN Technical features
Type VES/200.01
Supply voltage 14,5 ÷ 17,5Vcc
Current demand max. 200mA (20mA quiescent)
Continuous tone call generator for intercom facility.
Working temperature range from 0 °C to +35 °C
Dimensions 60x44x16 mm (fi g. )
I
T
Caratteristiche tecniche
Tipo VES/200.01
Alimentazione 14,5 ÷ 17,5Vcc
Assorbimento max. 200mA (20mA a riposo)
Generatore di chiamata a nota continua per servizio di interco-
municazione
Temperatura di funziona-
mento da 0 °C a +35 °C
Dimensioni 60x44x16 mm (fi g. )
Pág. 7 - FA01392N07 - 11/2019 - © CAME S.p.A.
C : 0,5 mm2
Max. 3
CP
A : 1 mm2
B : 0,5 mm2
150 m 100 m
C : 1 mm2
VCM/60 VCM/60NPI COLORE - COLOUR - FARBE -
COULEUR - COLO - COR -
1 1,5
1 1
0,5 0,5
0,5 0,5
0,28 (1)
0,28 (1)
0,5 0,5
(1) Ø 0,6 mm
100 m
VA/200
ϥϭϠϟ΍
VCM/130 VCM/130NPI COLORE - COLOUR - FARBE -
COULEUR - COLO - COR -
0,28 (1)
0,28 (1)
0,5 0,5
1 1
0,75 0,75
1 1
0,5 0,5
0,5 0,5
1 1
0,5 0,5
1 1
1,5 1,5
(1) Ø 0,6 mm
150 m
VA/200
ϥϭϠϟ΍
ϝϳϐηΗϟ΍ΔϛΑηρρΧϣ AR
ϝϳλϭΗϟ΍ϙϼγϷϱέρ˵Ϙϟ΍ϊρ˶Ϙϟ΍
ϡϠγϟ΍ϥϣϝΎλΗϻ΍έί&3
ΏΎΑϟ΍΢ΗϔϟΩϋΎγϣϟ΍έίϟ΍$(
P
T
ESQUEMAS DE INSTALAÇÃO
Secção dos condutores
CP: Pulsador de llamada desde el rellano.
AE: Botão auxiliar de abertura de porta.
DE
ANLAGENPLÄNE
Leiter querschnitt
CP: Taste zum Anrufen von der Etage.
AE: Türö nertaste (Auxiliary/Service).
E
S
ESQUEMAS DE INSTALACIONES
Seccion de los conductores
CP: Pulsador de llamada desde el rellano.
AE: Bouton gâche intérieur.
FR
SCHEMAS D’INSTALLATION
Section des conducteurs
CP: Bouton d’appel porte-palière.
AE: Bouton gâche intérieur.
EN INSTALLATION WIRING DIAGRAMS
Wire cross-section
CP: Personal door-bell button.
AE: Auxiliary door-lock release button.
IT
SCHEMI DI IMPIANTO
Sezione dei conduttori
CP: Pulsante di chiamata dal pianerottolo.
AE: Pulsante ausiliario apriporta.
Pág. 8 - FA01392N07 - 11/2019 - © CAME S.p.A.
AE
12V
AGATA C 200B 1.2
M1
M2
B
VSE/200.01
1.1
C
5
6
21
7
8
9
7A
7B
SW1
CP
B
C
A/200R (A/200N)
5
8
9
A
B
HA/200
5
21
8
11
12
14
HPC/1+
HA/200+
HTS
+B
5
21
8
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
YC/200A+
YPL+YP3
BBB C
B
BB B
B
5
7
8
9
YPL
5
17
21
7
7A
B
B
B
B
B
A
A
A
5
7
8
9
E
10
11
12
13
14
15
16
14A
15A
16A
17
20
21
AGATA C 200B 1.3
M1
M2
5
7
8
9
E
10
11
12
13
14
15
16
14A
15A
16A
17
20
21
12
7
13
14
15
16
YP3
B
8
9
13
17
18
19
B
SW11 SW13
INT
STD
SW11 SW13
INT
STD
SW10
SW10
ΎϣϬϟϲϧϳΑϝλ΍ϭΗϡϛέΗϧ·ΓίϬΟ΃˼ϊϣΓΩΣ΍ϭΓέγϷϡϛέΗϧ·ΔϛΑη A
R
ΔϳΣϭϟΔϳΟέΎΧϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϬΟ΍ϭϥϣΓΩΣ΍ϭΔϣϟΎϛϣ
.VSE/200.01ΩΩΣϣϟ΍ϲϓ6:˺έϳέϣΗϟ΍ΔϠλϭϝ ˶
ΧΩ΃ϡΎϫ
PT
INSTALAÇÃO DE TELEFONES PORTEIRO MONOFAMILIAR
COM 3 TELEFONES INTERCOMUNICANTES ACTIVADOS PELA
MESMA CHAMADA DA PLACA BOTONEIRA TARGHA.
IMPORTANTE. Inserir a ponte SW1 no selector VSE/200.01.
DE
HAUSSPRECHANLAGE FÜR EINFAMILIENHAUSER MIT 3
INTERCOM-SPRECHGARNITUREN AKTIVIERT DURCH EINEN GE-
MEINSAMEN ANRUF ÜBER DIE AUSSENSTATION TARGHA.
WICHTIG. Brücke SW1 am Eingangswäh-ler VSE/200.
01
einsetzen.
ES EQUIPO DE PORTERO ELECTRO-NICO MONOFAMILIAR CON
3 TELEFONOS INTERCOMUNICANTES ACTIVADOS POR LA MIS-
MA LLAMADA DESDE LA PLACA EXTERIOR TARGHA.
IMPORTANTE. Insertar el puente SW1 en el selector VSE/200.01.
FR
INSTALLATION PORTIER ELEC-TRONIQUE POUR PAVILLON
AVEC 3 COMBINES TELEPHONIQUES A INTERCOMMUNICA-
TION RELIES SUR APPEL UNIQUE DEPUIS LE POSTE EXTERIEUR
TARGHA.
IMPORTANT. Insérer le cavalier SW1 dans le sélecteur
VSE/200.01.
EN SINGLE HOUSE AUDIO ENTRY INSTALLATION USING 3
INTERCOM HANDSETS ACTIVATED BY THE SAME CALL ON
TARGHA ENTRY PANEL.
WARNING. Insert the SW1 jumper in the VSE/200.01. selector.
IT
IMPIANTO CITOFONICO MONOFAMILIARE CON 3 CITOFONI INTER-
COMUNICANTI AVENTI UNICA CHIAMATA DAL POSTO ESTERNO
TARGHA.
IMPORTANTE. Inserire il ponticello SW1 nel selettore VSE/200.01.
Pág. 9 - FA01392N07 - 11/2019 - © CAME S.p.A.
AE
12V
HA/200
5
21
8
11
12
14
HPC/1+
HA/200+
2 KHPS+
HTS
1
2
3
B B B B B
CP
B
C
A/200R (A/200N)
5
8
5
8
9
A
VSE/200.01
1
C
8
9
13
17
18
19
SW1
YC/200A+
YPL+YP3
BBB
B
B
5
7
8
9
YPL
5
17
21
7
7A
C
BB
B
C
B
B
CP
CP
A
A
A
B
B
B
B
B
B
5
6
21
7
8
9
7A
7B
AGATA C 200B 2
M1
M2
AGATA C 200B 3
M1
M2
11
12
13
14
15
16
5
7
8
9
E
10
14A
15A
16A
17
20
21
B
5
7
8
9
E
10
11
12
13
14
15
16
B
+B
21
8A
11
12
23
16
NO
C
NC
14A
15A
16A
17
20
21
B
12
7
13
14
15
16
YP3
SW11 SW13
INT
STD
SW11 SW13
INT
STD
SW10
SW10
ΎϣϬϟϝΎλΗϻ΍ΔϳϧϳΑϡϛέΗϧ·ΓίϬΟ΃˼ϊϣΓΩΩόΗϣέγϷϡϛέΗϧ·ΔϛΑη
AR
ΔϳΣϭϟΔϳΟέΎΧϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϬΟ΍ϭϥϣΔϳΩέϓΔϣϟΎϛϣ
.VSE/200.01ΩΩΣϣϟ΍ϲϓ6:˺έϳέϣΗϟ΍ΔϠλϭϝ ˶
ΧΩ΃ϡΎϫ
PT
INSTALAÇÃO DE TELEFONES PORTEIRO MULTIFAMILIAR
COM 3 TELEFONES INTERCOMUNICANTES COM CHAMADA IN-
DIVIDUAL DA PLACA BOTONEIRA TARGHA.
IMPORTANTE. Inserir a ponte SW1 no selector VSE/200.01.
DE
HAUSSPRECHANLAGE FÜR MEHRFAMILIENHAUSER MIT 3
INTERCOMSPRECHGARNITUREN AKTIVIERT DURCH INDIVIDUEL-
LEN ANRUF VON DER AUSSENSTATION TARGHA.
WICHTIG. Brücke SW1 am Eingangswäh-ler VSE/200.
01
einsetzen.
E
S
EQUIPO DE PORTERO ELECTRO-NICO MULTIFAMILIAR CON
3 TELEFONOS INTERCOMUNICANTES CON LLAMADA INDIVI-
DUAL DESDE LA PLACA EXTERIOR TARGHA.
IMPORTANTE. Insertar el puente SW1 en el selector VSE/200.01.
FR
INSTALLATION PORTIER ELECTRONIQUE POUR IMMEUBLE
AVEC 3 COMBINES TELEPHONIQUES A INTERCOMMUNICATION
APPELES INDIVIDUELLEMENT DEPUIS LE POSTE EXTERIEUR
TARGHA.
IMPORTANT. Insérer le cavalier SW1 dans le sélecteur
VSE/200.01.
EN MULTI-FLAT AUDIO ENTRY INSTALLATION USING 3 INTER-
COM HANDSETS HAVING INDIVIDUALLY DEDICATED CALL BUT-
TON ON TARGHA ENTRY PANEL.
WARNING. Insert the SW1 jumper in the VSE/200.01. selector.
IT
IMPIANTO CITOFONICO PLURIFAMILIARE CON 3 CITOFONI
INTERCOMUNICANTI AVENTI CHIAMATA INDIVIDUALE DAL PO-
STO ESTERNO TARGHA.
IMPORTANTE. Inserire il ponticello SW1 nel selettore VSE/200.01.
Pág. 10 - FA01392N07 - 11/2019 - © CAME S.p.A.
AE
12V
VSE/200.01
8
9
13
17
18
19
5
6
21
7
8
9
7A
7B
SW1
YC/200(+YP1) 3
C
58 8A
4
9
CP
B
C
A/200R (A/200N)
+B
5
21
8
8A
11
12
23
5
8
9
16
NO
C
NC A
1.1
1.2
YPL
12
7
13
14
15
16
YP3
HA/200
5
21
8
1
2
3
4
11
12
14
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6
…HTS
YC/200A+
YPL+YP3
5
17
C
5
7
8
9
A
YP1
B
BBB
BC
A
A
B
B
B
B
B
B
C
BBBB
B
BBB
C
BB
BB
CP
CP
B
AGATA C 200 2
5
7
8
9
5
7
8
9
M1
AGATA C 200B
1.3
AGATA C 200B
M1
M2
M1
M2
11
12
13
14
15
16
5
7
8
9
E
10
14A
15A
16A
17
20
21
5
7
8
9
E
10
14A
15A
16A
17
20
21
11
12
13
14
15
16
SW11 SW13
INT
STD
SW11 SW13
INT
STD
SW10
SW10
ΎϣϬϟϝΎλΗϻ΍ΔϳϧϳΑϡϛέΗϧ·ΓίϬΟ΃˼ϊϣΓΩΩόΗϣέγϷϡϛέΗϧ·ΔϛΑη AR
ΔϳΣϭϟΔϳΟέΎΧϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϬΟ΍ϭϥϣΔϳΩέϓΔϣϟΎϛϣ
.VSE/200.01ΩΩΣϣϟ΍ϲϓ6:˺έϳέϣΗϟ΍ΔϠλϭϝ ˶
ΧΩ΃ϡΎϫ
PT
INSTALAÇÃO DE TELEFONES PORTEIRO MULTIFAMILIAR
COM 3 TELEFONES INTERCOMUNICANTES (RELATIVOS A UM
APARTAMENTO), TELEFONES SIMPLES E PLACA BOTONEIRA
TARGHA.
IMPORTANTE. Inserir a ponte SW1 no selector VSE/200.01.
D
E
HAUSSPRECHANLAGE FÜR MEHRFAMILIENHAUSER MIT 3
INTERCOMSPRECHGARNITUREN (FÜR EINE WOHNEITHEIT), EIN-
FACHEN SPRECHGARNITUREN UND AUSSENSTATION TARGHA.
WICHTIG. Brücke SW1 am Eingangswäh-ler VSE/200.
01
einsetzen.
HAUSSPRECHANLAGE FÜR MEHRFAMILIENHAUSER MIT 3 IN
E
S
EQUIPO DE PORTERO ELECTRO-NICO MULTIFAMILIAR
CON 3 TELEFONOS INTERCOMUNICANTES (RELATIVOS A UNA
VIVIENDA), TELEFONOS SIMPLES Y PLACA EXTERIOR TARGHA.
IMPORTANTE. Insertar el puente SW1 en el selector VSE/200.01.
FR
INSTALLATION PORTIER ELEC-TRONIQUE POUR IMMEUBLE
AVEC 3 COMBINES TELEPHONIQUES A INTERCOMMUNICATION
(DANS UNE UNITE D’HABITATION), COMBINES TELEPHONIQUES
SIMPLES ET POSTE EXTERIEUR TARGHA.
IMPORTANT. Insérer le cavalier SW1 dans le sélecteur
VSE/200.01.
EN MULTI-FLAT AUDIO ENTRY INSTALLATION USING 3 IN-
TERCOM HANDSETS PER HOME, STANDARD HANDSETS AND
TARGHA ENTRY PANEL.
WARNING. Insert the SW1 jumper in the VSE/200.01. selector.
IT
IMPIANTO CITOFONICO PLURIFAMILIARE CON 3 CITOFONI
INTERCOMUNICANTI AVENTI CHIAMATA INDIVIDUALE DAL PO-
STO ESTERNO TARGA.
IMPORTANTE. Inserire il ponticello SW1 nel selettore VSE/200.01.
Pág. 11 - FA01392N07 - 11/2019 - © CAME S.p.A.
VSE/200.01
8
9
13
17
18
19
5
6
21
7
8
9
7A
7B
YC/201 358 8A
n9
CP
C
GS/200
5
21
C
11
8
RS
B
C
A/200R (A/200N)
+B
5
21
8
8A
11
12
23
5
8
9
16
NO
C
NC A
SW1
1.1
YPL
12
7
13
14
15
16
YP3
YC/200A+
YPL+YP3
5
17
C
5
7
8
9
B
BCCBB
B
BB
B
B
5
7
8
9
20
E
7A
7
CP
CP
HA/200
5
21
8
1
2
3
4
11
12
14
HPC/1+
HA/200+
…KHPS+
…HPP/6
…HTS
AE
12V
A
A
A
B
B
B
B
B
B
BB BB
BBB
BB
1.2
AGATA C 200B
1.3
AGATA C 200B
M1
M2
M1
M2
11
12
13
14
15
16
5
7
8
9
E
10
14A
15A
16A
17
20
21
14A
15A
16A
17
20
21
11
12
13
14
15
16
5
7
8
9
E
10
SW11
2
AGATA C 200B
M1
M2
14A
15A
16A
17
20
21
11
12
13
14
15
16
5
7
8
9
E
10
SW11SW13
SW10
INT
STD
SW10
INT
STD
SW11 SW13
SW10
INT
STD
SW13
ΔλΎΧϝΎλΗϻ΍ΔϳϧϳΑϡϛέΗϧ·ΓίϬΟ΃˼ϊϣΓΩΩόΗϣέγϷϡϛέΗϧ·ΔϛΑη
ϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϬΟ΍ϭϭΔΛΩΎΣϣϟ΍ΔϳέγϊϣΔρϳγΑϡϛέΗϧ·ΓίϬΟ΃ˬΔϳϧϛγΓΩΣϭΑ
ΔϳΣϭϟΔϳΟέΎΧ
PT
INSTALAÇÃO DE TELEFONES PORTEIRO MULTIFAMILIAR
COM 3 TELEFONES INTERCOMUNICANTES (RELATIVOS A UM
APARTAMENTO), TELEFONES SIMPLES COM SEGREDO DE CON-
-VERSAÇÃO E PLACA BOTONEIRA TARGHA.
D
E
TERCOMSPRECHGARNITUREN (FÜR EINE WOHNEITHEIT),
EINFACHEN SPRECHGARNITUREN MIT MITHÖRSPERRE UND
AUSSENSTATION TARGHA.
ES EQUIPO DE PORTERO ELECTRO-NICO MULTIFAMILIAR CON
3 TELEFONOS INTERCOMUNICANTES (RELATIVOS A UNA VI-
VIENDA), TELEFONOS SIMPLES CON SECRETO DE CONVERSA-
CION Y PLACA EXTERIOR TARGHA.
FR
INSTALLATION PORTIER ELEC-TRONIQUE POUR IMMEUBLE
AVEC 3 COMBINES TELEPHONIQUES A INTERCOMMUNICATION
(DANS UNE UNITE D’HABITATION), COMBINES TELEPHONIQUES
SIMPLES AVEC SECRET DE CONVERSATION E TPOSTE EXTE-
RIEUR TARGHA.
EN
MULTI-FLAT AUDIO ENTRY INSTALLATION USING 3 INTER-
COM HANDSETS PER HOME, STANDARD HANDSETS WITH SE-
CRECY OF SPEECH AND TARGHA ENTRY PANEL.
IT
IMPIANTO CITOFONICO PLURIFAMILIARE CON 3 CITOFONI
INTERCOMUNICANTI (RELATIVI AD UNA UNITÀ ABITATIVA), CI-
TOFONI SEMPLICI CON SEGRETO DI CONVERSAZIONE E POSTO
ESTERNO TARGHA.
Pág. 12 - FA01392N07 - 11/2019 - © CAME S.p.A.
1
2
VSE/200.01
8
9
13
17
18
19
SW1
CP
CP
B
C
A/200R (A/200N)
+B
5
21
8
8A
11
12
23
5
8
9
16
NO
C
NC
5
6
21
7
8
9
7A
7B
BCB B
BB
BB B B
BB
YPL
12
7
13
14
15
16
YP3
YC/200A+
YPL+YP3
5
17
C
5
7
8
9
AE
12V
HA/200
5
1
2
21
8
11
12
14
HPC/1+
HA/200+
KHPS+
HTS
A
A
A
B
B
B
B
B
B
AGATA C 200B
M1
M2
14A
15A
16A
17
20
21
11
12
13
14
15
16
5
7
8
9
E
10
SW11 SW13
SW10
INT
STD
ΔϣϟΎϛϣΎϣϬϟϲϧϳΑϝλ΍ϭΗϡϛέΗϧ·ΓίϬΟ΃˻ϊϣϥϳΗέγϷϡϛέΗϧ·ΔϛΑη AR
ΔϳΣϭϠϟ΍ΔϳΟέΎΧϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΔϬΟ΍ϭϥϣΔϳΩέϓ
.VSE/200.01ΩΩΣϣϟ΍ϲϓ6:˺έϳέϣΗϟ΍ΔϠλϭϝ ˶
ΧΩ΃ϡΎϫ
PT
INSTALAÇÃO DE TELEFONES PORTEIRO BIFAMILIAR COM 2
TELEFONES INTERCOMUNICANTES COM CHAMADA INDIVIDUAL
DA PLACA BOTONEIRA TARGHA.
IMPORTANTE. Inserir a ponte SW1 no selector VSE/200.01.
D
E
ZWEIFAMILIENHAUSSPRECHANLAGE MIT 2 INTER-
COM-SPRECHGARNITUREN AKTIVIERT DURCH INDIVIDUELLEN
ANRUF VON DER AUSSENSTATION TARGHA.
WICHTIG. Brücke SW1 am Eingangswäh-ler VSE/200.
01
einsetzen.
ES EQUIPO DE PORTERO ELECTRO-NICO BIFAMILIAR CON 2
TELEFONOS INTERCOMUNICANTES CON LLAMADA INDIVIDUAL
DESDE LA PLACA EXTERIOR TARGHA.
IMPORTANTE. Insertar el puente SW1 en el selector VSE/200.01.
FR INSTALLATION PORTIER ELECTRONIQUE POUR 2 IMMEUBLE
AVEC 2 COMBINES TELEPHONIQUES A INTERCOMMUNICATION
APPELES INDIVIDUELLEMENT DEPUIS LE POSTE EXTERIEUR
TARGHA.
IMPORTANT. Insérer le cavalier SW1 dans le sélecteur
VSE/200.01.
E
N TWO-FLAT AUDIO ENTRY INSTALLATION USING 2 INTER-
COM HANDSETS HAVING INDIVIDUALLY DEDICATED CALL BUT-
TON ON TARGHA ENTRY PANEL.
WARNING. Insert the SW1 jumper in the VSE/200.01. selector.
IT
IMPIANTO CITOFONICO BIFAMILIARE CON 2 CITOFONI IN-
TERCOMUNICANTI AVENTI CHIAMATA INDIVIDUALE DAL POSTO
ESTERNO TARGHA.
IMPORTANTE. Inserire il ponticello SW1 nel selettore VSE/200.01.
Pág. 13 - FA01392N07 - 11/2019 - © CAME S.p.A.
1.3
B89 5137AB
CDEF
1.6
AGATA C 200B
M1
M2
14A
15A
16A
17
20
21
11
12
13
14
15
16
5
7
8
9
E
10
SW11 SW13
SW10
INT
STD
12
7
13
14
15
16
YP3
YC/200A+
YPL+2YP3
C
YP3
YP3
YC/200A+
YPL+2YP3
C
YP3
1.5
1.4
AGATA C 200B
M1
M2
11
12
13
14
15
16
5
7
8
9
E
10
SW11 SW13
SW10
INT
STD
12
7
13
14
15
16
14A
15A
16A
17
20
21
12
7
13
14
15
16
5
7
8
9
12
7
13
14
15
16
5
7
8
9
ΔϣϟΎϛϣϭϝΎλΗϻ΍ΔϳϧϳΑϡϛέΗϧ·ΓίϬΟ΃˿ϊϣΓΩΣ΍ϭΓέγϷϡϛέΗϧ·ΔϛΑη A
R
ΔϳΣϭϟΔϳΟέΎΧϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϬΟ΍ϭϥϣϡϛέΗϧ·ίΎϬΟϰϟ·ΔϳΩέϓ
PT
INSTALAÇÃO DE TELEFONES PORTEIRO MONOFAMILIAR
COM 6 TELEFONES INTERCOMUNICANTES E CHAMADA A UM
TELEFONE DA PLACA BOTONEIRA TARGHA.
D
E
HAUSSPRECHANLAGE FÜR EINFAMILIENHAUSER MIT 6 IN-
TERCOM-SPRECHGARNITUREN UND RUF AN EINE SPRECHGAR-
NITUREN VON DER AUSSENSTATION TARGHA.
ES EQUIPO DE PORTERO ELECTRO-NICO MONOFAMILIAR CON
6 TELEFONOS INTERCOMUNICANTES Y LLAMADA A UN TELE-
FONO DESDE LA PLACA EXTERIOR TARGHA.
FR INSTALLATION PORTIER ELEC-TRONIQUE POUR PAVILLON
AVEC 6 COMBINES TELEPHONIQUES A INTERCOMMUNICA-
TION ET APPEL A UN COMBINE DEPUIS LE POSTE EXTERIEUR
TARGHA.
EN
SINGLE HOUSE AUDIO ENTRY INSTALLATION USING 6 IN-
TERCOM HANDSETS AND ONE HANDSET ONLY ACTIVATED BY
CALL ON TARGHA ENTRY PANEL.
IT
IMPIANTO CITOFONICO MONOFAMILIARE CON 6 CITOFONI
INTERCOMUNICANTI E CHIAMATA AD UN CITOFONO DAL POSTO
ESTERNO TARGHA.
Pág. 14 - FA01392N07 - 11/2019 - © CAME S.p.A.
AE
12V
B
VSE/200.01
89 5
8
9
13
17
18
19
5
6
21
7
8
9
7A
7B
SW1
B
C
A/200R (A/200N)
+B
5
21
8
8A
11
12
23
5
8
9
16
NO
C
NC A
BB
C
HA/200
5
21
8
11
12
14
HPC/1+
HA/200+
HTS
1.1
YP3
YC/200A+2YP3
C
YP3
1.2
YP3
YC/200A+2YP3
C
YP3
CP
BB
C
B
5
7
8
9
13
7
12
7
13
14
15
16
12
7
13
14
15
16
12
7
13
14
15
16
12
7
13
14
15
16
B
B
B
B
B
B
A
A
A
ABC DEF
1
2
1
2
5
7
8
9
A
BC/200
B
C
8
5
23
16
AS/200
A
B
16
23
+B
5
21
B
B
.VSE/200.01ΩΩΣϣϟ΍ϲϓ6:˺έϳέϣΗϟ΍ΔϠλϭϝ ˶
ΧΩ΃௖ϡΎϫ A
R
PT
IMPORTANTE. Inserir a ponte SW1 no selector VSE/200.01.
DE
WICHTIG. Brücke SW1 am Eingangswäh-ler VSE/200.
01
ein-
setzen.
E
S
IMPORTANTE. Insertar el puente SW1 en el selector
VSE/200.01.
FR
IMPORTANT. Insérer le cavalier SW1 dans le sélecteur
VSE/200.01..
E
N
WARNING. Insert the SW1 jumper in the VSE/200.01. se-
lector.
IT
IMPORTANTE. Inserire il ponticello SW1 nel selettore
VSE/200.01.
Pág. 15 - FA01392N07 - 11/2019 - © CAME S.p.A.
1.3
89 513AB
CDEF
VSE/200.01
8
95
8
9
13
17
18
19
5
6
21
7
8
9
7A
7B
1.1
YP3
YC/200A+2YP3
C
YP3
1.2
YP3
YC/200A+2YP3
C
YP3
5
7
8
9
13
12
7
13
14
15
16
12
7
13
14
15
16
12
7
13
14
15
16
12
7
13
14
15
16
ABCDEF
1
2
1
2
5
7
8
9
B
16
23
+B
5
21
A
AS/200
B B
B
B B
B
B B
BB
YP3
YC/200A+2YP3
C
YP3
1
2
5
7
8
9
B
B
SW1
B
A
1.6
AGATA C 200B
M1
M2
11
12
13
14
15
16
5
7
8
9
E
10
SW11 SW13
SW10
INT
STD
14A
15A
16A
17
20
21
1.5
AGATA C 200B
M1
M2
5
7
8
9
E
10
SW11 SW13
SW10
INT
STD
1.4
AGATA C 200B
M1
M2
5
7
8
9
E
10
SW11 SW13
SW10
INT
STD
11
12
13
14
15
16
11
12
13
14
15
16
12
7
13
14
15
16
14A
15A
16A
17
20
21
14A
15A
16A
17
20
21
12
7
13
14
15
16
100 m
B : 0,5 mm2
˻ϡϠϣ˹˾%
ϝΎλΗϻ΍ΔϳϧϳΑϡϛέΗϧ·ΓίϬΟ΃˿ϊϣϡϛέΗϧ·ΔϛΑη
AR
PT
INSTALAÇÃO DE TELEFONES PORTEIRO COM 6 TELEFONES
INTERCOMUNICANTES.
D
E
HAUSSPRECHANLAGE MIT 6 INTERCOMSPRECHGARNITU-
REN.
ES EQUIPO DE PORTERO ELECTRO-NICO CON 6 TELEFONOS
INTER-COMUNICANTES.
FR
INSTALLATION PORTIER ELECTRONIQUE AVEC 6 COMBINES
TELEPHONIQUES A INTERCOM-MUNICATION.
EN AUDIO ENTRY INSTALLATION USING 6 INTERCOM HAND-
SETS.
IT
IMPIANTO CITOFONICO CON 6 CITOFONI INTERCOMUNI-
CANTI.
Pág. 16 - FA01392N07 - 11/2019 - © CAME S.p.A.
AE
CP
12V
A
B
D
C
VA/200
3
4
7
5
6
8
9
HAV/200
5
6
11
12
14
HPV/1+
HAV/200+
HTS
SW1
TC
V<
V+
VS
1. 3
YKP/200+YV+
YPL+YP3
M1
M2
7A
YPL
YP3
1. 1
YKP/200+YV+
YPL+YP3
M1
M2
7A
YPL
YP3
12
7
13
14
15
16
12
7
13
14
15
16
5
17
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
19
20
1.2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
19
20
5
17
5
6
21
7
8
9
7A
7B
8
9
13
VSE/200.01
17
18
19
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
B
B
BBBBBB B B
75
STD
INT
SW1
STD
INT
SW1
AGATA VC 200B
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
M2
SW7
INT
STD
12
13
14
15
16
14A
15A
17
18
19
SW1
A : 1 mm2
100 m
B : 0,5 mm2
αϔϧϥϣΎϬϠϳόϔΗϡΗϳϝΎλΗϻ΍ΔϳϧϳΑΕΎηΎη˼ϊϣΓΩΣ΍ϭΓέγϷΔϛΑη
AR
ϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϬΟ΍ϭϭΕΎηΎηϠϟϲΗ΍Ϋϟ΍ϝΎΧΩϹ΍ϡΎυϧϊϣΎϣΑέΔϳϔΗΎϬϟ΍ΔϣϟΎϛϣϟ΍
ΔϳΣϭϟΔϳΟέΎΧ
˻ϡϠϣ˺$
˻ϡϠϣ˹˾%
INSTALAÇÃO MONOFAMILIAR COM 3 MONITORES INTER-
COMUNICANTES ACTIVADOS PELA MESMA CHAMADA (POS-
SIBILIDADE DE AUTO-INSERÇÃO DOS MONITORES) E PLACA
BOTONEIRA TARGHA.
DE
EINFAMILIENHAUSANLAGE MIT 3 INTERCOM-MONITOREN,
DIE DURCH EINEN GEMEINSAMEN ANRUF AKTIVIERT WERDEN
(AUTOEINSCHALTUNG DER MONITORE MÖGLICH) UND AUSSEN-
STATION TARGHA.
E
S
EQUIPO MONOFAMILIAR CON 3 MONITORES INTERCOMU-
NICANTES ACTIVADOS POR LA MISMA LLAMADA (POSIBILIDAD
DE ACTIVACION AUTOMATICA DE LOS MONITORES) Y PLACA
EXTERIOR TARGHA.
FR INSTALLATION POUR PAVILLON AVEC 3 MONITEURS A IN-
TERCOMMUNICATION RELIES SUR APPEL UNIQUE DEPUIS LE
POSTE EXTERIEUR (POSSIBILITE D’AUTOINSERTION DES MONI-
TEURS) ET POSTE EXTERIEUR TARGHA.
EN SINGLE HOUSE INSTALLATION USING 3 INTERCOM MONI-
TORS ACTIVATED BY THE SAME CALL ON ENTRY PANEL (POSSI-
BILITY OF AUTOMATIC ACTIVATION OF MONITORS) AND TARGHA
ENTRY PANEL.
IT
IMPIANTO MONOFAMILIARE CON 3 MONITOR INTERCOMU-
NICANTI ATTIVATI DALLA STESSA CHIAMATA (POSSIBILITA’ DI
AUTOINSERIMENTO DEI MONITOR) E POSTO ESTERNO TARGHA.
Pág. 17 - FA01392N07 - 11/2019 - © CAME S.p.A.
26
59
8
33
448An
5689
CP
4n 3
48A
1. 2
YKP/200+YV+
YPL+YP3
M1
M2
7A
YPL
YP3
12
7
13
14
15
16
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
19
20
G
A
VAS/100
1
2
1
2
2
YKP/200+YV
M1
M2
7A
CP
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
19
20
16
15
12
5
3
4
8A
8
9
7
19
17
13
18
5
17
75
STD
INT
SW1
STD
INT
SW1
3
B
AGATA VC 200
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
75 1.3
AGATA VC 200B
M1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
M2
SW7
INT
STD
12
13
14
15
16
14A
15A
17
18
19
A : 1 mm2
100 m
B : 0,5 mm2
αϔϧϥϣΎϬϠϳόϔΗϡΗϳϝΎλΗϻ΍ΔϳϧϳΑΕΎηΎη˼ϊϣΓΩΩόΗϣέγϷΔϛΑη AR
ΔϳγΎϳϗΔηΎηϭΕΎηΎηϠϟϲΗ΍Ϋϟ΍ϝΎΧΩϹ΍ϡΎυϧϊϣΎϣΑέΔϳϔΗΎϬϟ΍ΔϣϟΎϛϣϟ΍
ΔϳΣϭϟΔϳΟέΎΧϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϬΟ΍ϭϭ
˻ϡϠϣ˺$
˻ϡϠϣ˹˾%
INSTALAÇÃO PLURIFAMILIAR COM 3 MONITORES INTERCO-
MUNICANTES ACTIVADOS PELA MESMA CHAMADA (POSSIBI-
LIDADE DE AUTO-INSERÇÃO DOS MONITORES) E MONITORES
STANDARD E PLACA BOTONEIRA TARGHA.
DE
MEHRFAMILIENHAUSANLAGE MIT 3 INTERCOM-MONITO-
REN, DIE DURCH EINEN GEMEINSAMEN ANRUF AKTIVIERT WER-
DEN (AUTOEINSCHALTUNG DER MONITORE MÖGLICH), SOWIE
STANDARD-MONITOR UND AUSSENSTATION TARGHA.
E
S
EQUIPO PLURIFAMILIAR CON 3 MONITORES INTERCOMU-
NICANTES ACTIVADOS POR LA MISMA LLAMADA (POSIBILIDAD
DE ACTIVACION AUTOMATICA DE LOS MONITORES) Y MONITOR
ESTANDAR Y PLACA EXTERIOR TARGHA.
FR INSTALLATION POUR IMMEUBLE AVEC 3 MONITEURS A
INTERCOMMUNICATION RELIES SUR APPEL UNIQUE DEPUIS LE
POSTE EXTERIEUR (POSSIBILITE D’AUTOINSERTION DES MONI-
TEURS), MONITEURS STANDARD ET POSTE EXTERIEUR TARGHA.
EN MULTI-FLAT INSTALLATION USING 3 INTERCOM MONITORS
ACTIVATED BY THE SAME CALL ON ENTRY PANEL (POSSIBILITY
OF AUTOMATIC ACTIVATION OF MONITORS), STANDARD MONI-
TORS AND TARGHA ENTRY PANEL.
IT
IMPIANTO PLURIFAMILIARE CON 3 MONITOR INTERCO-
MUNICANTI ATTIVATI DALLA STESSA CHIAMATA (POSSIBILITA’
DI AUTOINSERIMENTO DEI MONITOR), MONITOR STANDARD E
POSTO ESTERNO TARGHA.
Pág. 18 - FA01392N07 - 11/2019 - © CAME S.p.A.
123
4
n
n
1234
n
3344
26
598A
8
n
AE
12V
HAV/200
5
6
11
12
14
HPV/1+
HAV/200+
…KHPS+
…HPP/6+
…HTS
SW1
TC
V<
V+
VS
A
B
D
C
VA/200
3
4
7
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
5
6
8
9
1
2
3
4
1. 1
YKP/200+YV+
YPL+YP3
M1
M2
7A
YPL
YP3
VDV/400
3
4
3
4
3
4
4
3
1
2
3
4
5
6
13
18
17
3
4
5
7
CP
VSE/200.01
8
9
13
17
18
19
8
9
19
16
12
15
B
B
BBB B B
B
BB
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
19
20
5
17
12
7
13
14
15
16
5
6
21
7
8
9
7A
7B
B
8A
STD
INT
SW1
A
SW1
Pág. 19 - FA01392N07 - 11/2019 - © CAME S.p.A.
A
B
D
C
VA/200
AE
12V
3
4
7
5
6
8
9
B B B B B B B
SW1
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
HAV/200
5
6
11
12
14
HPV/1+
HAV/200+
HTS
SW1
TC
V<
V+
VS
1.1
AGATA VC 200B
M1
M2
SW7
INT
STD
AGATA C 200B 1.3
M1
M2
5
7
8
9
E
10
SW11 SW13
INT
STD
SW10
AGATA C 200B 1.2
M1
M2
14A
15A
16A
17
20
21
SW11 SW13
INT
STD
SW10
VSE/200.01
5
7
8
9
E
10
5
6
21
7
8
9
7A
7B
11
12
13
14
15
16
8
9
13
17
18
19
14A
15A
16A
17
20
21
11
12
13
14
15
16
12
13
14
15
16
14A
15A
17
18
19
B B
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
CP
75
100 m
B : 0,5 mm2
ϲϠΧ΍ΩϲϋέϓίΎϬΟ˻ΩΩϋϭΔηΎηϊϣΔρϠΗΧϣΓΩΣ΍ϭΓέγϷΔϛΑη
AR
ϡΎυϧϊϣΎϣΑέΔϳϔΗΎϬϟ΍ΔϣϟΎϛϣϟ΍αϔϧϥϣΎϬϠϳόϔΗϡΗϳϝΎλΗϻ΍ΔϳϧϳΑΔϋΎϣγΑ
ΔϳΣϭϟΔϳΟέΎΧϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϬΟ΍ϭϭΕΎηΎηϠϟϲΗ΍Ϋϟ΍ϝΎΧΩϹ΍
100 m
˻ϡϠϣ˹˾%
D
E
INSTALAÇÃO MONOFAMILIAR COM 1 MONITOR E 2 TELE-
FONES INTERCOMUNICANTES ACTIVADOS PELA MESMA CHA-
MADA (POSSIBILIDADE DE AUTO-INSERÇÃO DOS MONITORES)
E PLACA BOTONEIRA TARGHA.
D
E
EINFAMILIENHAUSANLAGE MIT EINEM MONITOR UND
ZWEI INTERCOM-SPRECHGARNITUREN, DIE DURCH EINEN GE-
MEINSAMEN ANRUF AKTIVIERT WERDEN (AUTOEINSCHALTUNG
DES MONITORS MÖGLICH) UND AUSSENSTATION TARGHA.
ES EQUIPO MONOFAMILIAR MIXTO CON 1 MONITOR Y 2 DE-
RIVADOS INTERNOS INTERCOMUNICANTES CON AURICULAR
ACTIVADOS POR LA MISMA LLAMADA (POSIBILIDAD DE ACTIVA-
CION AUTOMATICA DEL MONITOR) Y PLACA EXTERIOR TARGHA.
FR
INSTALLATION POUR PAVILLON AVEC 1 MONITEUR VIDEO ET 2
COMBINES TELEPHONIQUES A INTERCOMMUNICATION RELIES SUR
APPEL UNIQUE DEPUIS LE POSTE EXTERIEUR (POSSIBILITE D’AU-
TO-INSERTION DU MONITEUR) ET POSTE EXTERIEUR TARGHA.
E
N SINGLE HOUSE INSTALLATION USING 1 MONITOR AND 2 IN-
TERCOM HANDSETS ACTIVATED BY THE SAME CALL ON ENTRY
PANEL (POSSIBILITY OF AUTOMATIC ACTIVATION OF MONITOR)
AND TARGHA ENTRY PANEL.
IT
IMPIANTO MONOFAMILIARE MISTO CON UN MONITOR E 2
DERIVATI INTERNI A CORNETTA INTERCOMUNICANTI ATTIVATI
DALLA STESSA CHIAMATA (POSSIBILITA’ DI AUTOINSERIMENTO
DEL MONITOR) E POSTO ESTERNO TARGHA.
Pág. 20 - FA01392N07 - 11/2019 - © CAME S.p.A.
1.2
YC/200A+
YPL+YP3
C
1.3
12
7
13
14
15
16
YP3
YC/200A+
YPL+YP3
5
7
8
9
YPL
5
17
21
7
7A
C
AE
12V
A
B
D
C
VA/200
3
4
7
5
6
8
9
HAV/200
5
6
11
12
14
HPV/1+
HAV/200+
HTS
SW1
TC
V<
V+
VS
5
6
21
8
8A
22
11
12
23
14
13
16
YPL
5
17
21
7
7A
5
7
8
9
12
7
13
14
15
16
YP3
SW1
1.1
AGATA VC 200B
M1
M2
SW7
INT
STD
VSE/200.01
5
6
21
7
8
9
7A
7B
CP
12
13
14
15
16
14A
15A
17
18
19
8
9
13
17
18
19
75
3
4
5
6
7
8
9
10
11
20
100 m
B : 0,5 mm2
˻ϡϠϣ˹˾%
ϲϠΧ΍ΩϲϋέϓίΎϬΟ˻ΩΩϋϭΔηΎηϊϣΔρϠΗΧϣΓΩΩόΗϣέγϷΔϛΑη
AR
ϡΎυϧϊϣΎϣΑέΔϳϔΗΎϬϟ΍ΔϣϟΎϛϣϟ΍αϔϧϥϣΎϬϠϳόϔΗϡΗϳϝΎλΗϻ΍ΔϳϧϳΑΔϋΎϣγΑ
ΔϛΑηΔϳΟέΎΧϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϬΟ΍ϭϭΔϳγΎϳϗΔηΎηϭΔηΎηϠϟϲΗ΍Ϋϟ΍ϝΎΧΩϹ΍
PT
INSTALAÇÃO MONOFAMILIAR COM 1 MONITOR E 2 TELE-
FONES INTERCOMUNICANTES ACTIVADOS PELA MESMA CHA-
MADA (POSSIBILIDADE DE AUTO-INSERÇÃO DOS MONITORES)
E PLACA BOTONEIRA TARGHA.
DE
EINFAMILIENHAUSANLAGE MIT EINEM MONITOR UND
ZWEI INTERCOM-SPRECHGARNITUREN, DIE DURCH EINEN GE-
MEINSAMEN ANRUF AKTIVIERT WERDEN (AUTOEINSCHALTUNG
DES MONITORS MÖGLICH) UND AUSSENSTATION TARGHA.
E
S
EQUIPO MONOFAMILIAR MIXTO CON 1 MONITOR Y 2 DE-
RIVADOS INTERNOS INTERCOMUNICANTES CON AURICULAR
ACTIVADOS POR LA MISMA LLAMADA (POSIBILIDAD DE ACTIVA-
CION AUTOMATICA DEL MONITOR) Y PLACA EXTERIOR TARGHA.
FR
INSTALLATION POUR PAVILLON AVEC 1 MONITEUR VIDEO
ET 2 COMBINES TELEPHONIQUES A INTERCOMMUNICATION RE-
LIES SUR APPEL UNIQUE DEPUIS LE POSTE EXTERIEUR (POSSI-
BILITE D’AUTO-INSERTION DU MONITEUR) ET POSTE EXTERIEUR
TARGHA.
EN
SINGLE HOUSE INSTALLATION USING 1 MONITOR AND 2 IN-
TERCOM HANDSETS ACTIVATED BY THE SAME CALL ON ENTRY
PANEL (POSSIBILITY OF AUTOMATIC ACTIVATION OF MONITOR)
AND TARGHA ENTRY PANEL.
IT
IMPIANTO PLURIFAMILIARE MISTO CON UN MONITOR E 2
DERIVATI INTERNI A CORNETTA INTERCOMUNICANTI ATTIVATI
DALLA STESSA CHIAMATA (POSSIBILITA’ DI AUTOINSERIMENTO
DEL MONITOR), MONITOR STANDARD E POSTO ESTERNO TAR-
GHA.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

CAME 62747401 Guida d'installazione

CAME
Marca
CAME
Modello
62747401
Tipo
Guida d'installazione
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti