Humanware Mountbatten Guida utente
- Categoria
- Barebone per PC / workstation
- Tipo
- Guida utente
Tiflosystem spa Manuale utente – Mountbatten
- 3 -
I diversi modelli della Mountbatten:............................................................................4
Mountbatten Writer.................................................................................................4
Mountbatten Writer plus.........................................................................................4
Mountbatten Pro.....................................................................................................5
La tastiera della Mountbatten.....................................................................................6
Descrizione dei tasti e disposizione........................................................................6
Come muoversi all’interno della pagina..................................................................7
Connettori e cavi........................................................................................................8
Sommario dei comandi – visione d’insieme................................................................9
Modo comando attivo/disattivo............................................................................9
Comandi tipo.......................................................................................................9
2. Comandi associati alla barra spaziatrice ........................................................9
Passa dal modo apprendimento alla modalità avanzata...................................11
Controllo vocale................................................................................................11
Sommario comandi Informazioni utili da conoscere.............................................12
Aggiustamento dell’altezza dei punti per i diversi tipi di carta...........................12
Scrittura del Braille su cartoncini o carta di piccole dimensioni........................12
Evitare ricerca dimensioni carta...............................................................................12
Utilizzo di etichette o tessere pesanti.......................................................................12
Controlla stato della batteria.............................................................................13
Modo unimanuale..............................................................................................13
Sommario dei comandi – scrivere in braille..........................................................14
Comandi di formattazione braille.......................................................................14
Comandi per la scrittura Braille.........................................................................14
Files Braille in Memoria.....................................................................................15
Sommario dei comandi –Tabella delle eccezioni Braille.......................................17
Sommario dei comandi – Stampa braille..............................................................18
Sommario dei comandi – Traduzione in braille........................................................20
Sommario dei comandi – Traduzione in chiaro dal braille........................................23
Sommario dei comandi – L’EDITOR.........................................................................26
Comandi di menu..............................................................................................28
Tiflosystem spa Manuale utente – Mountbatten
- 4 -
I diversi modelli della Mountbatten:
Mountbatten Writer
E’ il modello base ed è dotata di un’unica porta seriale da
utilizzare in combinazione con il mimic o come porta di
collegamento al computer per l’utilizzo della stessa come
stampante braille.
Non sono disponibili le funzioni di traduzione dal chiaro al
braille quale la possibilità di utilizzo di una tastiera esterna
per la scrittura in braille.
Non è disponibile la funzione di stampa in chiaro con una
stampante tradizionale ad essa collegata.
Non solo disponibili le funzioni di editor.
A tutti i modelli è possibile collegare il mimic che prevede
un display Lcd dove vengono visualizzati i caratteri scritti
direttamente in braille. Qualora si voglia utilizzare la MB
Writer come stampante braille è necessario disabilitare il
Mimic che è automaticamente attivo. Il comando da dare è
MIMIC. Per le modalità di esecuzione del comando leggere
prima i capitoli successivi.
Nella MB Writer non è possibile passare dalla modalità
apprendimento alla modalità avanzata.
In tutti i modelli è possibile vocalizzare quanto digitato sulla
tastiera e lo stato della MB stessa.
Mountbatten Writer plus
Rispetto al modello base la Writer plus mette a disposizione
anche la funzione di conversione dalla scrittura in chiaro al
braille (possibilità di collegamento di una normale tastiera
del PC per la scrittura diretta in braille). E’, inoltre possibile
collegare la stampante in nero ad una porta parallela per la
Tiflosystem spa Manuale utente – Mountbatten
- 5 -
scrittura in chiaro di quanto scritto in braille. Sono
disponibili due porte seriali: una per il collegamento del
Mimic mentre la seconda può essere utilizzata per il
collegamento al computer e quindi per l’utilizzo della stessa
come stampante braille.
Mountbatten Pro
MB pro mette a disposizione tutte le funzioni della MB
Writer plus e fornisce inoltre una funzione di editor per la
manipolazione del testo in memoria prima della stampa.
Al momento la sintesi vocale disponibile è solo in lingua
inglese.
Tiflosystem spa Manuale utente – Mountbatten
- 6 -
La tastiera della Mountbatten
Funzione sinistra Comando Funzione destra
Backspace nuova riga spazio Invio
Descrizione dei tasti e disposizione
Nel manuale vengono utilizzate le seguenti abbreviazioni
per la descrizione delle funzioni e dei comandi.
LF = tasto funzione sinistro (tasto rotondo azzurro
nell’angolo in alto a sinistra)
RF= tasto funzione destro (tasto rotondo azzurro
nell’angolo in alto a destra)
BS = tasto Backspace (tasto rettangolare blu sulla sinistra)
Ent. = Tasto Invio (tasto rettangolare blus sulla destra)
NL = Tasto nuova riga (tasto sottile blu nella parte bassa
della tastiera posizionato a sinistra)
S = Tasto spazio (tasto sottile blu nella parte bassa della
tastiera posizionato a destra)
Tasto comando = Tasto blu rotondo posizionato in centro
tra i tasti di scrittura braille.
Tiflosystem spa Manuale utente – Mountbatten
- 7 -
Come muoversi all’interno della pagina
La semplice pressione di combinazioni di tasti permette lo
spostamento rapido nella pagina. Questo è particolarmente
importante per la scrittura della matematica.
NL+S = Sposta in giù nella pagina mantenendo la stessa
colonna
NL + BS = Sposta in su nella pagina mantenendo la stessa
colonna
NL + Ent. = Espulsione della pagina
LF = Tabulazione
RF = Tabulazione indietro
S = Sposta di una posizione a destra
BS = Sposta di una posizione a sinistra
Correzioni del testo
Con la MB è possibile correggere e cancellare facilmente il
testo. La qualità della correzione è simile a quella utilizzata
tradizionalmente con il metodo delle mani e dipende dalla
qualità della carta usata.
Cancellazione
BS + S = Sostituisce il carattere appena digitato con uno
spazio
BS + punti corretti = Sostituisce il carattere errato con
Tiflosystem spa Manuale utente – Mountbatten
- 8 -
quello desiderato.
Connettori e cavi
Vista parte sinistra Mountbatten Writer, Writer plus e Pro
Jack cuffia ac adattore Alimentatore 12 V DC 1 amp
2,5 mm jack positivo centrale
Parte destra della MB
Porta Mimic o porta seriale per collegamento Pc nel caso della MB Writer
Vista frontale
Interruttore tastiera Controllo Manico per il trasporto
On/off braille volume
esterna
Solo modelli writer plus e pro
Tastiera PC Porta parallela Porta parallela Porta seriale S2 al pc/stampante
Ps/2 pp in dal pc pp out alla
Tiflosystem spa Manuale utente – Mountbatten
- 9 -
stampante
Sommario dei comandi – visione d’insieme
La nuova Mountbatten permette di attivare il modo comando per prevenire
l’esecuzione erronea e involontaria di comandi non previsti
Modo comando attivo/disattivo
NL + SP + f1 + f2 Attiva-disattiva modo comando
Premere tutti e 4 i tasti insieme per attivare il modo comando
Premere tutti e 4 i tasti insieme per disattivare il modo comando.
Comandi tipo
Tutti i comandi di questo tipo cominciano con la pressione del tasto comando e
finiscono con il tasto invio.
Per inserire un qualunque comando rispettare la seguente sequenza.
Se nel comando è indicato uno spazio bisogna battere la barra spaziatrice durante
l’esecuzione del comando.
Se ci sono numeri da inserire essi possono essere scritti con il segnanumero seguito
dalla lettera corrispondente o in alternativa con i numeri di Nemeth (solo carattere
corrispondente abbassato di una posizione come ad esempio il numero uno si può
scrivere con il punto 2).
2. Comandi associati alla barra spaziatrice
Sono comandi che si ottengono dalla pressione contemporanea della lettera con la
barra spaziatrice.
Barra spaziatrice B Tabulazione Indietro Barra spaziatrice I Indentazione
Barra spaziatrice C Ritorno carrello Barra spaziatrice P Espelle pagina
Barra spaziatrice E Fine Barra spaziatrice R Riga indietro
Barra spaziatrice F nuova riga Barra spaziatrice H Aiuto
Barra spaziatrice T Tab Barra spaziatrice Z Interrompe e legge
quando c’è la sintesi vocale installata.
Tiflosystem spa Manuale utente – Mountbatten
- 10 -
Tiflosystem spa Manuale utente – Mountbatten
- 11 -
Passa dal modo apprendimento alla modalità avanzata
ADV Avanzata. La Mountbatten viene impostata di fabbrica
nella modalità apprendimento.
La MB leggerà attivo per indicare che la modalità
avanzata è attiva e spento per indicare che la Mb è in
modalità apprendimento.
Controllo vocale
Voce registrata
SPK R Seleziona la voce registrata. Questa è la configurazione
di default (impostazioni di fabbrica).
SPK A Legge tutti i tasti della tastiera, funzioni e comandi.
Questa è la modalità di base per le impostazioni
apprendimento.
Se alcune funzioni di vocalizzazione non sono
necessarie si possono impostare le seguenti opzioni:
SPK C Leggi solo gli errori e i messaggi informativi. Non legge i
punti braille.
SPK D Legge solo i punti braille. Non legge i tasti funzione.
Sintesi vocale
SPK S Attiva la sintesi vocale. Comando disponibile solo in modo
avanzato. Tale funzione non è al momento disponibile
per il mercato italiano.
SPK N Nessun controllo vocale. Solo toni attivi.
Tiflosystem spa Manuale utente – Mountbatten
- 12 -
Sommario comandi Informazioni utili da conoscere
Aggiustamento dell’altezza dei punti per i diversi tipi di carta
Questa funzione è utilizzata per aggiustare l’altezza dei punti braille in funzione della
grammatura della carta usata.
Nel caso di utilizzo di carta pesante l’impatto della testina sulla carta deve essere
aumentato. Per carta leggera l’impatto della testina sulla carta deve essere alleggerito.
Le impostazioni di default prevedono che la testina sia regolata per carta leggera (carta
normale da fotocopie).
CMD + RF Aumenta la pressione sulla
carta (la sintesi se presente legge su)
CMD + LF Diminuisce la pressione
sulla carta(la sintesi legge giù)
Scrittura del Braille su cartoncini o carta di piccole dimensioni
Evitare ricerca dimensioni carta
Per usare con carta di piccole dimensioni (come un biglietto da visita) premere
contemporaneamente barra spaziatrice e nuova riga durante l’operazione di
ricerca del margine.
Utilizzo di etichette o tessere pesanti
Si possono scegliere da una (default) a 4 pressioni per ciascun punto.
Tiflosystem spa Manuale utente – Mountbatten
- 13 -
MS [n] Funzione Multi-pressione. Imposta le pressioni per
ciascun punto a "n". Utile per scrivere braille su materiali
pesanti quali le etichette di plastica. N va da 1 a 4 e nelle
impostazioni di fabbrica n=1.
Controlla stato della batteria
NL+SP+B Per sentire lo stato della batteria Premere tutti e 4 i tasti
insieme
Controllare gli errori nel manuale di riferimento.
Modo unimanuale
KU Attiva il modo operativo con una sola mano.
Le impostazioni di fabbrica sono per la modalità scrittura con
due mani. Il comando è a interruttore.
Quando il comando KU è attivo premere la barra spaziatrice
dopo ciascun carattere per confermare la scrittura dello stesso.
Nota: Quando si disattiva il comando KU, ricordarsi di premere K
spazio U spazio.
Comandi alternativi a quelli da dare in combinazione con la barra spaziatrice
per l’utilizzo con una sola mano.
Vengono inseriti come comandi regolari che iniziano con il tasto comando e
terminano con il tasto Invio.
BT Tabulazione indietro
CR Nuova riga
IN Indentazione
LF cambio riga
NP nuova pagina
RL Cambio riga inverso
TB Tab
END Chiude e apre un file
Tiflosystem spa Manuale utente – Mountbatten
- 14 -
Sommario dei comandi – scrivere in braille
Comandi di formattazione braille
I seguenti comandi di formattazione braille sono validi sia in modo apprendimento
che in modo avanzato.
Posizione del testo braille sulla carta
CE Centra Testo. La stampa inizia dopo la pressione del
tasto di nuova riga.
Le impostazioni di fabbrica sono con il comando non
attivo.
RA Allineamento a destra del braille (il braille verrà stampato
allineato al margine destro).
Le impostazioni di fabbrica sono con il comando non
attivo. Questo è un comando ad interruttore.
Margini
LM Imposta il margine sinistro a 0
LMH Imposta il margine sinistro alla posizione di stampa della
testina.
LM n Imposta il margine sinistro alla colonna ‘n’
RM Imposta il margine destro a 0
RMH Imposta il margine destro alla posizione di stampa della
testina.
RM n Imposta il margine destro alla colonna ‘n’
TM n Imposta il margine in alto della pagina Braille
n = numero di righe.
BM n Imposta il margine in basso della pagina braille.
n = numero di righe dal bordo inferiore della pagina
Impostazioni di TABulazione
TSH Imposta la tabulazioen alla posizione di stampa della
testina.
TC Elimina tutte le impostazioni di tabulazione.
Distanza tra le righe
LS n[m] Distanza tra le righe. Default = 1. Se si desidera ad
esempio un interlinea pari a 1,5 righe allora il comando
deve essere LS 1.5
Comandi per la scrittura Braille
I seguenti comandi di formattazione si applicano sia in modalità apprendimento che
in modalità avanzata.
COR Modo correzione. Default = attivo. Comando a
interruttore.
EM Attiva-disattiva la stampa. Default = attivo. Comando a
interruttore.
Tiflosystem spa Manuale utente – Mountbatten
- 15 -
MAN Sceglie tra a capo (nuova riga) manuale o automatico.
Default = Automatico. Comando a interruttore.
MS [n] Funzione multipressione. Imposta i colpi da dare per
scrivere una lettera a "n". Utile per scrivere su
cartoncino pesante o su plastica.
n = 1 fino a 4. Default = 1
NP Manda il testo a una nuova pagina Braille
Espulsione della pagina.
PN [n] Inizia la numerazione delle pagine a partire dal valore
"n".
PBELL [n] Imposta il segnale di fine pagina per suonare a "n" righe
prima della fine della pagina.
RMBELL Segnale di margine destro.
Il segnale si attiva 5 caratteri prima della fine della riga e
del margine destro. Default= attivo. Comando a
interruttore.
SHOW Stampa i comandi così come vengono inseriti.
Può essere utile per controllare gli errori di digitazione.
Default = non attivo. Comando a interruttore.
WW Word Wrap. Quando Word Wrap è attivo la parola non
viene stampata fino a che non viene digitato uno spazio.
Default = non attivo. Comando a interruttore.
Files Braille in Memoria
I seguenti comandi di formattazione si applicano in entrambe le modalità
apprendimento e avanzato.
Nei seguenti comandi la voce [nomefile] significa che si può scrivere un nome lungo
fino a 16 caratteri.
Inizio della scrittura di un file
BEGIN [nome file] Apre un nuovo file chiamato “nomefile”.
Chiusura di un File
END Chiude un file aperto.
In alternativa a questo comando si può molto
semplicemente spegnere la MB ed il file verrà
automaticamente salvato.
Ricerca dei files salvati in memoria
DIR Stampa tutti i nomi dei file e la loro dimensione.
FREE Stampa la quantità di spazio libero rimanente.
Cambiare il File
APPEND [nome file] Aggiungi ulteriori informazioni al “nomefile”
RENAME nomefile1 nomefile2
Cambia il nome da "nomefile1" a "nomefile2".
Cancellazione di Files
DEL [nomefile] Cancella il file denominato “nomefile”.
DEL ALL Cancella tutti i files.
Tiflosystem spa Manuale utente – Mountbatten
- 16 -
UNDEL Ricerca di file cancellati.
Lavora solo se usato prima di spegnere la MB.
Stampa di file salvati in memoria.
PR [nomefile] Stampa il file chiamato "nomefile”. Usa le impostazioni
correnti.
MPR y [nomefile] Stampa "y" copie del file chiamato “filename!”.
Comandi Vari.
VER Stampa in linea della versione software della stampante.
HP Aiuto. Stampa il sommario dei comandi.
SAVE Salva tutte le configurazioni correnti.
Utilizzarlo per salvare l’impostazione desiderata.
STD Ripristina il sistema ai valori di fabbrica.
ALT n Abilita la MB ad accettare codici ascii sopra al 128.
‘n’ può essere un qualunque valore ascii.
Grafica in rilievo
GF Modo Grafico. Lo spazio tra i punti è ridotto in modo da
stampare punti in rilievo continui.
Default = non attivo. Comando a interruttore.
Utilizzo delle funzioni Macro
I seguenti 3 comandi abilitato 2 tasti funzioni impostabili dall’utente per essere
utilizzati come comandi.
KBLF Ridefinisce il tasto funzione sinistro. Far seguire al
comando KBLF il nuovo comando.
Se si impostano comandi multipli far seguire ad ogni
comando NL e cioè il tasto nuova riga.
KBRF Ridefinisce il tasto funzione destro.
Far seguire al comando KBRF il nuovo comando.
Se si impostano comandi multipli far seguire ad ogni
comando NL e cioè il tasto nuova riga.
KBLRF Ridefinisce una terza funzione (tasti funzione destro e
sinistro premuti insieme).
Tiflosystem spa Manuale utente – Mountbatten
- 17 -
Sommario dei comandi –Tabella delle eccezioni Braille
La MB permette all’utente di introdurre delle modifiche alle regole standard del
braille in modo da consentire variazioni, abbreviazioni per una scrittura più rapida
ad uso personale.
Comandi per la gestione della tabella delle eccezioni Braille
I seguenti comandi si possono applicare in entrambi i modi apprendimento e
avanzato.
Sono possibili fino a 128 variazioni alle regole standard.
La tabella delle eccezioni braille è attiva anche in fase di applicazione delle funzioni
di traduzione del testo per la stampa in chiaro.
I comandi per l’introduzione delle eccezioni nella scrittura braille sono i seguenti:
ETA Testo braille posizione
Aggiunge un’eccezione alla tabella delle variazioni braille dove:
testo = Il testo che deve essere cambiato.
braille = Il braille che sostituirà quel testo.
posizione = uno o una combinazione di parametri specificati qui
di seguito:
b - permesso all’inizio della parola
m - permesso al centro della parola
e - permesso alla fine della parola
a – permesso ovunque nella parola
s – permesso su parole singole (ad esclusione di parole
seguite da punteggiatura)
ETC Svuota la tabella delle eccezioni
ETD testo Cancella una eccezione dalla tabella dove “testo” è il testo da
cambiare.
ETU Attiva—disattiva la tabella delle eccezioni.
Default = attiva. Comando a interruttore.
Tiflosystem spa Manuale utente – Mountbatten
- 18 -
Sommario dei comandi – Stampa braille
Utilizzo della MB come stampante braille
La MB Writer Plus e la MB Pro possono essere usate come una normale stampante
braille per i notex o per il PC.
Entrambi i modelli sono compatibili con i notex quali il Braille Note, Braille Lite,
Audiobraille etc.
Quando si utilizza la MB come stampante braille per il PC si raccomanda l’utilizzo di un
programma di traduzione in braille quali:
Pc-bra, italbra se si lavora in ambiente Dos;
Duxbury se si lavora in ambiente Windows.
La MB può utilizzare fogli singoli o carta a modulo continuo, tuttavia, la MB sarà
davvero affidabile nella stampa di molti fogli a modulo continuo solo se si utilizza carta
leggera.
La MB Writer Plus e la MB Pro deve trovarsi in modo avanzato per poter utilizzare la
connessione seriale o parallela al PC.
Uso della carta a modulo continuo
CP Carta a modulo continuo.
Default = non attivo. Comando a interruttore.
CPA ±n Aggiunge o sottrae incrementi "n" alla lunghezza del foglio
quando si usa la carta a modulo continuo. In caso di carta a
modulo continuo 12 pollici impostare la lunghezza della carta
come segue:
modo comando cp on chiudi modo comando
modo comando fl 30 chiudi modo comando
modo comando cpa 15 chiudi modo comando.
Dimensioni della carta
FL n[.m] Lunghezza del foglio. Imposta la lunghezza fisica del
foglio (in inches o in centimetri). Per il foglio formato A4
la lunghezza in cm è 30 mentre la lunghezza in inch è
12.
Numerazione delle pagine
PN [n] Inizia la numerazione della pagine a partire dal valore ‘n’.
Controllo dell’impaginazione Braille
EL n Permette la stampa di un massimo di ‘n’ righe bianche.
Tutte le righe bianche in eccedenza a ‘n’ saranno
ignorate.
Questo è utile quando si vogliono più righe vuote nella
pagina braille.
CAP Caps lock. Default = attivo. Comando a interruttore.
Tiflosystem spa Manuale utente – Mountbatten
- 19 -
La MB Writer ha solo una porta pensata per il collegamento al Mimic.
Se la si vuole utilizzare come porta di collegamento al PC bisogna prima disattivare
la funzione di Mimic utilizzando il comando MIMIC.
Per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione riservata al Mimic.
Con la funzione Mimic non attiva la MB Writer può essere utilizzata anche come
stampante.
Tiflosystem spa Manuale utente – Mountbatten
- 20 -
Sommario dei comandi – Traduzione in
braille
Questi comandi si applicano solo in modo avanzato.
Attiva-disattiva la traduzione in braille
FE Traduce e stampa. Comando a interruttore.
FM Nomefile Traduce e invia il file al Nomefile.
Spegne la stampante.
FM Append Traduce e aggiunge al file salvato precedentemente con
il nome “nomefile”.
FM END Chiude il file e disattiva la traduzione. Riattiva la stampa
braille.
Cambio livello di braille o del codice
FGR grado Seleziona il grado di traduzione dove “grado” può essere
1 o 2. Default = 2.
FLN lingua Cambia la lingua e le regole di conversione in Braille.
FFC Lingua , Selezione dei caratteri stranieri. Questo abilita
l’inserimento di caratteri speciali nel testo senza
cambiare le regole di impostazione.
Lingua può essere uno dei seguenti codici.
OZ=Australiano ITL=Italiano DAN=Danese
NOR=Norvegese UK=Inglese SP=Spagnolo
FR=Francese SWE=Svedese GER=Germania
USA=Stati uniti GRK=Grecia DUT=Olandese
FIN=Finlandese POR=Portoghese
Formattazione del Braille
FLIT Modo letterario. Usato per costruire colonne e tabelle in
braille. Default = non attivo. Comando a interruttore.
FLIT n Crea una indentazione. La variabile “n” dà il numero
degli spazi indentati e può essere 0, 1, 2, 3, 4, 5.
FLIT S Sopprime le righe bianche e aggiunge due spazi di
rientro nella scrittura del nuovo paragrafo.
Default = attivo
Corsivo
FIT Quando attivo, in braille viene stampato il segno di
corsivo per il testo che segue il comando.
Default = non attivo. Comando a interruttore.
Divisione parole
FHYP Quando attivo. Le parole vengono divise alla fine della
riga.
Default = non attivo. Comando a interruttore.
Indentazione automatica
FIN Quando FIN è attivo viene salvata la corrente posizione
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Humanware Mountbatten Guida utente
- Categoria
- Barebone per PC / workstation
- Tipo
- Guida utente