TESTBOY TV 350 Manuale utente

Testboy® TV 350

Version 1.4

Testboy® TV 350

Bedienungsanleitung

3

Testboy® TV 350

Operating instructions

14

Testboy® TV 350

Manuel d'utilisation

25

Testboy® TV 350

Manual de instrucciones

36

Testboy® TV 350

Manuale dell’utente

47

Testboy® TV 350

Bedieningshandleiding

58

Hinweise

Testboy® TV 350 3

DEUTSCH

Hinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu schweren Verletzun-

gen von Personen kommen kann.

Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) besteht.

WARNUNG

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen

sowie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschädigung

des Gerätes) sein.

WARNUNG

Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberflächen

auf das Auge. Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei

Messungen in der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem

Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und

das Kapitel "Bestimmungsgemäße Verwendung" unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen

Schweißgeräten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch zur

Stabilisierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst

werden um den IR-Sensor zu stabilisieren.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-

bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und

Betriebsmittel zu beachten.

Hinweise

4 Testboy® TV 350

Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:

1 Freischalten

2 Gegen Wiedereinschalten sichern

3 Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit ist 2-polig festzustellen)

4 Erden und kurzschließen

5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt. Ei-

ne andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen.

Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewährleis-

tungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte bei längerem

Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine

Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck be-

findliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung

hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-

geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine

Haftung!

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

| dem Nichtbeachten der Anleitung,

| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder

| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen

| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden

resultieren.

Hinweise

Testboy® TV 350 5

DEUTSCH

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und Vollständig-

keit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderungen,

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das

Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzu-

geben.

Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Her-

steller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft wer-

den, kostenfrei zurückzunehmen und zu recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht

mehr in die „normalen“ Abfallströme eingebracht werden. Elektrogeräte sind sepa-

rat zu recyceln und zu entsorgen. Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen,

sind mit diesem Logo gekennzeichnet.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur Rückgabe aller ge-

brauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Haus-

müll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekenn-

zeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen

Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Prozesse

werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH bestä-

tigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente

einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf

www.testboy.de

Bedienung

6 Testboy® TV 350

Bedienung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Testboy® TV 350 entschieden haben.

Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitsinformationen vor der Verwendung sorgfältig durch und

bedienen Sie das Anemometer gemäß der Bedienungsanweisungen, da es andernfalls beschä-

digt werden kann. Das Anemometer funktioniert nur dann zufriedenstellend, wenn Sie es ord-

nungsgemäß verwenden und schützen.

Verwendung

Das Messgerät muss im angegebenen Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsbereich verwendet wer-

den.

Verwenden Sie es nicht, wenn Sie jegliches abnormales Verhalten oder Ausfälle feststellen.

Lagern und verwenden Sie das Messgerät nicht bei direkter Sonneneinstrahlung, hohen Tempe-

raturen und hoher Luftfeuchtigkeit.

Lassen Sie keine übermäßigen Kräfte auf die Rotorblätter einwirken.

Setzen Sie die Rotorblätter keinen starken Lichtquellen aus, um Messfehler zu vermeiden.

Wartung

Wenn sich Staub auf den Rotorblättern befindet, blasen Sie diesen mit sauberer Luft ab oder wi-

schen Sie ihn mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel ab.

Reinigen Sie das Messgerät mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Ver-

wenden Sie keine aggressiven Materialien oder Lösungsmittel.

Wenn es nicht verwendet wird, sollte das Messgerät ausgeschaltet sein.

Das Messgerät verfügt nach dem Abschalten über eine geringe Stromaufnahme von ≤ 5 μA.

Wenn es über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, sollten die Batterien zur Vorbeu-

gung gegen Beschädigungen des Messgerätes entnommen werden.

Bedienung

Testboy® TV 350 7

DEUTSCH

Beschreibung

Dieses Messgerät ist ein digitales Anemometer zur Messung der Umgebungstemperatur, der

Luftfeuchtigkeit, des Taupunktes, der Feuchtkugeltemperatur, der Windgeschwindigkeit und des

Luftvolumenstromes.

Dieses Gerät ist ein mobiles professionelles Messgerät mit großer hintergrundbeleuchteter LC-

Anzeige und Umschaltfunktionen für die Verwendung unterschiedlicher Einheiten.

Dieses Messgerät kann handgeführt oder fest installiert werden.

Dieses Messgerät kann den Messwert feststellen und Maximal- bzw. Minimalwerte anzeigen.

Es verfügt über einen Indikator für geringe Batteriespannung und Datenübertragungsfunktionali-

täten in Echtzeit über USB.

Komponentenbezeichnungen

(1) Rotor

(2) LC-Anzeige

(3) „FUNC“ → Funktions-Umschalttaste

(4) „ “ → Ein/Aus Taste

(5) „UNIT“ → Umschalttaste für Einheiten

(6) Maximal-/Minimalwerttaste

(7) „HOLD/MODE“ Feststelltaste für die Anzeige,

Umschalter für Temperaturmodus

(8) „ /USB“ → Hintergrundbeleuchtung/ Daten-

übertragungsfunktionalitäten in Echtzeit über USB

Bedienung

8 Testboy® TV 350

Beschreibung der Tasten

Ein-/Ausschalten des Messgerätes.

/USB

Ein-/Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung und der USB-Übertragung.

HOLD/MODE

Zum Feststellen des Messwertes und für den Temperaturmodus.

FUNC

Wird zum Umschalten zwischen Funktionen der Windgeschwindigkeitsmes-

sung, Flächeneinstellung und Luftvolumenstrommessungen verwendet.

Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren der Funktion „Auto Power-Off“ (automati-

sches Abschalten) für drei Sekunden gedrückt halten.

MAX/MIN

Umschalten zwischen Maximal-/Minimal-/Normalmodus; zum Verlassen ge-

drückt halten.

UNIT

Umschalten der Einheit, Fläche (m², ft²), gedrückt halten, um (°C, °F) Windge-

schwindigkeit (m/s, km/h, mil/h, ft/m, ft/s, Knoten), Luftvolumenstrom (CMS,

CMM, CFM) umzuschalten.

Erläuterung der Anzeige

Zeigt den automatisch ausgeschalteten Zustand an

H

Festgestellter Messwert

VEL

Windgeschwindigkeitsmessung

FLOW

Luftvolumenstrommessung

AREA

Zur Luftvolumenstrommessung benötigte Fläche

DP

Zeigt an, dass sich das Gerät im Modus zur Messung des Taupunktes befindet.

WB

Zeigt an, dass sich das Gerät im Modus zur Messung der Feuchttemperatur befindet.

°C, °F

Einheit für die Temperatur

%RL

Angabe der relativen Luftfeuchtigkeit

USB

Zeigt an, dass die Echtzeit-Datenübertragung über USB aktiviert ist.

MAX

Zeigt bei Auswahl des Maximal-/Minimalwertbetriebs das Maximum an

MIN

Zeigt bei Auswahl des Maximal-/Minimalwertbetriebs das Minimum an

m²

Zeigt an, dass die aktuelle Flächeneinstellung Quadratmeter ist.

ft²

Zeigt an, dass die aktuelle Flächeneinstellung Quadratfuß ist.

CMM

Kubikmeter pro Minute

CMS

Kubikmeter pro Sekunde

CFM

Kubikfuß pro Minute

Knots

Nautische Meilen pro Stunde, 1850 Meter pro Stunde

ft/s

Fuß pro Sekunde

ft/m

Fuß pro Minute

m/s

Meter pro Sekunde

Km/h

Kilometer pro Stunde

mil/h

Nautische Meilen pro Stunde

Indikator für geringe Batteriespannung

Spezifikationen

Testboy® TV 350 9

DEUTSCH

Spezifikationen

Umgebungstemperatur: 235 °C, relative Luftfeuchtigkeit: < 75 %

Messbereich

Auflösung

Messgenauigkeit

0,80 ~ 30,00 m/s

0,01 m/s

±(2,0 % Messwert + 50 Digit)

30,00 ~ 40,00 m/s

Nur für Referenzzwecke

1,40 ~ 108,00 km/h

0,01 km/h

±(2,0 % Messwert + 50 Digit)

108,0 ~ 144,0 km/h

Nur für Referenzzwecke

1,30 ~ 98,50 ft/s

0,01 ft/s

±(2,0 % Messwert + 50 Digit)

98,50 ~ 131,20 ft/s

Nur für Referenzzwecke

Messbereich

Auflösung

Messgenauigkeit

0,80 ~ 58,30 Knoten

0,01

Knoten

±(2,0 % Messwert + 50 Digit)

58,30 ~ 77,70 Knoten

Nur für Referenzzwecke

Messbereich

Auflösung

Messgenauigkeit

0,90 ~ 67,20 mil/h

0,01 mil/h

±(2,0 % Messwert + 5 Digit)

67,20 ~ 90,00 mil/h

Nur für Referenzzwecke

Messbereich

Auflösung

Messgenauigkeit

78 ~ 5900 ft/m

1 ft/m

±(2,0 % Messwert + 5 Digit)

5900 ~ 7874 ft/m

Nur für Referenzzwecke

Einheit für Luftvolumen

CFM

0 – 99990

(Fläche) 0 - 9,999 ft²

CMM

0 – 99990

(Fläche) 0 - 9,999 m²

CMS

0 – 9999

(Fläche) 0 - 9,999 m²

Umgebungstemperatur, Taupunkttemperatur, Feuchttemperatur

Messbereich

Auflösung

Messgenauigkeit

-10 °C～60 °C

0,1 °C

1,5 °C

14°F～+140°F

0,1°F

2,7°F

Relative Luftfeuchtigkeit

Messbereich

Auflösung

Messgenauigkeit

(20～80)%RL

0,1 %RL

3 %RL@25 °C

(<20 oder >80)%RL

0,1 %RL

5 %RL@25 °C

Bedienungsanweisung

10 Testboy® TV 350

Bedienungsanweisung

Ein-/Ausschalten

Betätigen Sie die Taste „ “, um das Anemometer ein- bzw. auszuschalten.

Feststellen des Messwertes

Wenn das Ergebnis des Messverfahrens weiterhin angezeigt werden soll, betätigen Sie die Taste

„HOLD“, um den Messwert weiterhin anzuzeigen und das Symbol HOLD anzuzeigen. Betätigen

Sie die Taste erneut, um die Anzeige zu beenden.

Hinweis:

Bei festgestelltem Messwert haben die Tasten „FUNC“, „MAX/MIN“ und „UNIT“ keine Funktion.

Hintergrundbeleuchtung

Wenn die Umgebungsbeleuchtung bei der Messung zum Ablesen des Messwertes zu schwach

ist, können Sie die Taste „ “ betätigen, um die Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren. Die Hin-

tergrundbeleuchtung bleibt jeweils für 15 Sekunden aktiv. In diesem Zeitraum können Sie die

Taste „ “ erneut betätigen, um die Hintergrundbeleuchtung abzuschalten.

Hinweis:

Die Hintergrundbeleuchtung besteht aus einer LED mit hohem Betriebsstrom. Häufige

Verwendung verkürzt die Batterielebensdauer. Verwenden Sie die Hintergrundbeleuch-

tung nur, wenn Sie sie benötigen.

Wenn die Batteriespannung ≤ 7 V ist, erscheint das Symbol „ “ (Batteriespannung

gering) in der Anzeige. Wenn Sie bei einer Batteriespannung ≥ 7 V die Hintergrundbe-

leuchtung verwenden, kann die Spannung wegen der hohen Stromaufnahme ebenfalls

abfallen und es wird möglicherweise das Symbol „

“ angezeigt (wenn das Symbol

„

“ angezeigt wird, kann die Genauigkeit der Messung nicht garantiert werden).

In diesem Fall müssen Sie die Batterie erst austauschen, wenn das Symbol „

“ bei

normaler Verwendung ohne Hintergrundbeleuchtung erscheint.

Windgeschwindigkeitsmessung

Positionieren Sie den Wandler (Rotor) in der Prüfumgebung. Wenn „VEL“ auf der Anzeige er-

scheint, kann die Messung mit der Rotoroberfläche senkrecht zur Windrichtung durchgeführt

werden.

Hinweis:

Wenn der Wandler (Rotor) nicht in Windrichtung zeigt, führt dies zu Messfehlern.

Bei gleichmäßigem Wind misst der Wandler (Rotor) am besten, wenn er in den Wind gerichtet ist.

Bedienungsanweisung

Testboy® TV 350 11

DEUTSCH

Windgeschwindigkeitsmessung

Bei Verwendung des Messgeräts zur Messung des Luftstromvolumens können Sie die Taste

„UNIT“ betätigen, um die gewünschte Messeinheit auszuwählen (m/s, km/h, mil/h, ft/m, ft/s, Kno-

ten).

Flächeneinstellung

Zur Messung des Luftstromvolumens müssen Sie zunächst die zu messende Fläche ermitteln.

Das Verfahren zum Einstellen der Fläche ist wie folgt:

Betätigen Sie die Taste „FUNC“, um die Ansicht „AREA“ aufzurufen.

②. Verwenden Sie die Tasten „MAX/MIN“ und „UNIT“, um Wert und Einheit anzupassen, nach-

dem Sie die Flächeneinheit (m², ft²) ausgewählt haben. Betätigen Sie dann die Taste „MAX/MIN“.

Es ertönt ein akustisches Signal, wenn die Eingabe der Fläche abgeschlossen ist und die Einstel-

lungen gespeichert wurden.

③. Bitte wiederholen Sie Schritt ②, um die Flächeneinstellung zu ändern.

Luftvolumenstrommessung

Positionieren Sie den Wandler (Rotor) in der Prüfumgebung. Verwenden Sie die Taste „FUNC“,

um das Messgerät auf Luftvolumenstrommessung einzustellen; das Symbol „FLOW“ wird in der

Anzeige dargestellt.

Die Messung wird mit der Rotoroberfläche senkrecht zur Windrichtung durchgeführt.

Hinweis:

Wenn der Wandler (Rotor) nicht an der Windrichtung ausgerichtet ist, kann die Messung falsche

Ergebnisse liefern.

Bei gleichmäßigem Wind misst der Wandler (Rotor) am besten, wenn er in den Wind gerichtet ist.

Auswahl der Einheit für das Luftvolumen

Bei Verwendung des Messgerätes zur Messung des Luftstromvolumens, können Sie die Taste

„UNIT“ betätigen, um die gewünschte Messeinheit auszuwählen (CMS, CMM, CFM).

Auswahl der Temperatureinheit

Halten Sie die Taste „UNIT“ für 3 Sekunden gedrückt, um die Temperatureinheit (°C, °F) zu

wechseln.

Auswahl des Temperaturmodus

Halten Sie die Taste „HOLD/MODE“ für 3 Sekunden gedrückt, um den Temperaturmodus zu än-

dern (Umgebungstemperatur, Taupunkt, Feuchttemperatur).

Bedienungsanweisung

12 Testboy® TV 350

USB-Echtzeit-Datenübertragung

Installieren Sie die Software und die USB-Treiber auf Ihrem PC.

Schalten Sie das Messgerät ein und verbinden Sie es per USB-Kabel mit Ihrem Computer.

Starten Sie die PC-Software.

Die Software finden Sie unter www.testboy.de.

Halten Sie die Taste „ /USB“ für 3 Sekunden gedrückt, um die Echtzeit-Datenübertragung

über USB zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

Die PC-Software zeigt Daten und Diagramme an.

Austauschen der Batterie

Wenn das Symbol „ “ erscheint, sollte die Batterie ausgewechselt werden.

Schalten Sie das Messgerät aus und entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

Ersetzen Sie die alte Batterie.

Setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs ordnungsgemäß wieder ein.

Technische Daten

Testboy® TV 350 13

DEUTSCH

Technische Daten

Das Messgerät sollte einmal jährlich bei 18 °C～28 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von ＜

75 % neu kalibriert werden.

Einsatzhöhe

Maximal 2000 m

Einsatzmodus

Abtastfrequenz der Windgeschwindigkeit

LC-Display

Maximal darstellbarer Wert

9999

Abtastdauer

Ca. 0,4 s/Abtastung

Indikator für geringe Batte-

riespannung

wird auf der LCD-Anzeige dargestellt

Spannungsversorgung

1×9-V-Batterie Typ 6F22

Einsatzbedingungen

Relative Luftfeuchtigkeit → 0~85 %RL, nicht konden-

sierend

Temperatur → 0 °C~40 °C, nicht kondensierend

Einsatzbedingungen des

Wandlers (Rotor)

Relative Luftfeuchtigkeit → 0~95 %RL, nicht konden-

sierend

Temperatur → -20 °C~80 °C, nicht kondensierend

Lagerbedingungen

Relative Luftfeuchtigkeit → 0~80 %RL, nicht konden-

sierend

Temperatur → -10 °C~50 °C, nicht kondensierend

Abmessungen

165 x 85 x 38 mm

Gewicht

Ca. 200 g

Information

14 Testboy® TV 350

Information

Safety information

WARNING

Sources of danger are, for example, mechanical parts, which may cause serious

personal injury.

Objects are also at risk (e.g. damage to the instrument).

WARNING

An electric shock can result in death or serious personal injury and endanger the

function of objects (e.g. damage to the instrument).

WARNING

Never point the laser beam towards the eyes directly or indirectly via reflective sur-

faces. Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes. The laser beam

must be deactivated when testing close to people.

General safety notes

WARNING

Unauthorised modification and / or changes to the instrument are not permitted, for

reasons of safety and approval (CE). In order to ensure safe and reliable operation

using the instrument, you must always comply with the safety instructions, warnings

and the information contained in the section "Intended use".

WARNING

Comply with the following specifications before using the instrument:

| Do not operate the instrument anywhere near electric welding equipment, induc-

tion heaters or other electromagnetic fields.

| The instrument must be allowed to adjust to the new ambient temperature for

approx. 30 minutes after abrupt temperature fluctuations and before use in order

to stabilise the IR sensor.

| Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time.

| Avoid dusty and humid environments.

| Measuring instruments and their accessories are not toys, and must be kept out

of the reach of children!

| When working in industrial facilities, comply at all times with the specifications of

the accident prevention regulations for electrical systems and equipment as es-

tablished by the employer's liability insurance association.

Information

Testboy® TV 350 15

ENGLISH

Comply with the five safety rules:

6 Disconnect

7 Ensure that the instrument cannot be switched back on again

8 Ensure isolation from the power supply (check that there is no voltage on both poles)

9 Earth and short-circuit

10 Cover adjacent live parts

Intended use

The instrument is intended strictly for use in applications described in the operating instructions.

Any other usage is forbidden, and may result in accidents or destruction of the instrument. Any

such usage will result in the immediate expiry of all guarantee and warranty claims on the part of

the operator against the manufacturer.

Remove the batteries if the instrument is not in use for a long period of time, in order

to protect the instrument from damage.

We assume no liability for damage to property or personal injury resulting from im-

proper handling or non-compliance with the safety instructions. Any warranty claim

expires in such cases. An exclamation mark in a triangle indicates safety instructions

in the operating instructions. Read the instructions through before beginning initial

commissioning. This instrument is CE-approved and thus fulfils the required guide-

lines.

Disclaimer

The warranty claim expires in cases of damage caused by failure to comply with the

instructions! We assume no liability for any resulting damage!

Testboy is not responsible for damage resulting from

| failure to observe the instructions,

| changes to the product that have not been approved by Testboy or

| the use of spare parts that have not been manufactured or approved by Testboy

| The use of alcohol, drugs or medication.

Information

16 Testboy® TV 350

Accuracy of the operating instructions

These operating instructions have been compiled with due care and attention. No guarantee is

gard to changes, printing mistakes and errors.

Disposal

Dear Testboy customer, purchasing our product gives you the option of returning the instrument

to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan.

The WEEE directive regulates the return and recycling of electrical appliances.

Manufacturers of electrical appliances are obliged to take back and recycle all

electrical appliances free of charge. Electrical devices may then no longer be dis-

posed of through conventional waste disposal channels. Electrical appliances

must be recycled and disposed of separately. All equipment subject to this di-

rective is marked with this logo.

Disposal of used batteries

As an end user, you are legally obliged (battery law) to return all used batteries;

disposal in the normal domestic waste is prohibited.

Batteries containing contaminant material are labelled with this symbol indicating

that they may not be disposed of in normal domestic waste.

The abbreviations used for the crucial heavy metals are:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

You can return your used batteries to collection points in your community or any-

where where batteries are sold free-of-charge.

Certificate of quality

All activities and processes carried out within Testboy GmbH relating to quality are subject to on-

going monitoring within the framework of a Quality Management System. Furthermore, Testboy

GmbH confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration process

are subject to an ongoing inspection process.

Declaration of conformity

The product conforms to the most recent directives. For more information, go to www.testboy.de

Operation

Testboy® TV 350 17

ENGLISH

Operation

Thank you for purchasing the Testboy® TV 350.

Please read the following safety information carefully before use and operate the anemometer in

accordance with the specifications of the operating instructions; failure to do so could result in its

damage. The anemometer will only work satisfactorily given correct use and protection.

Use

The measuring instrument must be used in the temperature and humidity range specified.

Should you determine any anomalous behaviour or outages, do not use the device.

Do not store or use the measuring instrument under direct sunlight or at high temperatures or

humidity.

Do not allow any excessive forces to impact on the rotor blades.

To avoid measurement errors, do not subject the rotor blades to strong sources of light .

Maintenance

Blow off any dust from the rotor blades with clean air or wipe them with a damp cloth and a little

mild cleaning agent.

Clean the measuring instrument with a damp cloth and a mild cleaning agent. Do not use any ag-

gressive materials or solvents.

The measuring instrument should be switched off when it is not in use.

When switched off, the measuring instrument has a low current consumption of ≤ 5 μA. Remove

the batteries when not using the instrument over a longer period, so as to prevent damage.

Operation

18 Testboy® TV 350

Description

This measuring instrument is a digital anemometer for the measurement of the ambient tempera-

ture, humidity, dew-point, wet-bulb temperature , wind speed and air volume flow.

This device is a mobile professional measuring instrument with a large backlighting LC display

and conversion function for the use of various units.

This measuring instrument can be hand-held or installed.

This measuring instrument can measure and display the maximum and minimum values.

It is fitted with an indicator for low battery voltage and real-time data transfer functions via USB.

Component designations

(1) Rotor

(2) LCD display

(3) “FUNC” → Function change button

(4) “ ” → On/Off button

(5) “UNIT” → Unit change button

(6) Maximum-minimum value button

(7) “HOLD/MODE” Caps Lock button for the display,

temperature mode switch

(8) “ /USB” → Backlighting data transfer func-

tions in real-time via USB

Operation

Testboy® TV 350 19

ENGLISH

Description of the buttons

Switching the measuring instrument on and off

/USB

Switching the backlighting on and off and USB transfer.

HOLD/MODE

To determine the measured value and the temperature mode.

FUNC

To switch between functions of wind speed measurement, surface area setting

and air flow measurement. Hold depressed for three seconds to activate or de-

activate the “Auto Power-Off” function (automatic deactivation).

MAX/MIN

Switch between maximum-minimum-normal mode; hold depressed to leave.

UNIT

Switching the unit, surface (m², ft²), hold depressed to switch between (°C, °F)

windspeed (m/s, km/h, mil/h, ft/m, ft/s, knots), air flow volume (CMS, CMM, CFM).

Explanation of the display

Shows the automatically switched-off state

H

Measured value

VEL

Wind speed measurement

FLOW

Air volume flow measurement

AREA

Surface area required to measure the air flow volume

DP

Indicates that the device is in the mode for measuring the dew-point.

WB

Indicates that the device is in the mode for measuring the wet-bulb temperature.

°C, °F

Temperature unit

%RL

Relative humidity

USB

Indicates that real-time data transfer via USB has been activated.

MAX

Displays the maximum with selection of the maximum-minimum value operation.

MIN

Displays the minimum with selection of the maximum-minimum value operation.

m²

Indicates that the current surface area setting is square metres.

ft²

Indicates that the current surface area setting is square feet.

CMM

Cubic metres per minute

CMS

Cubic metres per second

CFM

Cubic feet per minute

Knots

Nautical miles per hour, 1850 metres per hour

ft/s

Feet per second

ft/m

Feet per minute

m/s

Metres per second

Km/h

Kilometres per hour

mil/h

Nautical miles per hour

Indicator for low battery voltage

Specifications

20 Testboy® TV 350

Specifications

Ambient temperature 235 °C, relative humidity < 75 %

Measuring range

Resolution

Measurement accuracy

0.80 ~ 30.00 m/s

0.01 m/s

±(2.0 % measured value + 50 digit)

30.00 ~ 40.00 m/s

Only for reference purposes

1.40 ~ 108.00 km/h

0.01 km/h

±(2.0 % measured value + 50 digit)

108.0 ~ 144.0 km/h

Only for reference purposes

1.30 ~ 98.50 ft/s

0.01 ft/s

±(2.0 % measured value + 50 digit)

98.50 ~ 131.20 ft/s

Only for reference purposes

Measuring range

Resolution

Measurement accuracy

0.80 ~ 58.30 knots

0.01

Knots

±(2.0 % measured value + 50 digit)

58.30 ~ 77.70 knots

Only for reference purposes

Measuring range

Resolution

Measurement accuracy

0.90 ~ 67.20 mil/h

0.01 mil/h

±(2.0 % measured value + 5 digit)

67.20 ~ 90.00 mil/h

Only for reference purposes

Measuring range

Resolution

Measurement accuracy

78 ~ 5900 ft/m

1 ft/m

±(2.0 % measured value + 5 digit)

5900 ~ 7874 ft/m

Only for reference purposes

Unit for air volume

CFM

0 – 99990

(Surface area) 0 - 9.999 ft²

CMM

0 – 99990

(Surface area) 0 - 9.999 m²

CMS

0 – 9999

(Surface area) 0 - 9.999 m²

Ambient temperature, dew-point temperature, wet-bulb temperature

Measuring range

Resolution

Measurement accuracy

-10 °C～60 °C

0.1 °C

1.5 °C

14°F～+140°F

0.1°F

2.7°F

Relative air humidity

Measuring range

Resolution

Measurement accuracy

(20～80)%RL

0.1 %RL

3 %RL@25 °C

(<20 or >80)%RL

0.1 %RL

5 %RL@25 °C

La pagina si sta caricando...

TESTBOY TV 350 Manuale utente

TESTBOY TV 350 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti