Niko 552-722X1 Manuale utente

Marca: Niko

Modello: 552-722X1

Tipo: Manuale utente

PROGPROGPROGPROG

552-721x1

EN Connected dimmer, 2-wire, Zigbee®

NL Geconnecteerde dimmer, 2-draads, Zigbee®

FR Variateur connecté, 2 ﬁls, Zigbee®

DE Vernetzter Dimmer, 2-drahtig, Zigbee®

DK Smart dæmper, 2-tråds, Zigbee®

SE Smart dimmerkontroll, 2-tråds, Zigbee®

NO Tilkoblet dimmer, 2-leder, Zigbee®

IT Dimmer collegato, 2 ﬁli, Zigbee®

PL Podłączony ściemniacz, 2-przewodowy, Zigbee®

SK Smart stmievač, 2-vodičový, Zigbee®

552-722X1

Manual

Dimensions

Afmetingen / Dimensions / Abmessungen / Dimensioner / Mått / Dimens-

joner / Dimensioni / Wymiary / Rozmery

552-722X1

71 mm

73 mm 40.5 mm

31.74 mm

31.4 mm

39.1 mm

552-72201

71 mm

73 mm 40.5 mm

31.4 mm

39.1 mm

552-722X1

552-72221

170-00000

05321

552-722X1

73 mm

73 mm 40.5 mm

31.4 mm

39.1 mm

170-00000

05321

73 mm

73 mm 40.5 mm

31.4 mm

31.75 mm

39.1 mm

552-722X1

552-72211

552-72231

CONNECTED DIMMER

E L

552-722X1

Installation

Installatie / Installation / Installation / Installation / Installation / Installasjon

Installazione / Instalacja / Inštalácia

552-722X1

Wiring

230 V – OFF

Aansluitschema / Schéma de raccordement / Verdrahtung / Tilslutningss-

kema Kopplingsschema / Ledningstilkopling / Cablaggio / Okablowanie /

Inštalácia

PROGPROGPROGPROG

552-721x1

170-0000x

LE *

Zigbee® network

gbee® netwerk / Réseau Zigbee® / Zigbee®-Netzwerk /

Zigbee®-nätverk / Zigbee®-nätverk / Zigbee®-nettverk / Rete Zigbee® /

Sieć Zigbee® / Sieť Zigbee®

* All mechanical push-button extensions wired to the same terminal, will

show the same behaviour (either the standard behaviour of the actor or

a programmed behaviour). It is not possible to conﬁgure the behaviour

of these extension switches separately. The maximum total wire length

for all extension buttons connected to the Zigbee® dimmer is 50 m.

Dismantling

230 V – OFF

Demontage / Démontage / Demontage / Demontering / Demontera /

Demontering / Smontaggio / Odmontowanie / Demontáž

This product must be secured with a miniature circuit

breaker (MCB) of max. 16 A in the electrical cabinet.

552-00001

wireless smart hub

550-00640

wireless bridge

8 - 10 mm Ø 1.5 - 2.5 mm²

Niko

Home Control

Network setup

Follow the Zigbee® network setup advice below to guarantee the meshing

of the devices before you install the dimmer on the wall.

More information on Zigbee® network principles: guide.niko.eu

Netwerkinstelling

Vóór je de dimmer op de wand plaatst, dien je het Zigbee® netwerkadvies

te volgen om ervoor te zorgen dat de toestellen optimaal meshen.

Meer informatie over Zigbee® netwerkprincipes vind je op guide.niko.eu.

Configurer le réseau

Suivez les conseils de conﬁguration du réseau Zigbee® ci-dessous pour

garantir le maillage des appareils avant d’installer le variateur sur le mur.

Pour plus d’informations sur les principes du réseau Zigbee® : guide.

niko.eu.

Netzwerkeinrichtung

Befolgen Sie die unten aufgeführten Hinweise zur Einrichtung des Zig-

bee® -Netzwerks, um die Vernetzung der Geräte zu gewährleisten, bevor

Sie den Dimmer an der Wand montieren.

Weitere Informationen zur Funktionsweise von Zigbee® -Netzwerken:

guide.niko.eu.

Opsætning af netværk

Følg vejledningen herunder ved opsætning af Zigbee® netværket for at

være sikker på koblingen af enhederne, før du monterer dæmperen på

væggen. Mere information om principperne i Zigbee® netværket: guide.

niko.eu.

Nätverkskonfiguration

Följ råden för konﬁguration av Zigbee®-nätverk nedan för att garantera

nätverksuppkopplingen av enheterna innan du installerar dimmerkontrol-

len på väggen. Mer information om Zigbee®-nätverksprinciperna: guide.

niko.eu.

Nettverksoppsett

Følg Zigbees®veiledning for nettverksoppsett for å garantere at utstyret

kobles til før du installerer dimmeren på veggen. Mer informasjon om

Zigbees® nettverksprinsipper: guide.niko.eu.

Configurazione della rete

Seguire i consigli per la conﬁgurazione della rete Zigbee® per garantire

il collegamento in rete dei dispositivi prima di installare il dimmer sulla

parete. Per ulteriori informazioni sui principi della rete Zigbee®, visitare:

guide.niko.eu.

Konfiguracja sieci

Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami dotyczącymi konﬁguracji

sieci Zigbee®, aby zagwarantować połączenie urządzeń przed zainsta-

lowaniem ściemniacza na ścianie. Więcej informacji dotyczących zasad

działania sieci Zigbee®: guide.niko.eu.

Nastavenie siete

Pred inštaláciou stmievača na stenu postupujte podľa rád nastavenia

siete Zigbee® uvedených nižšie, aby ste zabezpečili sieťovanie zariadení.

Viac informácií o princípoch siete Zigbee® nájdete na: guide.niko.eu.

max. 10 m

min. 2 m

max. 10 m

min. 2 m

max. 10 m

max. 30 mmax. 30 m

max. 30 m

230 V 230 V

230 V

552-00001

550-00640

552-00001

550-00640

max. 10 m

min. 2 m

230 V

max. 30 m

min. 2 m

230 V230 V

max. 30 m

min. 2 m

230 V230 V

230 V 230 V

max. 10 m

min. 2 m

552-00001

550-00640

552-00001

550-00640

552-00001

550-00640

552-00001

550-00640

552-00001

550-00640

552-00001

550-00640

552-00001

550-00640

552-00001

550-00640

All 230 V connected devices for Niko Home Control can be used in stand-

alone mode until they are connected to a smart hub or wireless bridge. In

stand-alone mode they switch their own contact. Mechanical push-button

extensions that are wired to the extension terminal can also be used in

stand-alone mode.

Alle 230V-geconnecteerde toestellen voor Niko Home Control kunnen in

standalone modus gebruikt worden totdat ze gekoppeld worden aan een

slimme hub of draadloze bridge. In standalone modus schakelen ze hun

eigen contact. Mechanische drukknopextensies die op de extensieklem

aangesloten zĳn, kunnen ook in standalone modus gebruikt worden.

Tous les appareils raccordés sur du 230 V pour Niko Home Control peu-

vent être utilisés en mode autonome jusqu’à ce qu’ils soient connectés à

un hub intelligent ou à une pont intelligent sans ﬁl. En mode autonome,

ils commutent leur propre contact. Les extensions de boutons-poussoirs

mécaniques qui sont raccordées sur la borne d’extension peuvent

également être utilisées en mode autonome.

Alle 230-V-Geräte, die an Niko Home Control angeschlossen sind, können

im Standalone-Modus verwendet werden, bis sie mit einem drahtlosen

Hub oder einer drahtlosen Bridge verbunden werden. Im Standalone-Mo-

dus schalten sie ihren eigenen Kontakt. Mechanische Erweiterungen des

Drucktasters, die mit der Erweiterungsklemme verkabelt sind, können

auch im Standalone-Modus verwendet werden.

Alle smart 230 V enheder til Niko Home Control, kan anvendes i

stand-alone funktion, indtil de bliver forbundet med en smart hub eller

trådløs bridge. I stand-alone funktionen betjener de deres egen kontakt.

Mekaniske tryk-udvidelser, der er kabelforbundet med udvidelsesklem-

men, kan også anvendes i stand-alone funktion.

Alla 230 V-anslutna enheter för Niko Home Control kan användas i

fristående läge tills de har kopplats till en gateway eller en trådlös brygga.

I fristående läge strömställer de sin egen utgång. Mekaniska tryck-

knappstillägg som är anslutna till tilläggsterminalen kan även användas i

fristående läge.

Alle Niko Home Controls tilkoblede enheter på 230 V kan brukes i

frittstående modus til de er koblet til en smarthub eller trådløs bro. I

frittstående modus kobler de inn egen kontakt. Mekaniske trykknapp-for-

lengelser som er tilkoblet ekspansjonsterminalen, kan også brukes i

frittstående modus.

Tutti i dispositivi collegati a 230 V per Niko Home Control possono essere

utilizzati in modalità stand-alone ﬁno a quando non vengono collegati

a uno smart hub o a un bridge wireless. In modalità stand-alone, essi

commutano il proprio contatto. Anche le estensioni dei pulsanti meccanici

collegate al terminale di estensione possono essere utilizzate in modalità

stand-alone.

Wszystkie podłączone urządzenia 230 V dla Niko Home Control mogą być

używane w trybie samodzielnym, dopóki nie zostaną podłączone do in-

teligentnej centrali lub mostu bezprzewodowego. W trybie samodzielnym

przełączają własny styk. Rozszerzenia przycisków mechanicznych, które

są podłączone do modułu rozszerzającego, mogą być również używane w

trybie samodzielnym.

Všetky 230 V pripojené zariadenia systému Niko Home Control sa môžu

používať v samostatnom režime, kým budú pripojené k bezdrôtovému

wireless bridge alebo smart hub. V samostatnom režime prepínajú vlastný

kontakt. Mechanické tlačidlové rozšírenia, ktoré sú zapojené do rozširova-

cej svorky, môžete používať v samostatnom režime.

Stand-alone use Connected use

Manueel gebruik / Utilisation manuelle / Manuelle Verwendung / Manuel

anvendelse / Manuell användning / Manuell bruk / Uso manuale / Użyt-

kowanie ręczne / Manuálne použitie

Geconnecteerd gebruik / Utilisation connectée / Vernetzte Nutzung /

Smart anvendelse / Ansluten användning / Tilkoblet bruk / Uso connesso /

Użytkowanie połączone / Smart použitie

1. Connected to a Niko Home Control installation

More advanced functionalities become available if you connect this device

to your wireless smart hub (552-00001) or wireless bridge (550-00640)

using the Niko Home Control programming software or Niko Home app.

Consult guide.niko.eu for more information about the installation and the

connected use.

PROJECT DASHBOARD CREATE FILL CABINET ADDRESS

New

Open...

Save...

Niko Home Control programming software

Upload

Niko Home Control

programming

software

ET ADDRESS

www.niko.eu/article/550-99102 (Windows)

www.niko.eu/article/550-99202 (Mac)

Download the Niko Home Control programming software

Control your device with the Niko Home app

How to connect the Niko device to Niko Home Control network

1. Reset the Niko Zigbee® device if it is already connected to another

network. See § Reset.

2. Follow the onboarding procedure in the Niko Home Control program-

ming software or the Niko Home app to add new Niko Zigbee® devices.

3. Set the Niko Zigbee® device in pairing mode by pressing the switch

button 3 x within a period of 6 seconds > See image § Pairing mode.

The blue LED starts blinking for max. 5 minutes.

4. The connected dimmer is successfully added to the Zigbee® network

when the blue LED is ON for 4 second

2. Connected to a third-party Zigbee® network

Niko connected Zigbee® devices behave like standard Zigbee® devices in

third-party networks that allow this operation. Consult the manufacturer’s

manual for more information on the possibility to use third-party Zigbee®

devices in their network.

Speciﬁc Niko Home Control functions will not be enabled with Niko

Zigbee® devices that are connected to a third-party Zigbee® controller/

gateway. Consult the details on guide.niko.eu. See also the disclaimer on

www.niko.eu/zigbee.

Pairing mode

Pairing mode = LED ﬂashing

press 3 x max. 5 m

PROGPROG

552-722X1

4 s

552-722X1

1. Verbonden met een Niko Home Control installatie

Als je dit toestel via de Niko Home Control programmeersoftware of de

Niko Home app verbindt met je draadloze slimme hub (552-00001) of

draadloze bridge (550-00640), krĳg je meer geavanceerde functionalitei-

ten. Ga naar guide.niko.eu voor meer informatie over de installatie en het

geconnecteerde gebruik.

Het Niko toestel verbinden met het Niko Home Control netwerk

1. Voer een reset uit voor het Niko Zigbee® toestel als het al verbonden is

met een ander netwerk. Zie § Reset.

2. Volg de onboardingprocedure in de Niko Home Control programmeer-

software of de Niko Home app om nieuwe Niko Zigbee® toestellen toe

te voegen.

3. Zet het Niko Zigbee® toestel in koppelmodus door binnen een periode

van 6 seconden 3 x op de schakelknop te drukken > Zie afbeelding

§ Koppelmodus (Pairing mode). De blauwe led begint voor max. 5

minuten te knipperen.

4. De dimmer is met succes aan het Zigbee® netwerk toegevoegd als de

blauwe led 4 seconden brandt.

2. Verbonden met een Zigbee® netwerk van een ander merk

Geconnecteerde Zigbee® toestellen voor Niko gedragen zich als standaard

Zigbee® toestellen in netwerken van een ander merk die dit toelaten.

Lees de handleiding van de fabrikant voor meer informatie over de

mogelĳkheden om Zigbee® toestellen van een ander merk in hun netwerk

te gebruiken.

Wanneer Niko Zigbee® toestellen verbonden zĳn met een Zigbee® con-

troller/gateway van een ander merk zullen speciﬁeke Niko Home Control

functies niet beschikbaar zĳn. Ga voor meer informatie naar guide.niko.eu.

Lees ook de disclaimer op www.niko.eu/zigbee.

1. Raccordé à l’installation Niko Home Control

Des fonctionnalités plus avancées sont disponibles si vous connectez

cet appareil à votre hub intelligent sans ﬁl (552-00001) ou à votre pont

intelligent sans ﬁl (550-00640) en utilisant le logiciel de programmation

Niko Home Control ou l’application Niko Home. Consultez le guide.niko.eu

pour plus d’informations sur l’installation et l’utilisation connectée.

Comment connecter l’appareil Niko au réseau Niko Home

Control ?

1. Réinitialisez l’appareil Niko Zigbee® s’il est déjà connecté à un autre

réseau. Voir § Réinitialisation

2. Suivez la procédure de mise en service du logiciel de programmation

Niko Home Control ou de l’application Niko Home pour ajouter de

nouveaux appareils Niko Zigbee®.

3. Mettez l’appareil Zigbee® de Niko en mode appairage en appuyant 3

fois sur le bouton-poussoir dans un délai de 6 secondes > Voir image

§ Mode appairage (Pairing mode). La LED bleue clignote pendant max.

5 minutes.

4. Le variateur simple est ajoute avec succes au reseau Zigbee® lorsque

la LED bleue s’allume pendant 4 secondes.

2. Connecté à un réseau Zigbee® tiers

Les appareils Zigbee® connectés de Niko se comportent comme des

appareils Zigbee® standard dans les réseaux tiers, qui permettent cette

opération. Consultez le manuel du fabricant pour plus d’informations sur

la possibilité d’utiliser des appareils Zigbee® tiers dans leur réseau.

Les fonctions spéciﬁques de Niko Home Control ne seront pas activées

avec les appareils Zigbee® de Niko, qui sont connectés à un contrôleur/

une passerelle Zigbee® d’un tiers. Consultez le guide.niko.eu pour plus

de détails. Voir également la déclaration de non-responsabilité sur www.

niko.eu/zigbee.

1. Verbunden mit einer Niko Home Control-Installation

Erweiterte Funktionen stehen zur Verfügung, wenn Sie dieses Gerät über

die Niko Home Control-Programmiersoftware oder die Niko Home-App

mit Ihrem drahtlosen intelligenten Hub (552-00001) oder Ihrer drahtlosen

Bridge (550-00640) verbinden. Unter guide.niko.eu ﬁnden Sie weitere

Informationen zur die Installation und die Nutzung verbundener Geräte.

So verbinden Sie das Niko-Gerät mit dem Niko Home Control-

Netzwerk

1. Setzen Sie das Zigbee®-Gerät zurück, wenn es bereits mit einem

anderen Netzwerk verbunden ist. Siehe § Zurücksetzen.

2. Befolgen Sie die Anweisungen in der Niko Home Control-Programmier-

software oder der Niko Home-App, um neue Niko Zigbee®-Geräte

hinzuzufügen.

3. Versetzen Sie das Niko Zigbee®-Gerät in den Pairing-Modus, indem

Sie den Schalter 3 x innerhalb von 6 Sekunden drücken > Siehe

Abbildung § Pairing-Modus (Pairing mode). Die blauen LED beginnt

maximal 5 Minuten lang zu blinken.

4. Der Dimmer wurde dem Zigbee®-Netzwerk erfolgreich hinzugefugt,

wenn die blaue LED 4 Sekunden lang leuchtet.

2. Anschluss an ein Zigbee®-Netzwerk eines Drittanbieters

Zigbee®-Geräte von Niko verhalten sich wie Standard-Zigbee®-Geräte in

Netzwerken von Drittanbietern, die einen solchen Betrieb zulassen. Wei-

tere Informationen über die Möglichkeit markenfremde Zigbee®-Geräte in

Netzwerken von Drittanbietern zu verwenden, ﬁnden Sie im Handbuch des

jeweiligen Herstellers.

Bestimmte Niko Home Control-Funktionen können nicht mit Niko Zigbee®-

Geräten aktiviert werden, wenn sie mit einem Zigbee®-Controller/Gateway

eines Drittanbieters verbunden sind. Einzelheiten ﬁnden Sie auf: guide.

niko.eu. Beachten Sie auch den Disclaimer auf: www.niko.eu/zigbee.

1. Forbundet med en Niko Home Control installation

Flere avancerede funktioner bliver til rådighed, hvis du forbinder denne

enhed med din trådløse smart hub (552-00001) eller trådløse bridge med

Niko Home Control programmeringssoftwaren eller Niko Home appen. Se

guide.niko.eu for mere information om installationen og den forbundne

anvendelse.

Tilslutning af Niko-enheden på Niko Home Control netværket

1. Nulstil Niko Zigbee® enheden, hvis den allerede har været forbundet

med et andet netværk. Se afsnittet ’nulstil’

2. Følg introduktionsproceduren i Niko Home Control programmerings-

softwaren eller Niko Home appen, når du tilføjer nye Niko Zigbee®

enheder.

3. Sæt Niko Zigbee® enheden i parringsfunktionen ved at trykke på

afbryderen 3 gange indenfor 6 sekunder > Se illustrationen i afsnittet

’parringsfunktion’ (Pairing mode). Den bla LED begynder at blinke i

maks. 5 minutter.

4. Smart dæmperen er tilfojet i Zigbee® netvarket, nar den bla LED lyser

i 4 sekunder.

2. Forbundet med tredjeparts Zigbee® netværk

Nikos smart Zigbee® enheder fungerer som standard Zigbee® enheder

i tredjepartsnetværk, der tillader denne funktion. Se producentens

vejledning og få ﬂere oplysninger om muligheden for at bruge tredjeparts

Zigbee® enheder i dennes netværk.

Speciﬁkke Niko Home Control funktioner er ikke aktiveret, når Niko

Zigbee® enheder er forbundet med en tredjeparts Zigbee® controller/

gateway. Se oplysningerne i guide.niko.eu. Se også ansvarsfraskrivelse på

www.niko.eu/zigbee.

1. Ansluten till en Niko Home Control-installation

Fler avancerade funktioner blir tillgängliga om du ansluter denna enhet till

din trådlösa gateway (552-00001) eller trådlösa brygga (550-00640) med

hjälp av programmeringsprogramvaran för Niko Home Control eller Niko

Home-appen. Mer information om installationen och ansluten användning

ﬁnns på guide.niko.eu.

Så ansluter du Niko-enheten till Niko Home Control-nätverket

1. Återställ Niko Zigbee®-enheten om den redan är ansluten till ett annat

nätverk. Se § Återställ.

2. Följ kopplingsprocessen i programmeringsprogramvaran för Niko

Home Control eller Niko Home-appen för att lägga till nya Niko

Zigbee®-enheter.

3. Ställ in Niko Zigbee®-enheten till parkopplingsläge genom att trycka

på strömställarknappen 3 gånger inom en period om 6 sekunder >

Se bild § Parkopplingsläge (Pairing mode). Den bla LED-lampan borjar

blinka i max. 5 minuter.

4. Dimmern har lagts till och fungerar ihop med Zigbee® -natverket nar

den bla LED-lampan lyser i 4 sekunder.

2. Ansluten till ett Zigbee®-nätverk från tredjepart

Nikos anslutna Zigbee®-enheter beter sig som Zigbee®-standardenheter i

tredjepartsnätverk som tillåter sådan drift. I tillverkarens manual ﬁnns mer

information om möjligheten att använda Zigbee®-enheter från tredjeparter

i deras nätverk.

Speciﬁka Niko Home Control-funktioner kommer inte att aktiveras med

Niko Zigbee®-enheter som är anslutna till en Zigbee® kontrollenhet/

gateway från tredjepart. Mer information ﬁnns på guide.niko.eu. Se även

friskrivningsklausulen på www.niko.eu/zigbee.

1. Tilkoblet en Niko Home Control-installasjon

Flere avanserte funksjoner blir tilgjengelige hvis du kobler denne enheten

til den trådløse smarthuben (552-00001) eller den trådløse broen

(550-00640) ved hjelp av Niko Home Controls programmeringsprogram-

vare eller Niko Home-appen. Se guide.niko.eu for mer informasjon om

installeringen og den tilkoblede bruken.

Slik kobler du Niko-enheten til Niko Home Controls nettverk

1. Tilbakestill Niko Zigbee®-enheten hvis den allerede er tilkoblet et annet

nettverk. Se § Tilbakestilling.

2. Følg onboarding-prosedyren i Niko Home Controls programme-

ringsprogramvare eller Niko Home-appen for å legge til nye Niko

Zigbee®-enheter.

3. Angi Niko Zigbee®-enheten i paringsmodus ved å trykke på trykk-

nappen 3 x i løpet av 6 sekunder > Se bilde § Paringsmodus (Pairing

mode). Den bla LED-lampen starter a blinke i maks. 5 minutter.

4. Dimmeren legges til Zigbee®-nettverket nar den bla LED-lampen er

PA i 4 sekunder.

2. Tilkoblet et Zigbee®-tredjepartsnettverk

Niko-tilkoblede Zigbee®-enheter fungerer som standard Zigbee®-enheter i

tredjepartsnettverk som tillater denne funksjonen. Se produsentens bruks-

anvisning for mer informasjon om muligheten til å bruke Zigbee®-tredje-

partsenheter i nettverket deres.

Spesiﬁkke Niko Home Control-funksjoner aktiveres ikke sammen med

Niko Zigbee®-enheter som er tilkoblet en tredjeparts Zigbee®-styreenhet/

gateway. Se detaljer i guide.niko.eu. Se også ansvarsfraskrivelsen på

www.niko.eu/zigbee.

1. Collegamento a un’installazione Niko Home Control

Altre funzionalità avanzate diverranno disponibili se si collega questo

dispositivo allo smart hub wireless (552-00001) o al bridge wireless

(550-00640) usando il software di programmazione Niko Home Control

o l’app Niko Home. Consultare guide.niko.eu per ulteriori informazioni

sull’installazione e sull’uso connesso.

Come collegare il dispositivo Niko alla rete Niko Home Control

1.Resettare il dispositivo Niko Zigbee® se è già collegato a un’altra rete.

Vedere § Resettaggio.

2. Seguire la procedura di onboarding del software di programmazione

Niko Home Control o dell’app Niko Home per aggiungere nuovi

dispositivi Niko Zigbee®.

3. Impostare il dispositivo Niko Zigbee® in modalità di accoppiamento

premendo il pulsante di commutazione 3 volte entro un periodo di 6

secondi > Vedere immagine § Modalità di accoppiamento (Pairing

mode). Il LED blu inizia a lampeggiare per un massimo di 5 minuti.

4. Il dimmer collegato e aggiunto correttamente alla rete Zigbee®

quando il LED blu e acceso per 4 secondi.

2. Collegamento a una rete Zigbee® di terzi

I dispositivi Zigbee® collegati a Niko si comportano come dispositivi

Zigbee® standard in reti di terze parti che consentono questa operazione.

Consultare il manuale del produttore per ulteriori informazioni sulla possi-

bilità di utilizzare dispositivi Zigbee® di terzi nella loro rete.

Le funzioni speciﬁche di Niko Home Control non saranno abilitate con

i dispositivi Niko Zigbee® che sono collegati a un controller/gateway

Zigbee® di terzi. Consultare i dettagli su guide.niko.eu. Vedere disclaimer

su www.niko.eu/zigbee.

1. Połączono z instalacją Niko Home Control

Bardziej zaawansowane funkcje będą dostępne po podłączeniu tego

urządzenia do bezprzewodowej inteligentnej centrali (552-00001) lub

mostu bezprzewodowego (550-00640) za pomocą oprogramowania

do programowania Niko Home Control lub aplikacji Niko Home. Więcej

informacji na temat instalacji i użytkowania połączonego można znaleźć na

stronie guide.niko.eu.

Jak podłączyć urządzenie Niko do sieci Niko Home Control

1. Zresetuj urządzenie Niko Zigbee®, jeśli jest już połączone z inną siecią.

Patrz § Resetowanie.

2. Postępuj zgodnie z procedurą onboardingu w oprogramowaniu do

programowania Niko Home Control lub w aplikacji Niko Home, aby

dodać nowe urządzenia Niko Zigbee®.

3. Ustaw urządzenie Niko Zigbee® w trybie parowania, naciskając

przycisk przełącznika 3 razy w ciągu 6 sekund > Patrz zdjęcie § Tryb

parowania (Pairing mode). Niebieska dioda LED zacznie migać przez

maks. 5 minut.

4. Jeśli niebieska dioda LED świeci przez 4 sekundy, oznacza to, że

ściemniacz k został pomyślnie dodany do sieci Zigbee®.

2. Podłączone do sieci Zigbee® innej firmy

Urządzenia Niko podłączone do sieci Zigbee® zachowują się jak standar-

dowe urządzenia Zigbee® w sieciach innej ﬁrmy, które umożliwiają taką

operację. Aby uzyskać więcej informacji na temat możliwości korzystania z

urządzeń Zigbee® innej ﬁrmy w jej sieci, zapoznaj się z instrukcją obsługi

dostarczoną przez producenta.

Określone funkcje Niko Home Control nie będą włączone w urządzeniach

Niko Zigbee® podłączonych do sterownika/bramy Zigbee® innej ﬁrmy.

Sprawdź szczegóły na guide.niko.eu. Zapoznaj się również z wyłączeniem

odpowiedzialności na stronie www.niko.eu/zigbee.

1. Pripojené k inštalácii Niko Home Control

Pokročilejšie funkcie budú dostupné, keď pripojíte toto zariadenie k svojmu

bezdrôtovému smart hubu (552-00001) alebo bezdrôtovému wireless

bridge (550-00640) pomocou programovacieho softvéru Niko Home

Control alebo aplikácie Niko Home. Pozrite si stránku guide.niko.eu, kde je

uvedených viac informácií o inštalácii a pripojenom použití.

Ako pripojiť zariadenie Niko k sieti Niko Home Control

1. Resetujte zariadenie Niko Zigbee®, ak je už pripojené k inej sieti.

Pozrite si časť Reset.

2. Postupujte podľa postupu uvedenia do prevádzky uvedeného v progra-

movacom softvéri Niko Home Control alebo v aplikácii Niko Home a

pridajte nové zariadenia Niko Zigbee®.

3. Nastavte zariadenie Niko Zigbee® do režimu párovania stlačením

spínača 3-krát počas 6 sekúnd > pozrite si obrázok Režim párovania

(Pairing mode). Modra LED kontrolka bude blikať počas maximalne 5

minut.

4. Stmievač je uspešne pridany do siete Zigbee®, keď je modra LED

kontrolka ZAPNUTA na 4 sekundy.

2. Pripojené k sieti Zigbee® tretej strany

Pripojené zariadenia Niko Zigbee® sa v sieťach tretích strán, ktoré povoľu-

jú túto prevádzku, správajú ako štandardné zariadenia Zigbee®. Pozrite si

návod od výrobcu pre ďalšie informácie o možnostiach použitia zariadení

Zigbee® tretích strán v ich sieti.

Konkrétne funkcie Niko Home Control nebudú povolené na zariadeniach

Niko Zigbee®, ktoré sú pripojené k zariadeniu controller/bráne Zigbee®

tretej strany. Podrobnosti si pozrite na stránke guide.niko.eu. Prečítajte si

aj stanovisko na stránke www.niko.eu/zigbee.

552-722X1

Proﬁle 5

 Proﬁle 6

 Proﬁle 7

 Proﬁle 8

 Proﬁle 1

 Proﬁle 2

 Proﬁle 3

 Proﬁle 4

 Proﬁle 5

 ...

Proﬁle Type of lamp Type of control

LED 1 ...

1 LED ﬂash

is visible 3

times

LED 2

HALO

LED/halo

2 LED ﬂashes

are visible 3

times

LED 3 *

Transformer

LED/halo

+BOOST

3 LED ﬂashes

are visible 3

times

LED 4

LED

LED/halo

4 LED ﬂashes

are visible 3

times

LED 5

Transformer

LED/halo

5 LED ﬂashes

are visible 3

times

LED 6

LED/halo

6 LED ﬂashes

are visible 3

times

LED 7 *

LED

+BOOST

7 LED ﬂashes

are visible 3

times

LED 8 *

LED

+BOOST

8 LED ﬂashes

are visible 3

times

*BOOST

MIN

PROGPROGPROGPROG

552-721x1

<1 s

The ﬁrst button press ‘Select Proﬁle’ will indicate which lamp

proﬁle is conﬁgured in the dimmer (count the number of green

LED ﬂashes which are repeated three times).

Set the minimum light intensity

Adjust the minimum dimming level to make use of the optimal dimming

range of the lamp connected to the dimmer.

The minimum dimming level is set as follows:

1. Dim the lamp to the minimum level using the dimming button in

the middle of the base

2. Check the intensity of the lamp:

a. If the lamp is on at the desired minimum light level, the dimmer

is correctly conﬁgured

b. If the lamp still shines too bright, reduce the minimum dimming

level using the MIN DIM LEVEL button. Continue to dim the

lamp to a point where it does not ﬂash or switch off

c. If the lamp is ﬂashing or is completely switched off, increase the

minimum dimming level in the same way

3. Save the new setting by switching the dimmer off and back on.

If the lamp does not switch on, conﬁgure a dimming proﬁle with

boost function (LED 3, LED 7 or LED 8)

STEP 1

Dim until

MINIMUM LEVEL

552-722X1 552-722X1

MIN MAX

STEP 2

a b c

Lamp on at

minimum level Lamp still too bright Is off or ﬂashing

↓↓↓

Minimum dimming

level OK Minimum dimming

level too high Minimum dimming

level too low

↓↓↓

The dimmer is

conﬁgured

552-722X1

Lower the minimum

light intensity

552-722X1

Increase the minimum

light intensity

STEP 3

Switch the dimmer off and back on to save the new settings.

If the lamp does not switch on, conﬁgure a lamp proﬁle with boost

function (LED3, LED7 or LED8)

De minimale lichtsterkte instellen

Stel het minimale dimniveau af om het optimale dimbereik te benutten

van de lamp die verbonden is met de dimmer.

Je stelt het minimale dimniveau als volgt in:

1. Dim de lamp tot het minimumniveau met de dimknop in het

midden van de sokkel

2. Controleer de intensiteit van de lamp:

a. Als de lamp op het gewenste minimumniveau brandt, is de

dimmer correct ingesteld

b. Als de lamp nog te fel brandt, verlaag dan het minimale

dimniveau met de knop MIN DIM LEVEL. Blĳf de lamp dimmen

tot een punt waarop ze niet meer knippert of uit gaat

c. Als de lamp knippert of al volledig uitgedimd is, verhoog je het

minimale dimniveau op dezelfde manier

3. Sla de nieuwe instelling op door de dimmer uit en weer aan te

schakelen. Als de lamp niet aan gaat, stel dan een dimproﬁel in

met boostfunctie (LED 3, LED 7 of LED 8)

Set minimum dimming level

Minimale dimniveau instellen / Fixez un niveau de variation minimum /

Mindest-Dimmniveau einstellen / Indstil minimalt dæmpningsniveau / Ställ

in lägsta dimmernivå / Still inn dimmerens minimumsnivå / Impostare il

livello minimo di oscuramento / Ustaw minimalny poziom przyciemnienia /

Nastavte minimálnu úroveň stmievania

Select dimmer proﬁle

Dimproﬁel instellen / Sélectionnez le proﬁl du variateur / Dimmerproﬁl

auswählen / Vælg dimmerproﬁl / Välj dimmerproﬁl / Velg dimmerproﬁl /

Selezionare il proﬁlo dimmer / Wybierz proﬁl dimmera / Vyberte proﬁl

stmievača

STAP 1

Dimmen tot

MINIMUMNIVEAU

552-722X1

MIN MAX

STAP 2

a b c

Brandt op

minimumniveau Brandt nog te fel Brandt niet of knippert

↓↓↓

Minimaal dimniveau

OK Minimaal dimniveau

te hoog Minimaal dimniveau

te laag

↓↓↓

De dimmer is

ingesteld

552-722X1

Verlaag de minimale

lichtsterkte

552-722X1

Verhoog de minimale

lichtsterkte

STAP 3

Schakel de dimmer uit en weer aan om de nieuwe instellingen op te

slaan.

Als de lamp niet aan gaat, stel dan een lampproﬁel in met boostfunctie

(LED3, LED7 of LED8)

Réglez l’intensité lumineuse minimale

Réglez le niveau de variation minimal pour utiliser la plage de variation

optimale de la lampe connectée au variateur.

Pour régler le niveau de variation minimal, est déﬁni de la manière

1. Faites varier l'intensité de la lampe jusqu'au niveau minimum à

l'aide du bouton du variateur d'intensité se situant au centre du

socle.

2. Vériﬁez l'intensité lumineuse de la lampe :

a. Si la lampe est allumée au niveau d'éclairage minimum

souhaité, le variateur est correctement conﬁguré

b. Si la lampe brille trop, réduisez le niveau de variation minimal

à l'aide du bouton MIN DIM LEVEL. Continuez à faire varier

l'intensité de la lampe jusqu'à ce qu'elle ne clignote pas ou ne

s'éteigne pas

c. Si la lampe clignote ou est totalement éteinte, augmentez le

niveau de variation minimal de la même manière

3. Enregistrez le nouveau réglage en éteignant et en rallumant le

variateur. Si la lampe ne s'allume pas, conﬁgurez un proﬁl de

variation avec la fonction boost (LED 3, LED 7 ou LED 8)

ÉTAPE 1

Faites varier l'intensité

lumineuse jusqu'au

NIVEAU MINIMUM 552-722X1

552-722X1

MIN MAX

ÉTAPE 2

a b c

Lampe allumée au

niveau minimum Intensité lumineuse

encore trop forte Est éteinte ou clignote

↓ ↓ ↓

Niveau de variation

minimal OK Niveau de variation

minimal trop élevé Niveau de variation

minimal trop faible

↓ ↓ ↓

Le variateur est

conﬁguré

552-722X1

Réduisez l’intensité

lumineuse minimale

552-722X1

Augmentez l’intensité

lumineuse minimale

ÉTAPE 3

Éteignez et rallumez le variateur pour enregistrer les nouveaux réglages.

Si la lampe ne s'allume pas, conﬁgurez un proﬁl de lampe avec la

fonction boost (LED 3, LED 7 ou LED 8)

Mindestlichtstärke einstellen

Stellen Sie das Mindestdimmniveau ein, um den optimalen Dimm-

bereich der mit dem Dimmer vernetzten Lampe auszunutzen.

Das Mindestdimmniveau wird wie folgt eingestellt:

1. Dimmen Sie die Lampe mit der Dimmtaste in der Mitte des Sockels

auf das Mindestniveau herunter

2. Kontrollieren Sie, wie hell die Lampe leuchtet:

a. Wenn die Lampe mit dem gewünschten Mindestlichtwert

leuchtet, ist der Dimmer richtig konﬁguriert

b. Wenn die Lampe immer noch zu hell leuchtet, verringern

Sie das Mindestdimmniveau mit der Taste MIN DIM LEVEL.

Dimmen Sie die Lampe weiter, bis sie nicht mehr ﬂackert oder

sich ausschaltet

c. Wenn die Lampe ﬂackert oder vollständig ausgeschaltet ist,

erhöhen Sie das Mindestdimmniveau auf dieselbe Weise.

3. Speichern Sie die neue Einstellung, indem Sie den Dimmer aus-

und wieder einschalten. Wenn die Lampe sich nicht einschaltet,

konﬁgurieren Sie ein Dimmproﬁl mit Boost-Funktion (LED 3, LED 7

oder LED 8)

SCHRITT 1

Dimmen bis

MINDESTNIVEAU

552-722X1

MIN MAX

SCHRITT 2

a b c

Lampe leuchtet bei

Mindestniveau Leuchtet noch zu hell Leuchtet nicht oder

ﬂackert

ODER

↓↓↓

Minimales Dimm-

niveau OK Minimales Dimm-

niveau zu hoch Minimales Dimm-

niveau zu niedrig

↓↓↓

Der Dimmer wurde

konﬁguriert

552-722X1

Mindestlichtstärke

senken

552-722X1

Mindestlichtstärke

erhöhen

SCHRITT 3

Schalten Sie den Dimmer aus und wieder ein, um die neuen Einstellun-

gen zu speichern.

Wenn die Lampe sich nicht einschaltet, konﬁgurieren Sie ein Lampen-

proﬁl mit Boost-Funktion (LED 3, LED 7 oder LED 8)

Indstil minimumslysintensitet

Juster minimumsdæmpningsniveauet for at gøre brug af lampens

optimale dæmpningsområde, når den er forbundet med dæmperen.

Minimalt dæmpningsniveau indstilles som følger.

1. Dæmp lampen til minimumsniveauet på dæmpertrykket midt på

indsatsen

2. Kontroller lampens lysintensitet:

a. Hvis lampen er på det ønskede minimumslysniveau, er dæmpe-

ren konﬁgureret rigtigt

b. Hvis lampen stadig lyser for kraftigt, kan du reducere mini-

mumsdæmpningsniveauet på MIN DIM LEVEL trykket. Fortsæt

med at dæmpe lampen til det punkt, hvor den ikke blinker eller

slukkes

c. Hvis lampen blinker eller slukker helt, skal du øge minimums-

dæmpningsniveauet på samme måde

3. Gem den nye indstilling ved at slukke dæmperen og tænde den

igen. Hvis lampen ikke tændes, kan du konﬁgurere en dæmperpro-

ﬁl med boost-funktionen (LED 3, LED 7 eller LED 8)

TRIN 1

Dæmp indtil

MINIMUMSNIVEAU

552-722X1

MIN MAKS

TRIN 2

a b c

Lampen er tændt på

minimumsniveauet Lampen lyser stadig

for kraftigt Er slukket eller blinker

ELLER

↓↓↓

Minimumsdæmp-

ningsniveau OK Minimumsdæmp-

ningsniveau for højt Minimumsdæmp-

ningsniveau for lavt

↓↓↓

Dæmperen er konﬁ-

gureret

552-722X1

Nedsæt minimumslys-

intensitet

552-722X1

Øg minimumslysin-

tensitet

TRIN 3

Gem den nye indstilling ved at slukke dæmperen og tænde den igen.

Hvis lampen ikke tændes, kan du konﬁgurere en lampeproﬁl med

boost-funktionen (LED 3, LED 7 eller LED 8)

Ställ in minsta ljusstyrka

Ställ in den lägsta dimmernivån för att tillämpa det optimala dimmer-

området för lampan som är ansluten till dimmern.

Den lägsta dimmernivån ställs in så här:

1. Dimra lampan till den lägsta dimmernivån med hjälp av dimmerk-

nappen mitt på basen

2. Kontrollera lampans intensitet:

a. Om lampan är tänd vid den önskade lägsta ljusnivån så är

dimmern korrekt konﬁgurerad

b. Om lampan lyser för starkt, sänk lägsta dimmernivån med hjälp

av knappen MIN DIM LEVEL. Fortsätta dimra lampan till ett läge

där den inte blinkar eller släcks

c. Om lampan blinkar eller är helt släckt, höj lägsta dimmernivån

på samma sätt

3. Spara den nya inställningen genom att stänga av dimmern och

slå sedan på den igen. Om lampan inte tänds, konﬁgurera en

dimmerproﬁl med boost-funktion (LED 3, LED 7 eller LED 8)

STEG 1

Dimra till

LÄGSTA NIVÅ

552-722X1

MIN MAX

STEG 2

a b c

Lampa tänd vid

lägsta nivå Lampan lyser gortfa-

rande för ljusstarkt Lyser inte eller blinkar

ELLER

↓↓↓

Lägsta dimmernivå

OK Lägsta dimmernivå

för hög Lägsta dimmernivå

för låg

↓↓↓

Dimmern är konﬁ-

gurerad

552-722X1

Sänk minsta ljus-

styrkan

552-722X1

Höj minsta ljusstyrkan

STEG 3

Stäng av dimmern och slå sedan på den igen för att spara de nya

inställningarna.

Om lampan inte tänds, konﬁgurera en lampproﬁl med boost-funktion

(LED 3, LED 7 eller LED 8)

OR OR

Angi minste lysstyrke

Juster dimmerens minimumsnivå for å bruke lampens optimale

dimmeområde som er tilkoblet dimmeren.

Dimmerens minimumsnivå er stilt inn som følger:

1. Lampen dimmes til minimumsnivå ved hjelp av dimmeknappen

midt på sokkelen

2. Kontroller lampens intensitet:

a. Hvis lampen er på lysstyrkens ønskede minimumsnivå, er

dimmeren konﬁgurert riktig

b. Hvis lampen fortsatt lyser for sterkt, kan du redusere dimmer-

ens minimumsnivå ved hjelp av MIN DIM LEVEL-knappen. Fort-

sett med å dimme lampen til den ikke blinker eller slår seg av

c. Hvis lampen blinker eller er helt slått av, øk dimmerens mini-

mumsnivå på samme måte

3. Lagre den nye innstillingen ved å slå dimmeren av og deretter

på. Hvis lampen ikke slår seg på, konﬁgurer en dimmeproﬁl med

boostfunksjon (LED 3, LED 7 eller LED 8)

TRINN 1

Dimmes til

MINIMUMSNIVÅ

552-722X1

MIN. MAKS.

TRINN 2

a b c

Lampe på ved

minimumsnivå Lampe fortsatt for

sterk Er av eller blinker

ELLER

↓↓↓

Dimmerens mini-

mumsnivå OK Dimmerens mini-

mumsnivå for høyt Dimmerens mini-

mumsnivå for lavt

↓↓↓

Dimmeren er kon-

ﬁgurert

552-722X1

Reduser lysstyrkens

minimumsnivå

552-722X1

Øk lysstyrkens

minimumsnivå

TRINN 3

Lagre de nye innstillingene ved å slå dimmeren av og deretter på.

Hvis lampen ikke slår seg på, konﬁgurer en lampeproﬁl med boost-

funksjon (LED 3, LED 7 eller LED 8)

Impostare l'intensità minima della luce

Regolare il livello minimo di dimmerazione per utilizzare la gamma di

dimmerazione ottimale della lampada collegata al dimmer.

Il livello minimo di dimmerazione è impostato come segue:

1. Regolare la lampada al livello minimo usando il pulsante di dimme-

razione al centro della base

2. Controllare l'intensità della lampada:

a. Se la lampada è accesa al livello di luce minimo desiderato, il

dimmer è conﬁgurato correttamente

b. Se la lampada è ancora troppo luminosa, ridurre il livello

minimo di dimmerazione usando il pulsante MIN DIM LEVEL.

Continuare a regolare la lampada ﬁno al punto in cui non

lampeggia o si spegne

c. Se la lampada lampeggia o è completamente spenta, aumenta-

re il livello minimo di dimmerazione nello stesso modo

3. Salvare la nuova impostazione spegnendo e riaccendendo il

dimmer. Se la lampada non si accende, conﬁgurare un proﬁlo di

dimmerazione con funzione boost (LED 3, LED 7 o LED 8)

FASE 1

Dimmerare ﬁno a

LIVELLO MINIMO

552-722X1

MIN MAX

FASE 2

a b c

Lampada accesa al

livello minimo Lampada ancora

troppo luminosa Spenta o lampeg-

giante

OPPURE

↓↓↓

Livello minimo di

dimmerazione OK

Livello minimo di

dimmerazione troppo

alto

Livello minimo di

dimmerazione troppo

basso

↓↓↓

Il dimmer è conﬁ-

gurato

552-722X1

Abbassare l'intensità

minima della luce

552-722X1

Aumentare l'intensità

minima della luce

FASE 3

Spegnere e riaccendere il dimmer per salvare le nuove impostazioni.

Se la lampada non si accende, conﬁgurare un proﬁlo lampada con

funzione boost (LED3, LED7 o LED8)

Ustaw minimalne natężenie światła

Dostosuj minimalny poziom ściemniania, aby wykorzystać optymalny

zakres ściemniania lampy podłączonej do ściemniacza.

Minimalny poziom ściemniania ustawia się w następujący sposób:

1. Ściemnij lampę do minimalnego poziomu za pomocą przycisku

ściemniania na środku podstawy.

2. Sprawdź intensywność lampy:

a. Jeśli lampa świeci na żądanym minimalnym poziomie światła,

ściemniacz jest prawidłowo skonﬁgurowany.

b. Jeśli lampa nadal świeci zbyt jasno, zmniejsz minimalny poziom

ściemnienia za pomocą przycisku MIN DIM LEVEL. Kontynuuj

ściemnianie lampy do momentu, w którym nie będzie migać

ani wyłączać się.

c. Jeśli lampa miga lub jest całkowicie wyłączona, zwiększ

minimalny poziom ściemnienia w ten sam sposób.

3. Zapisz nowe ustawienie, wyłączając i ponownie włączając ściem-

niacz. Jeśli lampa się nie włącza, skonﬁguruj proﬁl ściemniania z

funkcją zwiększenia mocy (LED 3, LED 7 lub LED 8).

KROK 1

Ściemnij do

POZIOM MINIMALNY

552-722X1 552-722X1

MIN. MAKS.

KROK 2

a b c

Lampa włączona na

minimalnym poziomie Lampa wciąż zbyt

jasna Wyłączona lub miga

LUB

↓↓↓

Minimalny poziom

ściemnienia OK

Minimalny poziom

ściemnienia zbyt

wysoki

Minimalny poziom

ściemnienia zbyt niski

↓↓↓

Ściemniacz jest

skonﬁgurowany

552-722X1

Zmniejsz minimalne

natężenie światła

552-722X1

Zwiększ minimalne

natężenie światła

KROK 3

Aby zapisać nowe ustawienia, wyłącz i włącz ściemniacz.

Jeśli lampa się nie włącza, skonﬁguruj proﬁl lampy z funkcją zwiększe-

nia mocy (LED 3, LED 7 lub LED 8).

Nastavenie minimálnej intenzity svetla

Upravte minimálnu úroveň stmievania tak, aby ste využili optimálny

rozsah stmievania žiarovky pripojenej k stmievaču.

Minimálnu úroveň stmievania nastavíte nasledujúcim spôsobom:

1. Pomocou malého tlačidla na stmievanie umiestneného uprostred

prístrojového spodku stmievajte žiarovku až na minimálnu úroveň

osvetlenia.

2. Skontrolujte intenzitu svietenia žiarovky:

a. Žiarovka je zapnutá s požadovanou minimálnou úrovňou

osvetlenia, stmievač je správne nakonﬁgurovaný

b. Ak žiarovka stále svieti príliš jasno, znížte minimálnu úroveň

stmievania pomocou tlačidla MIN DIM LEVEL. Pokračujte v

stmievaní žiarovky, kým nebude blikať alebo kým sa nevypne

c. Ak žiarovka bliká alebo sa vypla, stačí, ak rovnakým spôsobom

zvýšite minimálnu úroveň stmievania

3. Uložte nové nastavenie vypnutím a zapnutím stmievača. Ak sa žia-

rovka nezapne, nakonﬁgurujte proﬁl stmievania pomocou funkcie

boost (LED 3, LED 7 alebo LED 8)

KROK 1

Stmievajte až po

MIN. ÚROVEŇ

552-722X1

MIN MAX

KROK 2

a b c

Žiarovka je zapnutá na

minimálnej úrovni Žiarovka stále svieti

príliš jasno Je vyp. alebo bliká

ALEBO

↓↓↓

Minimálna úroveň

stmievania OK

Minimálna úroveň

stmievania je príliš

vysoká

Minimálna úroveň

stmievania je príliš

nízka

↓↓↓

Stmievač je nakonﬁ-

gurovaný

552-722X1

Znížte minimálnu

intenzitu svetla

552-722X1 552-722X1

Zvýšte minimálnu

intenzitu svetla

KROK 3

Vypnite stmievač a znovu ho zapnite, aby ste uložili nové nastavenia.

Ak sa žiarovka nezapne, nakonﬁgurujte proﬁl žiarovky pomocou funkcie

boost (LED 3, LED 7 alebo LED 8)

Home

Control

Bediening / Utilisation / Gebrauch / kontrollere / Kontrollera / Bruk / Uso /

Użycie Bežné

Online guide

Online handleiding / Manuel utilisateur en ligne / Online-Benutzerhandbuch /

Online brugervejledning / Online bruksanvisning / Online brukerhåndbok /

Manuale utente online / Podręcnik užykownika online / Online užvateľská prícička

EN Consult guide.niko.eu for more information about the installa-

tion, the onboarding, the use and troubleshooting.

NL Kĳk op guide.niko.eu voor meer informatie over installatie,

onboarding, gebruik en probleemoplossing.

FR Consultez le site guide.niko.eu pour plus d’informations sur

l’installation, l’intégration, l’utilisation et les pannes.

DE Unter guide.niko.eu ﬁnden Sie weitere Informationen zu Instal-

lation, Einrichtung, Verwendung und Fehlerbehebung.

DK Se guide.niko.eu og få mere information om installation,

introduktion, anvendelse og fejlﬁnding.

SE Mer information om installationen, konﬁguration, användning

och felsökning ﬁnns på guide.niko.eu.

NO Se guide.niko.eu for mer informasjon om installering,

onboarding, bruk og feilsøking.

IT Consultare il sito guide.niko.eu per ulteriori informazioni

sull’installazione, l’onboarding, l’uso e la risoluzione dei

problemi.

PL Więcej informacji na temat instalacji, onboardingu, użytkowa-

nia i rozwiązywania problemów znajduje się na stronie guide.

niko.eu.

SK Viac informácií o inštalácii, uvedení do prevádzky, použití a

riešení problémov nájdete na adrese guide.niko.eu.

guide.niko.eu

Reset

Reset / Réinitialiser / Zurücksetzen / Nulstil / Återställa / tilbakestille /

Reset / Nastawić / Resetovať

PROGPROG

552-722X1

press

2 s

4 s

press

10 s

552-722X1

PROGPROG

552-722X1

press

2 s

4 s

press

10 s

552-722X1

PROGPROG

552-722X1

press

2 s

4 s

press

10 s

552-722X1

PROGPROG

552-722X1

press

2 s

4 s

press

10 s

552-722X1

PROGPROG

552-722X1

press

2 s

4 s

press

10 s

552-722X1

a b

LED ﬂashing

LED on

LE D off

Speciﬁcations

Article number 552-722X1

Power supply 230 Vac ± 10 %, 50 Hz

Circuit Breaker* Maximum MCB rating C16

Wire capacity 1 x 2,5 mm2

Protocol Zigbee® 3.0, 2.4 GHz

Mounting method Flush-mounting box

Flush-mounting box speciﬁcations Depth = min. 40 mm

(cabling space included

Claw/screw ﬁxing = 60 mm

Inner diameter box = 60 mm

Multiple boxes centre distance horizontal = 71 mm

Multiple boxes centre distance vertical = 71 mm

Multiple boxes centre distance vertical = 60 mm for BE and FR

Mounting height 110 - 120 cm

Modiﬁcation of settings Stand-alone mode:

Buttons on front panel, behind the central plate

Connected mode:

Niko Home Control programming software

Niko Home app

Max cable length extension switches 50 m

Maximum range (between dimmer and smart hub

or wireless bridge) 10 m

(Longer ranges are possible with the meshing capability of 230 V

connected Zigbee® devices)

Maximum per installation Max. 50 connected Zigbee® devices

Operating frequency 2.4 GHz

Maximum load 200 W / 200 VA (depending on the type of load as well

as the ambient temperature – see power consumption

graph on the next page, under the chapter Load table

Maximum RF power 10 dBm

Protection degree IP20

Ambient temperature 0 –35 °C

Dimensions (HxWxD) (552-72201, 552-72221) 71 x 73 x 40.5 mm

Dimensions (HxWxD) (552-72211, 552-72231) 73 x 73 x 40.5 mm

Weight 70 g

Marking CE, Zigbee®

* To be installed in accordance with the national regulations

Speciﬁcaties / Speciﬁcations / Speziﬁkationen / Speciﬁkationer / Speci-

ﬁkationer / Spesiﬁkasjoner / Speciﬁche / Specyﬁkacje / Technické údaje

Load table

Below table gives an overview of the permitted loads at an ambient

temperature of 35 °C

Load

HAL. 230 V

Resistive LED Electronic

transformer Ferromagnetic

transformer

Max. 200 W 200 W 200 VA 200 VA

Min. 3 W 3 W 20 W 20 W

The dimmable capacity decreases by 10 % per 5 °C once the ambient

temperature exceeds 35 °C

100 %

95 %

90 %

85 %

80 %

75 %

70 %

65 %

60 %

55 %

50 %

0 10 20 30 40 50 60

Power load (%)

Ambient temperature (°C)

By placing several dimmers on top of each other, or in an insulating wall

(plaster or wood), it is possible that the temperature of the dimmer rises

above 35 °C. The above power graph will then apply.

Belastingtabel / Tableau des charges / Lastentabelle / Belastningstabel /

Belastningstabell / Belastningstabell / Tabella di carico / Tabela obciążenia /

Tabuľka záťaže

Probleemoplossing / Résolution de problèmes / Fehlersuche / Fejlﬁnding /

Felsökning / Feilsøking / Risoluzione dei problemi / Rozwiązywanie

problemów / Riešenie problémov

Troubleshooting

Problem Cause Action

I want to

use the

connected

dimmer

but I don’t

yet have

a smart

hub or

wireless

bridge to

connect it

with

All 230 V connected

devices for Niko Home

Control can be used in

stand-alone mode until

they are connected to

a smart hub or wireless

bridge. In this mode, they

only switch or dim their

own contacts. If extension

switches are wired to the

connected switch then

they can also be used in

stand-alone mode

Connect the dimmer con-

tact to the lighting circuit

that you want to control in

stand-alone mode

My smart

hub or

wireless

bridge

doesn’t

work

anymore

Consult the manuals of

the wireless smart hub

(552-00001) or the wire-

less bridge (550-00640)

at www.niko.eu

If the power of the smart

hub or wireless bridge

switches off, all 230 V

connected devices will

continue to operate in

stand-alone mode. They

will only switch or dim their

own contact. Consult the

respective product manuals

to resolve the issue

The

connected

dimmer

cannot be

found in

the Niko

Home app

or pro-

gramming

software

The power supply is off Switch on the power supply

The distance between the

connected dimmer and

the smart hub or wireless

bridge is too close

Make sure there is a dis-

tance of at least 2 meters

between the device and

the smart hub or wireless

bridge

The distance between the

connected dimmer and

the smart hub, wireless

bridge or another con-

nected device is too far

Make sure there is a

distance of maximum

10 meters between the

device and the smart

hub, wireless bridge

or a subsequent 230 V

connected Zigbee® device.

To increase the range, add,

for example, an additional

smart socket outlet or

Zigbee® extender

There is no connection

between the Niko Home

app or laptop/pc and the

smart hub or wireless

bridge

Check the connection to

the smart hub or wireless

bridge. Consult the respec-

tive product manuals to

resolve the issue

The load

does not

switch on

The minimum dimming

level is set too low Increase the minimum

dimming level or a proﬁle

with boost function (LED 3,

LED 7 or LED 8).

The input voltage is not

present Check the input voltage,

connection terminals

and wires, light source

and dimmer. Replace if

necessary.

The lamp is defective

The dimmer is defective

The

dimmer

switches

off sud-

denly

The protection against

thermal overload

(temperature is too high)

or short circuit has been

activated

Check if the lamp is

dimmable. This is shown

on the packaging by

the following symbol:

Check if the load is too

high. Remember to take

into account the reactive

power of ferromagnetic

transformers. Led lamps

that generate peak

currents can also cause

the dimmer to switch

off even if the maximum

dimming power has not

been reached

The temperature in the

ﬂush-mounting box should

not exceed 35°C. Lower

the load that is connected

to the dimmer

Check whether mixed

loads have been used.

Make sure that there is

only one type of lamp load

in the lighting circuit

The dimming proﬁle is

incorrect For LED lamps: Test all

lamp proﬁles one by one

and choose the proﬁle that

works best. Dimmable

LED lamps that require a

boost function (which do

not start up at minimum

dimming) can be con-

trolled with lamp proﬁles

LED 3, LED 7, or LED 8.

For incandescent lamps,

choose lamp proﬁle LED 1.

For halogen lamps with a

ferromagnetic transformer,

choose lamp proﬁle LED

2. For LED lamps supplied

with a ferromagnetic

transformer, choose lamp

proﬁle LED 3. For halogen

lamps with an electronic

transformer, choose lamp

proﬁle LED 5.

The lamp

flickers The lamp is not

dimmable Check if the lamp is

dimmable. This is shown

on the packaging by

the following symbol:

The minimal dimming

level is set too low Increase the minimum

dimming level or use a

proﬁle with boost function

(LED 3, LED 7 or LED 8).

The 2-wire dimmer does

not get enough current

from the lamp.

Fit one or more LED com-

pensators (310-05001)

over the lamp, between

the switching wire and the

neutral wire

The dimming proﬁle is

incorrect Choose another proﬁle

and adjust the minimum

dimming level.

There is a Power Line

Communications (PLC)

interference

Refer to the FAQ on dim-

ming at www.niko.eu/faq

The lamp has a capaci-

tive electrical proﬁle and

generates high current

peaks

Reduce the number of

lamps in the lighting circuit

or replace the lamps if the

other actions listed above

did not resolve the lamp

ﬂicker

The dimmer is defective Replace the dimmer

The lamp

cannot be

switched

off

Leakage currents can

cause low power lamps

to remain illuminated

(afterglow) when the

electrical circuit is

disconnected. Long

cabling can build up

leakage currents due to

capacitive effects.

Fit another lamp with a

higher electrical load or ﬁt

a LED compensator (310-

05001) over the lamp,

between the switching

wire and the neutral wire

The

lamp is

humming/

makes

an audible

noise

The lamp is of bad

quality Select dimming proﬁle LED

4, LED 5 or LED 7. When

the lamp ﬂickers, it is an

indication of a capacitive

electrical behaviour. In

that case, we recommend

ﬁtting a different lamp

When I

use the

MIN DIM

LEVEL

button,

I cannot

switch

the

lamp back

The minimum dimming

level is below the lamp’s

power-on level

Select a dimming proﬁle

with boost function: LED 3,

LED 7 or LED 8

Probleem Oorzaak Actie

Ik wil de

gecon-

necteerde

dimmer

gebruiken,

maar heb

nog geen

slimme

hub of

draadloze

bridge om

mee te

koppelen

Alle 230V-geconnecteer-

de toestellen voor Niko

Home Control kunnen

in standalone modus

gebruikt worden totdat

ze gekoppeld worden

aan een slimme hub of

draadloze bridge. In deze

modus schakelen ze en-

kel hun eigen contacten.

Als er extensieschake-

laars aangesloten zĳn

op de geconnecteerde

schakelaar, kunnen die

ook in standalone modus

gebruikt worden

Sluit het dimcontact aan

op de lichtkring die je in

standalone modus wil

bedienen

Mijn slim-

me hub of

draadloze

bridge

werkt niet

meer

Raadpleeg de handleiding

van de draadloze slimme

hub (552-00001) of die

van de draadloze bridge

(550-00640) op www.

niko.eu

Als de stroom van de

slimme hub of van de

draadloze bridge uitvalt,

blĳven alle 230V-ge-

connecteerde toestellen

werken in standalone

modus. Ze schakelen of

dimmen dan enkel hun

eigen contact. Raadpleeg

de respectievelĳke pro-

ducthandleidingen om het

probleem op te lossen

De gecon-

necteerde

dimmer

wordt niet

gevonden

in de Niko

Home

app of

program-

meersoft-

ware

De voeding staat uit Schakel de voeding aan

De slimme dimmer staat

te dicht bĳ de slimme hub

of draadloze bridge

Zorg ervoor dat er ten

minste 2 meter afstand is

tussen het toestel en de

slimme hub of draadloze

bridge

De geconnecteerde

dimmer staat te ver van

de slimme hub, draadloze

bridge of een ander ge-

connecteerd toestel

Zorg ervoor dat er

maximaal 10 meter afstand

is tussen het toestel en

de slimme hub, draadloze

bridge of een volgend

230V-geconnecteerd

Zigbee® toestel. Om het

bereik te vergroten kun je

bĳvoorbeeld nog een slim

stopcontact of Zigbee®

extender toevoegen

Er is geen verbinding

tussen de Niko Home

app of laptop/pc en de

slimme hub of draadloze

bridge

Controleer de verbinding

met de slimme hub of

draadloze bridge. Raad-

pleeg de respectievelĳke

producthandleidingen om

het probleem op te lossen

belasting

wordt niet

aange-

schakeld

Het minimale dimniveau

is te laag ingesteld Verhoog het minimale

dimniveau of gebruik een

proﬁel met boostfunctie

(LED 3, LED 7 of LED 8).

Er is geen voedings-

spanning Controleer de voedings-

spanning, de aansluitings-

klemmen en draden, de

lichtbron en de dimmer.

Vervang indien nodig.

De lamp is defect

De dimmer is defect

dimscha-

kelaar

schakelt

plotseling

uit

De beveiliging tegen

thermische overbelasting

(te hoge temperatuur) of

kortsluiting is in werking

getreden

Controleer of de lamp

dimbaar is. Dit wordt op

de verpakking aangegeven

met het volgende symbool:

Controleer of de belasting

niet te hoog is. Houd

rekening met het blind

vermogen van gewikkelde

transformatoren. Ook

ledlampen die piekstromen

genereren, kunnen de

dimmer doen uitschakelen,

zelfs wanneer het maxi-

male dimvermogen niet

is bereikt

De temperatuur in de

inbouwdoos mag niet

meer dan 35 °C bedragen.

Verlaag de belasting die

aangesloten is op de

dimmer

Controleer of er gemengde

belastingen gebruikt zĳn.

Zorg ervoor dat er slechts

één type lampbelasting in

de lichtkring zit

Het dimproﬁel is

verkeerd Voor ledlampen: test alle

lampproﬁelen één voor

één en kies het proﬁel

dat het beste werkt. Dim-

bare ledlampen die een

boostfunctie nodig hebben

(die bĳ minimale dimming

niet opstarten), kun je

sturen met lampproﬁelen

LED 3, LED 7, of LED 8.

Voor gloeilampen kies je

lampproﬁel LED 1. Voor

halogeenlampen met

gewikkelde transformator

kies je lampproﬁel LED

2. Voor ledlampen die

gevoed worden met een

gewikkelde transformator

kies je lampproﬁel LED 3.

Voor halogeenlampen met

elektronische transfor-

mator kies je lampproﬁel

LED 5.

De lamp

flikkert De lamp is niet dimbaar Controleer of de lamp

dimbaar is. Dit wordt op

de verpakking aangegeven

met het volgende symbool:

Het minimale dimniveau

is te laag ingesteld Verhoog het minimum-

dimniveau of gebruik een

proﬁel met boostfunctie

(LED 3, LED 7 of LED 8).

De 2-draadsdimmer

krĳgt niet voldoende

stroom vanuit de lamp.

Plaats een of meerdere

ledcompensatoren (310-

05001) over de lamp,

tussen de schakeldraad en

de nuldraad

Het dimproﬁel is

verkeerd Kies een ander proﬁel

en pas het minimale

dimniveau aan.

Er is sprake van

CAB-storing Raadpleeg de FAQ over

dimmen op www.niko.

eu/faq

De lamp heeft een

capacitief elektrisch

proﬁel en genereert hoge

stroompieken

Verminder het aantal

lampen in de lichtkring of

vervang de lampen als de

andere acties hierboven

het ﬂikkeren van de lamp

niet hebben opgelost

De dimmer is defect Vervang de dimmer

De lamp

kan niet

uitge-

schakeld

worden

Lekstromen kunnen er-

voor zorgen dat lampen

met een laag vermogen

blĳven branden (nagloei-

en) wanneer de stroom

wordt onderbroken. Lek-

stromen kunnen ontstaan

door capacitieve effecten

van lange bekabeling.

Plaats een andere lamp

met een hogere minimale

elektrische belasting of

plaats een ledcompensator

(310-05001) over de

lamp, tussen de schakel-

draad en de nuldraad

De lamp

zoemt/

maakt

een

hoorbaar

geluid

De lamp is van slechte

kwaliteit Selecteer dimproﬁel LED

4, LED 5 of LED 7. Als

de lamp ﬂikkert, wĳst dat

op capacitief elektrisch

gedrag. We raden in dit

geval aan een andere lamp

te plaatsen

Wanneer

ik de knop

MIN DIM

LEVEL

gebruik,

krijg ik de

lamp niet

meer aan

Het minimale dimniveau

ligt onder het aanscha-

kelniveau van de lamp

Kies een dimproﬁel met

boostfunctie: LED 3, LED

7 of LED 8

Problème Cause Action

souhaite

utiliser le

variateur

connecté,

mais je ne

dispose

pas encore

de hub

intelligent

ou de pont

intelligent

sans fil

pour le

connecter

Tous les appareils

raccordés sur du 230 V

pour Niko Home Control

peuvent être utilisés en

mode autonome jusqu'à

ce qu'ils soient connectés

à un hub intelligent ou à

une pont intelligent sans

ﬁl. Dans ce mode, ils ne

commutent ou ne varient

l'intensité que de leurs

propres contacts. Si les

commutateurs d'exten-

sion sont raccordés à

l'interrupteur connecté,

ils peuvent alors être

également utilisés en

mode autonome.

Connectez le contact

du variateur au circuit

d'éclairage que vous

souhaitez contrôler en

mode autonome

Mon hub

intelli-

gent ou

ma pont

intelligent

sans fil ne

fonctionne

plus

Consultez les manuels

du hub intelligent sans

ﬁl (552-00001) ou de la

pont intelligent sans ﬁl

(550-00640) à l'adresse

www.niko.eu

Si l'alimentation du hub

intelligent ou de la pont

intelligent sans ﬁl est dés-

activée, tous les appareils

connectés sur du 230 V

continueront de fonctionner

en mode autonome. Ils

n'activeront ou ne feront

varier l'intensité que de

leurs propres contacts.

Consultez les manuels re-

spectifs des produits pour

résoudre le problème.

variateur

connecté

est in-

trouvable

dans l'ap-

plication

Niko Home

ou le

logiciel de

program-

mation

L'alimentation est

désactivée Branchez l'alimentation

La distance entre le

variateur connecté et le

hub intelligent ou la pont

intelligent sans ﬁl est trop

courte

Assurez-vous que l'appa-

reil et le hub intelligent ou

la pont intelligent sans ﬁl

soient séparés de 2 mètres

au moins.

La distance entre le

variateur connecté et le

hub intelligent, la pont

intelligent sans ﬁl ou un

autre appareil connecté

est trop grande

Veillez à ce que la distance

entre l'appareil et le hub

intelligent, la pont intelli-

gent sans ﬁl ou un autre

appareil Zigbee® connecté

sur du 230 V soit de 10

mètres au maximum.

Pour augmenter la portée,

ajoutez, par exemple,

une prise intelligente

supplémentaire ou un

prolongateur Zigbee®

Aucune connexion n'est

observée entre l'appli-

cation Niko Home ou

l'ordinateur portable/pc

et le hub intelligent ou la

pont intelligent sans ﬁl

Vériﬁez la connexion au

hub intelligent ou à la pont

intelligent sans ﬁl Consult-

ez les manuels respectifs

des produits pour résoudre

le problème.

La charge

ne s'al-

lume pas

Le niveau de variation

minimum est réglé trop

bas.

Augmentez le niveau de

variation minimum ou

utilisez un proﬁl avec la

fonction Boost (LED 3, LED

7 ou LED 8).

La tension d'alimentation

est absente Contrôlez la tension

d'alimentation, les bornes

de connexion et les câbles,

la source lumineuse et le

variateur. Remplacez si

nécessaire.

La lampe est défectueuse

Le variateur est défec-

tueux

variateur

s'éteint

soudaine-

ment

La protection contre une

surcharge thermique

(température excessive)

ou un court-circuit a été

activée.

Vériﬁez si la lampe est de

type à intensité variable. Si

tel est le cas, le symbole

suivant est apposé sur

l’emballage :

Vériﬁez si la charge n’est

pas trop élevée. N'oubliez

pas de tenir compte de

la puissance réactive des

transformateurs ferromag-

nétiques. Les lampes Led

qui génèrent des courants

de pointe peuvent égale-

ment provoquer l'extinction

du variateur même si la

puissance maximale de

variation n'est pas atteinte

La température dans le

boîtier d'encastrement

ne doit pas excéder

35°C. Réduisez la charge

connectée au variateur

Contrôlez si des charges

mixtes ont été utilisées.

Assurez-vous que seul un

type de charge de lampe

est utilisé dans le circuit

d'éclairage

Le proﬁl de variation est

incorrect Pour les lampes LED :

Testez tous les proﬁls

de lampe un par un et

sélectionnez le proﬁl le

plus approprié. Les lampes

LED à intensité variable

nécessitant une fonction

Boost (qui ne s'allument

pas au niveau de la

variation minimal) peuvent

être contrôlées avec les

proﬁls de lampe LED 3,

LED 7 ou LED 8. Pour les

lampes à incandescence,

sélectionnez le proﬁl de

lampe LED 1. Pour les

lampes halogènes avec un

transformateur ferromag-

nétique, choisissez le proﬁl

de lampe LED 2. Pour

les lampes LED équipées

d'un transformateur fer-

romagnétique, choisissez

le proﬁl de lampe LED 3.

Pour les lampes halogènes

avec un transformateur

électronique, choisir le

proﬁl de lampe LED 5.

La lampe

clignote La lampe n'est pas à

intensité variable. Vériﬁez si la lampe est

à intensité variable. Le

symbole suivant est

apposé sur l’emballage :

Le niveau de variation

minimal a été réglé à un

niveau trop faible.

Augmentez le niveau de

variation minimum ou

utilisez un proﬁl avec

fonction Boost (LED 3, LED

7 ou LED 8).

La lampe ne transmet

pas de courant sufﬁsant

au variateur biﬁlaire.

Installez un ou plusieurs

compensateurs LED (310-

05001) sur la lampe, entre

le câble de commutation

et le ﬁl neutre.

Le proﬁl de variation est

incorrect Sélectionnez un autre

proﬁl et adaptez le niveau

de variation minimum.

Une interférence se situe

au niveau des Commu-

nications par le réseau

électrique (PLC)

Consultez les FAQ sur

la variation d'intensité à

l'adresse www.niko.eu/faq

La lampe a un proﬁl

électrique capacitif et

génère des pics de

courant élevés

Réduisez le nombre de

lampes dans le circuit

d'éclairage ou remplacez

les lampes si les autres

actions énumérées ci-des-

sus n'ont pas résolu le

clignotement des lampes

Le variateur est

défectueux Remplacez le variateur

La lampe

ne peut

pas être

éteinte

Les courants de fuite

peuvent induire que les

lampes de faible puis-

sance restent allumées

(rémanence) lorsque

le circuit électrique est

débranché. Un long

câblage peut accumuler

des courants de fuite en

raison d'effets capacitifs.

Installez une autre lampe

avec une charge électrique

plus élevée ou installez

un compensateur LED

(310-05001) sur la lampe,

entre le ﬁl de commutation

et le ﬁl neutre

La lampe

bour-

donne/

émet

un bruit

audible

La lampe est de mau-

vaise qualité Sélectionnez le proﬁl de

variation LED 4, LED 5

ou LED 7. Si la lampe

clignote, cela indique un

comportement électrique

capacitif. Dans ce cas,

nous recommandons

d'installer une lampe

différente

Si j'utilise

le bouton

MIN DIM

LEVEL, je

ne peux

rallumer

la lampe

s'allume

Le niveau de variation

minimal est inférieur au

niveau de puissance de

la lampe

Sélectionnez un proﬁl de

variation avec la fonction

Boost (LED 3, LED 7 ou

LED 8).

Problem Ursache Maßnahme

Ich möch-

te den

vernetzten

Dimmer

ver-

wenden,

aber ich

habe noch

keinen

draht-

losen Hub

oder eine

drahtlose

Bridge, mit

der ich sie

verbinden

kann.

Alle 230-V-Geräte, die

an Niko Home Control

angeschlossen sind,

können im Standalo-

ne-Modus verwendet

werden, bis sie mit einem

drahtlosen Hub oder

einer drahtlosen Bridge

verbunden werden. In

diesem Modus schalten

oder dimmen sie nur ihre

eigenen Kontakte. Wenn

Erweiterungsschalter mit

dem vernetzten Schalter

verdrahtet sind, können

sie auch im Standalone-

Modus verwendet werden

Schließen Sie den

Dimmkontakt an den Licht-

stromkreis an, den Sie im

Standalone-Modus steuern

möchten

Mein

drahtloser

Hub oder

meine

drahtlose

Bridge

funktio-

niert nicht

mehr

Schlagen Sie in den

Handbüchern des

drahtlosen intelligenten

Hubs (552-00001) oder

der drahtlosen Bridge

(550-00640) unter www.

niko.eu nach

Wenn die Stromversorgung

des drahtlosen Hubs oder

der drahtlosen Bridge aus-

geschaltet wird, arbeiten

alle mit 230 V vernetzten

Geräte im Standalone-Mo-

dus weiter. Sie werden

nur ihren eigenen Kontakt

schalten oder dimmen.

Schlagen Sie in den jewei-

ligen Produkthandbüchern

nach, um das Problem

zu lösen.

Der ver-

netzte

Dimmer

kann in

der Niko

Home-App

oder der

Program-

miersoft-

ware nicht

gefunden

werden

Das Netzteil ist aus-

geschaltet Schalten Sie das Netzteil

ein

Der Abstand zwischen

dem vernetzten Dimmer

und dem drahtlosen

Hub oder der drahtlosen

Bridge ist zu gering

Stellen Sie sicher, dass

zwischen dem Gerät und

dem drahtlosen Hub oder

der drahtlosen Bridge ein

Abstand von mindestens 2

Metern besteht.

Der Abstand zwischen

dem vernetzten Dimmer

und dem drahtlosen Hub,

der drahtlosen Bridge

oder einem anderen ver-

netzten Gerät ist zu groß

Stellen Sie sicher, dass

zwischen dem Gerät und

dem drahtlosen Hub, der

drahtlosen Bridge oder

einem nachfolgenden 230

V-vernetzten Zigbee®-Gerät

ein Abstand von maximal

10 Metern besteht. Um die

Reichweite zu erhöhen,

fügen Sie zum Beispiel

eine zusätzliche intelligente

Steckdose oder einen

Zigbee® Extender hinzu

Es besteht keine Ver-

bindung zwischen der

Niko Home-App oder

dem Laptop/PC und dem

drahtlosen Hub oder der

drahtlosen Bridge

Überprüfen Sie die Verbin-

dung mit dem drahtlosen

Hub oder der drahtlosen

Bridge. Schlagen Sie in den

jeweiligen Produkthand-

büchern nach, um das

Problem zu lösen.

Der Ver-

braucher

wird nicht

einge-

schaltet

Das Mindestdimmniveau

ist zu niedrig eingestellt Erhöhen Sie das Mindest-

dimmniveau oder wählen

Sie ein Proﬁl mit Boost-

Funktion (LED 3, LED 7

oder LED 8).

Die Eingangsspannung ist

nicht vorhanden Überprüfen Sie die

Eingangsspannung, die

Anschlussklemmen und

-drähte, die Lichtquelle und

den Dimmer. Gegebenen-

falls austauschen.

Die Lampe ist defekt

Der Dimmer ist defekt

Der

Dimm-

schalter

schaltet

plötzlich

Das Schutzsystem gegen

thermische Überlast

(zu hohe Temperatur)

und Kurzschluss wurde

ausgelöst

Kontrollieren Sie, ob die

Lampe dimmbar ist. Dies

wird auf der Verpackung

durch das folgende

Symbol angegeben:

Überprüfen Sie, ob die

Belastung zu hoch ist.

Denken Sie daran, die

Blindleistung der Transfor-

matoren zu berücksich-

tigen. LED-Lampen, die

Spitzenströme erzeugen,

können auch dazu führen,

dass der Dimmer ab-

schaltet, selbst wenn die

maximale Dimmleistung

nicht erreicht wurde.

Die Temperatur in der

Unterputzdose sollte

35 °C nicht überschreiten.

Verringern Sie die mit dem

Dimmer verbundene Last

Überprüfen Sie, ob

unterschiedliche Last-

typen verwendet wurden.

Vergewissern Sie sich,

dass nur eine Art von Lam-

penlast im Lichtstromkreis

vorhanden ist

Das Dimmproﬁl ist nicht

korrekt Für LED-Lampen: Testen

Sie alle Lampenproﬁle

nacheinander und wählen

Sie das Proﬁl, das am bes-

ten funktioniert. Dimmbare

LED-Lampen, die eine

Boost-Funktion benötigen

(die nicht bei minimaler

Dimmung anlaufen),

können mit den Lampen-

proﬁlen LED 3, LED 7 oder

LED 8 gesteuert werden.

Für Glühlampen wählen

Sie das Lampenproﬁl LED

1. Für Halogenlampen mit

Wickeltransformator wäh-

len Sie das Lampenproﬁl

LED 2. Für LED-Lampen

mit Wickeltransformator

wählen Sie das Lampen-

proﬁl LED 3. Für Halogen-

lampen mit elektronischem

Transformator, wählen Sie

das Lampenproﬁl LED 5.

Die Lampe

flackert Die Lampe ist nicht

dimmbar Kontrollieren Sie, ob die

Lampe dimmbar ist. Dies

wird auf der Verpackung

durch das folgende

Symbol angegeben:

Es wurde ein zu niedri-

ges Mindestdimmniveau

eingestellt.

Erhöhen Sie das

Mindestdimmniveau oder

verwenden Sie ein Proﬁl

mit Boost-Funktion (LED 3,

LED 7 oder LED 8).

Der 2-Draht-Dimmer

bekommt nicht genug

Strom von der Lampe.

Bringen Sie einen oder

mehrere LED-Kompensa-

toren (310-05001) über

der Lampe an, zwischen

dem Schaltdraht und dem

Nullleiter

Das Dimmproﬁl ist nicht

korrekt Wählen Sie ein anderes

Dimmproﬁl und passen Sie

das Mindestniveau an.

Es gibt eine Power Line

Communications (PLC)-

Störung

Lesen Sie mehr dazu

in den FAQ zum Thema

Dimmen auf www.niko.

eu/faq.

Die Lampe hat ein

kapazitives elektrisches

Proﬁl und erzeugt hohe

Stromspitzen

Verringern Sie die Anzahl

der Lampen im Licht-

stromkreis oder tauschen

Sie die Lampen aus,

wenn die anderen oben

aufgeführten Maßnahmen

das Lampenﬂackern nicht

behoben haben

Der Dimmer ist defekt Tauschen Sie den Dimmer

aus

Die Lampe

lässt sich

nicht ab-

schalten

Leckströme können dazu

führen, dass Lampen mit

geringer Leistung weiter-

leuchten (Nachleuchten),

wenn der Stromkreis

unterbrochen wird. Bei

langen Kabeln können

sich durch kapazitive

Effekte Leckströme

aufbauen.

Setzen Sie eine andere

Lampe mit höherer

elektrischer Last ein oder

montieren Sie einen LED-

Kompensator (310-05001)

über der Lampe, zwischen

dem Schaltdraht und dem

Nullleiter

Die Lampe

brummt/

macht

ein hör-

bares

Geräusch

Die Lampe ist von

schlechter Qualität Wählen Sie das Dimmproﬁl

LED 4, LED 5 oder LED 7.

Wenn die Lampe ﬂackert,

ist dies ein Hinweis auf ein

kapazitives elektrisches

Verhalten. In diesem Fall

empfehlen wir den Einbau

einer anderen Lampe

Wenn ich

die Taste

MIN DIM

LEVEL

benutze,

kann ich

die

Lampe

nicht

wieder

einschal-

ten

Das minimale Dimm-

niveau liegt unterhalb

des Einschaltniveaus der

Lampe

Wählen Sie ein Dimmproﬁl

mit Boost-Funktion (LED 3,

LED 7 oder LED 8) aus

Problem Årsag Programmering

Jeg ønsker

at anvende

smart

lysdæm-

peren,

men jeg

har endnu

ingen

smart hub

eller tråd-

løs bridge

at forbinde

den med

Alle smart 230 V enheder

til Niko Home Control kan

anvendes i stand-alone

funktion, indtil de bliver

forbundet med en smart

hub eller trådløs bridge.

I denne funktion tænder/

slukker eller dæmper de

kun deres egne kontak-

ter. Hvis tryk-udvidelser

er forbundet med smart

afbryderen kan de også

anvendes i stand-alone

funktion

Forbind dæmperkontakten

til det belysningskredsløb

du vil betjene i stand-alone

funktion

Min smart

hub eller

trådløse

bridge

fungerer

ikke

længere

Se manualerne til den

trådløse smart hub (552-

00001) eller den trådløse

bridge (550-00640) på

www.niko.eu

Hvis strømmen til smart

hubben eller den trådløse

bridge slukkes, vil alle de

forbundne 230 V enheder

fortsætte med at fungere

i stand-alone funktion.

De vil kun tænde/slukke

eller dæmpe deres egne

kontakter. Se de respektive

produktmanualer for at

løse problemet

Smart lys-

dæmperen

kan ikke

findes i

Niko Home

appen

eller

program-

merings-

softwaren

Strømforsyningen er

afbrudt Tænd for strømforsyningen

Afstanden mellem smart

lysdæmperen og smart

hubben eller den trådløse

bridge er for kort

Sørg for, at der er en

afstand på mindst 2 m

mellem enheden og smart

hubben eller den trådløse

bridge

Afstanden mellem smart

dæmperen og smart hub,

trådløs bridge eller anden

smart enhed er for lang

Sørg for, at der er en

afstand på maksimalt 10 m

mellem enheden og smart

hub, trådløs bridge eller

en efterfølgende smart

Zigbee® 230 V enhed. For

at øge rækkevidden kan

du f.eks. tilføje en ekstra

smart stikkontakt eller en

Zigbee® udvidelse

Der er ingen forbindelse

mellem Niko Home appen

eller laptop/pc og smart

hubben eller den trådløse

bridge

Kontroller forbindelsen til

smart hubben eller den

trådløse bridge. Se de re-

spektive produktmanualer

for at løse problemet

Belastning

tændes

ikke

Minimalt dæmpningsni-

veau er indstillet for lavt Øg det minimale dæmp-

ningsniveau eller brug en

proﬁl med boostfunktion

(LED 3, LED 7 eller LED 8).

Der er ingen indgangs-

spænding Kontroller indgangsspæn-

dingen, tilslutningsklemmer

og kabler, belysningskilde

og dæmper. Udskift om

nødvendigt.

Lampen er defekt

Dæmperen er defekt

Dæm-

peren

slukker

pludseligt

Beskyttelsen mod

termisk overbelastning

(temperaturen er for høj)

eller kortslutningen er

blevet aktiveret.

Kontroller om lampen kan

dæmpes. Det vises på

emballagen med følgende

symbol:

Kontroller om belastningen

er for høj. Husk at tage

højde for den reaktive

effekt fra ferromag-

netiske transformere.

LED-lamper, der genererer

strømspidser, kan også få

lysdæmperen til at slukke,

selvom den maksimale

dæmpningseffekt ikke

er nået

Temperaturen i europadå-

se bør ikke overstige 35

°C. Sænk belastningen,

der er forbundet til

lysdæmperen

Kontroller, om der bruges

blandede belastninger.

Sørg for, at der kun er en

type lampebelastning i

belysningskredsløbet

Dæmpningsproﬁlen er

ikke korrekt Til LED-lamper: Test alle

lampeproﬁler, en efter en,

og vælg den proﬁl, der

fungerer bedst. Dæmpbare

LED-lamper, der kræver

en boostfunktion (der

ikke starter op med

minimumsdæmpning), kan

styres af lampeproﬁlerne

LED 3, LED 7 og LED 8.

Vælg lampeproﬁl LED

1 til glødelamper. Vælg

lampeproﬁl LED 2 til

halogenlamper med en

jernkerne transformer.

Vælg lampeproﬁl LED 3 til

LED-lamper udstyret med

en jernkerne transformer.

Vælg lampeproﬁl LED 5

til halogenlamper med en

elektronisk transformer.

Lampen

flimrer Lampen kan ikke

dæmpes. Kontroller om lampen kan

dæmpes. Det vises på

emballagen med følgende

symbol:

Minimalt dæmpningsni-

veau er indstillet for lavt Øg det minimale dæmp-

ningsniveau eller brug en

proﬁl med boostfunktion

(LED 3, LED 7 eller LED 8).

2-leder dæmperen

får ikke nok strøm fra

lampen.

Monter en eller ﬂere

LED-kompensatorer (310-

05001) over lampen

mellem tændledningen og

nullederen

Dæmpningsproﬁlen er

ikke korrekt Vælg en anden proﬁl

og juster det minimale

dæmpningsniveau.

Der er en Power Line

Communications (PLC)

interferens

Se ofte stillede spørgsmål

om dæmpning på www.

niko.eu/faq

Lampen har en kapacitiv

elektrisk proﬁl og gene-

rerer høje strømspidser

Reducer antallet af lamper

i belysningskredsløbet eller

udskift lamperne, hvis de

andre programmeringer,

der er nævnt herover,

ikke løser problemet med

lampens ﬂimren

Dæmperen er defekt Udskift dæmperen

Lampen

kan ikke

slukkes

Lækstrømme kan få

lamper med lav effekt til

at forblive tændte (efterg-

lød), når det elektriske

kredsløb er afbrudt. Lan-

ge kabler kan opbygge

lækstrømme på grund af

kapacitive effekter.

Monter en anden

lampe med højere elektrisk

belastning eller monter

en LED-kompensator

(310-05001) over lampen

mellem tændledningen og

nullederen

Lampen

brummer/

laver

hørbar lyd

Lampen er af dårlig

kvalitet Vælg dæmperproﬁl LED

4, LED 5 eller LED 7. Når

LED-lampen blinker, er

det en indikation på en

kapacitiv elektrisk pro-

grammering. I det tilfælde

anbefaler vi at montere en

anden lampe

Når jeg

anvender

trykket

MIN DIM

LEVEL,

kan jeg

ikke

tænde

lampen

igen

Det minimale dæmper-

niveau er under lampens

effektniveau

Vælg en dæmperproﬁl med

boostfunktion: LED 3, LED

7 eller LED 8

Problem Orsak Åtgärd

Jag vill

använ-

da den

smarta

dimmern

men jag

saknar en

gateway

eller

trådlös

brygga för

att ansluta

den med

Alla 230 V-anslutna

enheter för Niko Home

Control kan användas i

fristående läge tills de har

kopplats till en gateway

eller en trådlös brygga. I

det här läget strömställer

eller dimrar de endast

sina egna utgångar. Om

tilläggsströmställare är

anslutna till den smarta

strömställaren kan de

även användas i fristå-

ende läge

Anslut dimmerkontakten till

den belysningskrets du vill

styra i fristående läge

Min ga-

teway eller

trådlösa

brygga

fungerar

inte längre

Läs i manualen för den

trådlösa gatewayen

(552-00001) eller för

den trådlösa bryggan

(550-00640) på

www.niko.eu

Om strömmen för gateway-

en eller den trådlösa

bryggan stängs av kommer

alla 230 V-anslutna

enheter att fortsätta att

fungera i fristående läge.

De kommer endast att

strömställa eller dimra

sin egen kontakt. Läs i

respektive produktmanual

för att lösa problemet

Den

smarta

dimmern

går

inte att

hitta i Niko

Home-ap-

pen eller

program-

merings-

program-

varan

Strömförsörjningen är av Slå på strömförsörjningen

Avståndet mellan den

smarta dimmern och

gatewayen eller den tråd-

lösa bryggan är för litet

Se till att avståndet mellan

enheten och gatewayen

eller den trådlösa bryggan

är minst 2 meter

Avståndet mellan den

smarta dimmern och

gatewayen, den trådlösa

bryggan eller någon

annan ansluten enhet är

för stort

Se till att avståndet är

maximalt 10 meter mellan

enheten och gatewayen,

den trådlösa bryggan eller

en efterföljande 230 V

ansluten Zigbee®-enhet.

För att öka räckvidden kan

man exempelvis lägga till

ett extra, smart eluttag eller

en Zigbee®-extender

Det saknas anslutning

mellan Niko Home-appen

eller datorn och gateway-

en eller den trådlösa

bryggan

Kontrollera anslutningen

till gatewayen eller den

trådlösa bryggan. Läs i

respektive produktmanual

för att lösa problemet

Belast-

ningen

kopplas

inte in

Den lägsta dimmernivån

är för lågt inställd Höj den lägsta dimmer-

nivån eller en proﬁl med

boost-funktion (LED 3, LED

7 eller LED 8).

Matningsspänning

saknas Kontrollera matningsspän-

ning, anslutningsplintar och

ledningar, belysningskälla

och dimmer. Byt ut vid

behov.

Lampan är defekt

Dimmern är defekt

Dimmern

stängs av

plötsligt

Skyddet mot termisk

överbelastning (tem-

peraturen är för hög)

eller kortslutning har

aktiverats

Kontrollera om lampan

är dimbar. Det anges

på förpackningen med

följande symbol:

Kontrollera om lasten är

för hög. Kom ihåg att ta

hänsyn till den reaktiva

effekten hos ferromag-

netiska transformatorer.

LED-lampor som genererar

strömtoppar kan också få

dimmern att stängas av

även om den maximala

dimmerkapaciteten inte

har uppnåtts.

Temperaturen i den

infällda dosan ska inte

överskrida 35 °C. Sänk

belastningen som är

ansluten till dimmern

Kontrollera om blandade

laster har använts. Se till

att det endast ﬁnns en typ

av lampa i belysnings-

kretsen

Dimmerproﬁlen är

felaktig För LED-lampor: Testa

alla lampproﬁler en efter

en och välj den proﬁl som

fungerar bäst. Dimbara

LED-lampor som behöver

en boost-funktion (vilka

inte tänds vid lägsta

dimmernivån) kan styras

med lampproﬁlerna LED

3, LED 7 eller LED 8.

För glödlampor, välj LED

1-lampproﬁlen. För ha-

logenlampor med en ferro-

magnetisk transformator,

välj LED 2-lampproﬁlen.

För LED-lampor som

tillhandahålls med en fer-

romagnetisk transformator,

välj LED 3-lampproﬁlen.

För halogenlampor med en

elektronisk transformator,

välj LED 5-lampproﬁlen.

Lampan

blinkar Lampan är inte dimbar Kontrollera om lampan

är dimbar. Det anges

på förpackningen med

följande symbol:

Den lägsta dimmernivån

är för lågt inställd Höj den lägsta dimmerni-

vån eller använd en proﬁl

med boost-funktion (LED

3, LED 7 eller LED 8).

Tvåledardimmern får inte

tillräckligt med ström

från lampan

Installera en eller ﬂera

LED-kompensatorer (310-

05001) över lampan,

mellan omkopplingsled-

ningen och den neutrala

ledningen

Dimmerproﬁlen är

felaktig Välj en annan proﬁl

och justera den lägsta

dimmernivån.

Det råder störning i

elnätskommunikationen/

Power Line Commu-

nication Power Line

Communications (PLC)

interference

Läs i Vanliga frågor om

dimring på www.niko.

eu/faq

Lampan har en kapacitiv

elproﬁl och genererar

höga strömtoppar

Reducera antalet lampor

i belysningskretsen eller

byt ut lamporna om åt-

gärderna ovan inte löste

problemet med blinkande

lampor

Dimmern är defekt. Byt ut dimmern

Lampan

kan inte

släckas

Läckströmmar kan göra

att lågeffektslampor

fortsätter att lysa (avger

eftersken) när elkretsen

är urkopplad. Långa

ledningar kan bygga upp

läckströmmar på grund

av kapacitiva effekter.

Installera en annan

lampa med högre elektrisk

last eller installera en

LED-kompensator (310-

05001) över lampan,

mellan omkopplingsled-

ningen och den neutrala

ledningen

Lampan

surrar/

avger

ett hör-

bart ljud

Lampan är av dålig

kvalitet Välj dimmerproﬁl LED

4, LED 5 eller LED 7.

När lampan blinkar är

det en indikation på ett

kapacitivt elbeteende. I så

fall rekommenderar vi att

installera en annan lampa

När jag

använder

knappen

MIN DIM

LEVEL

lyckas jag

inte

tända

lampan

igen

Lägsta dimmernivån är

under lampans aktive-

ringsnivå

Välj en dimmerproﬁl med

boost-funktion: LED 3, LED

7 eller LED 8

Problem Årsak Tiltak

Jeg vil

bruke den

tilkoblede

dimmer-

en, men

jeg har

ikke en

smarthub

eller

trådløs bro

å koble

den til

Alle Niko Home Controls

tilkoblede enheter på

230 V kan brukes i

frittstående modus til de

er koblet til en smarthub

eller trådløs bro. I dette

moduset kobler de kun

inn egne kontakter. Hvis

ekspansjonsbrytere er

koblet til den tilhørende

bryteren, kan de også

brukes i frittstående

modus

Koble dimmerkontakten

til lyskursen du vil styre i

frittstående modus

Min

smarthub

eller

trådløse

bro fun-

gerer ikke

lenger

Se i bruksanvisnin-

gen til den trådløse

smarthuben (552-00001)

eller den trådløse

broen (550-00640) på

www.niko.eu

Hvis strømforsyningen

til smarthuben eller den

trådløse broen slås av,

fortsetter alle tilkoblede

enheter på 230 V driften

i frittstående modus. De

vil kun koble inn eller

dimme egen kontakt. Se

i produktenes respektive

bruksanvisninger for å løse

problemet

Den

tilkoblede

dimmeren

blir ikke

funnet

i Niko

Home-ap-

pen eller

program-

mering-

sprogram-

varen

Strømmen er slått av Slå på strømmen

Avstanden mellom den

tilkoblede dimmeren og

smarthuben eller den

trådløse broen er for kort

Sørg for at det er en

avstand på minst 2

meter mellom enheten

og smarthuben eller den

trådløse broen

Avstanden mellom den

tilkoblede dimmeren og

smarthuben, den trådløse

broen eller en annen

tilkoblet enhet er for lang

Sørg for at det er en

avstand på maksimalt 10

meter mellom enheten og

smarthuben, den trådløse

broen eller en påfølgende

230 V tilkoblet Zigbee®-en-

het. For å øke rekkevidden,

kan du for eksempel legge

til en ekstra smart-stikkon-

takt eller Zigbee®-extender

Det er ingen forbindelse

mellom Niko Home-ap-

pen eller laptopen/PCen

og smarthuben eller den

trådløse broen

Kontroller tilkoblingen

til smarthuben eller den

trådløse broen. Se i

produktenes respektive

bruksanvisninger for å løse

problemet

Belastnin-

gen kobles

ikke inn

Dimmerens mini-

mumsnivå er stilt inn

for lavt

Øk dimmerens mini-

mumsnivå eller en proﬁl

med boostfunksjon (LED 3,

LED 7 eller LED 8).

Inngangsspenningen er

utilgjengelig Kontroller inngangsspen-

ningen, koblingsklemmer

og ledninger, lyskilde og

dimmer. Skiftes ut om

nødvendig.

Lampen er defekt

Dimmeren er defekt

Dimmeren

slår seg

plutselig

Beskyttelse mot termisk

overbelastning (temper-

aturen er for høy) eller

kortslutning er aktivert

Kontroller om lampen er

dimbar. Dette vises på in-

npakningen med følgende

symbol:

Kontroller om belastningen

er for stor. Husk å ta

hensyn til den reaktive

effekten til ferromagne-

tiske transformatorer.

LED-lamper som genererer

strømtopper, kan også føre

til at dimmeren slår seg

av selv om dimmerens

maksimale strømnivå ikke

er nådd

Temperaturen i innfellings-

boksen bør ikke overstige

35 °C. Reduser belast-

ningen som er tilkoblet

dimmeren

Kontroller om det er

brukt blandet belastning.

Forsikre deg om at det kun

er én type lampebelastning

i lyskursen

Dimmeproﬁlen er feil For LED-lamper: Test

alle lampeproﬁler, én

om gangen, og velg den

proﬁlen som fungerer best.

Dimbare LED-lamper som

krever en boostfunksjon

(som ikke starter ved

laveste dimming), kan

styres med lampeproﬁler

LED 3, LED 7 eller LED

8. For glødelamper, velg

lampeproﬁl LED 1. For

halogenlamper med en

ferromagnetisk transform-

ator, velg lampeproﬁl LED

2. For LED-lamper som

er utstyrt med en ferro-

magnetisk tranformator,

velg lampeproﬁl LED 3.

For halogenlamper med en

elektronisk transformator,

velg lampeproﬁl LED 5.

Lampen

flimrer Lampen er ikke dimbar Kontroller om lampen er

dimbar. Dette vises på in-

npakningen med følgende

symbol:

Dimmerens mini-

mumsnivå er stilt inn

for lavt

Øk dimmerens mini-

mumsnivå eller bruk en

proﬁl med boostfunksjon

(LED 3, LED 7 eller LED 8).

2-leder-dimmeren

får ikke nok strøm fra

lampen.

Sett én eller ﬂere

LED-kompensatorer

(310-05001) over lampen,

mellom tilførselsledningen

og nullederen

Dimmeproﬁlen er feil Velg en annen proﬁl

og juster dimmerens

minimumsnivå.

Det er en forstyrrelse i

PLC (kommunikasjon

over strømnettet)

Se i FAQ (vanlige

spørsmål) på www.niko.

eu/faq

Lampen har en kapasitiv

elektrisk proﬁl og gener-

erer høye strømnivåer

Reduser antall lamper

i lyskursen eller skift ut

lampene hvis de andre

tiltakene som er oppført

ovenfor ikke løste prob-

lemet med lampeﬂimmer

Dimmeren er defekt Bytt ut dimmeren

Lampen

kan ikke

slås av

Lekkasjestrøm kan

føre til at lamper med

lav effekt fortsetter

å lyse (etterglød) når

strømkursen er frakoblet.

Lang kabling kan danne

lekkasjestrøm på grunn

av kapasitive effekter.

Sett én eller ﬂere

LED-kompensatorer

(310-05001) over lampen,

mellom tilførselsledningen

og nullederen

Lampen

summer /

lager

en hørbar

lyd

Lampen er av dårlig

kvalitet Velg dimmeproﬁl LED 4,

LED 5 eller LED 7. Når

lampen ﬂimrer, er det en

indikasjon på en kapasitiv

elektrisk funksjon. I så fall

anbefaler vi å installere en

annen lampe

Når jeg

bruker

MIN DIM

LEV-

EL-knap-

pen, kan

jeg ikke

slå

lampen på

igjen

Dimmerens mini-

mumsnivå er under

lampens på-nivå

Velg en dimmeproﬁl med

boost-funksjon: LED 3,

LED 7 eller LED 8

Problema Causa Azione

Voglio

usare il

dimmer

collegato,

ma non

ho ancora

uno smart

hub o un

bridge

wireless a

cui colle-

garlo

Tutti i dispositivi collegati

a 230 V per Niko Home

Control possono

essere utilizzati in

modalità stand-alone ﬁno

a quando non vengono

collegati a uno smart hub

o a un bridge wireless.

In questa modalità, essi

commutano o regolano

solo i propri contatti.

Anche gli interruttori di

estensione sono connessi

all'interruttore collegato,

possono essere utilizzati

in modalità stand-alone

Collegare il contatto del

dimmer al circuito di

illuminazione che si vuole

controllare in modalità

stand-alone

Il mio

smart hub

o il mio

bridge wi-

reless non

funziona-

no più

Consultare i manuali

dello smart hub wireless

(552-00001) o del bridge

wireless (550-00640) su

www.niko.eu

Se l'alimentazione dello

smart hub o del bridge

wireless si spegne, tutti i

dispositivi collegati a 230 V

continueranno a funzionare

in modalità stand-alone.

Commuteranno o regole-

ranno l'intensità luminosa

del proprio contatto.

Consultare i manuali dei

rispettivi prodotti per

risolvere il problema

Non è

possibile

trovare il

dimmer

collegato

nell'app

Niko Home

o nel

software

di pro-

gramma-

zione

L'alimentazione è

disinserita Inserire l'alimentazione

La distanza tra il dimmer

collegato e lo smart hub

o il bridge wireless è

insufﬁciente

Assicurarsi che ci sia una

distanza di almeno 2 metri

tra il dispositivo e lo smart

hub o il bridge wireless

La distanza tra il dimmer

collegato e lo smart hub,

il bridge wireless o un

altro dispositivo collegato

è eccessiva

Assicurarsi che ci sia una

distanza massima di 10

metri tra il dispositivo e

lo smart hub, il bridge

wireless o un successivo

dispositivo Zigbee®

collegato a 230 V. Per au-

mentare il raggio d'azione,

aggiungere, ad esempio,

un'ulteriore presa smart o

un estensore Zigbee®

Non c'è connessione

tra l'app Niko Home o il

laptop/PC e lo smart hub

o il bridge wireless

Controllare la connessione

allo smart hub o al bridge

wireless. Consultare i ma-

nuali dei rispettivi prodotti

per risolvere il problema

Il carico

non si

accende

Il livello minimo di dim-

merazione è impostato

troppo basso

Aumentare il livello minimo

di dimmerazione o usare

un proﬁlo con funzione

boost (LED 3, LED 7 o

LED 8).

La tensione d'ingresso

non è presente Controllare la tensione

d'ingresso, i terminali e i ﬁli

di collegamento, la fonte di

luce e il dimmer. Sostituire

se necessario.

La lampada è difettosa

Il dimmer è difettoso

Il dimmer

si spegne

improvvi-

samente

La protezione contro il

sovraccarico termico

(temperatura troppo alta)

o il corto circuito è stata

attivata

Controllare se la lampada

è dimmerabile. Questo è

indicato sulla confezione

con il simbolo seguente:

Controllare se il carico è

troppo elevato. Ricordarsi

di prendere in considera-

zione la potenza reattiva

dei trasformatori ferroma-

gnetici. Anche le lampade

LED che generano correnti

di picco possono causare

lo spegnimento del

dimmer anche se non è

stata raggiunta la potenza

massima di dimmerazione

La temperatura nella

scatola per il montaggio a

incasso non deve superare

i 35°C. Abbassare il carico

collegato al dimmer

Controllare se sono stati

usati carichi misti. Assicu-

rarsi che ci sia un solo tipo

di carico di lampada nel

circuito di illuminazione

Il proﬁlo di dimmerazione

non è corretto Per le lampade LED:

provare singolarmente

tutti i proﬁli delle lampade

e scegliere il proﬁlo che

funziona meglio. Le lampa-

de LED dimmerabili che

richiedono una funzione

boost (che non si avviano

alla dimmerazione minima)

possono essere controllate

con i proﬁli lampada LED

3, LED 7 o LED 8. Per le

lampade a incandescenza,

scegliere il proﬁlo lampada

LED 1. Per le lampade

alogene con trasformatore

ferromagnetico, scegliere

il proﬁlo lampada LED

2. Per le lampade LED

dotate di trasformatore

ferromagnetico, scegliere il

proﬁlo lampada LED 3. Per

le lampade alogene con

trasformatore elettronico,

scegliere il proﬁlo lampada

LED 5.

lampada

sfarfalla

La lampada non è

dimmerabile Controllare se la lampada

è dimmerabile. Questo è

indicato sulla confezione

con il simbolo seguente:

Il livello minimo di dim-

merazione è impostato

troppo basso

Aumentare il livello minimo

di dimmerazione o usare

un proﬁlo con funzione

boost (LED 3, LED 7 o

LED 8).

Il dimmer a 2 ﬁli non

riceve abbastanza cor-

rente dalla lampada.

Montare uno o più

compensatori LED (310-

05001) sopra la lampada,

tra il ﬁlo di commutazione

e il ﬁlo neutro

Il proﬁlo di dimmerazione

non è corretto Scegliere un altro proﬁlo e

regolare il livello minimo di

dimmerazione.

C'è un'interferenza

da Power Line Communi-

cations (PLC)

Fare riferimento alle FAQ

sulla dimmerazione su

www.niko.eu/faq

La lampada ha un proﬁlo

elettrico capacitivo e

genera alti picchi di

corrente

Ridurre il numero di

lampade nel circuito di

illuminazione o sostituire le

lampade se le altre azioni

elencate sopra non hanno

risolto lo sfarfallio della

lampada

Il dimmer è difettoso Sostituire il dimmer.

lampada

non può

essere

spenta

Le correnti di dispersione

possono far sì che le

lampade a bassa potenza

rimangano accese (after-

glow) quando il circuito

elettrico è scollegato.

Un cablaggio lungo può

accumulare correnti di

dispersione a causa di

effetti capacitivi.

Montare un'altra lampada

con un carico elettrico

maggiore o montare un

compensatore LED (310-

05001) sopra la lampada,

tra il ﬁlo di commutazione

e il ﬁlo neutro

lampada

emette un

ronzio/

un rumore

udibile

La lampada è di scarsa

qualità Selezionare il proﬁlo di

dimmerazione LED 4, LED

5 o LED 7. Lo sfarfallio di

una lampada è indice di un

comportamento elettrico

capacitivo. In questo caso,

si consiglia di montare una

lampada diversa

Quando

uso il

pulsante

MIN DIM

LEVEL,

non riesco

a riaccen-

dere

l'interrut-

tore

Il livello minimo di

dimmerazione è inferiore

al livello di accensione

della lampada

Selezionare un proﬁlo

di dimmerazione con

funzione boost: LED 3, LED

7 o LED 8

Problem Przyczyna Działanie

Chcę użyć

podłą-

czonego

ściemnia-

cza, ale

nie mam

jeszcze in-

teligentnej

centrali

ani mostu

bezprze-

wodo-

wego do

połączenia

z nim.

Wszystkie podłączone

urządzenia 230 V dla

Niko Home Control mogą

być używane w trybie

samodzielnym, dopóki

nie zostaną podłączone

do inteligentnej centrali

lub mostu bezprzewodo-

wego. W tym trybie tylko

przełączają lub ściem-

niają własne styki. Jeśli

przełączniki rozszerzeń są

podłączone do podłączo-

nego przełącznika, mogą

być również używane w

trybie samodzielnym.

Podłącz styk ściemniacza

do obwodu oświetlenio-

wego, którym chcesz

sterować w trybie samo-

dzielnym.

Moja in-

teligentna

centrala

lub most

bezprze-

wodowy

już nie

działają.

Zapoznaj się z instrukcją

obsługi bezprzewo-

dowej inteligentnej

centrali (552-00001) lub

mostu bezprzewodowego

(550-00640) na stronie

www.niko.eu.

Jeśli zasilanie inteligentnej

centrali lub mostu

bezprzewodowego zostanie

wyłączone, wszystkie pod-

łączone urządzenia 230 V

będą nadal działać w trybie

samodzielnym. Będą tylko

przełączać lub ściemniać

swój własny styk. Aby roz-

wiązać problem, zapoznaj

się z instrukcjami obsługi

odpowiednich produktów.

W aplikacji

Niko Home

ani w

oprogra-

mowaniu

do progra-

mowania

nie można

znaleźć

podłą-

czonego

ściemnia-

cza.

Zasilanie jest wyłączone. Włącz zasilanie.

Odległość między podłą-

czonym ściemniaczem a

inteligentną centralą lub

mostem bezprzewodo-

wym jest zbyt mała.

Upewnij się, że odległość

między urządzeniem a

inteligentną centralą lub

mostem bezprzewodowym

wynosi co najmniej 2

metry.

Odległość między podłą-

czonym ściemniaczem a

inteligentną centralą, mo-

stem bezprzewodowym

lub innym podłączonym

urządzeniem jest zbyt

duża.

Upewnij się, że odległość

między urządzeniem a

inteligentną centralą, mo-

stem bezprzewodowym lub

kolejnym urządzeniem 230

V podłączonym do sieci

Zigbee® nie przekracza 10

metrów. Aby zwiększyć za-

sięg, dodaj np. dodatkowe

inteligentne gniazdko lub

przedłużacz Zigbee®.

Brak połączenia między

aplikacją Niko Home lub

laptopem/komputerem a

inteligentną centralą lub

mostem bezprzewo-

dowym.

Sprawdź połączenie z

inteligentną centralą lub

mostem bezprzewodowym.

Aby rozwiązać problem,

zapoznaj się z instrukcjami

obsługi odpowiednich

produktów.

Obciążenie

nie włącza

się.

Ustawiony minimalny

poziom przyciemnienia

jest za niski.

Zwiększ minimalny poziom

ściemniania lub funkcję

zwiększenia mocy (LED 3,

LED 7 lub LED 8).

Brak napięcia wejścio-

wego Sprawdź napięcie

wejściowe, zaciski i

przewody przyłączeniowe,

źródło światła i ściemniacz.

Wymień w razie potrzeby.

Lampa jest uszkodzona.

Ściemniacz jest uszko-

dzony.

Ściem-

niacz

nagle się

wyłącza.

Aktywowana została

ochrona przed przecią-

żeniem termicznym (zbyt

wysoką temperaturą) lub

zwarciem.

Sprawdzić, czy lampa

została wyposażona w

funkcję ściemniania.

Informacja ta widnieje na

opakowaniu w postaci

symbolu:

Sprawdzić, czy obciążenie

nie jest za wysokie. Pamię-

taj, aby wziąć pod uwagę

moc bierną transformato-

rów ferromagnetycznych.

Lampy LED, które generują

prądy szczytowe, mogą

również spowodować

wyłączenie ściemniacza,

nawet jeśli maksymalna

moc ściemniania nie

została osiągnięta.

Temperatura w puszce

podtynkowej nie powinna

przekraczać 35°C.

Zmniejsz obciążenie podłą-

czone do ściemniacza.

Sprawdź, czy użyte zostały

obciążenia mieszane.

Upewnij się, że w obwodzie

oświetleniowym występuje

tylko jeden rodzaj obciąże-

nia lampy.

Proﬁl ściemniania jest

nieprawidłowy. W przypadku lamp LED:

przetestuj wszystkie proﬁle

lamp jeden po drugim i

wybierz proﬁl, który działa

najlepiej. Ściemnialne lam-

py LED, które wymagają

funkcji zwiększenia mocy

(które nie uruchamiają

się przy minimalnym

ściemnianiu) mogą być

sterowane za pomocą pro-

ﬁli lamp LED 3, LED 7 lub

LED 8. W przypadku lamp

żarowych wybierz proﬁl

lampy LED 1. W przypadku

lamp halogenowych z

transformatorem ferroma-

gnetycznym wybierz proﬁl

lampy LED 2. W przypadku

lamp LED z transformato-

rem ferromagnetycznym

wybierz proﬁl lampy LED 3.

W przypadku lamp haloge-

nowych z transformatorem

elektronicznym wybierz

proﬁl lampy LED 5.

Lampa

migocze. Lampa nie jest ściem-

nialna. Sprawdzić, czy lampa jest

ściemnialna. Informacja ta

widnieje na opakowaniu

w postaci symbolu:

Ustawiony minimalny

poziom przyciemnienia

jest za niski.

Zwiększ minimalny poziom

ściemniania lub wybierz

proﬁl z funkcją zwiększenia

mocy (LED 3, LED 7 lub

LED 8).

Ściemniacz dwużyłowy

nie pobiera wystarczają-

cej ilości prądu z lampy.

Zamontuj jeden lub więcej

kompensatorów LED (310-

05001) nad lampą, między

przewodem przełącznika a

przewodem neutralnym.

Proﬁl ściemniania jest

nieprawidłowy. Wybierz inny proﬁl i

dostosuj minimalny poziom

ściemniania.

Występują zakłócenia ko-

munikacji elektroenerge-

tyczną siecią rozdzielczą

(PLC).

Zapoznaj się sekcją FAQ

dotyczącą ściemniania na

stronie www.niko.eu/faq.

Lampa ma pojemnościo-

wy proﬁl elektryczny i ge-

neruje wysokie wartości

szczytowe prądu.

Zmniejsz liczbę lamp w

obwodzie oświetleniowym

lub wymień lampy, jeśli

inne działania wymienione

powyżej nie rozwiązały

problemu migotania lampy.

Ściemniacz jest uszko-

dzony. Wymień ściemniacz.

Nie można

wyłączyć

lampy.

Prądy upływowe

mogą powodować, że

lampy małej mocy po

odłączeniu obwodu elek-

trycznego nadal będą się

świecić (żarzyć). Długie

okablowanie może gene-

rować prądy upływowe

w związku z efektami

pojemnościowymi.

Zamontuj inną lampę

o wyższym obciążeniu

elektrycznym lub zamontuj

kompensator LED (310-

05001) nad lampą, między

przewodem przełącznika a

przewodem neutralnym.

Lampa

szumi/

wydaje

słyszalny

dźwięk.

Lampa jest złej jakości. Wybierz proﬁl ściemniania

LED 4, LED 5 lub LED 7.

Migotanie lampy wskazuje

na pojemnościowe za-

chowanie elektryczne. W

takim przypadku zalecamy

zamontowanie innej lampy.

Gdy

używam

przycisku

MIN DIM

LEVEL, nie

mogę

ponownie

włączyć

lampy.

Minimalny poziom

ściemnienia jest poniżej

poziomu zasilania lampy.

Wybierz proﬁl ściemniania

z funkcją zwiększenia

mocy: LED 3, LED 7 lub

LED 8.

Problém Príčina Akcia

Chcem po-

užiť smart

stmievač,

ale ešte

nemám

smart hub

alebo bez-

drôtové

wireless

bridge na

pripojenie

k nemu

Všetky 230 V pripojené

zariadenia systému Niko

Home Control sa môžu

používať v samostat-

nom režime, kým budú

pripojené k bezdrôtovému

wireless bridge alebo

smart hub. V tomto reži-

me len prepínajú alebo

stmievajú svoje kontakty.

Ak sú rozširujúce spínače

pripojené k smart spína-

ču, môžete ich použiť v

samostatnom režime

Pripojte kontakt stmievača

k svetelnému okruhu, ktorý

chcete ovládať v samostat-

nom režime

Môj smart

hub alebo

bezdrô-

tové

wireless

bridge už

nefunguje

Pozrite si návody pre

bezdrôtový smart

hub (552-00001)

alebo bezdrôtový bridge

(550-00640) na stránke

www.niko.eu

Ak sa napájanie smart

hub alebo bezdrôtového

wireless bridge vypne,

všetky 230 V pripojené za-

riadenia budú pokračovať v

prevádzke v samostatnom

režime. Budú prepínať

alebo stmievať len svoje

vlastné kontakty. Tento

problém vyriešite pomocou

informácií uvedených v

návode na použitie prísluš-

ného produktu

Smart

stmievač

nenájdete

v aplikácii

Niko Home

alebo v

progra-

movacom

softvéri

Napájanie je vypnuté Zapnite napájanie

Vzdialenosť medzi smart

stmievačom a smart

hub alebo bezdrôtovým

zariadením bridge je

príliš malá

Zabezpečte, aby medzi za-

riadením a smart hub alebo

bezdrôtovým zariadením

bridge bola vzdialenosť

aspoň 2 metre

Vzdialenosť medzi

pripojeným stmievačom a

smart hub, bezdrôtovým

zariadením bridge alebo

iným pripojeným zariade-

ním je príliš veľká

Zabezpečte vzdialenosť

maximálne 10 metrov

medzi zariadením a smart

hubom, bezdrôtovým

zariadením bridge alebo

nasledujúcim 230 V pripo-

jeným zariadením Zigbee®.

Ak chcete zvýšiť rozsah,

do siete pridajte napríklad

dodatočnú smart zásuvku

alebo zosilňovač Zigbee®

Medzi aplikáciou Niko

Home alebo laptopom/

PC a smart hubom alebo

bezdrôtovým zariadením

bridge nie je nadviazané

spojenie

Skontrolujte pripojenie k

smart hubu alebo bezdrô-

tovému wireless bridge.

Tento problém vyriešite

pomocou informácií uvede-

ných v návode na použitie

príslušného produktu

Záťaž sa

nezapne Minimálna úroveň

stmievania je nastavená

príliš nízko.

Zvýšte minimálnu úroveň

stmievania alebo použite

proﬁl s funkciou boost (LED

3, LED 7 alebo LED 8).

Vstupné napätie nie je

prítomné Skontrolujte vstupné

napätie, pripojovacie svorky

a vodiče, zdroj svetla a

stmievač. V prípade potreby

ich vymeňte.

Žiarovka je chybná

Stmievač je chybný

Stmievač

sa náhle

vypne

Ochrana proti tepelnému

preťaženiu (príliš vysokej

teplote) alebo ochrana

proti skratu boli zapnuté

Skontrolujte, či je žiarovka

stmievateľná. Zistíte to

pomocou nasledujúceho

symbolu na balení:

Skontrolujte, či záťaž nie

je príliš veľká. Nezabudnite

vziať do úvahy jalový výkon

feromagnetických trans-

formátorov. LED žiarovky,

ktoré vytvárajú špičky

prúdu, môžu tiež spôsobiť,

že sa stmievač vypne, ak

nebol dosiahnutý maximál-

ny výkon stmievania

Teplota v zapustenej mon-

tážnej krabici by nemala

prekročiť 35 °C. Znížte

záťaž, ktorá je pripojená k

stmievaču

Skontrolujte, či neboli

použité zmiešané záťaže.

Uistite sa, že v svetelnom

okruhu je len jeden typ

svetelnej záťaže.

Proﬁl stmievania je

nesprávny V prípade stmievateľných

LED žiaroviek: otestujte

proﬁly žiaroviek postupne a

vyberte ten, ktorý funguje

najlepšie. Stmievateľné

LED žiarovky, ktoré vyža-

dujú funkciu boost (ne-

spustia sa pri minimálnom

stmievaní), môžete ovládať

pomocou proﬁlov žiaroviek

LED 3, LED 7 alebo LED

8. V prípade žiaroviek

vyberte proﬁl žiarovky LED

1. V prípade halogénových

žiaroviek s feromagne-

tickým transformátorom

vyberte proﬁl žiarovky LED

2. V prípade LED žiaroviek

dodaných s feromagne-

tickým transformátorom

vyberte proﬁl žiarovky LED

3. V prípade halogénových

žiaroviek s elektronickým

transformátom vyberte

proﬁl žiarovky LED 5.

Žiarovka

bliká Žiarovku nie je možné

stmievať Skontrolujte, či je žiarovka

stmievateľná. Zistíte to

pomocou nasledujúceho

symbolu na balení:

Minimálna úroveň

stmievania je nastavená

príliš nízko.

Zvýšte minimálnu úroveň

stmievania alebo použite

proﬁl s funkciou boost

(LED 3, LED 7 alebo

LED 8).

2-vodičový stmievač

nezískava dostatok prúdu

zo žiarovky.

Nainštalujte jeden alebo

viac LED kompenzátorov

(310-05001) nad žiarovku,

medzi spínací vodič a

neutrálny vodič

Proﬁl stmievania je

nesprávny Vyberte iný proﬁl a

upravte minimálnu úroveň

stmievania.

Dochádza k rušeniu

komunikácie prostred-

níctvom elektrického

vedenia (PLC)

Pozrite si často kladené

otázky o stmievaní na

www.niko.eu/faq.

Žiarovka má kapacitný

elektrický proﬁl a vytvára

vysoké špičky prúdu

Znížte počet žiaroviek

v svetelnom okruhu

alebo vymeňte žiarovky,

ak ostatné úkony uvedené

nižšie nevyriešia blikanie

žiarovky

Stmievač je chybný Vymeňte stmievač.

Žiarovku

nie je

možné

vypnúť

Úniky prúdu môžu spôso-

biť, že nízkonapäťové žia-

rovky ostávajú zasvietené

(dosvit), keď je elektrický

okruh odpojený. Dlhá

kabeláž môže vytvoriť

úniky prúdu v dôsledku

kapacitnej záťaže.

Nainštalujte inú žiarovku s

vyššou elektrickou záťažou

alebo nainštalujte LED

kompenzátor (310-05001)

nad žiarovku, medzi spína-

cí vodič a neutrálny vodič

Žiarovka

hučí/

vytvára

počuteľný

hluk

Kvalita žiarovky je zlá Vyberte stmievací proﬁl

LED 4, LED 5 alebo LED

7. Keď žiarovka bliká, in-

dikuje kapacitné elektrické

správanie. V takom prípade

odporúčame inštalovať inú

žiarovku

Keď

používam

tlačidlo

MIN DIM

LEVEL,

nedo-

kážem

znovu

zapnúť

žiarovku

Minimálna úroveň

stmievania je nižšia ako

úroveň zapnutia žiarovky

Vyberte proﬁl stmievania s

funkciou boost: LED 3, LED

7 alebo LED 8

LED behaviour

LED off Normal operation

when:

• the connected

dimmer is used

with Niko Home

Control or in

stand-alone mode

with the LED feed-

back disabled

• the LED feedback

is enabled and the

lamp is switched

OFF

Enable/disable the

white LED:

• in stand-alone mode

by pressing the

PROG button for 10

seconds

• in connected mode

via the Niko Home

Control programming

software

The connected

dimmer is not

powered

Check the wiring and

the miniature circuit

breaker (MCB) in the

electrical cabinet

The connected

dimmer is malfunc-

tioning

Replace the dimmer

if the actions recom-

mended above did not

resolve the issue

White LED

continuously

Normal operation

when the connected

dimmer is switched

on and is used with

LED feedback

The connected dimmer

is working ﬁne

Red LED is

flashing The connection

to the smart hub

or wireless bridge

is temporarily

interrupted

The connection will

restore automatically.

If it doesn’t, please try

to power cycle your

smart hub or wireless

bridge and check if the

connected dimmer is

still within the range

of the smart hub or

wireless bridge. Check

guide.niko.eu for more

information

Red LED

continuously

A protection mecha-

nism is activated Check the wiring and

perform a reset of the

connected dimmer.

In case the protection

mechanism is reacti-

vated, reset the dimmer

again and conﬁgure

it to trailing edge. If

necessary, reduce the

load or replace the

connected lamps..

Blue LED is

flashing The device is trying

to connect to the

Zigbee® network

Wait until the LED stops

ﬂashing

Blue LED on

for 4 seconds The device is

connected to the

Zigbee®

network

The blue LED will go

OFF after 4 seconds.

The connected dimmer

is ready to be used

Led uit Normale werking

wanneer:

• de geconnecteer-

de dimmer wordt

gebruikt met Niko

Home Control of in

standalone modus

met uitgeschakel-

de ledfeedback

• de ledfeedback

is ingeschakeld

en de lamp is

uitgeschakeld

Schakel de witte led

aan/uit:

• in standalone modus

door de PROG-knop

10 seconden inge-

drukt te houden

• in geconnecteerde

modus via de Niko

Home Control pro-

grammeersoftware

De geconnecteerde

dimmer krĳgt geen

stroom

Controleer de bedrading

en de minivermogens-

schakelaar (MCB) in de

zekeringkast

De geconnecteerde

dimmer werkt niet

naar behoren

Vervang de dimmer als

de acties hierboven het

probleem niet hebben

opgelost

Witte led

brandt

continu

Normale werking

wanneer de gecon-

necteerde dimmer

is aangeschakeld en

wordt gebruikt met

ledfeedback

De geconnecteerde

dimmer werkt prima

Rode led

knippert De verbinding met

de slimme hub of

draadloze bridge is

tĳdelĳk onderbroken

De verbinding zal

automatisch hersteld

worden. Zo niet, zet je

slimme hub of draad-

loze bridge dan uit en

weer aan, en controleer

of de geconnecteerde

dimmer zich nog binnen

het bereik van de slim-

me hub of draadloze

bridge bevindt. Ga naar

guide.niko.eu voor meer

informatie

Rode led

brandt

continu

Er wordt een be-

schermingsmecha-

nisme geactiveerd

Controleer de bedrading

en voer een reset uit

voor de geconnec-

teerde dimmer. Als het

beschermingsmecha-

nisme opnieuw wordt

geactiveerd, reset de

dimmer dan nog eens

en conﬁgureer hem

dan in fase-afsnĳding.

Verlaag indien nodig

de belasting of vervang

de geconnecteerde

lampen.

Blauwe led

knippert Het toestel probeert

verbinding te maken

met het Zigbee®

netwerk

Wacht tot de led stopt

met knipperen

Blauwe led

brandt 4

seconden

Het toestel is

verbonden met het

Zigbee®

netwerk

De blauwe led zal na

4 seconden uit gaan.

De geconnecteerde

dimmer is klaar voor

gebruik

LED éteinte Fonctionnement

normal si :

• le variateur

connecté est

utilisé avec Niko

Home Control

ou en mode

autonome avec la

LED de feed-back

désactivée

• la LED de

feed-back est

désactivée et la

lampe est éteinte

Activez/désactivez les

LED blanches :

• en mode autonome,

en enfonçant le bou-

ton PROG pendant 10

secondes

• en mode connecté,

via le logiciel de

programmation Niko

Home Control

Le variateur

connecté n'est pas

alimenté

Contrôlez le câblage et

le disjoncteur miniature

(MCB) dans l'armoire

électrique

Le variateur

connecté fonctionne

mal

Remplacez le variateur

connecté si les actions

recommandées ci-des-

sus n'ont pas résolu le

problème

La LED

blanche est

allumée en

continu

Fonctionnement

normal si le variateur

connecté est allumé

et est utilisé avec la

LED de feed-back

Le variateur connecté

fonctionne parfaitement

La LED rouge

clignote La connexion au hub

intelligent ou à la

pont intelligent sans

ﬁl est temporaire-

ment interrompue

La connexion sera

rétablie automatique-

ment. Si ce n'est pas

le cas, essayez de

redémarrer votre hub

intelligent ou votre pont

intelligent sans ﬁl et

vériﬁez si le variateur

connecté est toujours à

portée du hub intelligent

ou de la pont intelligent

sans ﬁl. Consultez le

site guide.niko.eu pour

plus d'informations

La LED rouge

reste allumée Un mécanisme de

protection est activé Contrôlez le câblage et

réinitialisez le variateur

connecté. Si le mécan-

isme de protection est

réactivé, réinitialisez de

nouveau le variateur et

conﬁgurez-le en phase

de ﬂux. Si nécessaire,

réduisez la charge ou

remplacez les lampes

connectées.

La LED bleue

clignote L'appareil essaie

de se connecter au

réseau Zigbee®

Attendez que la LED

cesse de clignoter

La LED bleue

clignote

pendant 4

secondes

L'appareil est

connecté au réseau

Zigbee®

Réseau

La LED bleue s'éteindra

après 4 secondes. Le

variateur connecté est

prêt à être utilisé.

LED aus Normalbetrieb wenn:

• der vernetzte

Dimmer mit

Niko Home

Control oder im

Stand-Alone-

Modus verwendet

wird, wobei die

LED-Rückmeldung

deaktiviert ist

• die LED-Rück-

meldung aktiviert

und die Lampe

ausgeschaltet ist

Aktivieren/deaktivieren

Sie die weiße LED:

• im Standalone-Mo-

dus durch Drücken

der PROG-Taste für

10 Sekunden

• im vernetzten Modus

über die Niko Home

Control-Program-

miersoftware

Der vernetzte Dim-

mer wird nicht mit

Strom versorgt

Überprüfen Sie die

Verkabelung und den

Leistungsschalter

(MCB) im elektrischen

Schaltschrank

Der vernetzte

Dimmer funktioniert

nicht richtig

Ersetzen Sie den

Dimmer, wenn die oben

empfohlenen Maßnah-

men das Problem nicht

behoben haben.

Weiße LED

leuchtet

ständig

Normalbetrieb,

wenn der vernetzte

Dimmer einge-

schaltet ist und mit

LED-Rückmeldung

verwendet wird

Der vernetzte Dimmer

funktioniert einwandfrei

Rote LED

blinkt Die Verbindung

zum drahtlosen

Hub oder zur

drahtlosen Bridge

ist vorübergehend

unterbrochen

Die Verbindung wird

automatisch wieder-

hergestellt. Sollte dies

nicht der Fall sein,

schalten Sie Ihren

drahtlosen Hub oder die

drahtlose Bridge aus

und überprüfen Sie, ob

der vernetzte Dimmer

sich noch innerhalb

der Reichweite des

drahtlosen Hubs oder

der drahtlosen Bridge

beﬁndet. Weitere

Informationen unter

guide.niko.eu

Rote LED

leuchtet

ständig

Ein Schutzmecha-

nismus ist aktiviert Überprüfen Sie die

Verkabelung und führen

Sie eine Zurücksetzung

des vernetzten Dim-

mers durch. Falls der

Schutzmechanismus

wieder aktiviert wird,

setzen Sie den Dimmer

erneut zurück und

konﬁgurieren Sie ihn

auf Phasenabschnitt.

Reduzieren Sie ggf. die

Last oder tauschen Sie

die vernetzten Lampen

aus.

Blaue LED

blinkt Das Gerät versucht,

sich mit dem

Zigbee®-Netzwerk

zu verbinden

Warten Sie, bis die LED

aufhört zu blinken

Blaue LED

leuchtet 4

Sekunden

lang

Das Gerät ist mit

dem Zigbee®-Netz-

werk

verbunden

Die blaue LED geht

nach 4 Sekunden aus.

Der vernetzte Dimmer

ist einsatzbereit

LED slukket Normal funktion når:

• Smart dæmperen

anvendes sam-

men med Niko

Home Control

eller i stand-alone

funktion med

LED-feedback

deaktiveret

• LED-feedback

er aktiveret, og

lampen er slukket

Aktiver/deaktiver den

hvide LED:

• ved at trykke på

PROG-trykket i 10

sekunder i stand-alo-

ne funktionen

• i smart funktion via

Niko Home Control

programmerings-

software

Der er ikke effekt på

smart dæmperen Kontroller ledningsførin-

gen og gruppeafbryde-

ren (MCB) på el-tavlen

Smart dæmperen er

defekt Udskift lysdæmperen,

hvis de ovenfor anbe-

falede handlinger ikke

løste problemet

Hvid LED

lyser

konstant

Normal funktion, når

smart dæmperen

er tændt og bruges

med LED-feedback

Smart dæmperen

fungerer rigtigt

Rød LED

blinker Forbindelsen til

smart hubben

eller den trådløse

bridge er midlertidigt

afbrudt

Forbindelsen genop-

rettes automatisk. Hvis

den ikke gør det, så

prøv at tænde og slukke

for strømmen til din

smart hub eller trådløse

bridge, og kontroller, om

smart dæmperen stadig

er indenfor rækkevidden

af smart hubben eller

den trådløse bridge. Se

mere information på

guide.niko.eu

Rød LED lyser

konstant En beskyttelsesme-

kanisme er aktiveret Tjek ledningerne og

udfør en nulstilling af

smart dæmperen. Hvis

beskyttelsesmekanis-

men genaktiveres, skal

du nulstille dæmperen

igen og konﬁgurere den

til bagkant. Reducer

om nødvendigt belast-

ningen eller udskift de

forbundne lamper.

Blå LED

blinker Enheden prøver at

oprette forbindelse

til Zigbee® net-

værket

Vent til LED'en holder

op med med at blinke

Blå LED lyser

i 4 sek. Enheden er forbun-

det med Zigbee®

netværket

Den blå LED vil slukke

efter 4 sekunder. Smart

dæmperen er klar

til brug

LED av Normal drift när:

• den smarta

dimmern används

med Niko Home

Control eller i fri-

stående läge med

LED-feedback

avaktiverad

• LED-feedback

är aktiverad och

lampan är AV

Aktivera/avaktivera den

vita LED-lampan:

• i fristående läge

genom att trycka på

knappen PROG i tio

sekunder

• i anslutet läge via

programmeringspro-

gramvaran för Niko

Home Control

Den smarta

dimmern är inte

strömsatt

Kontrollera lednings-

dragningen och

säkringen (MCB) i

elcentralen

Den smarta dim-

mern fungerar inte

korrekt

Byt ut dimmern om

åtgärderna ovan inte

löste problemet

Ledgedrag / Comportement des LED / LED-Funktionen / LED funktioner /

LED-funktioner / LED-funksjon / Comportamento del LED / Zachowanie

LED / LED signalizácia

Vit LED på

kontinuerligt Normal drift när den

smarta dimmern

är påslagen och

används med

LED-feedback

Den smarta dimmern

fungerar som den ska

Röd LED

blinkar Anslutningen till

gatewayen eller den

trådlösa bryggan är

tillfälligt avbruten

Anslutningen återupp-

rättas automatiskt. Om

den inte fungerar, testa

att slå av och på din

gateway eller trådlösa

brygga och kontrollera

att den smarta dimmer-

kontrollen fortfarande

beﬁnner sig inom räck-

håll för gatewayen eller

den trådlösa bryggan.

Mer information ﬁnns

på guide.niko.eu

Röd LED

kontinuerligt

på

En skyddsmekanism

är aktiverad Kontrollera lednings-

dragningen och

utför en återställning

av den smarta

dimmerkontrollen. Om

skyddsmekanismen är

återaktiverad, återställ

dimmern på nytt och

konﬁgurera den till

bakkantsläge. Vid

behov, reducera lasten

eller byt ut de anslutna

lamporna.

Blå LED

blinkar Enheten försöker

ansluta till Zig-

bee®-nätverket

Vänta tills LED-lampan

slutar blinka

Blå LED lyser

i 4 sekunder Enheten är ansluten

till Zigbee®-

nätverket

Den blå LED-lampan

släcks efter 4 sekunder.

Den smarta dimmer-

kontrollen är redo att

användas.

LED-lampe av Normal drift når:

• den tilkoblede

dimmeren brukes

sammen med

Niko Home Control

eller i frittstående

modus med

LED-feedback

deaktivert

• LED-feedback er

aktivert og lampen

er slått AV

Aktiver/deaktiver den

hvite LED-lampen:

• i frittstående modus

ved å trykke på

PROG-knappen i 10

sekunder

• i tilkoblet modus via

Niko Home Controls

programmeringspro-

gramvare

Den tilkoblede

dimmeren er ikke

slått på

Kontroller installeringen

og effektbryteren (MCB)

i sikringsskapet

Den tilkoblede

dimmeren fungerer

ikke

Skift ut dimmeren hvis

de anbefalte tiltakene

ovenfor ikke løste

problemet

Hvit

LED-lampe

kontinuerlig

på

Normal drift når den

tilkoblede dimmeren

er slått på og brukes

med LED-feedback

Den tilkoblede dimmer-

en fungerer ﬁnt

Rød

LED-lampe

blinker

Forbindelsen til

smarthuben eller

den trådløse broen

er midlertidig avbrutt

Forbindelsen gjenop-

prettes automatisk. Hvis

den ikke gjør det, prøv

å starte en strømsyklus

for smarthuben eller

den trådløse broen,

og kontroller om den

tilkoblede dimmeren

fortsatt er innenfor

smarthubens eller den

trådløse broens rekkevi-

dde. Se guide.niko.eu

for mer informasjon

Rød

LED-lampe

kontinuerlig

på

En beskyttelsesme-

kanisme er aktivert Kontroller installeringen

og foreta en tilbakes-

tilling for den tilkoblede

dimmeren. Hvis

beskyttelsesmekanis-

men er aktivert på nytt,

tilbakestill dimmeren

igjen og konﬁgurer den

til bakkantdimming.

Reduser belastningen

om nødvendig, og

skift ut de tilkoblede

lampene ...

Blå

LED-lampe

blinker

Enheten forsøker

å koble til Zig-

bee®-nettverket

Vent til LED-lampen

slutter å blinke

Blå

LED-lampe på

i 4 sekunder

Enheten er tilkoblet

Zigbee®

nettverk

Den blå LED-lampen

slår seg AV etter 4

sekunder. Den tilko-

blede dimmeren er klar

for bruk

LED spento Funzionamento

normale quando:

• il dimmer collega-

to viene utilizzato

con Niko Home

Control o in mo-

dalità stand-alone

con il feedback

LED disabilitato

• il feedback del

LED è abilitato

e la lampada è

spenta

Abilita/disabilita il LED

bianco:

• in modalità stand-a-

lone premendo il

pulsante PROG per

10 secondi

• in modalità connessa

tramite il software di

programmazione Niko

Home Control

Il dimmer collegato

non è alimentato Controllare il cablaggio

e l'interruttore minia-

turizzato (MCB) nel

quadro elettrico

Il dimmer collegato

non funziona corret-

tamente

Sostituire il dimmer se

le azioni consigliate di

cui sopra non hanno

risolto il problema

Il LED bianco

è continua-

mente acceso

Funzionamento

normale quando il

dimmer collegato

è acceso e viene

utilizzato con

feedback LED

Il dimmer collegato

funziona correttamente

Il LED rosso

lampeggia La connessione

allo smart hub o al

bridge wireless è

temporaneamente

interrotta

La connessione verrà

ripristinata automa-

ticamente. In caso

contrario, provare a

spegnere e riaccendere

lo smart hub o il bridge

wireless e controllare

se il dimmer collegato

si trova ancora nel

raggio d'azione dello

smart hub o del bridge

wireless. Per ulteriori

informazioni, visitare

guide.niko.eu

LED rosso

sempre

acceso

Viene attivato un

meccanismo di

protezione

Controllare il cablaggio

e resettare il dimmer

collegato. Nel caso in

cui si riattivi il mecca-

nismo di protezione,

resettare di nuovo il

dimmer e conﬁgurarlo

sul taglio di fase

discendente. Se neces-

sario, ridurre il carico

o sostituire le lampade

collegate.

Il LED blu

lampeggia Il dispositivo sta cer-

cando di connettersi

alla rete Zigbee®

Attendere ﬁn quando

il LED non smette di

lampeggiare

Il LED blu è

acceso per 4

secondi

Il dispositivo è

connesso alla rete

Zigbee®

Il LED blu si spegne

dopo 4 secondi. Il dim-

mer collegato è pronto

per essere utilizzato

Dioda LED

wyłączona Normalna praca,

gdy:

• podłączony

ściemniacz jest

używany z Niko

Home Control

lub w trybie

samodzielnym z

wyłączoną diodą

LED informacji

zwrotnej.

• dioda LED infor-

macji zwrotnej jest

włączona, a lampa

jest wyłączona.

Włącz/wyłącz białą

diodę LED:

• w trybie samodziel-

nym, naciskając

przycisk PROG przez

10 sekund.

• w trybie podłączo-

nym za pomocą

oprogramowania do

programowania Niko

Home Control.

Podłączony

ściemniacz nie jest

zasilany.

Sprawdź okablowanie

i wyłącznik (MCB) w

szafce elektrycznej.

Podłączony

ściemniacz działa

nieprawidłowo.

Wymień ściemniacz,

jeśli powyższe czyn-

ności nie rozwiązały

problemu.

Biała dioda

LED świeci

ciągle.

Normalna praca,

gdy ściemniacz

jest włączony i jest

używany z diodą LED

informacji zwrotnej.

Podłączony ściemniacz

działa prawidłowo.

Czerwona

dioda LED

miga.

Połączenie z

inteligentną cen-

tralną lub mostem

bezprzewodowym

jest tymczasowo

przerwane.

Połączenie zostanie

przywrócone automa-

tycznie. Jeśli tak się

nie stanie, ponownie

uruchom inteligentną

centralę lub most

bezprzewodowy i

sprawdź, czy podłączo-

ny ściemniacz nadal

znajduje się w zasięgu

inteligentnej centrali lub

mostu bezprzewodowe-

go. Aby uzyskać więcej

informacji, odwiedź

guide.niko.eu.

Czerwona

dioda LED

świeci ciągle.

Mechanizm

ochronny został

aktywowany.

Sprawdź okablowanie i

wykonaj reset podłączo-

nego ściemniacza. W

przypadku ponownego

aktywowania mecha-

nizmu ochronnego,

zresetuj ściemniacz po-

nownie i skonﬁguruj go

w trybie trailing edge. W

razie potrzeby zmniejsz

obciążenie lub wymień

podłączone lampy.

Niebieska

dioda LED

miga.

Urządzenie próbuje

połączyć się z siecią

Zigbee®.

Poczekaj, aż dioda LED

przestanie migać.

Niebieska

dioda LED

świeci przez

4 sekundy.

Urządzenie jest

połączone z siecią

Zigbee®

Niebieska dioda LED

wyłączy się po 4

sekundach. Podłączony

ściemniacz jest gotowy

do użycia.

LED

kontrolka

nesvieti

Normálna prevádz-

ka, keď:

• sa smart stmievač

používa so

systémom Niko

Home Control

alebo v samo-

statnom režime

s deaktivovanou

spätnou väzbou

LED kontrolky

• spätná väzba LED

kontrolky je povo-

lená a svietidlo je

VYPNUTÉ

Aktivácia/deaktivácia

bielych LED kontroliek:

• v samostatnom

režime stlačením

tlačidla PROG na 10

sekúnd

• v pripojenom režime

prostredníctvom

programovacieho

softvéru Niko Home

Control

Smart stmievač nie

je napájaný Skontrolujte elektroin-

štaláciu a istič (MCB) v

rozvádzači

Smart stmievač je

nefunkčný Vymeňte stmievač,

ak odporúčané úkony

nevyriešili daný problém

Biela LED

kontrolka je

nepretržite

zapnutá

Normálna prevádzka

počas toho, ako

je smart stmievač

zapnutý a používa sa

so spätnou väzbou

LED kontrolky

Smart spínač funguje

správne

Červená LED

kontrolka

bliká

Pripojenie na smart

hub alebo bezdrôto-

vé wireless bridge je

dočasne prerušené

Pripojenie sa obnoví

automaticky. Ak nie,

vyskúšajte vypnúť a

zapnúť svoj smart

hub alebo bezdrôtové

wireless bridge a

skontrolujte, či je smart

stmievač stále v dosahu

smart hubu alebo

bezdrôtového wireless

bridge. Viac informácií

si pozrite na stránke

guide.niko.eu

Červená LED

kontrolka

nepretržite

svieti

Ochranný mechaniz-

mus je aktivovaný Skontrolujte elektro-

inštaláciu a resetujte

smart stmievač. V

prípade opätovnej

aktivácie ochranného

mechanizmu znovu

resetujte stmievač a

nakonﬁgurujte na ho na

riadenie uhla vypnutia.

V prípade potreby znížte

záťaž a vymeňte smart

žiarovky.

Modrá LED

kontrolka

bliká

Zariadenie sa

snaží pripojiť k sieti

Zigbee®

Počkajte, kým LED

prestane blikať

Modrá LED

zapnutá

počas 4

sekúnd

Zariadenie je pripo-

jené k Zigbee®

sieť

Modrá LED sa VYPNE

po 4 sekundách. Smart

stmievač je pripravený

na použitie

PM552-722x1R22044

EN W arnings regarding installation

The installation of products that will permanently be part of the

electrical installation and which include dangerous voltages, should

be carried out by a qualiﬁed installer and in accordance with the

applicable regulations. This user manual must be presented to

the user. It should be included in the electrical installation ﬁle and

it should be passed on to any new owners. Additional copies are

available on the Niko website or via Niko customer services.

NL Waarschuwingen voor installatie

De installatie van producten die permanent onderdeel zullen uitmaken

van de elektrische installatie en die gevaarlĳke spanningen bevatten,

moet worden uitgevoerd door een erkend installateur en volgens de

geldende voorschriften. Deze handleiding moet aan de gebruiker

worden overhandigd. Het moet bĳ het dossier van de elektrische

installatie worden gevoegd en worden overgedragen aan eventuele

nieuwe eigenaars. Bĳkomende exemplaren zĳn verkrĳgbaar via de

website of Niko customer services.

FR Mises en garde relative à l’installation

L’installation de produits qui feront, de manière permanente, partie de

l’installation électrique et qui comportent des tensions dangereuses,

doit être effectuée par un installateur agréé et conformément

aux prescriptions en vigueur. Ce mode d’emploi doit être remis à

l’utilisateur. Il doit être joint au dossier de l’installation électrique et

être remis aux nouveaux propriétaires éventuels. Des exemplaires

supplémentaires peuvent être obtenus sur le site internet ou auprès

de Niko customer services.

DE Vor der Installation zu beacht ende Sicher heits-

hinweise

Die Installation von Produkten, die fest an eine elektrische Anlage

angeschlossen werden und gefährliche Spannungen enthalten,

müssen gemäß den geltenden Vorschriften von einem anerkannten

Installateur vorgenommen werden.

Hinweis!

Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen

Kenntnissen und Erfahrungen!*

Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:

• Ihr eigenes Leben;

• das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.

Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere

Sachschäden, z. B. durch Brand.

Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und

Sachschäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

* Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation

Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkenntnisse

erforderlich:

• die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln”: Freischalten; gegen

Wiedereinschalten sichern; Spannungsfreiheit feststellen;

Erden und Kurzschließen; benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken;

• Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte und ggf.

der persönlichen Schutzausrüstung;

• Auswertung der Messergebnisse;

• Auswahl des Elektro-Installationsmaterials zur Sicherstellung

der Abschaltbedingungen;

• IP-Schutzarten;

• Einbau des Elektroinstallationsmaterials;

• Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-System, TT-System)

und die daraus folgenden Anschlussbedingungen (klassische

Nullung, Schutzerdung, erforderliche Zusatzmaßnahmen etc.).

Diese Gebrauchsanleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.

Die Gebrauchsanleitung ist den Unterlagen der elektrischen Anlage

beizufügen und muss auch eventuellen neuen Besitzern ausgehändigt

werden. Zusätzliche Exemplare erhalten Sie über die Website oder

den Kundendienst von Niko.

DK Advarsel vedrørende installation

Installation af produkter, som bliver en fast del af en elektrisk

installation, og som omfatter højspænding, skal udføres af en

autoriseret installatør og følge gældende regler. Brugervejledningen

skal udleveres til brugeren. Den bør indgå i dokumentation for den

elektriske installation, og den bør videregives til eventuelle nye ejere.

Yderligere eksemplarer er tilgængelige på Nikos hjemmeside eller

hos Nikos kundeservice.

SE Varningar vid installation

Installation av produkter som ska vara en permanent del av den

elektriska installationen och som omfattar farliga spänningar

ska utföras av behörig installatör och enligt gällande föreskrifter.

Användaren måste ha tillgång till denna användarhandbok. Den

ska ﬁnnas med i mappen för den elektriska installationen och ska

vidarebefordras till eventuell ny ägare. Ytterligare exemplar ﬁnns

tillgängliga på Nikos webbsida eller via Nikos kundtjänst.

NO Advarsler angående installasjonen

Installasjon av produkter som på permanent basis skal være en del

av den elektriske installasjonen og inkluderer farlige spenninger,

må utføres av en faglært installatør, og i samsvar med gjeldende

forskrifter. Denne brukerveiledningen skal fremvises brukeren. Den

bør inkluderes i ﬁlen for den elektriske installasjonen og overlates

videre til enhver ny eier. Ekstra eksemplarer er tilgjengelige på

nettstedet til Niko eller via Nikos kundeservice.

IT Istruzioni di sicurezza da osservare

L’installazione di prodotti incorporati in modo permanente

nell’impianto elettrico e comprendenti tensioni pericolose dovrà

essere eseguita da un installatore qualiﬁcato e in conformità alle

normative applicabili. Fornire il presente manuale d’uso all’utente.

Il manuale deve essere incluso nel ﬁle di installazione elettrica e

deve essere presentato a tutti i nuovi proprietari. Sono disponibili

copie aggiuntive sul sito web Niko o tramite i servizi di supporto Niko.

PL Ostrzeżenia dotyczące instalacji

Instalacja produktów, które będą stałą częścią instalacji elektrycznej

i które zasilane są niebezpiecznym napięciem, powinna być

przeprowadzana przez wykwaliﬁkowanego instalatora, zgodnie z

obowiązującymi przepisami. Niniejsza instrukcja użytkownika musi

zostać przedstawiona użytkownikowi. Powinna zostać zawarta w

dokumentacji instalacji elektrycznej i powinna zostać przekazana

nowym właścicielom. Dodatkowe egzemplarze są dostępne na stronie

internetowej Niko lub za pośrednictwem działu obsługi klienta Niko.

SK Upozornenia týkajúce sa inštalácie

Výrobky, ktoré sa natrvalo stanú súčasťou elektroinštalácie, a ktoré

obsahujú nebezpečné napätia, musia byť inštalované kvaliﬁkovaným

elektroinštalatérom a v súlade s platnými smernicami a nariadeniami.

Tento návod na použitie musí byť odovzdaný používateľovi. Mal by byť

súčasťou dokumentácie o elektroinštalácii a mal by byť odovzdaný

každému novému používateľovi. Ďalšie kópie sú k dispozícii na

internetových stránkach spoločnosti Niko alebo prostredníctvom

služby zákazníkom poskytovanej spoločnosťou Niko.

EN C E marking

This product complies with all of the relevant European guidelines

and regulations. For radio equipment Niko llc declares that the radio

equipment in this manual conforms with the 2014/53/EU directive.

The full text of the EU declaration of conformity is available at

www.niko.eu under the product reference, if applicable.

NL C E-markering

Dit product voldoet aan alle toepasselĳke Europese richtlĳnen

en verordeningen. Voor radioapparatuur verklaart Niko nv dat de

radioapparatuur uit deze handleiding conform is met Richtlĳn

2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

staat op www.niko.eu onder de productreferentie, indien van

toepassing.

FR Marquage C E

Ce produit est conforme à l’ensemble des directives et règlements

européens applicables. Pour l’appareillage radio, Niko SA déclare

que l’appareillage radio de ce mode d’emploi est conforme à

la Directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de

conformité UE est disponible, le cas échéant, sur le site www.niko.

eu à la rubrique référence produit.

DE CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt alle anwendbaren europäischen Richtlinien und

Verordnungen. Für Funkgeräte erklärt Niko nv, dass die Funkgeräte

aus dieser Anleitung der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Den

vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung ﬁnden Sie unter

www.niko.eu unter der Produktreferenz, falls zutreffend.

DK CE mærkning

Dette produkt er i overensstemmelse med alle relevante europæiske

retningslinjer og regler. For radioudstyr erklærer Niko nv, at

radioudstyret i denne vejledning er i overensstemmelse med 2014/53 /

EU-direktivet. Den fulde tekst til EU-overensstemmelseserklæringen

ﬁndes på www.niko.eu under produktreferencen, hvis relevant.

SE C E-märkning

Denna produkt uppfyller alla relevanta europeiska riktlinjer och

regler. För radioutrustning försäkrar Niko nv att radioutrustningen

i denna handbok uppfyller direktivet 2014/53/EU. Vid behov kan

den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse

läsas på www.niko.eu under produktreferensen.

NO EC marking

Dette produktet etterkommer alle relevante europeiske retningslinjer

og forskrifter. For radioutstyr opplyser Niko nv at radioutstyret i

denne veiledningen overholder direktiv 2014/53/EU. Hele teksten

til EUs samsvarserklæring er tilgjengelig på www.niko.eu, i henhold

til produktreferansen, (hvis relevant).

IT Marcatura C E

Questo prodotto è conforme a tutte le direttive e normative europee

pertinenti. Relativamente alle apparecchiature radio, Niko nv dichiara

che le apparecchiature radio contenute nel presente manuale

sono conformi alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della

dichiarazione di conformità UE è disponibile su www.niko.eu sotto

il riferimento del prodotto, se applicabile.

PL Oznakowanie EC

Ten produkt jest zgodny ze wszystkimi odnośnymi europejskimi

wytycznymi i przepisami. W odniesieniu do sprzętu radiowego Niko

nv deklaruje, że sprzęt radiowy w niniejszej instrukcji jest zgodny

z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest

dostępny na stronie www.niko.eu pod numerem referencyjnym

produktu, jeśli dotyczy.

SK Označenie ES

Tento výrobok spĺňa všetky relevantné Európske pre dpisy a nariadenia.

Čo sa rádiových zariadení týka, spoločnosť Niko nv vyhlasuje, že rádiové

zariadenia v tomto návode sú v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Celé

znenie EÚ vyhlásenia o zhode je dostupné na stránke www.niko.eu

v časti s referenciami o produktoch, ak bolo uplatnené.

EN Environment

This product and/or the batteries provided cannot be disposed of in

non-recyclable waste. Take your discarded product to a recognised

collection point. Just like producers and importers, you too play an

important role in the promotion of sorting, recycling and reuse of

discarded electrical and electronic equipment. To ﬁnance the rubbish

collection and waste treatment, the government levies recycling

charges in certain cases (included in the price of this product).

NL Milieu

Dit product of de bĳgeleverde batterĳen mag u niet bĳ het

ongesorteerd afval gooien. Breng uw afgedankt product naar een

erkend verzamelpunt. Net als producenten en importeurs speelt ook

u een belangrĳke rol in de bevordering van sortering, recycling en

hergebruik van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

Om de ophaling en verwerking te kunnen ﬁnancieren, heft de

overheid in bepaalde gevallen een recyclingbĳdrage (inbegrepen

in de aankoopprĳs van dit product).

FR Environnement

EMBALLAGES

CARTONS ET PAPIER

À TRIER

Vous ne pouvez pas mettre ce produit ou les batteries fournies au

rebut en tant que déchet non trié. Déposez votre produit usagé à un

point de collecte agréé. Tout comme les fabricants et importateurs,

vous jouez un rôle important dans la promotion du tri, du recyclage

et de la réutilisation d’appareils électriques et électroniques mis au

rebut. Pour ﬁnancer la collecte et le traitement, les pouvoirs publics

ont prévu, dans certains cas, une cotisation de recyclage (comprise

dans le prix d’achat de ce produit).

DE U mwelt

Sie dürfen dieses Produkt oder die mitgelieferten Batterien nicht über

den normalen Hausmüll entsorgen. Bringen Sie Ihr ausgedientes

Produkt zu einer anerkannten Sammelstelle. Genau wie Hersteller

und Importeure spielen auch Sie eine wichtige Rolle bei Sortierung,

Recycling und Wiederverwendung von ausgedienten elektrischen

und elektronischen Geräten. Um die Abholung und Verarbeitung

wiederverwertbarer Abfälle ﬁnanzieren zu können, ist im Verkaufspreis

oftmals bereits eine obligatorische Recyclingabgabe enthalten.

DK Miljø

Dette produkt og/eller de medfølgende batterier må ikke deponeres

i ikke-genanvendeligt affald. Det kasserede produkt skal aﬂeveres til

en genbrugsstation. Din rolle er lige så vigtig som producentens og

importørens med hensyn til at fremme sortering, genanvendelse og

genbrug af kasseret elektrisk og elektronisk udstyr. For at ﬁnansiere

affaldssamlingen og affaldsbehandlingen opkræver regeringen i

nogen tilfælde genbrugsafgifter (prisen på dette produkt er inklusiv

disse afgifter).

SE Miljö

Denna produkt och/eller de medföljande batterierna får inte slängas

bland icke-återvinningsbart avfall. Ta med din kasserade produkt till

ett godkänt insamlingsställe. Precis som tillverkare och importörer

spelar du också en viktig roll i arbetet för sortering, återvinning och

återanvändning av kasserad elektrisk och elektronisk utrustning. För

att ﬁnansiera avfallshämtning och avfallshantering tar myndigheterna

i vissa fall ut avgifter (ingår i priset på produkten).

NO Omgivelser

Dette produktet og / eller de tilhørende batteriene skal ikke kastes

sammen med ikke-resirkulerbart avfall. Ta med det kasserte produktet

til en godkjent henteplass. På samme måte som produsenter og

importører, spiller du også en viktig rolle med å fremme sortering,

resirkulering og gjenbruk av kassert elektrisk og elektronisk utstyr.

For å ﬁnansiere bortkjøring av avfall og avfallsbehandling, kan staten

ilegge en resirkuleringsavgift i visse tilfeller (inkludert i prisen til

dette produktet)

IT Ambiente

Questo prodotto e/o le batterie fornite in dotazione non possono

essere smaltiti come riﬁuti non riciclabili. Conferire il prodotto da

smaltire in un punto di raccolta riconosciuto. Così come i produttori e

gli importatori, anche l’utente può svolgere un ruolo importante nella

promozione della differenziazione, del riciclaggio e del riutilizzo delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche dismesse. Per ﬁnanziare

la raccolta e il trattamento dei riﬁuti, in alcuni casi il governo riscuote

imposte per il riciclaggio (incluse nel prezzo di questo prodotto).

PL Ś rodowisko

Ten produkt i/lub dostarczone baterie nie mogą być składowane z

odpadami nienadającymi się do recyklingu. Zużyty produkt należy

oddać do uznanego punktu zbiórki. Tak jak producenci i importerzy,

klient również ma ważną rolę do odegrania w promowaniu sortowania,

recyklingu i ponownego wykorzystania zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. W celu sﬁnansowania zbiórki i przetwarzania

odpadów rząd w niektórych przypadkach pobiera opłatę na recykling

(wliczona w cenę tego produktu).

SK Prostredie

Tento výrobok a/alebo k nemu pribalené batérie sa nesmú likvidovať

spolu s nerecyklovateľným odpadom. Svoj znehodnotený výrobok

odneste na určené zberné miesto odpadu alebo do recyklačného

strediska. Nielen výrobcovia a dovozcovia, ale aj vy zohrávate veľmi

dôležitú úlohu v rámci podpory triedenia, recyklovania a opätovného

používania odpadu vzniknutého z elektrických a elektronických

zariadení. Aby bolo možné ﬁnancovať zber, triedenie a spracovanie

odpadu, vláda v určitých prípadoch odvádza poplatky za recykláciu

(tie sú zahrnuté v cene tohto výrobku).

Support & contact

nv Niko sa

Industriepark West 40

9100 Sint-Niklaas, Belgium

www.niko.eu

EN +32 3 778 90 80 [email protected]

NL België: +32 3 778 90 80

Nederland: +31 880 15 96 10

[email protected]

Belgique: +32 3 778 90 80

France: +33 820 20 66 25

Suisse: +41 44 878 22 22

[email protected]

Deutschland: +49 7623 96697-0

Schweiz: +41 44 878 22 22

Österreich: +43 1 7965514

Belgien: +32 3 778 90 80

DK +45 74 42 47 26

SE +46 8 410 200 15

NO +47 66 77 57 50

IT +41 44 878 22 22

PL +48 509 378 373 [email protected]

SK +421 2 63 825 155 [email protected]

Niko prepares its manuals with the greatest care and strives to

make them as complete, correct and up-to-date as possible.

Nevertheless, some deficiencies may subsist. Niko cannot

be held responsible for this, other than within the legal

limits. Please inform us of any deficiencies in the manuals

by contacting Niko customer services at [email protected].

Niko 552-722X1 Manuale utente

Marca: Niko

Modello: 552-722X1

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Niko 552-722X1 Manuel utilisateur
Deutsch: Niko 552-722X1 Benutzerhandbuch
Nederlands: Niko 552-722X1 Handleiding
slovenčina: Niko 552-722X1 Používateľská príručka
dansk: Niko 552-722X1 Brugermanual
polski: Niko 552-722X1 Instrukcja obsługi

Niko 552-722X1 Manuale utente

Niko 552-722X1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti