Pottinger EUROCAT 315 H Istruzioni per l'uso

/PERATOR@S MANUAL

GB

 ).3425#4)/.3 &/2 02/$5#4 $%,)6%29    0AGE 

4RANSLATION OF THE ORIGINAL /PERATING -ANUAL

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

.R

• Drum mower

99 348.GB.80J.0

EUROCAT 275 H-ED

(Type PTM 348 : + . . 01001)

EUROCAT 315 H

(Type PTM 349 : + . . 01001)

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-GB

Important information concerning Product

Liability.

According to the laws governing product liability, the manufacturer and dealer are obliged to hand the

operating manual to the customer at the time of sale, and to instruct them in the recommended operating,

safety, and maintenance regulations. Confirmation is necessary to prove that the machine and operating

manual have been handed over accordingly.

For this purpose,

- document A is to be signed and sent to Pöttinger,

- document B remains with the dealer supplying the machine,

- and the customer receives document C.

In accordance with the laws of product liability, every farmer is an entrepreneur.

According to the laws of product liability, property damage is damage caused by a machine and not to

it. An excess of Euro 500 is provided for such a liabilioty.

In accordance with the laws of product liability, entrepreneurial property damages are excluded from

the liability.

Attention! Should the customer resell the machine at a later date, the operating manual must be given

to the new owner who must then be instructed in the recommended regulations referred to herein.

GB Dear Farmer

You have just made an excellent choice. Naturally we are very happy

and wish to congratulate you for having chosen Pöttinger. As your

agricultural partner, we offer you quality and efficiency combined with

reliable servicing.

In order to assess the spare-parts demand for our agricultural machines

and to take these demands into consideration when developing new

machines, we would ask you to provide us with some details.

Furthermore, we will also be able to inform you of new developments.

Pöttinger Newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

The latest expert information, useful links and entertainment

Dokument D

GB-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Machine checked according to delivery note. All attached parts removed. All safety equipment, drive shaft and operating

devices at hand.

T Operation and maintenance of machine and/or implement according to operating instructions explained to the customer.

T Tyres checked re. correct pressure.

T Wheel nuts checked re. tightness.

T Drive shaft cut to correct lenght.

T *VYYLJ[WV^LY[HRLVɈZWLLKPUKPJH[LK

T Fitting to tractor carried out: to three-point linkage

T Trial run carried out and no defects found.

T Functions explained during trial run.

T Pivoting in transporting and operating position explained.

T Information given re. optional extras.

T Absolute need to read the operating manual indicated.

Please check. X

According to the product liability please check the above mentioned items.

INSTRUCTIONS FOR

PRODUCT DELIVERY

GB

In order to prove that the machine and the operating manual have been properly delivered, a confirmation is necessary.

For this purpose please do the following:

- sign the document A and send it to the company Pöttinger or via the internet to www.poettinger.at

- document B stays with the specialist factory delivering the machine.

- document C stays with the customer.

GB

TABLE OF CONTENTS

0800_GB-Inhalt_348 - 4 -

Observe Safety Hints in the supplement!

Table of contents

WARNING SIGNS

CE sign .............................................................................................. 5

Meaning of warning signs ................................................................. 5

ATTACHING TO TRACTOR

Attaching implement to tractor .......................................................... 6

Adjusting lower links.......................................................................... 7

Important recommendation! .............................................................. 7

Fitting drive shaft .............................................................................. 7

Parking in the open ........................................................................... 7

TRANSPORT- AND WORKING POSITION

Conversion from working to transport position ................................. 8

Conversion from transport to working position ................................. 8

Transport position - 1 ....................................................................... 9

Transport position - 2 ....................................................................... 9

Transport position - 3 ..................................................................... 10

Transport position - 4 ..................................................................... 10

Reducing the Total Height .............................................................. 10

DISMOUNT AND PARKING

Dismount implement from tractor ................................................... 11

Parking the implement .................................................................... 12

Support Stand ................................................................................. 12

Take care when turning on slopes! .................................................. 13

STARTING WORK

Safety hints ...................................................................................... 14

Adjustment ...................................................................................... 14

Operation ......................................................................................... 14

Operation ......................................................................................... 15

Cutting height adjustment .............................................................. 15

Cutting height adjustment ............................................................... 15

CONDITIONER

Mowing with the conditioner ........................................................... 17

Correct belt tension ......................................................................... 17

Position of the rotor prongs ............................................................. 17

Dismounting and mounting the conditioner .................................... 18

Mowing without Conditioner ........................................................... 20

Optional extra .................................................................................. 20

SET THE POSITIONS OF THE GUIDING PLATES

"Extra dry" system........................................................................... 22

Swathes ........................................................................................... 22

Spread width ................................................................................... 22

Dismount guide plate ...................................................................... 23

Mount guide plate ........................................................................... 23

SWATHFORMER

Adjustment of both swath makers (8i .............................................. 24

Adjustment of swath width (8i ......................................................... 24

Montage of the transport-rings. ...................................................... 25

Montage der Förderleisten innen .................................................... 25

COLLISION SAFETY DEVICE

Collision safety device ..................................................................... 26

How the hydraulic collision safety device functions ....................... 26

Function of collision safety device .................................................. 26

MAINTENANCE

Safety point ..................................................................................... 27

General maintenance hints .............................................................. 27

Cleaning of machine parts .............................................................. 27

Parking in the ope ........................................................................... 27

Winter storage ................................................................................. 27

Drive shafts ...................................................................................... 27

Hydraulic unit .................................................................................. 27

Holder for a quick change of cutter blades ..................................... 28

Checking the mowing blade suspension ........................................ 28

Changing the Cutter Blades ............................................................ 28

Cutters ............................................................................................. 29

Mower disc ...................................................................................... 29

Increased cutting height with high – cut mowing plates ................. 30

Check initial spring tension. ............................................................ 31

Alter spring tension ......................................................................... 31

Tabel: ............................................................................................... 32

Danger of accident if wearing parts are worn ................................. 33

TECHNICAL DATA

Technical data ................................................................................. 34

Necessary connections ................................................................... 34

The de ned use of the mower unit .................................................. 35

Position of Vehicle Identi cation Plate ............................................ 35

SUPPLEMENT

Recommendations for work safety ................................................. 38

Driveshaft ........................................................................................ 39

Attachment variations...................................................................... 41

Lubrication chart ............................................................................ 42

Lubricants ........................................................................................ 44

Combination of tractor and mounted implement ............................ 46

- 5 -

9700_GB-Warnbilder_361

GB

WARNING SIGNS

Stay clear of swinging area of implements

Close both side protective coverings before engaging

p.t.o..

Never reach into the crushing danger area as long as

parts may move.

CE sign

The CE sign, which is affixed by the manufacturer, indicates out ward ly that this machine

con forms to the engineering guideline regulations and the other relevant EU guidelines.

EU Declaration of Conformity (see supplement)

By signing the EU Declaration of Conformity, the ma nu fac tu r er declares that the machine being

brought into service complies with all relevant safety and health requirements.

Meaning of warning signs

Danger - flying objects; keep safe distance from the

machine as long as the engine is running.

Wait until all machine components have stopped

completely before touching them.

Stay clear of mower knife area as long as tractor engine

is running with PTO connected.

Shut off engine and remove key before performing

maintenance or repair work.

Recommendations

for work safety

All points referring

to satety in this

manual are

in di ca ted by this

sign.

bsb 447 410

495.167

(348) ANBAU 0000-GB

GB

- 6 -

ATTACHING TO TRACTOR

Attaching implement to tractor

Safety hints:

see supplement-A1 points 7.), 8a. - 8h.)

- Attach mower so that the edge of the tractor-side drum is just outside the right-hand

tractor tyre!

- See also chapter "Side-located attachment", supplement-D

- Adjust lower link bolt (1) on frame accordingly.

- Bring frame into horizontal position by adjusting linkage arm spindle (15).

- By turning upper link spindle (16) the cutting height is adjusted .

(348) ANBAU 0000-GB

ATTACHING TO TRACTOR GB

- 7 -

Adjusting lower links

• The drive shaft (GW) position should be approximately horizontal

when mowing.

- Set the tractor's lifting gear accordingly (H1)

- Set the tractor hydraulics (ST) using the bit stop.

This height allows optimal evenness when working on uneven ground

and need not be changed for swinging cutter bar up.

- Connect hydraulic snap coupling for swivel cylinder.

Important recommendation!

A transfer, which is located near the gear, advises which p.t.o. speed

your mower unit is equipped for.

Standard: Gear for power take-off 1000 rpm.

Optional exra: Gear for power take-off 500 rpm.

Order number: spare part book

Fitting drive shaft

- Before operating for the first time, drive shaft is to be checked and

adapted if necessary. See alse chapter "Drive Shaft" in supplement

B.

Parking in the open

When parking for longer periods in the open, clean plunger rods and

then coat with grease.

H1 GW

TD 4-00-1

1000 rpm

540 rpm

TD 18/96/2

FETT

TD 49/93/2

(348) TRANSPORTSTELLUNG 0400-GB

GB

- 8 -

Attention!

Take care with transport positions 1, 2, 3.

Before swivelling the cutter bar up, turn

off the drive and wait for the mower discs

to come to a complete standstill.

NOTE:

The implement has been so designed that the mower

unit is positioned as close as possible to the tractor.

This has important advantages for both mowing and

transporting operations.

• The implements´s centre of gravity lies close to the

tractor and through this

- less supporting structure load

- less load alleviation of the steering axle when

transporting

- better cutter bar ground adaption when mowing

• The mower bar can be swivelled into 3 different positions

for transportation.

Safety Precaution!

see supplement-

A1 points 7.), 8c.

- 8h.)

Changing from

working position

to transport

position is only

to be carried out

on even, firm

ground.

Never let mowing

mechanism run

with the mower

raised.

Swinging cutter bar down

- Make sure that

swivel area is free

and that nobody

is standing in the

danger area.

Conversion from working to transport position

Conversion from transport to working position

- Gently raise cutter bar with swivel cylinder so that hook

(13) can be released.

- Release hook (13) by pulling on the rope (S2).

- Lower cutter bar hydraulically.

Up to 2003 model From 2004 model

48/00/20

TRANSPORT- AND WORKING POSITION

(348) TRANSPORTSTELLUNG 0400-GB

GB

- 9 -

TRANSPORT- AND WORKING POSITION

Transport position - 2

Mower bar swivelled back.

Cutter bar o the rear and swivelled up until it stops

(approx. 20°)

Note: Only short trips at low speed may be carried

out in this position

Variant 1:

Without hydraulic slewing mechanism

- Lower cutter bar to ground.

- Release bolt (40) by pulling

on the rope (S1) and move

forwards with the tractor.

In doing so, the cutter bar

swivels back so far until

the bolt (40) is locked into

position.

- Raise the implement using

the tractor's lifting gear.

Variant 2:

With hydraulic slewing mechanism

An additional double-action hydraulic connection is

necessary on the tractor.

A hydraulic unit is installed instead of a mechanical slewing

unit (with bolts 40). See chapter “Collision Safety”.

- Raise cutter baractuate

single-action control valve (ST)

- Swivel cutter bar to the rearactuate

double-action control valve (ST)

Transport position - 1

Mower bar only swivelled up at the side.

- Pull on rope (S2) and simultaneously actuate servo-

valve (ST).

- Gradually move cutter bar into vertical position and

release rope (S2).

- Secure cutter bar with hook (13).

- Servo-valve (ST) to O

position

Tips for transportation:

Do not move the servo-valve (ST) to the ”float” position.

The hook (13) will become very worn.

- Before driving on roads always check correct

locking!

- Connect lighting and raise implement for transport.

- Before leaving the tractor lower cutter bar to ground!

Ensure a sufficient gap (X1) !

Incombination with larger tractor types, it couldhappen

that there is insufficient gap

to the mud guard or tyre

(X1) which could then cause

a cxollision with the cutter

bar.

If this is the case, this

transport position must not

be used.

It is possible to try to move

the cutter bar further to the

right.

- Insert lower linkage bolts

accordingly (see instructions in the supplement to

this manual)

- However the total sidth must not exeed a maximum

of 3 m.

Attention!

Important

instructions

in the chapter

entitled ”Parking

the implement”

02/00/05

02/00/04

X1

02/00/08

max. 3 m

(348) TRANSPORTSTELLUNG 0400-GB

GB

- 10 -

TRANSPORT- AND WORKING POSITION

Transport position - 3

Cutter bar to the rear and swivelled up (approx.

90°).

1. Swivel mower bar back as described in "Transport

Position - 2".

2. Move mower bar into vertical position as described in

"Transport Position - 1".

- Secure cutter bar with hook (13).

3. Before driving on roads always check correct

locking!

- Connect lighting and raise implement for transport.

- Before leaving the tractor lower cutter bar to ground!

Transport position - 4

Cutter bar laterally swivelled up (approx. 20°)

- this position upwards is limited by a stop buffer.

• only for turning manoeuvres in the field.

• do not use on roads or public thoroughfares!

Reducing the Total Height

Before converting to transport position

• The external guard plate (10) can be swivelled in to

reduce the total height (- 30 cm) when in the transport

position.

Note:

For safety reasons

the mower

disks must be

at a complete

standstill before

swivelling the

guard plate.

02/00/06

TD48/00/21

30 cm



10

02/00/07

0400_GB-Abbauen_348

GB

- 11 -

Dismount implement from tractor

Attention!

• Always

park implement

steadfast

• Use

support stand -

otherwise danger

of tipping

• Danger of injury

from crushing

and shearing

sections in

the area of the

support stand

• Follow the

instructions on

the following

page also.

Instructions

The lever 13b is a safety device. It should not be

changed in its form and functions.

The lever is so constructed that it will not spring out from

the bolt position (13b, 13a) during hydraulically slewing

of the mowing bar. The lever is thus only damaged

(deformed) but remains in the bolt position.

This has been arranged by the manufacturer – for safety

reasons.

• Do not operate the hydraulic cylinder to

slew across the mowing bar when the lever

is in the bolt position

• Exchange damaged levers immediately for

new ones.

Important!

Keep to the order of operation

1. Shift servo to floating position so that no residual air

pressure remains in hydraulic lines.

2. Let bolt (13a) rest in the hook.

- Pull the rope (S2)

- Lower mounting frame with lifting gear until the bolt

(13a) rests in the hook.

3. Move the lever (13b) to the locking position

Doing this secures the bolt (13a) in the hook

This safeguard is important!

Otherwise the danger exists that the

mounting frame of the cutter bar could

swivel up in jerks and jolts when uncoupling

the lower link

4. Bring support stand (14) into support position and

secure with linch pin

5. Lower lifting gear far enough so that implement stands

on support stand on the ground

6. Dismount implement from tractor (15)

- Uncouple drive shaft.

- Uncouple hydraulic lines.

- Remove rope from tractor cabin.

Up to 2003 model From 2004 model

15

14

495-733a

S2

13a

13b

S2

13a

13b

DISMOUNT AND PARKING

0400_GB-Abbauen_348

GB

- 12 -

DISMOUNT AND PARKING

Support Stand

The support stand can be pinned in 4 positions

Positions 1, 2, 3: when parking the implement

Position 4: For transport and operating positions

Parking the implement on the support stand

Any position (1, 2, 3) can be chosen which enables

lifting gear to be uncoupled without problems.

Nevertheless, should a problem arise when

uncoupling the lifting gear

- park the implement on

flat, firm ground

- turn the lower link

adjusting spindle (15)

far enough so that

the lower link can be

pulled from the bolt.

Caution!

Crushing and shearing sections in the lifting

gear area.

Parking the implement

The implement can be parked in two positions (R and

H).

• Do not set the hydraulic

control valve to floating

position if the support

stand is raised.

Attention! (STOP)

The support stand should not be raised too high

- if the implement is parked in ”H” position and the

hydraulic control valve is set to floating position.

The drive shaft could thus be damaged as it is telescoped

on to the bar (0mm).

Beware!

Before

uncoupling

the lower link,

always secure

the bolt 13a with

the lever 13b.

1

2

3

4

48-00-24

064-01-014

STOP

0 mm

064-01-015

(358) 9500-GB HANGFAHRT - 13 -

WORKING ON SLOPES GB

Take care when turning on slopes!

The tractor's travelling characteristics are influenced

by the weight (G) of the mower unit. This can lead to

dangerous situations, especially on slopes.

Danger of tipping occurs

- when the mower unit is facing downhill and in a raised position,

- when travelling in a left-hand curve with the mower unit raised,

- when travelling in a left-hand curve in the transport position (mower

unit completely raised).

Safety advice

• Reduce speed in left-hand curves accordingly.

• Travel so that the raised mower unit is facing uphill.

• It is better to travel in reverse on a slope than to carry out a risky

turning manoeuvre.

TD15/95/3

G

TD15/95/2

TD15/95/4

- 14 -

0300-GB Inbetriebn_348.p65

GB

STARTING WORK

Safety hints

1. Check:

- Check wear of blade bolt

(31).

Replace blade holder

when bolt diameter is less

than 9 mm.

- Check blade holder (30)

on damage.

- In case of grinding noises

check whether the blade

holder (30) is buckled and

therefore the blade does

not lie correctly any more.

2. Turn p.t.o. on.

Turn the p.t.o. on only when all safety devices (coverings,

protective aprons, casings, etc.) are in proper condition and at-

tached to the implement in the correct protective positions.

3. Switch-on the machine only in working position and do

not exceed the prescribed power take-off speed (for

example max. 540 rpm).

A transfer, which is located near the gear, advises which p.t.o. speed

your mower unit is equipped for.

4. Pay attention to correct p.t.o. direction of rotation!

To mow, slowly throw in the p.t.o. away from the mowing area and

bring the mowing rotor up to full speed. The travelling speed depends

on ground contours and type of forage.

5. Stay clear while engine is running

Refer people to the danger

area, the danger coming

from stones which are

 ung away. Particular care

is advisable on stoney

ground and near roads

and paths.

6. Wear hearing protection

The noise level in the workplace can deviate from the

measured value (see Technical Data) partly because of the

differing cabin types of various tractors.

• If a noise level of 85 dB (A) is reached or exceeded, the farmer

must have suitable hearing protection in readiness (UVV 1.1 §2).

• If a noise level of 90 dB (A) is reached or exceeded, the hearing

protection must be worn (UVV 1.1 § 16).

7. Damage protection!

• The surface to be mowed must be free of obstructions or foreign

objects. Such objects (e.g. large stones, pieces of wood, boundary

stones, etc.) can damage the mower unit.

In the event of a collision

• Stop immediately and switch off the drive.

• Carefully check the implement for damage.

• Have the implement checked also by a specialist workshop if ne-

cessary.

8. Safety hints (pt. 1, 2, 3, 4,) to observe in supplement A1!

Adjustment

• Adjust tractor hydraulics in a way that the machine can adapt to

uneven ground.

- The drive shaft (GW) position should be approximately horizontal

when mowing.

- Frame horizontal.

- Fix hydraulic lower links in a way that the machine cannot swing

out sideways.

Operation

1. Adjust cutting height by turning upper link spindle (inclina-

tion of the cutting discs max. 5°).

2. To mow, gradually supply power to the p.t.o. before ente-

ring the crop and bring the mowing discs up to full revs.

Smoothly increase the p.t.o. speed, in order to avoid noises in

the free-wheel conditioned by the system.

- Adjust travel speed to terrain and crop.

bsb 447 410

- 15 -

0400-GB Schnitthöhe_344

GB

STARTING WORK

Operation

1. Adjust cutting height by turning upper link spindle

(inclination of the cutting discs max. 5°).

Cutting height adjustment

The cutting height can be set anywhere from 35 to 65 mm by adjusting

the centre disc.

1. Lift unit with loader (~5 cm).

2. The key (W) is put on the square or hexagon and turned until the

required cutting height is set.

Turn once = 1,5 mm

Cutting height adjustment

Safety points

- Turn engine off when

adjustment, service and

repair work is to be done.

- Do not work under the

machine without safe

support.

- Retighten all screws after

the first hours of operation.

Distance plates

• The cutting height is set by inserting distance plates (4mm,

6mm).

2 of which have already been inserted (4mm, 6mm) in the

factory.

Optional equipment: 8 distance plates (6mm)

Optional equipment: high-cut mowing plate (H1)

• Each mowing drum must have an equal number of plates

inserted.

Inserting distance plates

1. Remove both skide plates (S1, 1a).

2. Insert distance plates (6mm).

3. Refit both skid plates.

Replace worn or damaged spring lock washers with new ones.

Similarly with worn screws and nuts.

Tighten all screws firmly!

4. Check after the first hour of operation

Check all screws for tightness.

TD 79/99/10

~ 5cm

TD 79/99/05

099-02-06

- 16 -

0400-GB Schnitthöhe_344

GB

STARTING WORK

- 17 -

0500-GB AUFBEREITER_348

GB

CONDITIONER

Mowing with the conditioner

The conditioning effect can be modified:

- with lever (13), which adjusts the gap between adjustable plate

and rotor. The conditioning effect is most intense with the lever

at the bottom of its travel (Pos. 3).

However the crop should not be chopped.

Correct belt tension

Check X2 size

NOVACAT 225: X2 = 164 mm

NOVACAT 265: X2 = 164 mm

NOVACAT 305: X2 = 164 mm

EUROCAT 275: X2 = 178 mm

Position of the rotor prongs

Pos. Z1: position of the rotor prongs for normal operating conditions

Pos. Z2: for difficult operating conditions if for example the chuck wraps around the rotor

The rotor prongs turn 180° (pos.Z2). This prong position removes the problem in most cases. The preparation effect is

thereby somewhat reduced.

- 18 -

0500-GB AUFBEREITER_348

GB

CONDITIONER

3. Remove belts

- Release the tension using lever (3) beforehand

4. Fit transport wheels (4)

- left and right

- secure with linch pin

Dismounting and mounting the

conditioner

Reduce spring tension before dismounting

the conditioner

Pin bolt (18) in the relative position (a, b, c)

- see chapter "MAINTENANCE"

Otherwise the danger exists that the

mounting frame of the cutter bar could swivel

up in jerks and jolts when uncoupling the

1. Loosen locking mechanism (1) and swing

protection (2) up.

2. Remove the belt protection (2) and withdraw

the drive shaft (GW) from the gear.

- 19 -

0500-GB AUFBEREITER_348

GB

CONDITIONER

5. Release left and right locks

• Spring loaded positioning bolt up to 2004

model

Remove linch pin (V1) and release bolts

• Pos. A = released

• Pos. B = Locked

• Screwed in from 2004 model

Remove screw (S)

(Spring loaded positioning bolt = optional)

6. Always park conditioner steadfast.

7. Mount the guard (5)

This guard (5) prevents the penetration of dirt into the

gear area.

Mounting the conditioner

- is effected in the reverse sequence to

dismounting.

Important!

When mowing

without

conditioner,

protective

elements and

the both swath

formers (SB)

must be mounted

additionally on the

cutter bar. Parts

see spare parts

- 20 -

0400-GB MÄHEN OHNE CR_375

GB

CONDITIONER

Take particular notice when the conditioner is

detached rom the cutter bar

Safety hint

A machine with a conditioner (CR) as a complete unit is fitted with proper

protection elements.

Should the conditioner be detached however, the mowing

unit no longer has complete protection covering. In this

situation mowing may not take place without additional

protection elements!

Beware!

Protection elements, especially intended for this mode of

mowing, must be fitted to the mowing unit.

These protection elements are not included in the delivery

of a new machine with a conditioner, the parts must be

additionally ordered (see Spare Parts List, component group

”REAR PROTECTION”).

Optional extra

- Chassis (4)

- Spring-loaded fixing bolts (A-B)

For mowing without conditioner (CR)

- Observe safety hint (above) without

reservation!

Mowing without Conditioner

La pagina sta caricando ...

Pottinger EUROCAT 315 H Istruzioni per l'uso

Pottinger EUROCAT 315 H Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti