Thrustmaster 2960738 Manuale utente

Europe, Middle East

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

РУССКИЙ

ČESTINA

TÜRKÇE

POLSKI

SVENSKA

SUOMI

SLOVENCINA

MAGYAR NYELV

תירבע

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

North America/

Norteamérica

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Latin America/

América Latina

ENGLISH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

日本語

繁體中文

한국어

ENGLISH

1/8

Compatible: PC

Hardware User Manual

2/8

U.S. Air Force A-10C attack aircraft replica joystick:

1 Replica JOYSTICK

• Innovative H.E.A.R.T HallEffect AccuRate Technology (*):

- 3D magnetic sensors (Hall Effect) on the stick

- 16-bit resolution (65536 x 65536 values)

- 5 coil spring system (*)

• USB connection with upgradeable firmware

• Super-stable, weighted base (over 3kg)

• Detachable handle, crafted entirely of metal:

- also compatible with HOTAS COUGAR™ handle (and vice-versa)

- replica shape

- detachable metal plate for desk- or cockpit-style use

- realistic pressure on buttons and trigger

- 19 action buttons in total + one 8-way “point of view” hat:

. 1 x 8-way “point of view” hat

. 2 x 8-way hats

. 1 x 4-way hat with push button

. 1 x metal dual trigger

. 2 x push buttons

. 2 x pinkie push buttons

(*) Patent pending.

(**) HOTAS™ is a trademark of Guillemot Corporation S.A.

3/8

CONFIGURATION OF BUTTONS AND AXES

4/8

“A-10C” AIRCRAFT FUNCTIONS

5/8

INSTALLING THE JOYSTICK IN A COCKPIT OR OTHER FIXED SUPPORT

To attach the joystick in a cockpit:

- Unscrew the 4 screws located underneath the joystick’s metal base plate, and remove

the metal base plate.

- Use the 4 screw threads located on the underside of the joystick to attach the joystick

directly to your fixed support.

You can also use the 4 holes located in the corners of the metal base plates of the joystick

and the throttle to attach both elements to a fixed support.

BACKWARDS-COMPATIBILITY

The “HOTAS Warthog” handle is backwards-compatible with the base of the “HOTAS

Cougar” (and vice versa).

Only the CMS push button (button 19) will be non-functional, as it was not originally featured

on the HOTAS Cougar.

6/8

CONSUMER WARRANTY INFORMATION

Worldwide, Guillemot Corporation S.A., whose registered office is located at Place du Granier, B.P. 97143,

35571 Chantepie, France (hereinafter “Guillemot”) warrants to the consumer that this Thrustmaster product

shall be free from defects in materials and workmanship, for a warranty period which corresponds to the time

limit to bring an action for conformity with respect to this product. In the countries of the European Union, this

corresponds to a period of two (2) years from delivery of the Thrustmaster product. In other countries, the

warranty period corresponds to the time limit to bring an action for conformity with respect to the Thrustmaster

product according to applicable laws of the country in which the consumer was domiciled on the date of

purchase of the Thrustmaster product (if no such action exists in the corresponding country, then the warranty

period shall be one (1) year from the original date of purchase of the Thrustmaster product).

Notwithstanding the above, rechargeable batteries are covered by a warranty period of six (6) months

from the date of original purchase.

Should the product appear to be defective during the warranty period, immediately contact Technical

Support, who will indicate the procedure to follow. If the defect is confirmed, the product must be returned

to its place of purchase (or any other location indicated by Technical Support).

Within the context of this warranty, the consumer’s defective product shall, at Technical Support’s option,

be either replaced or returned to working order. If, during the warranty period, the Thrustmaster product is

subject to such reconditioning, any period of at least seven (7) days during which the product is out of use

shall be added to the remaining warranty period (this period runs from the date of the consumer’s request

for intervention or from the date on which the product in question is made available for reconditioning, if

the date on which the product is made available for reconditioning is subsequent to the date of the request

for intervention). If permitted under applicable law, the full liability of Guillemot and its subsidiaries

(including for consequential damages) is limited to the return to working order or the replacement of the

Thrustmaster product. If permitted under applicable law, Guillemot disclaims all warranties of

merchantability or fitness for a particular purpose.

This warranty shall not apply: (1) if the product has been modified, opened, altered, or has suffered

damage as a result of inappropriate or abusive use, negligence, an accident, normal wear, or any other

cause unrelated to a material or manufacturing defect (including, but not limited to, combining the

Thrustmaster product with any unsuitable element, including in particular power supplies, rechargeable

batteries, chargers, or any other elements not supplied by Guillemot for this product); (2) if the product has

been used for any use other than home use, including for professional or commercial purposes (game

rooms, training, competitions, for example); (3) in the event of failure to comply with the instructions

provided by Technical Support; (4) to software, said software being subject to a specific warranty; (5) to

consumables (elements to be replaced over the product’s lifespan: disposable batteries, audio headset or

headphone ear pads, for example); (6) to accessories (cables, cases, pouches, bags, wrist-straps, for

example); (7) if the product was sold at public auction.

This warranty is nontransferable.

The consumer’s legal rights with respect to laws applicable to the sale of consumer goods in his or her

country are not affected by this warranty.

Additional warranty provisions

During the warranty period, Guillemot shall not provide, in principle, any spare parts, as Technical Support is

the only party authorized to open and/or recondition any Thrustmaster product (with the exception of any

reconditioning procedures which Technical Support may request that the consumer carry out, by way of written

instructions – for example, due to the simplicity and the lack of confidentiality of the reconditioning process –

and by providing the consumer with the required spare part(s), where applicable).

Given its innovation cycles and in order to protect its know-how and trade secrets, Guillemot shall not

provide, in principle, any reconditioning notification or spare parts for any Thrustmaster product whose

warranty period has expired.

7/8

In the United States of America and in Canada, this warranty is limited to the product’s internal

mechanism and external housing. In no event shall Guillemot or its affiliates be held liable to any third

party for any consequential or incidental damages resulting from the breach of any express or implied

warranties. Some States/Provinces do not allow limitation on how long an implied warranty lasts or

exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, so the above limitations or

exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have

other rights which vary from State to State or Province to Province.

Liability

If permitted under applicable law, Guillemot Corporation S.A. (hereinafter “Guillemot”) and its subsidiaries

disclaim all liability for any damages caused by one or more of the following: (1) the product has been

modified, opened or altered; (2) failure to comply with assembly instructions; (3) inappropriate or abusive

use, negligence, an accident (an impact, for example); (4) normal wear; (5) the use of the product for any

use other than home use, including for professional or commercial purposes (game rooms, training,

competitions, for example). If permitted under applicable law, Guillemot and its subsidiaries disclaim all

liability for any damages unrelated to a material or manufacturing defect with respect to the product

(including, but not limited to, any damages caused directly or indirectly by any software, or by combining

the Thrustmaster product with any unsuitable element, including in particular power supplies,

rechargeable batteries, chargers, or any other elements not supplied by Guillemot for this product).

DECLARATION OF CONFORMITY

CANADIAN COMPLIANCE NOTICE: this Class B digital apparatus meets all requirements of the

Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

USA COMPLIANCE NOTICE: this equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment on and

off, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING: This product can expose you to chemicals including Bisphenol A (BPA)

which is known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. For

more information go to http://www.p65warnings.ca.gov/

8/8

COPYRIGHT

Guillemot Corporation S.A. Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United

States and/or other countries. All other trademarks and brand names are hereby acknowledged and are

property of their respective owners. Illustrations not binding. Contents, designs and specifications are

subject to change without notice and may vary from one country to another. Made in China.

Officially licensed product of the Department of the Air Force. Endorsement by the United States Air Force

is neither intended nor implied.

ENVIRONMENTAL PROTECTION RECOMMENDATION

In the European Union: At the end of its working life, this product should not be disposed

of with standard household waste, but rather dropped off at a collection point for the

disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) for recycling.

This is confirmed by the symbol found on the product, user manual or packaging.

Depending on their characteristics, the materials may be recycled. Through recycling

and other forms of processing Waste Electrical and Electronic Equipment, you can

make a significant contribution towards helping to protect the environment.

Please contact your local authorities for information on the collection point nearest you.

For all other countries: Please adhere to local recycling laws for electrical and electronic equipment.

Retain this information. Colors and decorations may vary.

Plastic fasteners and adhesives should be removed from the product before it is used.

This product conforms to all standards regarding children 16 years of age and older. This product is not

suitable for use by children less than 16 years of age.

www.thrustmaster.com

*Applicable to EU, UK and Turkey only

*

TECHNICAL SUPPORT

https://support.thrustmaster.com

1/8

Compatible : PC

Manuel de l'utilisateur Hardware

2/8

Réplique du manche de l’avion d’attaque A-10C de l’U.S. Air Force :

1 JOYSTICK (réplique)

• Technologie H.E.A.R.T HallEffect AccuRate Technology (*) :

- capteurs magnétiques 3D (Hall Effect) sur le manche

- résolution de 16 bits (65 536 x 65 536 valeurs)

- système de 5 ressorts hélicoïdaux (*)

• Connectique USB avec possibilité de mise à jour du firmware

• Système hyper-stable et lesté (> à 3 kg)

• Manche détachable entièrement en métal avec :

- rétrocompatibilité avec HOTAS COUGAR™ (et inversement)

- Réplique du manche original

- plaque métal détachable pour utilisation type bureau ou cockpit

- Force de pression réaliste des boutons et de la gâchette

- 19 boutons d’actions au total + 1 chapeau chinois « point de vue » 8 directions :

. 1 x chapeau « point de vue » 8 directions

. 2 x chapeaux 8 directions

. 1 x chapeau 4 directions avec bouton-poussoir

. 1 x double gâchette en métal

. 2 x boutons-poussoirs

. 2 x boutons-poussoirs petit-doigt

(*) Brevet en instance.

(**) HOTAS™ est une marque de Guillemot Corporation S.A.

3/8

CONFIGURATION DES BOUTONS ET DES AXES

4/8

FONCTIONNALITÉS SUR L’AVION « A-10C »

5/8

INSTALLATION DU JOYSTICK SUR UN COCKPIT OU AUTRE SUPPORT FIXE

Pour fixer le joystick dans un cockpit :

- Dévissez les 4 vis situées sous la plaque en métal du joystick

- Utilisez les 4 « pas de vis » prévus à cet effet pour fixer le manche directement sur votre

support fixe.

Vous pouvez également utiliser les 4 perforations situées dans les coins des plaques métal

du joystick et des manettes des gaz pour fixer l’ensemble sur un support fixe.

RÉTROCOMPATIBILITÉ

Le manche du « Hotas Warthog » est rétro-compatible avec la base du « Hotas Cougar » (et

inversement).

Seul le bouton-poussoir du CMS (bouton 19) ne sera pas fonctionnel, car non présent à

l’origine sur le « Hotas Cougar ».

6/8

INFORMATIONS RELATIVES A LA GARANTIE AUX CONSOMMATEURS

Dans le monde entier, Guillemot Corporation S.A., ayant son siège social Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie,

France (ci-après « Guillemot ») garantit au consommateur que le présent produit Thrustmaster est exempt de défaut

matériel et de vice de fabrication, et ce, pour une période de garantie qui correspond au délai pour intenter une action en

conformité de ce produit. Dans les pays de l’Union Européenne, ce délai est de deux (2) ans à compter de la délivrance du

produit Thrustmaster. Dans les autres pays, la durée de la période de garantie correspond au délai pour intenter une action

en conformité du produit Thrustmaster selon la législation en vigueur dans le pays où le consommateur avait son domicile

lors de l’achat du produit Thrustmaster (si une telle action en conformité n’existe pas dans ce pays alors la période de

garantie est de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine du produit Thrustmaster).

Si, au cours de la période de garantie, le produit semble défectueux, contactez immédiatement le Support Technique qui

vous indiquera la procédure à suivre. Si le défaut est confirmé, le produit devra être retourné à son lieu d’achat (ou tout

autre lieu indiqué par le Support Technique).

Dans le cadre de la garantie, le consommateur bénéficiera, au choix du Support Technique, d'un remplacement ou d'une

remise en état de marche du produit défectueux. Si, pendant la période de garantie, le produit Thrustmaster fait l'objet

d'une telle remise en état, toute période d'immobilisation d'au moins sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui

restait à courir (cette période court à compter de la demande d'intervention du consommateur ou de la mise à disposition

pour remise en état du produit en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d'intervention). Lorsque la

loi applicable l’autorise, toute responsabilité de Guillemot et ses filiales (y compris pour les dommages indirects) se limite à

la remise en état de marche ou au remplacement du produit Thrustmaster. Lorsque la loi applicable l’autorise, Guillemot

exclut toutes garanties de qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier.

Cette garantie ne s’appliquera pas : (1) si le produit a été modifié, ouvert, altéré, ou a subi des dommages résultant d’une

utilisation inappropriée ou abusive, d’une négligence, d’un accident, de l’usure normale, ou de toute autre cause non liée à

un défaut matériel ou à un vice de fabrication (y compris, mais non limitativement, une combinaison du produit

Thrustmaster avec tout élément inadapté, notamment alimentations électriques, batteries, chargeurs, ou tous autres

éléments non-fournis par Guillemot pour ce produit) ; (2) si le produit a été utilisé en dehors du cadre privé, à des fins

professionnelles ou commerciales (salles de jeu, formations, compétitions, par exemple). (3) en cas de non respect des

instructions du Support Technique ; (4) aux logiciels, lesdits logiciels faisant l’objet d’une garantie spécifique ; (5) aux

consommables (éléments à remplacer pendant la durée de vie du produit : piles, coussinets de casque audio, par

exemple) ; (6) aux accessoires (câbles, étuis, housses, sacs, dragonnes, par exemple) ; (7) si le produit a été vendu aux

enchères publiques.

Cette garantie n’est pas transférable.

Les droits légaux du consommateur au titre de la législation applicable dans son pays à la vente de biens de consommation

ne sont pas affectés par la présente garantie.

Par exemple, en France, indépendamment de la présente garantie, le vendeur reste tenu de la garantie légale de

conformité mentionnée aux articles L. 217-4 à L.217-12 du code de la consommation et de celle relative aux défauts (vices

cachés) de la chose vendue, dans les conditions prévues aux articles 1641 à 1648 et 2232 du code civil. La loi applicable

(c'est-à-dire la loi française) impose de reproduire les extraits de la loi française suivants:

Article L. 217-4 du code de la consommation:

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation

lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L. 217-5 du code de la consommation :

Le bien est conforme au contrat :

1° S'il est propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant :

- s'il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités que celui-ci a présentées à l'acheteur sous

forme d'échantillon ou de modèle ;

- s'il présente les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l'étiquetage ;

2° Ou s'il présente les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou est propre à tout usage spécial

recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L. 217-12 du code de la consommation :

L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article L. 217-16 du code de la consommation :

Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de

l'acquisition ou de la réparation d'un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période

d'immobilisation d'au moins sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir.

Cette période court à compter de la demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du

bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d'intervention.

7/8

Article L. 1641 du code civil:

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage

auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné

qu'un moindre prix, s'il les avait connus.

Article L. 1648 alinéa 1er du code civil:

L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la

découverte du vice.

Stipulations additionnelles à la garantie

Pendant la période de garantie, Guillemot ne fournira, en principe, pas de pièce détachée car le Support Technique est

seul habilité tant à ouvrir qu'à remettre en état tout produit Thrustmaster (à l'exception des remises en état que le Support

Technique demanderait, par instructions écrites, au consommateur d'effectuer -par exemple en raison de la simplicité et de

l'absence de confidentialité du processus de remise en état-, en lui fournissant, le cas échéant, la ou les pièces détachées

nécessaires).

Compte tenu de ses cycles d'innovation et pour préserver ses savoir-faire et secrets, Guillemot ne fournira, en principe, ni

notice de remise en état, ni pièce détachée pour tout produit Thrustmaster dont la période de garantie est expirée.

Aux États-Unis d’Amérique et au Canada, la présente garantie est limitée au mécanisme interne et au boîtier externe du

produit. En aucun cas, Guillemot ou ses sociétés affiliées ne sauraient être tenues responsables envers qui que ce soit de

tous dommages indirects ou dommages accessoires résultant du non respect des garanties expresses ou implicites.

Certains États/Provinces n’autorisent pas la limitation sur la durée d’une garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de

responsabilité pour les dommages indirects ou accessoires, de sorte que les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne

pas vous être applicables. Cette garantie vous confère des droits spécifiques ; vous pouvez également bénéficier d’autres

droits qui peuvent différer d’un État/Province à l’autre.

Responsabilité

Lorsque la loi applicable l’autorise, Guillemot Corporation S.A. (ci-après « Guillemot ») et ses filiales excluent toute

responsabilité pour tous dommages causés par un ou plusieurs des faits suivants: (1) le produit a été modifié, ouvert,

altéré, (2) l’irrespect des instructions de montage, (3) l’utilisation inappropriée ou abusive, la négligence, l’accident (un

choc, par exemple), (4) l’usure normale du produit, (5) l’utilisation du produit en dehors du cadre privé, à des fins

professionnelles ou commerciales (salles de jeu, formations, compétitions, par exemple). Lorsque la loi applicable

l’autorise, Guillemot et ses filiales excluent toute responsabilité pour tout dommage dont la cause n’est pas liée à un défaut

matériel ou à un vice de fabrication du produit (y compris, mais non limitativement, tout dommage causé directement ou

indirectement par tout logiciel, ou par une combinaison du produit Thrustmaster avec tout élément inadapté, notamment

alimentations électriques, batteries, chargeurs, ou tous autres éléments non-fournis par Guillemot pour ce produit).

8/8

Déclaration de conformité

UTILISATEURS CANADIENS :

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du

Canada.

COPYRIGHT

Corporation S.A. Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans

d’autres pays. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Illustrations non

contractuelles. Le contenu, la conception et les spécifications sont susceptibles de changer sans préavis et de

varier selon les pays. Fabriqué en Chine.

Produit sous licence officielle du Département de l’Air Force. L’approbation par la United States Air Force n’est ni

expresse ni implicite.

RECOMMANDATION RELATIVE A LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Dans l’Union Européenne : En fin de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets

ménagers normaux mais déposé à un point de collecte des déchets d'équipements électriques

et électroniques en vue de son recyclage.

Ceci est confirmé par le symbole figurant sur le produit, le manuel utilisateur ou l’emballage.

En fonction de leurs caractéristiques, les matériaux peuvent être recyclés. Par le recyclage et

par les autres formes de valorisation des déchets d'équipements électriques et électroniques,

vous contribuez de manière significative à la protection de l’environnement. Veuillez consulter

les autorités locales qui vous indiqueront le point de collecte concerné.

Dans les autres pays : Veuillez-vous reporter aux législations locales relatives au recyclage des équipements

électriques et électroniques.

Informations à conserver. Les couleurs et décorations peuvent varier.

Il est recommandé de retirer les attaches en plastique et les adhésifs avant d’utiliser le produit.

Ce produit est en conformité avec l’ensemble des normes relatives aux enfants de plus de 16 ans. Il ne convient

pas aux enfants de moins de 16 ans.

www.thrustmaster.com

*Applicable à l’UE, au RU et la Turquie uniquement

*

SUPPORT TECHNIQUE

https://support.thrustmaster.com

1/8

Kompatibel: PC

Hardware-Benutzerhandbuch

2/8

Joystick-Replik des U.S. Air Force A-10C Kampfflugzeugs:

1 Replik-JOYSTICK

• Innovative H.E.A.R.T HallEffect AccuRate Technology (*):

- 3D Magnetsensoren (Hall Effect) am Stick

- 16-bit Auflösung (65536 x 65536 Werte)

- 5 Spriraldruckfedersystem (*)

• USB-Anschluss mit erweiterungsfähiger Firmware

• Superstabile, gewichtete Basis (über 3 kg)

• Abnehmbarer Griff, komplett aus Metall gefertigt:

- ebenso mit dem HOTAS COUGAR™ Griff kompatibel (und umgekehrt)

- Replikform

- abnehmbare Metallplatte für Gebrauch im Tisch- oder Cockpitstil

- realistischer Druck bei Buttons und Triggern

- 19 Actionbuttons insgesamt + einen achtwegigen “Ansichtsperspektiven-Kopfschalter“:

. 1 x achtwegigen “Ansichtsperspektiven-Kopfschalter“

. 2 x Achtwege-Kopfschalter

. 1 x Vierwege-Kopfschalter mit Druckbutton

. 1 x Doppeltrigger aus Metall

. 2 x Druckbuttons

. 2 x Druckbuttons für den kleinen Finger

(*) Patent angemeldet.

(**) HOTAS™ ist ein Markenzeichen von Guillemot Corporation S.A.

3/8

KONFIGURATION DER BUTTONS UND ACHSEN

La pagina si sta caricando...

Thrustmaster 2960738 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Thrustmaster 2960738 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati