Hoover SM18DL4 011 Manuale utente

®

USER MANUAL GB

MANUEL D’UTILISATION FR

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

MANUALE ISTRUZIONI IT

GEBRUIKERSHANDLEIDING NL

MANUAL DE INSTRUÇÕES PT

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

BRUGERVEJLEDNING DK

BRUKSANVISNING NO

INSTRUKTIONSMANUAL SE

KÄYTTÖOHJE FI

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ GR

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

NÁVOD K OBSLUZE CZ

NAVODILA ZA UPORABO SI

KULLANIM KILAVUZU TR

La pagina si sta caricando...

B

D

E

H

I

A

K

J

F

G

1 2

3 4

C

L*

M*

5 6

7 8

2

1

INSTRUCTIONS FOR SAFE USE

This appliance should only be used for domestic cleaning, as described

in this user guide. Please ensure that this guide is fully understood before

operating the appliance.

Always switch o and remove the charger from the socket before cleaning

the appliance or any maintenance task.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision.

If the power cord is damaged stop using the appliance immediately. To avoid a

safety hazard, an authorised Hoover service engineer must replace the power cord.

Never touch the charger with wet hands.

Use only the original charger supplied with the appliance.

Check that your supply voltage is the same as that stated on the charger.

Never charge the batteries in temperatures above 37°C or below 0°C.

Plug the charger in to suitable socket outlet and connect the charger cable

to the [G] Charger Base. Ensure the product on/o switch button is at the

“OFF” position, place the cleaner into the charger base, ensuring the shroud

covers the back of the product. [1]

When the cleaner is charging, the charging LED indicator will ash to advise

that the product is charging. When the product is fully charged and is still

positioned on the charger base, the icon will stop ashing and remain lit.

Before using your cleaner for the rst time, you must fully charge it. This will

take approximately 5 hours.

Do return the appliance to the charger base after use to recharge the batteries.

It is normal for the charger to become warm to the touch when charging.

Use only attachments, consumables or spares recommended or supplied

by Hoover.

Do not pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes, cigarette ends or

other similar items.

Do not spray with or pick up ammable liquids, cleaning uids, aerosols or

their vapours.

GB

La pagina si sta caricando...

14

IT

Non continuare a utilizzare l’apparecchio o il caricatore in caso di presunto

guasto.

Assistenza Hoover: per garantire un funzionamento sempre sicuro ed

eciente dell’apparecchiatura, si consiglia di fare eseguire eventuali interventi

di assistenza o di riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato

Hoover.

Non utilizzare l’apparecchio per l’igiene della persona o degli animali.

Tenere le mani, i piedi, i capi di abbigliamento non attillati e i capelli lontani

dalle spazzole rotanti.

Pulire frequentemente il contenitore raccoglipolvere e il gruppo ltro.

Non scollegare il caricatore tirando il cavo.

Scollegare il caricatore in caso di assenza prolungata (ferie, ecc.). Dopo lunghi

periodi di inutilizzo ricaricare l’apparecchio perchè le batterie potrebbero

essersi scaricate automaticamente.

Elettricità statica: Alcuni tappeti possono produrre un piccolo accumulo di

elettricità statica. Le cariche di elettricità statica non sono pericolose per la

salute.

Non utilizzare l’apparecchio all’aperto, su superci bagnate o per aspirare liquidi.

Sostituzione della batteria

Per motivi di sicurezzA, per questo apparecchio le batterie agli ioni di litio

possono essere sostituite solo da un tecnico Hoover. Quando le batterie sono

esaurite, per eseguire la sostituzione, si prega di contattare il Centro Servizi per

Assistenza Clienti Hoover.

Non sostituire le batterie con batterie non ricaricabili

Disposizioni sullo smaltimento della batteria a ne vita dell’apparecchio

Se l’apparecchio è da smaltire, le batterie devono prima essere rimosse.

Rimuovere la batteria solo quando l’apparecchio è scollegato dalla rete di

alimentazione. Smaltire le batterie in sicurezza. Le batterie usate devono

essere riposte in un centro di riciclaggio e non smaltite con i riuti domestici.

Per rimuovere le batterie, si prega di contattare il Centro Servizi per Assistenza

Clienti Hoover o procedere in base alle seguenti istruzioni.

IMPORTANTE: Scaricare sempre completamente le batterie prima della

rimozione ed assicurarsi che il caricatore sia scollegato.

Procedere con la pulizia fino a quando le batterie sono completamente

scariche.

Togliere il coperchio frontale e il coperchio superiore dell’unità. Svitare le 7 viti ed

aprire l’unità. Svitare le 6 viti ed aprire il vano battria. Escludere i li collegati alle

batterie ad uno ad uno per evitare corto circuiti.

NOTA: Se si riscontrano dicoltà a smantellare l’unità o per informazioni più

dettagliate sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo apparecchio, si

prega di contattare l’ucio comunale per il servizio smaltimento riuti.

15

CARATTERISTICHE

RIPORRE IL PRODOTTO/CARICA

Stoccaggio unità

Il prodotto è progettato per essere riposto nella base di ricarica, su una supercie piana o verticale, se montato a parete. [1]

Per riporre l’apparecchio in maniera ordinata, avvolgere il cavo in eccesso sulla parte posteriore della base di ricarica facendolo

uscire o lateralmente o dal fondo.

Montaggio a parete (Attrezzi necessari: trapano e cacciavite)

1. Posizionare la dima in cartone sulla supercie su cui sarà installata la base dell’apparecchio. Contrassegnare il centro dei fori.

2. Spostare la base e praticare fori da 4,8 mm.

3. Inserire i tasselli.

4. Posizionare la base nei tasselli e muoverla verso il basso per assicurarsi che sia ssata saldamente alla parete.

Ricarica ed indicatore LED

Controllare che l’interruttore on/o dell’apparecchio sia in posizione “OFF”, quindi posizionare l’apparecchio sulla base controllando

che la parte posteriore dell’apparecchio si inserisca perfettamente nella base.

Quando l’apparecchio è in carica, l’indicatore LED di ricarica si accenderà per avvisare che l’apparecchio è in ricarica. Quando

l’apparecchio è completamente carico, l’icona smette di lampeggiare, ma rimane accesa no a quando il caricatore è collegato.

NOTA: Per ricaricare l’apparecchio, usare solo il caricabatterie in dotazione.

IMPORTANTE: Durante la carica, l’interruttore di accensione/spegnimento (On/O) dell’apparecchio deve trovarsi in posizione O.

Prima del primo utilizzo, caricare completamente l’apparecchio. Questo richiederà circa 5 ore. Mai caricare le batterie a temperature

superiori ai 37 °C o inferiori a 0 °C. È normale che il caricatore si scaldi mentre lavora.

MODALITÀ D’IMPIEGO

DISPLAY A LED

1. Togliere l’apparecchio dalla base di stazionamento.

2. Premere l’interruttore in posizione ‘ON’ per iniziare la pulizia, mentre per lo spegnimento riportare l’interruttore in posizione

‘OFF’.

3. Svuotare e pulire l’unità e il ltro dopo ogni uso.

4. Per svuotare il contenitore raccoglipolvere tirare la levetta di apertura del contenitore stesso; lo sportello del contenitore

raccoglipolvere si apre bloccandosi a circa 45° per facilitare lo svuotamento. [2]

IMPORTANTE: Per ottenere le migliori prestazioni pulire il ltro dopo ogni utilizzo.

Questo apparecchio è dotato di display a LED. Quando l’apparecchio è acceso, il display riporta le seguenti informazioni:

Indicatore livello carica batteria:

• 4 tacche = 100% di carica

• 3 tacche = carica al 75%

• 2 tacche = carica al 50%

A. Interruttore accensione/spegnimento On/O

B. Display LED

C. LED indicatore di ricarica

D. Bocchetta removibile per fessure

E. Bocchetta di aspirazione

F. Sportello contenitore raccoglipolvere

G. Base di ricarica

H. Dima in cartone

I. Caricatore

J. Spazzola a pennello

K. Levetta per apertura contenitore raccoglipolvere

L. Tubo essibile*

M. S pazzola piatta*

*solo per alcuni modelli ** Può variare secondo il modello

• 1 tacca = carica al 25%

• 0 tacche <= carica al 5%

ACCESSORI

Bocchetta removibile per fessure

Inserire la bocchetta per fessure nella vaschetta della polvere per pulire gli angoli e le aree di dicile accesso. [3]

IT

16

1. Tirare la levetta e lo sportello del contenitore raccoglipolvere si aprirà automaticamente. [6]

2. Ruotare e rimuovere il ltro. [7]

3. Il contenitore può essere pulito con un panno umido.

4. Il ltro deve essere lavato in acqua tiepida NON USARE DETERGENTI. Assicurarsi che tutti i componenti siano completamente

asciutti prima di riposizionarli nell’apparecchio.

5. Riposizionare il ltro nel contenitore raccoglipolvere e chiudere lo sportello del contenitore raccoglipolvere.

Rimozione della batterie [8]

Per motivi di sicurezza, per questo apparecchio le batterie agli ioni di litio possono essere sostituite solo da un tecnico Hoover.

Quando le batterie sono esaurite, per eseguire la sostituzione, si prega di contattare il Centro Servizi per Assistenza Clienti Hoover.

Disposizioni sullo smaltimento della batteria a ne vita dell’apparecchio

Se l’apparecchio è da smaltire, le batterie devono essere rimosse. Le batterie usate devono essere riposte in un centro di riciclaggio

e non smaltite con i riuti domestici. Per rimuovere le batterie, si prega di contattare il Centro Servizi per Assistenza Clienti Hoover o

procedere in base alle seguenti istruzioni:

Togliere il coperchio frontale e il coperchio superiore dell’unità. Svitare le 7 viti ed aprire l’unità. Svitare le 6 viti ed aprire il

vano

battria. Scollegare i cavi e rimuovere le batterie.

IMPORTANTE: Scaricare sempre completamente le batterie prima della rimozione.

NOTA:

Se si riscontrano dicoltà a smantellare l’unità o per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e ricicl

aggio di

questo apparecchio, si prega di contattare l’ucio comunale per il servizio smaltimento riuti.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Parti di ricambio e di consumo Hoover

Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che è possibile acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente sul

sito internet Hoover. Quando si ordinano delle parti di ricambio, ricordarsi sempre di fornire il numero di modello dell’apparecchio

utilizzato.

Microltro S103 35601645

Filtro in microbra S105 35601646

Ambiente:

Il simbolo apposto sul prodotto indica che lo stesso non può essere smaltito come i normali riuti domestici, bensì deve

essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino.

Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell’ambiente e

lo smaltimento dei riuti.

Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, contattare l’unità territoriale

competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato.

Questo prodotto è conforme alle Direttive Europee 2006/EC 2006/95/EC, 2004/108/EC e 2011/65/EC.

HOOVER Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

MANUTENZIONE FILTRI

REGOLAMENTO PER LA GARANZIA

Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono denite dal rappresentate Hoover nel Paese di

vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al distributore Hoover presso il quale l’apparecchio è

stato acquistato. Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia, è necessario mostrare la fattura o un

documento di acquisto equipollente.

Queste condizioni potrebbero venire modicate senza obbligo di preavviso.

SPAZZOLA A PENNELLO

Inserire la spazzola a pennello nella vaschetta della polvere per pulire tastiere e altre superci delicate. [4]

Spazzola piatta*

Inserire una estremità del tubo essibile nell’imboccatura d’aspirazione e ssare la spazzola piatta all’altra estremità. [5]

IT

17

INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK

Dit toestel mag enkel gebruikt worden voor reiniging in het huis, zoals

beschreven in deze gebruikersgids. Zorg ervoor dat u de instructies volledig

begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Oplader altijd uitdoen en uit het stopcontact halen voor het schoonmaken of

enige andere onderhoudstaak te verrichten.

Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten

of een gebrek aan ervaring of kennis indien ze toezicht of onderricht gehad

hebben betreende het veilig gebruik van het toestel en het begrip van de

gevaren in kwestie. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reinigings-

en gebruiksonderhoud mag niet uitgevoerd worden door kinderen zonder

toezicht.

Indien het stroomsnoer beschadigd is, onmiddellijk stoppen met het toestel

te gebruiken. Om veiligheidsrisico’s te voorkomen, moet het netsnoer worden

vervangen door een erkend monteur van Hoover.

De oplader nooit aanraken met natte handen.

Gebruik alleen de oplader die oorspronkelijk bij het toestel geleverd is.

Controleer of uw bronspanning dezelfde is als die vermeld op de lader.

Laad de batterijen niet op bij temperaturen boven 37°C of onder 0°C.

Stop de oplader in een stopcontact en verbind de oplaadkabel met het

[G] Laadstation. Verzeker dat de aan/uit schakelaar op “UIT” staat, plaats de

reiniger in het laadstation, en verzeker dat de doek de achterkant van het

product dekt. [1]

Als de reiniger aan het opladen is, zal de ‘oplaad’-LED indicator aan- en

uitspringen om aan te geven dat het product aan het laden is. Als het product

volledig opgeladen is en nog steeds in het laadstation staat, dan zal het icoon

stoppen met aan- en uitspringen en aanblijven.

Alvorens de reiniger de eerste keer te gebruiken moet hij volledig opgeladen

worden. Dit zal ongeveer 5 uur duren.

Zet het apparaat terug op het laadstation na gebruik om de batterijen te

herladen.

Het is normaal dat de lader warm wordt bij het opladen.

Gebruik enkel toevoegingen, gebruiksartikelen of reserveonderdelen die

door Hoover aanbevolen of geleverd zijn.

Raap geen harde of scherpe objecten op zoals lucifers, hete assen, sigaretten

of andere gelijkaardige items.

Spuit niet met ontvlambare vloeistoen, reinigingsvloeistoen, aerosols of

hun dampen en zuig ze ook niet op.

NL

La pagina si sta caricando...

PRINTED IN P.R.C

48013687/01

®

Hoover SM18DL4 011 Manuale utente

Hoover SM18DL4 011 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti