Samsung LA32T51B Manuale utente

Samsung
Marca
Samsung
Modello
LA32T51B
Tipo
Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

¢Ku|e|uÊ DCL
B15T72AL
B15T23AL
œß∑u¸«‹ °d«È œ«¸≤bÁ
Ä}g «“ «|MJt «“ ¢Ku|e|uÊ «ß∑HUœÁ ØM}b, ∞DHU «|s ¸«≥MLU
¸« °U œÆX ±DU∞Ft ØM}b, Ë ¬≤d« °d«È ¸§uŸ œ¸ ¬|MbÁ ≤~t œ«¸|b.
±Mu≥UÈ ¸ËÈ ÅH∫t
≤LU|A~d ØU±á}u¢d
¢Bu|d œ¸ ¢Bu|d(PIP)
¢Kt ¢JºX
«|s œß∑~UÁ |p Ëß}Kt œ|π}∑U∞v Øö” B «ßX.
∞DHU «©ö´U‹ ±∫Bu‰ ¸« œ¸ ßU¥X retsiger/labolg/moc.gnusmas.www £∂X ØMOb.
BN68-00860M-00Per.qxd 11/3/05 4:55 PM Page 1
««••∑∑}}UU◊◊ ≥≥UU ≥≥MM~~UU ≤≤LLUU||gg ¢¢BBuu||dd ££UU°°XX
|p ¢Bu|d £U°X ±LJs «ßX °U´Y ¬ß}V œ«zLv °t ÅH∫t ¢Ku|e|uÊ ®uœ.
•
|p ¢Bu|d £U°X ¸« °}g «“ 2 ßU´X °d ¸ËÈ ÄMq DCL ≤AUÊ ≤b≥}b ÇuÊ ±LJs «ßX ±u§V °UÆv ±U≤bÊ ¢Bu|d °d ¸ËÈ ÅH∫t ®uœ.
°UÆv ±U≤bÊ ¢Bu|d °d ¸ËÈ ÅH∫t "ßuî∑~v ÅH∫t" ≤}e îu«≤bÁ ±v ®uœ.
°d«È §KuÖ}dÈ «“ °UÆv ±U≤bÊ ¢Bu|d °d ¸ËÈ ÅH∫t, œ¸§t ¸Ë®MU|v Ë ØM∑d«ßX ÅH∫t ¸« œ¸ ≥M~U ≤LU|g |p ¢Bu|d £U°X
ØU≥g œ≥}b.
•
¢LU®UÈ ¢Ku|e|uÊ DCL °t ≠d±X 3:4 °d«È ±b‹ “±UÊ ©uô≤v ±LJs «ßX ≤AU≤t ≥U|v «“ •U®}t ≥U ¸« œ¸
ßLX Çé, ¸«ßX Ë ±dØe ÅH∫t °πUÈ Öc«¸œ Øt ¢ußj ¢HUË‹ ¢U°g ≤u¸ œ¸ ÅH∫t °u§uœ ±v ¬|b .
Īg |p œÈ ËÈ œÈ Ë|U ØMºu‰ °U“È ±LJs «ßX °U´Y «£d«‹ ±AU°t °d ¸ËÈ ÅH∫t ≤LU|g ®uœ.
Åb±U¢v Øt ¢ußj «£d«‹ ≠u‚ ¢u∞}b ±v ®u≤b ¢∫X Äu®g {LU≤X ≤}º∑Mb.
•
≤LU|g ¢BUË|d £U°X «“ °U“È ≥UÈ Ë|bzu Ë ØU±á}u¢d °d«È °}g «“ ±b‹ ±Aªh ±LJs «ßX ≤AU≤t ¢Bu|d ≤U¢LU °u§uœ °}U˸œ.
°d«È §KuÖ}dÈ «“ «|s «£d, "¸Ë®MU|v" Ë "ØM∑d«ßX" ¸« œ¸ ≥M~U ≤LU|g ¢BUË|d £U°X ØU≥g œ≥}b.
BN68-00860M-00Per.qxd 11/3/05 4:55 PM Page 2
≠U¸ßw-1
≠≠UU¸¸ßßww
≠≠NNddßßXX ±±MMbb¸¸§§UU‹‹
ËËÅÅqq ËË ¬¬±±UUœœÁÁ ØØddœœÊÊ ¢¢KKuu||ee||uuÊÊ
≠NdßX ÆDFU‹ .................................................... 2
≤BV ÄU|t ............................................................ 2
≤BV Ø}X ≤BV œ|u«¸È ...................................... 2
¢LU®UÈ ÅH∫t ØM∑d‰ ............................................ 3
≤BV Ø}X ≤BV œ|u«¸È ........................................ 4
¢LU®UÈ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ .......................... 5
Öc«®∑s °U¢dÈ œ¸ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“¸«Á œË¸ ............ 6
¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ .......................................... 6
Öc«®∑s ¢Ku|e|uÊ œ¸ •U∞X ¬±UœÁ °JU¸.................... 6
yalP & gulP .......................................................... 6
¢¢MMEE}}rr ØØUU≤≤UU∞∞NNUU
–î}dÁ «¢u±U¢}p ØU≤U∞NU.......................................... 7
–î}dÁ ¨}d«¢u±U¢}p ØU≤U∞NU.................................... 8
Ë|d«|g ØU≤U∞NU .................................................... 8
¢¢MMEE}}rr ¢¢BBuu||dd
¢G}}d «ß∑U≤b«¸œ ¢Bu|d........................................ 9
¢ME}r ¢Bu|d ±FLu∞v .......................................... 9
¢G}}d ¢s ¸≤@......................................................01
¢ME}r œË°U¸Á ¢ME}LU‹
¢Bu|d °t Ä}g ≠d{NUÈ ØU¸îU≤t............................01
¢G}}d «≤b«“Á ¢Bu|d..............................................01
ØU≥g ÄU¸«“|X œ|π}∑U‰ / ØM∑d«ßX Äu|U ..............11
¢LU®UÈ ¢Bu|d œ¸ ¢Bu|d )PIP( ............................11
¢¢MMEE}}rr ÅÅbb««
¢G}}d «ß∑U≤b«¸œ Åu¢v ........................................21
¢G}}d ¢ME}LU‹ Åb« ............................................21
¢G}}d «¢u±U¢}p ±}e«Ê Åb« ..................................21
¢G}}d «ß∑U≤b«¸œ Åu¢v ........................................31
¢¢MMEE}}rr ““±±UUÊÊ
¢ME}r Ë ≤LU|g ËÆX ØMu≤v ..................................31
¢ME}r ¢U|Ld îu«»................................................31
¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ îuœØU¸ ¢Ku|e|uÊ ................ 41
¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ±±∑∑HHddÆÆtt
«≤∑ªU» “°U≤∑UÊ.................................................... 41
«ß∑HUœÁ «“ Ë|óÖv Åd≠t §u|v œ¸ ±Bd· ≤}dË ......51
¢ME}r •U∞X ÅH∫t ¬°v /
Öe|Mg ±KuœÈ ......................................................51
Öe|Mg ±M∂l........................................................51
Ë|d«|g ≤U ≥UÈ ±M∂l Ë¸ËœÈ ................................ 61
««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ««““ îîUUÅÅ}}XX ¢¢KKtt ¢¢JJººXX
¸±eÖAUÈ ¢Kt ¢JºX.............................................. 61
≤LU|g «©ö´U‹ ¢Kt ¢JºX ....................................71
Öe|Mg |p ÅH∫t ¢Kt ¢JºX îU’..........................71
«ß∑HUœÁ «“ txetsaF °d«È Öe|Mg |p
ÅH∫t ¢Kt ¢JºX ..................................................81
¢¢MMEE}}rr ØØUU±±áá}}uu¢¢dd
≤BV ≤d «≠e«¸ ØU±á}u¢d¢UÊ
( °d «ßU” Ë|MbË“ PX) ........................................81
•U∞X ≥UÈ ≤LU|Av ................................................81
¢ME}r ØU±á}u¢d....................................................91
¢¢uuÅÅ}}tt ≥≥UU||vv œœ¸¸ ±±uu¸¸œœ ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ
•q ±AJö‹:
Ä}g «“ ¢LU” Öd≠∑s °U ØU¸ØMUÊ îb±U¢v................02
±AªBU‹ ≠Mv Ë ±∫}Dv......................................02
ßßLL∂∂KKNNUU
≠AU¸ œ≥}b ±Nr ¢cØd
ϯLt hcuoT-enO
<|J∂U¸ ∞Lf>
BN68-00860M-00Per.qxd 11/3/05 4:55 PM Page 1
≠U¸ßw-2
ËËÅÅqq ËË ¬¬±±UUœœÁÁ ØØddœœÊÊ ¢¢KKuu||ee||uuÊÊ
≠≠NNddßßXX ÆÆDDFFUU‹‹
≤≤BBVV ÄÄUU||tt
≤≤BBVV ØØ}}XX ≤≤BBVV œœ||uu««¸¸ÈÈ
∞DHUÎ ±DLµs ®u|b Øt «ÆöÂ “|d ≥Ld«Á °U ¢Ku|e|uÊ DCL ®LU ÖMπU≤bÁ ®bÁ °U®Mb.
«Öd «Æö±v غdÈ œ«®X, °U ≠dË®MbÁ îuœ ¢LU” °~}d|b.
M4 X L16
ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ Ë °U¢dÈ ≥U
(
2 x AAA)
ß}r °d‚ Äu®g “|d|s
Ä}ê ÄU|t
4 X
œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ œ«¸≤bÁ
ØU¸‹ {LU≤X
ØU¸‹ ®∂Jt ßdË|f
¸«≥MLUÈ «|LMv
ØU¸‹ ≥UÈ £∂X
< 2 >< 3 >
11..
¢Ku¥e¥uÊ ¸« °ºLX ÄU¥Os °d ¸ËÈ ÄU¸Çt ≤d Ë¥U Øußs °d ¸ËÈ ¥p ±Oe Æd«¸ œ≥Ob.
22..
ÄU|t ¸« œ¸ œ«îq ßu¸«Œ œ¸ “|d ¢Ku|e|uÊ Æd«¸ œ≥}b.
33..
Ä}ê ¸« œ¸ ßu¸«îv Øt ≤AUÊ œ«œÁ ®bÁ Ë«¸œ ØdœÁ Ë ±∫Jr ØM}b.
«Æö ≤BV ¸ËÈ œ|u«¸ (§b«ÖU≤t ≠dËî∑t ±v ®uœ) °t ®LU «±JUÊ ±v œ≥b ¢U ¢Ku|e|uÊ ¸« ¸ËÈ œ|u«¸ ≤BV ØM}b.
°d«È «©ö´U‹ ±AdËÕ œ¸ ±u¸œ ≤BV ¸ËÈ œ|u«¸, °t œß∑u¸«∞FLq ≥U|v Øt °t ≥Ld«Á «Æö ≤BV ¸ËÈ œ|u«¸ ¢Q±}s
®bÁ ±d«§Ft ØM}b. °d«È ØLp ≥M~U ≤BV ÆU» ¸ËÈ œ|u«¸ °U |p ¢JMº}s ¢LU” °~}d|b.
«Öd ¢BL}r Öd≠∑}b Øt ¢Ku|e|uÊ ¸« îuœ¢UÊ ≤BV ØM}b,
scinortcelE gnusmaS ±ºµu‰ ≥dÖu≤t Åb±t °t ±∫Bu‰ Ë|U
¬ß}V °t îuœ¢UÊ Ë|U œ|~d«Ê ≤Lv °U®b.
ØU¸‹ {LU≤X / ØU¸‹ ®∂Jt ßdË|f / ¸«≥MLUÈ «|LMv / ØU¸‹ ≥UÈ £∂X (œ¸ ≥Lt ±∫q ≥U ±u§uœ ≤}ºX.)
BN68-00860M-00Per.qxd 11/3/05 4:55 PM Page 2
≠U¸ßw-3
¢¢LLUU®®UUÈÈ ÅÅHH∫∫tt ØØMM∑∑dd‰‰
EECCRRUUOOSS
°}s ≥Lt ±MU°l Ë¸ËœÈ ±u§uœ ¢G}}d ±v œ≥b
(¢Ku|e|uÊ,
1VA, 2VA, oediV-S, §e¡ 1, §e¡ 2 ,
ØU±á}u¢d,
IVD).
œ¸ ±MuÈ ¸ËÈ ÅH∫t «“ «|s œØLt ≥LU≤Du¸È «ß∑HUœÁ
ØM}b Øt «“ œØLt
RREETTNNEE
<˸˜> œ¸ ØM∑d‰ «“ ¸«Á
œË¸ «ß∑HUœÁ ±v ØM}b.
UUNNEEMM
°d«È ±AU≥bÁ ±Mu≥UÈ ¸ËÈ ÅH∫t ¢Ku|e|uÊ ≠AU¸ œ≥}b.
°d«È Ør Ë “|Uœ ØdœÊ ±}e«Ê Åb« ≠AU¸ œ≥}b.
œ¸ ±MuÈ ¸ËÈ ÅH∫t, «“ œØLt ≥UÈ
≥LU≤Du¸È «ß∑HUœÁ ØM}b Øt «“ œØLt ≥UÈ
Ë
œ¸
ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ «ß∑HUœÁ ±v ØM}b.
°d«È ¢G}}d ØU≤U∞NU ≠AU¸ œ≥}b.
œ¸ ±MuÈ ¸ËÈ ÅH∫t, «“ œØLt ≥UÈ
≥LU≤Du¸È «ß∑HUœÁ ØM}b Øt «“ œØLt ≥UÈ
Ë
œ¸
ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ «ß∑HUœÁ ±v ØM}b.
((ÄÄDD||EE ÖÖUU®®VV))
|p Öu®v îU¸§v ¸« °d«È ®M}bÊ îBuÅv °t «|s
Äd|e ËÅq ØM}b.
((≤≤}}DDËË))
°d«È ¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ ¢Ku|e|uÊ ≠AU¸ œ≥}b.
≤≤AAUU≤≤~~DD ≤≤}}DDËË
≥M~U±}Jt ¸Ë®s «ßX ÇALp “œÁ Ë îU±u‘ ±v ®uœ Ë
œ¸ •U∞X ¬±UœÁ °JU¸ ¸Ë®s ±v ®uœ.
°°KKMMBBÖÖUU≥≥UU
ßßMMººuu¸¸ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ œœË˸¸
ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ¸« °t ©d· «|s ≤IDt °d ¸ËÈ
¢Ku|e|uÊ °~}d|b.
¸≤@ Ë ®Jq ±∫Bu‰ °º∑~v °t ±b‰ ±LJs «ßX ±∑HUË‹ °U®b.
BN68-00860M-00Per.qxd 11/3/05 4:55 PM Page 3
««¢¢BBUU‰‰ IIVVDD
-«¢BU∞v IVD ¸« °t «¢BU∞v œÈ ËÈ œÈ ËÅq ØM}b.
-ØU°KNUÈ Åu¢v «ß∑d|u («≤∑ªU°v) ¸« °t
"L - OIDUA - R" œ¸ ÄAX œß∑~UÁ Ë ßd œ|~d ¬≤d« °t «¢BU∞v ≥UÈ îd˧v Åb«È
±d°u©t œ¸ œß∑~UÁ V/A ËÅq ØM}b.
-
IVD «“ ´LKJdœ ØU±á}u¢d ÄA∑}∂U≤v ≤Lv ØMb.
-«|s ¢Ku|e|uÊ
DCL ¢Bu|d °N}Mt ¸« œ¸ •U∞X p027 ≤AUÊ ±v œ≥b.
««¢¢BBUU‰‰ ØØUU±±áá}}uu¢¢dd
-
ØU°q buS -D («≤∑ªU°v) ¸« °t ")NI CP( CP" œ¸ ÄAX œß∑~UÁ ±∑Bq ØdœÁ Ë ßd œ|~d ¬≤d« °t ØU¸‹ Ë|bzuÈ ØU±á}u¢d¢UÊ ±∑Bq ØM}b.
-ØU°q Åb«È «ß∑d|u («≤∑ªU°v) ¸« °t ")NI CP( OIDUA" œ¸ ÄAX œß∑~UÁ Ë ßd œ|~d ¸« °t "tuO oiduA" «“ ØU¸‹ Åb« œ¸ ØU±á}u¢d¢UÊ
ËÅq ØM}b.
««¢¢BBUU‰‰ ||pp ¬¬≤≤∑∑ss ≥≥uu««||vv ËË||UU ®®∂∂JJtt ØØUU°°qq ¢¢KKuu||ee||uu≤≤vv
°d«È ±AU≥bÁ Å∫}` ØU≤U∞NUÈ ¢Ku|e|u≤v, °U|º∑v Øt ß}~MU‰ «“ |Jv «“ ±MU°l “|d œ¸|U≠X ®uœ:
- |p ¬≤∑s ≥u«È ¬“«œ/ ®∂Jt ØU°q ¢Ku|e|u≤v / ®∂Jt ±U≥u«¸Á
≠U¸ßw-4
≥d“±UÊ Øt |p Ëß}Kt îU¸§v ¸« °t ¢Ku|e|uÊ ËÅq ±v ØM}b, ±DLµs ®u|b Øt œß∑~UÁ îU±u‘ ®bÁ °U®b.
≥M~U±}Jt °t |p œß∑~UÁ îU¸§v ËÅq ±v ØM}b, ¸≤@ ÄU|U≤t «¢BU∞v °t ØU°q ¸« |JºUÊ ØM}b.
Ë¸ËœÈ ≤}dË
≤≤BBVV ØØ}}XX ≤≤BBVV œœ||uu««¸¸ÈÈ
BN68-00860M-00Per.qxd 11/3/05 4:55 PM Page 4
≠U¸ßw-5
ËËÅÅqq ØØddœœÊÊ ËËßßUU||qq ßßLLFFvv//°°BBddÈÈ îîUU¸¸§§vv
- ØU°q ACR («≤∑ªU°v) Ë|U OEDIV-S («≤∑ªU°v) ¸« °t œß∑~UÁ îU¸§v ±MUßV «“ Æ∂}q ËÈ ßv ¬¸, œÈ ËÈ œÈ Ë|U ≥MbÈ Ør ËÅq ØM}b.
- ØU°KNUÈ Åu¢v ACR («≤∑ªU°v) ¸« °t "L - OIDUA - R" œ¸ ÄAX œß∑~UÁ Ë ßd œ|~d ¬≤d« °t «¢BU∞v ≥UÈ îd˧v Åb«È ±d°u©t œ¸
œß∑~UÁ V/A ËÅq ØM}b.
««≠≠eeËËœœÊÊ œœßß∑∑~~UU≥≥NNUUÈÈ §§UU≤≤∂∂vv ))VVTTDD//DDVVDD((
-
ØU°KNUÈ ¢Bu|d §e¡ («≤∑ªU°v) ¸« °t «¢BU∞v §e¡ ("RP" ,"BP" ,"Y") œ¸ ÄAX œß∑~UÁ ±∑Bq ØdœÁ Ë ßd œ|~d ¸« °t «¢BU∞v
≥UÈ îd˧v ¢Bu|d ±d°u©t œ¸ œÈ ¢v ËÈ Ë|U œÈ ËÈ œÈ ±∑Bq ØM}b.
- «Öd ±U|K}b ≥dœËÈ §F∂t §U≤∂v Ë œÈ ¢v ËÈ (|U œÈ ËÈ œÈ) ¸« ËÅq ØM}b, °U|º∑v §F∂t §U≤∂v ¸« °t œÈ ¢v ËÈ (|U œÈ ËÈ œÈ) Ë
œÈ ¢v ËÈ (|U œÈ ËÈ œÈ) ¸« °t «¢BU∞v §e¡ (
"RP" ,"BP" ,"Y"
) œ¸ œß∑~U≥∑UÊ ±∑Bq ØM}b.
-
¸«°DNUÈ Y, BP, Ë RP œ¸ œß∑~UÁ §U≤∂v DVD °dîv «ËÆU‹ °dǺV Y, Y-B Ë Y-R |U Y, bC Ë rC œ«¸≤b.
- ØU°KNUÈ Åu¢v ACR («≤∑ªU°v) ¸« °t "L - OIDUA - R" œ¸ ÄAX œß∑~UÁ Ë ßd œ|~d ¬≤d« °t «¢BU∞v ≥UÈ îd˧v Åb«È ±d°u©t œ¸
VTD |U œÈ ËÈ œÈ ËÅq ØM}b.
- «|s ¢Ku|e|uÊ DCL ¢Bu|d °N}Mt ¸« œ¸ •U∞X p027 ≤AUÊ ±v œ≥b.
ÆÆHHqq ØØMMºº}}MM~~∑∑uuÊÊ
- ÆHq ØMº}M~∑uÊ («≤∑ªU°v) Ëß}Kt «È «ßX Øt °d«È £U°X ØdœÊ ß}º∑r œ¸ ≥M~U «ß∑HUœÁ œ¸ ±JUÊ ≥UÈ ´Lu±v °t ØU¸ ±v ¸Ëœ.
- «Öd ±v îu«≥}b «“ |p Ëß}Kt ÆHq ØdœÊ «ß∑HUœÁ ØM}b, °U ≠dË®MbÁ œ¸ §U|v Øt ¢Ku|e|uÊ ¸« îd|b|b ¢LU” °~}d|b.
≤u¸ ¸Ë®s ±LJs «ßX °d ¸ËÈ ´LKJdœ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ¢Q£}d
°~c«¸œ.
œØLt ybdnatS ¢Ku|e|uÊ
œØLt ≥UÈ ¸ÆLv °d«È œß∑dßv
±º∑I}r °t ØU≤U‰
Öe|Mg ØU≤U‰ |p/œË ¸ÆLv
«≠e«|g Åb«
ØU≥g Åb«
îU±u‘ ØdœÊ Åb« °Du¸ ±uÆX
±MuÈ ¸ËÈ ÅH∫t «ÅKv ¸« ≤AUÊ ±v œ≥b
Öe|Mg •U∞X Åb«
Öe|Mg «£d Åu¢v
°d«È –î}dÁ «¢u±U¢}p ØU≤U‰ ≥UÈ
¢Ku|e|uÊ/ØU°q ≠AU¸ œ«œÁ ®uœ.
°d«È –î}dÁ Ë •c· ØdœÊ ØU≤U‰ ≥U
«“/°t •U≠Et «ß∑HUœÁ ®uœ
£U°X ØdœÊ ¢Bu|d
•U∞X ¢Ku|e|uÊ ¸« °Du¸ ±º∑I}r
«≤∑ªU» ±v ØMb.
ØU≤U‰ Æ∂Kv
P : ØU≤U‰ °FbÈ
P : ØU≤U‰ Æ∂Kv
«≤∑ªU» ±MU°l ±u§uœ
°d«È œ|bÊ «©ö´U‹ œ¸ ±u¸œ «±u«Ã
ØMu≤v «“ «|s «ß∑HUœÁ ØM}b.
îdËà «“ ±MuÈ ¸ËÈ ÅH∫t
±JUÊ ≤LU ¸« œ¸ ±Mu ØM∑d‰ ØM}b
«≤∑ªU» «≤b«“Á ¢Bu|d
«≤∑ªU» «£d«‹ ¢Bu|d
¢Bu|d- œ¸- ¢Bu|d ¸Ë®s/îU±u‘
îU±u‘ ®bÊ îuœØU¸
•U∞X ØU±á}u¢d ¸« °Du¸ ±º∑I}r
«≤∑ªU» ±v ØMb.
ØØUU¸¸°°ddœœ≥≥UUÈÈ ¢¢KKtt ¢¢JJººXX
≤~t œ«®∑s ¢Kt ¢JºX
≤LU|g/ ±}Jf ¢Kt ¢JºX ≥dœËÈ
«©ö´U‹ ¢Kt ¢JºX Ë Äªg ´UœÈ
≠NdßX ¢Kt ¢JºX
–î}dÁ ¢Kt ¢JºX
ÅH∫t ≠d´v ¢Kt ¢JºX
îdËÃ «“ ≤LU|g ¢Kt ¢JºX
P : ÅH∫t °Fb ¢Kt ¢JºX
P : ÅH∫t Æ∂q ¢Kt ¢JºX
Öe|Mg •U∞X ¢Kt ¢JºX
(tsiL |U folF)
«≠AUÈ ¢Kt ¢JºX
∞Gu ¢Kt ¢JºX
Öe|Mg «≤b«“Á ¢Kt ¢JºX
«≤∑ªU» ´Mu«Ê txetsaF
¢¢LLUU®®UUÈÈ œœßß∑∑~~UUÁÁ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ œœË˸¸
BN68-00860M-00Per.qxd 11/3/05 4:55 PM Page 5
ßß}}rr °°dd‚‚ °°tt ÄÄAAXX ¢¢KKuu||ee||uu≤≤∑∑UUÊÊ ËËÅÅqq ««ßßXX..
11..
ß}r °d‚ ¸« Ë«¸œ |p Äd|e ±MUßV ØM}b.
≤AU≤~d ¬±UœÁ °JU¸ œ¸ §KuÈ œß∑~UÁ ¸Ë®s ±v ®uœ.
22..
ϯLt
RREEWWOOPP
<≤}dË> ¸« œ¸ §KuÈ œß∑~UÁ ≠AU¸ œ≥}b.
°d≤U±t «È Øt °U¸ ¬îd ¢LU®U ±v Ødœ|b °Du¸ «¢u±U¢}p œË°U¸Á «≤∑ªU» ±v ®uœ.
33..
œØLt ¸ÆLv )9~0( Ë|U œØLt °Uô/ÄU|}s ØU≤U‰ ( / ) ¸« °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ Ë|U œØLt ¸« œ¸ ßLX
¸«ßX œß∑~UÁ ≠AU¸ œ≥}b.
≥M~U±}Jt °d«È «Ë∞}s °U¸ œß∑~UÁ ¸« ¸Ë®s ±v ØM}b, «“ ®LU îu«ß∑t îu«≥b ®b Øt “°UÊ ¸« œ¸ ±Mu≥U|v Øt ≤AUÊ œ«œÁ ®bÁ «≤∑ªU» ØM}b.
4
..
°d«È îU±u‘ ØdœÊ œß∑~UÁ, œØLt ≤}dË
RREEWWOOPP
¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥}b.
°°dd««ÈÈ ÅÅdd≠≠tt §§uu||vv œœ¸¸ ±±BBdd·· ≤≤}}ddËË,, ±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ¢¢KKuu||ee||uu≤≤∑∑UUÊÊ ¸¸«« œœ¸¸ ••UU∞∞XX ¬¬±±UUœœÁÁ °°JJUU¸¸ ÆÆdd««¸¸ œœ≥≥}}bb.. ••UU∞∞XX ¬¬±±UUœœ≥≥∂∂JJUU¸¸ ±±LLJJss ««ßßXX
≥≥MM~~UU±±vv ØØtt ±±}}ªªuu««≥≥}}bb ¢¢LLUU®®UU ØØddœœÊÊ ¸¸«« °°DDuu¸¸ ±±uuÆÆXX ÆÆDDll ØØMM}}bb ((°°dd««ÈÈ ±±∏∏UU‰‰,, œœ¸¸ ••}}ss ÅÅdd·· ¨¨cc««)) ±±HH}}bb °°UU®®bb..
11..
œØLt ≤}dË
RREEWWOOPP
°d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
ÅH∫t îU±u‘ ®bÁ Ë ≤AU≤~d ¬±UœÁ °JU¸ Æd±e œ¸ §KuÈ œß∑~UÁ ≤LU|UÊ ±v ®uœ.
22..
°d«È ¸Ë®s ØdœÊ œË°U¸Á œß∑~UÁ, œØLt ≤}dË
RREEWWOOPP
, œØLt ≥UÈ ¸ÆLv )9~0( Ë|U œØLt °Uô/ÄU|}s ØU≤U‰ ( / )
¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥}b.
¢Ku|e|u≤∑UÊ ¸« °t ±b‹ ©uô≤v œ¸ •U∞X ¬±UœÁ °JU¸ °UÆv ≤~c«¸|b (°d«È ±∏U‰, ËÆ∑v Øt °t ±dîBv ±}dË|b).
°N∑d|s ØU¸ «|Mº∑Jt œß∑~UÁ ¸« «“ Äd|e °d‚ Ë ¬≤∑s ≥u«|v ÆDl ØM}b.
≥≥MM~~UU±±}}JJtt œœßß∑∑~~UUÁÁ °°dd««ÈÈ ««ËË∞∞}}ss °°UU¸¸ ¸¸ËË®®ss ±±vv ®®uuœœ,, ÇÇMMbb||ss ¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ««ËË∞∞}}tt\\ ±±AA∑∑ddÈÈ
°°DDuu¸¸ ««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ËË ÄÄAAXX ßßdd≥≥rr ««≤≤ππUU ±±vv ®®uuœœ.. ¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ““||dd ±±uu§§uuœœ ««ßßXX..
11..
ϯLt
RREEWWOOPP
°d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
Ä}GUÂ
"
yalP & gulP
"
≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.
22..
“°UÊ ô“ ¸« °U ≠AdœÊ œØLt
Ë|U
«≤∑ªU» ØM}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« °d«È ¢Q|}b Öe|MA∑UÊ ≠AU¸ œ≥}b.
33..
Ä}GU "Ë¸ËœÈ ¬≤∑s ¸« ØM∑d‰ ØMOb" °U "Æ∂u‰" «≤∑ªU» ®bÁ ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
∞DHUÎ ØM∑d‰ ØM}b Øt ØU°q ¬≤∑s °t ©u¸ Å∫}` ËÅq ®bÁ «ßX.
≠U¸ßw-6
11..
œ¸|ât ¸« °Du¸ ØU±q °t °}dËÊ °KGe«≤}b.
22..
œË °U¢dÈ «≤b«“Á AAA ≤BV ØM}b.
±DLµs ®u|b Øt ÆDV ≥UÈ "+" Ë "-" «“ °U¢dÈ °U ¢Bu|d œ«îq ±∫HEt §u¸ œ¸ ±v ¬|Mb.
33..
œ¸|ât ¸« ßd§U|g °~c«¸|b.
«Öd «“ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ °d«È ±b‹ ©uô≤v «ß∑HUœÁ ≤Lv ØM}b, °U¢dÈ ≥U ¸« îU¸Ã ØdœÁ Ë ¬≤NU ¸« œ¸
±∫q îMp Ë îAp «≤∂U¸ ØM}b.«“ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ±v ¢u«Ê °t ≠UÅKt 32 ≠u‹ «“ ¢Ku|e|uÊ «ß∑HUœÁ
Ødœ. (°Hd÷ «ß∑HUœÁ ´UœÈ «“ ¢Ku|e|uÊ, °U¢dÈ ≥U °d«È œ¸ •bËœ |p ßU‰ œË«Â ±v ¬Ë¸≤b.)
««ÖÖdd ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ œœË˸¸ ØØUU¸¸ ≤≤LLvv ØØMMbb!! ±±uu««¸¸œœ ““||dd ¸¸«« ØØMM∑∑dd‰‰ ØØMM}}bb::
1. ¬|U ¢Ku|e|uÊ ¸Ë®s «ßX?
2. ¬|U ÆDV ≥UÈ ±∏∂X Ë ±MHv °U¢dÈ ≥U ±FJu” ®bÁ «≤b?
3. ¬|U °U¢dÈ ≥U îU∞v ®bÁ «≤b?
4. ¬|U °d‚ ÆDl ®bÁ Ë|U ß}r °d‚ °}dËÊ ØA}bÁ ®bÁ «ßX?
5. ¬|U |p Çd«⁄ ±N∑U°v ±ªBu’ Ë|U ´ö±X ≤µuÊ œ¸ ≤eœ|Jv ˧uœ œ«¸œ?
ÖÖcc««®®∑∑ss °°UU¢¢ddÈÈ œœ¸¸ œœßß∑∑~~UUÁÁ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““¸¸««ÁÁ œœË˸¸
¸¸ËË®®ss ËË îîUU±±uu‘‘ ØØddœœÊÊ
ÖÖcc««®®∑∑ss ¢¢KKuu||ee||uuÊÊ œœ¸¸ ••UU∞∞XX ¬¬±±UUœœÁÁ °°JJUU¸¸
yyaallPP && gguullPP
BN68-00860M-00Per.qxd 11/3/05 4:55 PM Page 6
≠U¸ßw-7
““°°UUÊÊ::
“°UÊ îuœ ¸« «≤∑ªU» ØM}b.
ØØAAuu¸¸::
ØAu¸ îuœ ¸« «≤∑ªU» ØM}b.
––îîOOdd ÁÁ ««¢¢uu±±UU¢¢OOpp::
°Du¸ «¢u±U¢}p °d«È ØU≤U‰ ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ≤U•}t ±∫Kv «ßJs ØdœÁ Ë ¬≤NU ¸«
–î}dÁ ±v ØMb.
¢¢MMEEOOrr ßßUU´´XX::
ËÆX ØMu≤v ¸« °d«È ßU´X ¢Ku|e|uÊ ¢ME}r ±v ØMb.
-- ––îî}}ddÁÁ ««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ØØUU≤≤UU∞∞NNUU ((°°tt ÅÅHH∫∫tt 77 ¸¸§§uuŸŸ ®®uuœœ))
-- ––îî}}ddÁÁ ¨¨}}dd««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ØØUU≤≤UU∞∞NNUU ((°°tt ÅÅHH∫∫tt 88 ¸¸§§uuŸŸ ®®uuœœ))
-- ËË||dd««||gg ØØUU≤≤UU∞∞NNUU ((°°tt ÅÅHH∫∫tt 88 ¸¸§§uuŸŸ ®®uuœœ))
««ÖÖdd ±±vv îîuu««≥≥}}bb««||ss ËË||óóÖÖvv ¸¸«« ¢¢MMEE}}rr ±±ππbbœœ ØØMM}}bb ......
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "¢ME}r" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸«
≠AU¸ œ≥}b.
22..
°d«È «≤∑ªU» "
yalP & gulP" ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
«|s ¢ME}LU‹ ¸« ¢G}}d œ«œÁ Ë|U œË°U¸Á ¢ME}r îu«≥b Ødœ.
°°dd««ÈÈ ©©}}nn ≠≠ddØØUU≤≤ººNNUUzzvv ØØtt œœ¸¸ œœßß∑∑dd”” ®®LLUU ««ßßXX ((ËË ±±uu§§uuœœ °°uuœœÊÊ °°ºº∑∑tt °°tt ØØAAuu¸¸¢¢UUÊÊ)) ±±}}∑∑uu««≤≤}}bb ÄÄuu||gg ØØMM}}bb.. ®®LLUU¸¸ÁÁ °°dd≤≤UU±±tt
≥≥UU||vv ØØtt °°DDuu¸¸ ««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ¢¢ªªBB}}hh œœ««œœÁÁ ®®bbÁÁ,, ±±LLJJss ««ßßXX °°tt ®®LLUU¸¸ÁÁ °°dd≤≤UU±±tt ≥≥UUÈÈ ËË««ÆÆFFvv ||UU ±±uu¸¸œœ ≤≤EEdd ±±dd°°uu◊◊ ≤≤∂∂UU®®MMbb.. ±±FFNNcc««
±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ®®LLUU¸¸ÁÁ ≥≥UU ¸¸«« °°DDuu¸¸ ¨¨}}dd««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ¢¢dd¢¢}}VV °°MMbbÈÈ ØØddœœÁÁ ËË≥≥dd ØØUU≤≤UU∞∞vv ¸¸«« ØØtt ±±UU||qq ≤≤}}ºº∑∑}}bb ¢¢LLUU®®UU ØØMM}}bb ÄÄUU„„ ØØMM}}bb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "ØU≤U‰" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
ϯLt
RREETTNNEE
¸« °d«È «≤∑ªU» "±MDIt" ≠AU¸ œ≥}b.
33..
ØAu¸ ±MUßV ¸« °U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
«≤∑ªU» ØM}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« °d«È ¢Q|}b Öe|MA∑UÊ ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "
–îOd Á «¢u±U¢Op
" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
55..
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
¢Ku|e|uÊ ®dËŸ °t •Hk ØdœÊ ≥Lt ØU≤U‰ ≥UÈ ±u§uœ îu«≥b Ødœ.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« œ¸ ≥d “±UÊ °d«È «|πUœ ËÆHt œ¸ ¸Ë≤b •Hk ØdœÊ Ë °U“ÖAX °t ±MuÈ "
ØU≤U‰
" ≠AU¸ œ≥}b.
6
..
°Fb «“ «|MJt ≥Lt ØU≤U‰ ≥UÈ ±u§uœ –î}dÁ ®b≤b, ±MuÈ "±d¢V ØdœÊ" ≤LU|UÊ ±v ®uœ.
4
..
ØAu¸ ±MUßV ¸« °U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
«≤∑ªU» ØM}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« °d«È ¢Q|}b Öe|MA∑UÊ ≠AU¸ œ≥}b.
55..
±MuÈ "–îOd Á «¢u±U¢Op" Øt œ¸ ¬Ê Öe|Mt "®dËŸ" «≤∑ªU» ®bÁ ≤LU|UÊ ±v ®uœ.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
§º∑πuÈ ØU≤U‰ °Du¸ îuœØU¸ ®dËŸ Ë îU¢Lt ±v |U°b.
°Fb «“ «|MJt ≥Lt ØU≤U‰ ≥UÈ ±u§uœ –î}dÁ ®b≤b, ±MuÈ "¢MEOr ßU´X" ≤LU|UÊ ±v ®uœ.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« œ¸ ≥d “±UÊ °d«È «|πUœ ËÆHt œ¸ ¸Ë≤b •Hk ØdœÊ ≠AU¸ œ≥}b.
6
..
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
°U ≠AU¸ œ«œÊ œØLt
Ë |U
, "ßU´X" |U "œÆ}It" ¸« «≤∑ªU» ØM}b.
°U ≠AU¸ œ«œÊ œØLt
Ë |U
, "ßU´X" |U "œÆOIt" ¸« ¢ME}r ØM}b.
≥LâM}s ±v ¢u«≤}b °U ≠AU¸ œØLt ≥UÈ ¸ÆLv °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸, ±º∑I}LUÎ ßU´X Ë
œÆ}It ¸« ¢ME}r ØM}b.
77..
°d«È ¢U|}b ¢ME}LU‹ îuœ
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
±v ¢u«Ê °U ≠AU¸ œØLt
..GGOORRPP OOTTUUAA
°d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸, ØU≤U‰ ≥U ¸« °Du¸ «¢u±U¢}p
–î}dÁ Ødœ.
¢¢MMEE}}rr ØØUU≤≤UU∞∞NNUU
––îî}}ddÁÁ ««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ØØUU≤≤UU∞∞NNUU
BN68-00860M-00Per.qxd 11/3/05 4:55 PM Page 7
≠U¸ßw-8
««±±}}∑∑uu««≤≤}}bb ¢¢UU 000011 ÅÅbb ØØUU≤≤UU‰‰ ¢¢KKuu||ee||uu≤≤vv ®®UU±±qq ¬¬≤≤NNUU||vv ØØtt ««““ ®®∂∂JJtt ≥≥UUÈÈ ØØUU°°qq œœ¸¸||UU≠≠XX ±±}}JJMM}}bb ¸¸«« ––îî}}ddÁÁ ØØMM}}bb.. ≥≥MM~~UU±±vv ØØtt
ØØUU≤≤UU∞∞NNUU ¸¸«« °°DDuu¸¸ ¨¨}}dd««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ––îî}}ddÁÁ ±±}}JJMM}}bb,, ±±}}∑∑uu««≤≤}}bb ÖÖee||MMNNNNUUÈÈ ““||dd ¸¸««««≤≤∑∑ªªUU»» ØØMM}}bb::
««||MMJJtt ¬¬||UU ≥≥dd ØØUU≤≤UU∞∞NNUUzzvv ØØtt ÄÄ}}bb«« ®®bb ––îî}}ddÁÁ ®®uuœœ
®®LLUU¸¸ÁÁ °°dd≤≤UU±±NNUUÈÈ ØØtt ±±}}ªªuu««≥≥}}bb ≥≥dd ØØbb««Â ««““ ØØUU≤≤UU∞∞NNUUÈÈ ––îî}}ddÁÁ ®®bbÁÁ ¸¸«« ¢¢uußßjj ¬¬ÊÊ ®®MMUUßßUUzzvv ØØMM}}bb
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "ØU≤U‰" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "–îOd Á œß∑v" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
ϯLt
RREETTNNEE
¸« °d«È «≤∑ªU» "°d≤U±t" ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
°d«È «î∑BU’ œ«œÊ ®LU¸Á °d≤U±t °t |p ØU≤U‰, ®LU¸Á œ¸ßX ¸« °U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
Ä}b« ØM}b Ë ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≥LâM}s ±v ¢u«≤}b °U ≠AU¸ œØLt ≥UÈ ¸ÆLv °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸, |p ®LU¸Á °d≤U±t ¸« ¢ME}r ØM}b.
55..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "ßOº∑r ¸≤@" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
6
..
°U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
«ß∑U≤b«¸œ ¸≤@ ±u¸œ ≤Ed «≤∑ªU» ®uœ Ë ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
77..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "ßOº∑r Åb «" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
88..
°U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
«ß∑U≤b«¸œ Åb«È ±u¸œ ≤Ed «≤∑ªU» ®uœ Ë ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
«Öd Åb«È ©∂}Fv ®M}bÁ ®b |U ≥}ê Åb«|v ®M}bÁ ≤Ab, ß}º∑r Åb«È ±u¸œ ≤}U“ ¸« ±πbœ «≤∑ªU» ØM}b.
99..
«Öd ®LU¸Á ØU≤U∞v Øt °U|b –î}dÁ ®uœ ¸« ±v œ«≤}b, œØLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "ØU≤U‰".
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b. °U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
,
CC
(ØU≤U‰ ≥u«|v) Ë|U
SS
(ØU≤U‰ ØU°q) «≤∑ªU» ØM}b.
°d«È «≤∑ªU» ØU≤U‰ œØLt
¸« ≠AU¸ œ≥}b. ®LU¸Á ±u¸œ ≤}U“ ¸« °U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
°Du¸ ±Jd¸ «≤∑ªU» ØM}b Ë
ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
•U∞X ØU≤U‰: P (•U∞X °d≤U±t), C (•U∞X ØU≤U‰ •I}Iv), S (•U∞X ØU≤U‰ ØU°Kv)
≥LâM}s ±v ¢u«≤}b °U ≠AU¸ œØLt ≥UÈ ¸ÆLv °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸, |p ØU≤U‰ ¸« ¢ME}r ØM}b.
0011..
«Öd ®LU¸Á ≥UÈ ØU≤U‰ ¸« ≤Lv œ«≤}b, °U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
, "§º∑πu" ¸« «≤∑ªU» ØdœÁ Ë ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸«
≠AU¸ œ≥}b. °U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
§º∑πu ØdœÁ Ë ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
1111..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È «≤∑ªU» "–îOdÁ" ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
RREETTNNEE
¸« °d«È «≤∑ªU» "Æ∂u‰" ≠AU¸ œ≥}b.
2211..
±d«•q 3 ¢U 11 ¸« °d«È –î}dÁ ≥d ØU≤U‰ ¢Jd«¸ ØM}b.
°°dd≤≤UU±±tt::
|p ®LU¸Á °d≤U±t ¸« °d«È ØU≤U‰ «≤∑ªU» ±v ØMb.
ßßOOºº∑∑rr ¸¸≤≤@@::
¸≤@ ß}º∑r ¸« ¢ME}r ±v ØMb.
ßß}}ºº∑∑rr ÅÅuu¢¢vv::
Åb«È ß}º∑r ¸« ¢ME}r ±v ØMb.
ØØUU≤≤UU‰‰::
|p ØU≤U‰ ¸« «≤∑ªU» ±v ØMb.
§§ºº∑∑ππuu::
°d«È ±Ib«¸ ≠dØU≤f °d«È ØU≤U‰ «ßJs ±v ØMb.
––îî}}ddÁÁ ØØddœœÊÊ::
¢ME}LU‹ ®LU ¸« –î}dÁ ±v ØMb.
±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ØØUU≤≤UU∞∞NNUU||vv ¸¸«« ØØtt ««≤≤∑∑ªªUU»» ØØddœœ||bb ««““ ØØUU≤≤UU∞∞NNUU||vv ØØtt ««ßßJJss ØØddœœÁÁ ««||bb ••cc·· ØØMM}}bb.. ≥≥MM~~UU±±}}JJtt ØØUU≤≤UU∞∞NNUUÈÈ ––îî}}ddÁÁ ®®bbÁÁ ¸¸««
±±ddË˸¸ ±±}}JJMM}}bb,, ¬¬≤≤NNUU||vv ØØtt °°dd««ÈÈ ¸¸œœ ®®bbÊÊ ««≤≤∑∑ªªUU»» ®®bb≥≥UU≤≤bb ≤≤AAUUÊÊ œœ««œœÁÁ ≤≤LL}}AAuu≤≤bb..
œœ¸¸ ••}}ss ±±ddË˸¸ ØØddœœÊÊ,, ¢¢LLUU±±vv ØØUU≤≤UU∞∞NNUU||vv ØØtt °°DDuu¸¸ îîUU’’ °°dd««ÈÈ ¸¸œœ ®®bbÊÊ ««≤≤∑∑ªªUU»» ≤≤AAbb≥≥UU≤≤bb ≤≤AAUUÊÊ œœ««œœÁÁ ±±}}AAuu≤≤bb..
11..
«“ œØLt ≥UÈ ¸ÆLv «ß∑HUœÁ ØdœÁ ¢U ØU≤U∞v Øt «{U≠t Ë|U •c· ±v ®uœ ¸« ±º∑I}LUÎ «≤∑ªU» ØM}b.
22..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "ØU≤U‰" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "«{U≠t/•c·" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
≠AU¸ ±Jd¸ œØLt
RREETTNNEE
°}s «{U≠t ØdœÊ ØU≤U‰ Ë •c· ØU≤U‰ ¢MUË» ±v ØMb.
55..
«“ œØLt ≥UÈ
PP
/ °d«È ´u÷ ØdœÊ °t ØU≤U‰ ±MUßV «ß∑HUœÁ ØdœÁ, ßáf ±d«•q ≠u‚ ¸« ¢Jd«¸ ØM}b.
6
..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
±v ¢u«≤}b °U «ß∑HUœÁ «“ œØLt ≥UÈ ¸ÆLv ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ≥d ØU≤U∞v ¸« ¢LU®U ØM}b (®U±q ØU≤U‰ •c· ®bÁ ±v ®uœ).
°U ≠AdœÊ œØLt
LLEEDD//DDDDAA
°d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ≤}e ±v ¢u«≤}b ØU≤U‰ ¸« «{U≠t Ë|U •c·
ØM}b.
––îî}}ddÁÁ ¨¨}}dd««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ØØUU≤≤UU∞∞NNUU
ËË||dd««||gg ØØUU≤≤UU∞∞NNUU
BN68-00860M-00Per.qxd 11/3/05 4:55 PM Page 8
≠U¸ßw-9
±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ≤≤uuŸŸ ¢¢BBuu||ddÈÈ ØØtt °°tt °°NN∑∑dd||ss Ë˧§tt °°UU ««••∑∑}}UU§§UU‹‹ ¢¢LLUU®®UU||vv ®®LLUU ±±DDUU°°IIXX ±±vv ØØMMbb
¸¸«« ««≤≤∑∑ªªUU»» ØØMM}}bb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"¢Bu¥d" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
§NX «≤∑ªU» "•U∞X", œØLt
RREETTNNEE
¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥}b.
33..
§NX «≤∑ªU» "•U∞X", œØLt
RREETTNNEE
¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
|U
¸« °d«È «≤∑ªU» «£d ¢Bu|dÈ ô“ ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
55..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
¥¥uu¥¥UU::
Ë{uÕ °Uô ¸« œ¸ |p «¢U‚ ¸Ë®s «≤∑ªU» ±v ØMb .
««ßß∑∑UU≤≤bb««¸¸œœ::
¢Bu|d ¸« °d«È ≤LU|g °N}Mt œ¸ |p ±∫}j ´UœÈ «≤∑ªU» ±v ØMb.
ßßOOMMLLUU¥¥vv::
¢Bu|d ¸« °d«È ≤LU|g ¬¸«±∂ªg œ¸ |p «¢U‚ ¢U¸|p «≤∑ªU» ±v ØMb.
¢¢MMEE}}rr œœ∞∞ªªuu««ÁÁ::
°d«È ±AU≥bÁ ¢ME}LU‹ ≤LU|g ±u¸œ ´öÆt îuœ «≤∑ªU» ØM}b.
(°t "¢ME}r ¢Bu|d ßHU¸®v" œ¸ ÅH∫t 9 ±d«§Ft ®uœ)
≥LâM}s ±v ¢u«≤}b œØLt
EEDDOOMM..PP
¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ¸« °d«È
«≤∑ªU» |Jv «“ ¢ME}LU‹ ¢Bu|d
≠AU¸ œ≥}b.
•U∞X ¢Bu|d °d«È ≥d ±M∂l Ë¸ËœÈ °U|º∑v §b«ÖU≤t ¢ME}r ®uœ.
±v ¢u«≤}b °U «¢∑ªU» "¢MEOr ±πbœ" °t ¢ME}LU‹ ¢Bu|d Ä}g ≠d÷ ØU¸îU≤t °dÖdœ|b.
(°t "¢ME}r œË°U¸Á ¢ME}LU‹ ¢Bu|d °t Ä}g ≠d÷ ≥UÈ ØU¸îU≤t" œ¸ ÅH∫t 01 ±d«§Ft ®uœ)
œœ¸¸îîAAMMbbÖÖvv::
¸Ë®MU|v Ë ¢U¸|Jv ¸« œ¸ °}s «®}U¡ Ë “±}Mt ¢ME}r ±v ØMb.
¸¸ËË®®MMUU||vv::
¸Ë®MU|v Øq ÅH∫t ¸« ¢ME}r ±v ØMb.
ËË{{uuÕÕ::
°dËÊ ≤LUÈ «®}U¡ ¸« ¢ME}r ±v ØMb ¢U Ë«{` ®bÁ Ë|U °}A∑d ±∫u ®u≤b.
¸¸≤≤@@::
¸≤@ ≥U ¸« ¢ME}r ±v ØMb ¢U ¸Ë®s ¢d Ë|U ¢}dÁ ¢d ®u≤b.
¢¢BB∫∫OO`` ¸¸≤≤@@::
¸≤@ «®}U¡ ¸« ¢ME}r ±v ØMb ¢U °d«È |p ≤LUÈ ©∂}Fv °}A∑d Æd±e Ë|U ß∂e ®u≤b,
¢¢KKuu||ee||uuÊÊ ®®LLUU ÇÇMMbb ¢¢MMEE}}rr œœ««¸¸œœ ØØtt ±±}}∑∑uu««≤≤}}bb ØØ}}HH}}XX ¢¢BBuu||dd ¸¸«« ¢¢uußßjj ¬¬≤≤NNUU ØØMM∑∑dd‰‰ ØØMM}}bb..
11..
°d«È «≤∑ªU» «£d ¢Bu|dÈ ±u¸œ ≤Ed, œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ ®LU¸Á 1 ¢U 4 "¢G}}d
«ß∑U≤b«¸œ ¢Bu|d" ¸« œ¸ ÅH∫t 9 œ≤∂U‰ ØM}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È «≤∑ªU» |p ±u¸œ °ªBu’ ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È ØU≥g |U «≠e«|g ±Ib«¸ |p ±u¸œ °ªBu’ ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
±Ib«¸ ¢G}}d|U≠∑t °º∑~v °t •U∞X ¢Bu|d «≤∑ªU» ®bÁ –î}dÁ ±v ®uœ.
¢¢MMEE}}rr ¢¢BBuu||dd
¢¢GG}}}}dd ««ßß∑∑UU≤≤bb««¸¸œœ ¢¢BBuu||dd
¢¢MMEE}}rr ¢¢BBuu||dd ±±FFLLuu∞∞vv
BN68-00860M-00Per.qxd 11/3/05 4:55 PM Page 9
œ¸ •U∞X ØU±á}u¢d, ¢MNU •U∞X "9:61" Ë "3:4"¸« ±v ¢u«Ê ¢ME}r Ødœ.
¸« °U ≠AU¸ œØLt ≥UÈ
Ë|U
«≤∑ªU» ØM}b .
°d«È •dØX œ«œÊ ¢Bu|d °t °Uô Ë ÄU|}s, «“ œØLt
Ë|U
«ß∑HUœÁ ®uœ.
Äf «“ «≤∑ªU»
, «“ œØLt
Ë|U
°d«È °e¸ÖMLU|v Ë|U ØU≥g «≤b«“Á ¢Bu|d œ¸ §NX
´LuœÈ «ß∑HUœÁ ®uœ.
≠U¸ßw-01
±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb °°tt ¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ¢¢BBuu||dd ÄÄ}}gg ≠≠dd÷÷ ØØUU¸¸îîUU≤≤tt °°ddÖÖddœœ||bb..
11..
°d«È «≤∑ªU» «£d ¢Bu|dÈ ±u¸œ ≤Ed, œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ ®LU¸Á 1 ¢U 4
"¢G}}d «ß∑U≤b«¸œ ¢Bu|d" ¸« œ¸ ÅH∫t 9 œ≤∂U‰ ØM}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "¢MEOr ±πbœ" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
"
¢MEOr ±πbœ
"
°d«È ≥d •U∞X ¢Bu|d «≤πUÂ îu«≥b ®b.
99::6611::
¢Bu¥d ¸« °t «≤b«"Á ±MUßV °d«È Īg œÈ ËÈ œÈ Ë¥U ´d¥i ¢MEOr ØMOb.
°°ee¸¸ÖÖMMLLUU¥¥vv::
°d«È °e¸ÖMLU|v ¢Bu|d °t ´d÷ 9:61 (œ¸ §NX ´LuœÈ) ¢U œ¸ «≤b«“Á ÅH∫t §U °Auœ.
33::44::
«¥s ¢MEOr ÄOg ≠d’ °d«È ¥p ≠OKr Ë¥bzu Ë¥U Īg ´UœÈ «ßX.
±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ≤≤uuŸŸ ¢¢BBuu||ddÈÈ ØØtt °°tt °°NN∑∑dd||ss Ë˧§tt °°UU ««••∑∑}}UU§§UU‹‹ ¢¢LLUU®®UU||vv ¢¢UUÊÊ ±±DDUU°°IIXX
±±vv ØØMMbb ¸¸«« ««≤≤∑∑ªªUU»» ØØMM}}bb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"¢Bu¥d" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "«≤b«“Á" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸«
≠AU¸ œ≥}b.
33..
°U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
Öe|Mt ô“ ¸« «≤∑ªU» ØM}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ¢¢ss ¸¸≤≤~~vv ¸¸«« ØØtt °°dd««ÈÈ ÇÇAALL∑∑UUÊÊ ¸¸««••XX ¢¢dd||ss ««ßßXX ¸¸«« ««≤≤∑∑ªªUU»» ØØMM}}bb..
11..
°d«È «≤∑ªU» «£d ¢Bu|dÈ ±u¸œ ≤Ed, œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ ®LU¸Á 1 ¢U 4 "¢G}}d
«ß∑U≤b«¸œ ¢Bu|d" ¸« œ¸ ÅH∫t 9 œ≤∂U‰ ØM}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "¢LU|q ¸≤@" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸«
≠AU¸ œ≥}b.
33..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È «≤∑ªU» ¢ME}r ¢s ¸≤@ ±u¸œ ≤Ed ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
¸¸≤≤@@ ßßddœœ 22::
œ±UÈ ¸≤@ ¸« ¬°v ¢d «“ ±MuÈ
"¸≤@ ßdœ 1" ±v ØMb.
¸¸≤≤@@ ßßddœœ 11::
¸≤@ ≥UÈ ßH}b ¸« ¬°v ¸≤@ ±v ØMb.
±±FFLLuu∞∞vv::
¸≤@ ≥UÈ ßH}b, ßH}b °UÆv ±v ±U≤Mb.
¸¸≤≤@@ ÖÖdd 11::
¸≤@ ≥UÈ ßH}b ¸« Æd±e ¸≤@ ±v
ØMb.
¸¸≤≤@@ ÖÖdd 22::
œ±UÈ ¸≤@ ¸« Æd±e ¢d «“ ±MuÈ
"¸≤@ Öd 1" ±v ØMb.
±Ib«¸ ¢G}}d|U≠∑t °º∑~v °t •U∞X ¢Bu|d «≤∑ªU» ®bÁ –î}dÁ ±v ®uœ.
±v ¢u«≤}b «|s Öe|Mg ≥U ¸« °U
≠AU¸ œØLt
eezziiSS..PP
°d ¸ËÈ ØM∑d‰
«“ ¸«Á œË¸ °PßU≤v «≤∑ªU» ØM}b.
¢¢GG}}}}dd ¢¢ss ¸¸≤≤@@
¢¢MMEE}}rr œœËË°°UU¸¸ÁÁ ¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ¢¢BBuu||dd °°tt ÄÄ}}gg ≠≠dd{{NNUUÈÈ ØØUU¸¸îîUU≤≤tt
¢¢GG}}}}dd ««≤≤bb««““ÁÁ ¢¢BBuu||dd
BN68-00860M-00Per.qxd 11/3/05 4:55 PM Page 10
≠U¸ßw-11
±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ||pp ¢¢BBuu||dd ≠≠dd´´vv ¸¸«« œœ¸¸ œœ¸¸ËËÊÊ ¢¢BBuu||dd ««ÅÅKKvv °°dd≤≤UU±±tt ||UU Ë˸¸ËËœœÈÈ ËË||bbzzuu ±±AAUU≥≥bbÁÁ
ØØMM}}bb.. °°tt ««||ss ©©dd||oo,, ±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb≥≥MM~~UU ¢¢LLUU®®UUÈÈ ¢¢BBuu||dd ««ÅÅKKvv,, ¢¢BBuu||dd °°dd≤≤UU±±tt ||UU Ë˸¸ËËœœÈÈ
ËË||bbzzuu||vv ¢¢MMEE}}rr ®®bbÁÁ ««ÈÈ ¸¸«« ≤≤}}ee ««““ ≥≥dd ¢¢ππNN}}ee««‹‹ ±±∑∑BBqq ®®bbÁÁ œœ||~~dd ±±AAUU≥≥bbÁÁ ØØMM}}bb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"¢Bu¥d" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "¢Bu¥uœ¸¢Bu¥d" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸«
≠AU¸ œ≥}b.
33..
ϯLt
RREETTNNEE
¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥}b.
œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "
¸Ë®s
" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
¢Bu|d œ¸ ¢Bu|d ¢MNU œ¸ •U∞X ØU±á}u¢d ±u§uœ «ßX Ë œ¸ •U∞X ≥UÈ œ|~d ±u§uœ
≤ªu«≥b °uœ.
4
..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "«≤∑ªU» Ë¸ËœÈ ≥U" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b. ±M∂l ¢Bu|d ≠d´v ¸« °U ≠AdœÊ œØLt
Ë|U
«≤∑ªU» ØdœÁ Ë œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
¢Bu|d ≠d´v ±v ¢u«≤b °d«ßU” ¬≤ât ¢Bu|d «ÅKv °d ¸ËÈ ¬Ê ¢ME}r ®bÁ °t
´Mu«Ê Öe|Mg ≥UÈ ±ª∑Kn ±M∂l ´Lq ØMb.
55..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "±uÆFOX" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸«
≠AU¸ œ≥}b. ±JUÊ ¢Bu|d ≠d´v ¸« °U ≠AdœÊ œØLt
Ë|U
«≤∑ªU» ØdœÁ Ë ßáf
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
6
..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È «≤∑ªU» "°d≤U±t" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸«
≠AU¸ œ≥}b. ±v ¢u«≤}b ØU≤U∞v ¸« Øt ±U|K}b «“ ©d|o ¢Bu|d ≠d´v °∂}M}b °U
≠AdœÊ œØLt
Ë|U
«≤∑ªU» ØM}b. œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
"
°d≤U±t
" ±v ¢u«≤b ≥M~U±}Jt ¢Bu|d ≠d´v °d ¸ËÈ ¢Ku|e|uÊ ¢ME}r ®bÁ ≠FU‰ °U®b.
77..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
±±MMUU°°ll::
«≤∑ªU» |p ±M∂l ß}~MU‰ (V/A îU¸§v) °d«È ¢Bu|d œ¸ ¢Bu|d.
±±uuÆÆFFOOXX::
°d«È •dØX œ«œÊ ¢Bu|d ≠d´v °JU¸ ±v ¸Ëœ.
°°dd≤≤UU±±tt::
°d«È ¢G}}d ¢Bu|d ≠d´v °JU¸ ±v ¸Ëœ.
ØØUU≥≥gg ÄÄUU¸¸««““||XX œœ||ππ}}∑∑UU‰‰::
««ÖÖdd ßß}}~~MMUU∞∞vv ØØtt ¢¢uußßjj ¢¢KKuu||ee||uu≤≤∑∑UUÊÊ œœ¸¸||UU≠≠XX ±±vv ®®uuœœ {{FF}}nn ««ßßXX,, ±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ËË||óóÖÖvv
ØØUU≥≥gg ÄÄUU¸¸««““||XX œœ||ππ}}∑∑UU‰‰ ¸¸«« °°dd««ÈÈ ØØLLpp œœ¸¸ ØØUU≥≥gg ≥≥ddÖÖuu≤≤tt °°dd≠≠pp ËË||UU ®®∂∂∫∫vv ØØtt °°dd ¸¸ËËÈÈ
ÅÅHH∫∫tt ≤≤LLUU||gg ±±LLJJss ««ßßXX ™™UU≥≥dd ®®uuœœ ≠≠FFUU‰‰ ØØMM}}bb..
ØØMM∑∑dd««ßßXX ÄÄuu||UU::
Ë˸¸ËËœœÈÈ ßß}}~~MMUU‰‰ ¢¢BBuu||ddÈÈ ¢¢uußßjj ØØMM∑∑dd««ßßXX ÄÄuu||UU ®®MMUUßßUU||vv ®®bbÁÁ ËË °°dd««ÈÈ ¢¢uu∞∞}}bb ØØMM∑∑dd««ßßXX
°°NN}}MMtt ¢¢MMEE}}rr ±±vv ®®uuœœ..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"¢Bu¥d" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È «≤∑ªU» "ØU≥g œ|π}∑U∞v ÄU¸«“¥X" Ë|U "œ¸îAMbÖv Äu|U"
≠AU¸ œ≥}b. œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È «≤∑ªU» "îU±u" Ë|U "¸Ë®s" ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
«|s ´LKJdœ≥U œ¸ •U∞X ØU±á}u¢d ØU¸ ≤Lv ØMb.
¢ME}LU‹ ¢Bu|d œ¸ ¢Bu|d
(
OO
: ¢Bu|d œ¸ ¢Bu|d ØU¸ ±v ØMb
XX
: ¢Bu|d œ¸ ¢Bu|d ØU¸ ≤Lv ØMb)
ϯLt
PPIIPP
¸« ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸
°d«È ≠FU‰ Ë|U ¨}d≠FU‰ ØdœÊ
"¢Bu¥uœ¸¢Bu¥d" ±Jd¸«Î ≠AU¸
ϳ}b.
O
1VA
O
2VA
O
oediV-S
O
1tnenopmoC
X
2tnenopmoC
XX
IVD
X
≠d´v
¢Ku¥e¥uÊ
≥M~U±}Jt ¢Bu|d «ÅKv °d ¸ËÈ ØU±á}u¢d «ßX, ¢Bu|d ≠d´v «“ ¢Ku|e|uÊ, VA Ë OEDIV-S
ÄA∑}∂U≤v ±v ØMb. ¢Bu|d ≠d´v «“ ±MU°l Ë¸ËœÈ œ|~d œ¸ «|s ±u¸œ ÄA∑}∂U≤v ≤Lv ØMb.
±LJs «ßX ±∑u§t ®u|b ≥M~U±}Jt «“ ÅH∫t ≤LU|g «ÅKv °d«È ¢LU®UÈ |p °U“È Ë|U
ØU¸«|uØv «ß∑HUœÁ ±v ØM}b, ¢Bu|d œ¸ ÄMπdÁ ¢Bu|d Æb¸È ¨}d©∂}Fv ±v ®uœ
ØØUU≥≥gg ÄÄUU¸¸««““||XX œœ||ππ}}∑∑UU‰‰ // ØØMM∑∑dd««ßßXX ÄÄuu||UU
¢¢LLUU®®UUÈÈ ¢¢BBuu||dd œœ¸¸ ¢¢BBuu||dd ))PPIIPP((
«ÅKv
ØU±á}u¢d
ØU±á}u¢d
BN68-00860M-00Per.qxd 11/3/05 4:55 PM Page 11
≠U¸ßw-21
≥≥dd ««||ºº~~UUÁÁ ßߪªss ÄÄdd««ØØMMvv ®®dd««||jj ßß}}~~MMUU∞∞vv îîuuœœ ¸¸«« œœ««¸¸œœ,, ËË °°MMUU°°dd««||ss °°dd««ÈÈ ®®LLUU ¬¬ßßUUÊÊ
≤≤}}ººXX ØØtt ±±}}ee««ÊÊ ÅÅbb«« ¸¸«« ≥≥dd œœ≠≠FFtt ØØtt ØØUU≤≤UU‰‰ ¸¸«« ´´uu÷÷ ±±vv ØØMM}}bb ¢¢MMEE}}rr ØØ}}MMbb..
««||ss ËË||óóÖÖvv °°tt ®®LLUU ««§§UU““ÁÁ ±±vv œœ≥≥bb ¢¢UU ±±}}ee««ÊÊ ÅÅbb«« ¸¸«« °°UU ØØrr ØØddœœÊÊ îîddË˧§vv ÅÅbb«« ≥≥MM~~UU±±}}JJtt
ßß}}~~MMUU‰‰ ±±UUœœËËôôßß}}uuÊÊ ““||UUœœ ««ßßXX ËË||UU °°UU ««≠≠ee««||gg îîddË˧§vv ÅÅbb«« ≥≥MM~~UU±±}}JJtt ßß}}~~MMUU‰‰
±±UUœœËËôôßß}}uuÊÊ ÄÄUU||}}ss ««ßßXX °°DDuu¸¸ ««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ¢¢MMEE}}rr ØØ}}MMbb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"Åb«" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "•πr Åb«È «¢u±U¢Op" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b
.
33..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È «≤∑ªU» "îU±u" |U "¸Ë®s" ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
±±vv ¢¢uu««ÊÊ ¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ÅÅbb«« ¸¸«« ¢¢MMEE}}rr ØØddœœ ¢¢UU ±±ººUU´´bb °°UU ¢¢dd§§}}∫∫UU‹‹ ®®ªªBBvv ®®LLUU °°AAuuœœ..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"Åb«" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "«Øu«ô¥e¸" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸«
≠AU¸ œ≥}b.
33..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È «≤∑ªU» |p ±u¸œ °ªBu’ ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
°d«È ¸ß}bÊ °t ¢ME}r ô“ œØLt
Ë|U
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
55..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
«Öd œ¸ ≥d |p «“ «|s ¢ME}LU‹ ¢G}}dÈ °b≥}b, •U∞X Åu¢v °Du¸ «¢u±U¢}p °t ßHU¸®v
¢G}}d ±v ØMb.
±±}}∑∑uu««≤≤}}bb ≤≤uuŸŸ ««££dd ÅÅuu¢¢vv ËË||óóÁÁ ««ÈÈ ¸¸«« ØØtt ≥≥MM~~UU ¢¢LLUU®®UU ØØddœœÊÊ ||pp °°dd≤≤UU±±tt °°ªªBBuu’’ °°JJUU¸¸
±±}}ddËËœœ ««≤≤∑∑ªªUU»» ØØMM}}bb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"Åb«" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
§NX «≤∑ªU» "•U∞X", œØLt
RREETTNNEE
¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥}b.
33..
°U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
«£d Åu¢v ±u¸œ ≤Ed «≤∑ªU» ®uœ Ë ßáf
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
««ßß∑∑UU≤≤bb««¸¸œœ::
•U∞X ©∂}Fv Åb« ¸« «≤∑ªU» ±v ØMb.
±±uußßOOIIvv::
±uß}Iv ¸« °t Åb« «¸§∫}X ±v œ≥b.
ßßOOMMLLUU¥¥vv::
Åb«È “≤bÁ Ë Äd °d«È ≠}Kr ≥U ¢Q±}s ±v ØMb.
ßߪªMMdd««≤≤vv::
ÖH∑U¸ ¸« °t Åb«≥UÈ œ|~d «¸§∫}X ±v œ≥b.
¢¢MMEE}}rr œœ∞∞ªªuu««ÁÁ::
¢ME}LU‹ ßHU¸®v Åb«È ®LU ¸« «≤∑ªU» ±v ØMb.
(°t "¢ME}r ¢ME}LU‹ Åb«" œ¸ ÅH∫t 21 ±d«§Ft ®uœ)
±v ¢u«≤}b «|s Öe|Mg ≥U ¸« °U
≠AU¸ œØLt
EEDDOOMM..SS
°d ¸ËÈ ØM∑d‰
«“ ¸«Á œË¸ °PßU≤v «≤∑ªU» ØM}b.
¢¢MMEE}}rr ÅÅbb««
¢¢GG}}}}dd ««ßß∑∑UU≤≤bb««¸¸œœ ÅÅuu¢¢vv
¢¢GG}}}}dd ¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ÅÅbb««
¢¢GG}}}}dd ««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ±±}}ee««ÊÊ ÅÅbb««
BN68-00860M-00Per.qxd 11/3/05 4:55 PM Page 12
≠U¸ßw-31
œœ¸¸ ••}}ss ≠≠FFUU‰‰ ®®bbÊÊ ËË||óóÖÖvv ¢¢BBuu¥¥dd œœ¸¸ ¢¢BBuu¥¥dd,, ±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb °°tt ÅÅbb««ÈÈ ¢¢BBuu||dd ≠≠dd´´vv ÖÖuu‘‘ œœ≥≥}}bb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"Åb«" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "«≤∑ªU» Åb«" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b
.
33..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È «≤∑ªU» "≠d´v" ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
≥M~U±}Jt "¢Bu¥uœ¸¢Bu¥d" "¸Ë®s" ®bÁ, ±v ¢u«≤}b «|s Öe|Mg ¸« «≤∑ªU» ØM}b.
««ÅÅKKvv::
°d«È Öu‘ œ«œÊ °t Åb«È ¢Bu|d «ÅKv °JU¸ ±v ¸Ëœ.
≠≠dd´´vv::
°d«È Öu‘ œ«œÊ °t Åb«È ¢Bu|d ≠d´v °JU¸ ±v ¸Ëœ.
±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ßßUU´´XX ¸¸«« ©©uu¸¸ÈÈ ¢¢MMEE}}rr ØØMM}}bb ØØtt ““±±UUÊÊ °°UU ≠≠AAUU¸¸ œœØØLLtt ""OOFFNNII"" °°dd ¸¸ËËÈÈ ÅÅHH∫∫tt
œœ||bbÁÁ ®®uuœœ.. ≥≥LLââMM}}ss ««ÖÖdd ±±vv îîuu««≥≥}}bb ««““ ¢¢UU||LLdd≥≥UUÈÈ îîuuœœØØUU¸¸ îîUU±±uu‘‘ // ¸¸ËË®®ss ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ
ØØMM}}bb,, ±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ““±±UUÊÊ ¸¸«« ¢¢MMEE}}rr ØØMM}}bb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"¢MEOLU‹" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "“±UÊ" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
ϯLt
RREETTNNEE
¸« °d«È «≤∑ªU» "¢MEOr ßU´X" ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
55..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
«Öd ß}r °d‚ ¸« ÆDl ØM}b, °U|º∑v ßU´X ¸« œË°U¸Á ¢ME}r ØM}b.
≥LâM}s ±v ¢u«≤}b °U ≠AU¸ œØLt ≥UÈ ¸ÆLv °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸, ±º∑I}LUÎ ßU´X
Ë œÆ}It ¸« ¢ME}r ØM}b.
≠≠AAUU¸¸ œœ≥≥}}bb......
œØLt Ë|U
œØLt Ë|U
±±}}∑∑uu««≤≤}}bb ||pp ±±bb‹‹ ““±±UUÊÊ °°}}ss0033 ¢¢UU 008811 œœÆÆ}}IItt ««≤≤∑∑ªªUU»» ØØMM}}bb ØØtt ¢¢KKuu||ee||uuÊÊ °°FFbb
««““ ßßááddÈÈ ®®bbÊÊ ¬¬ÊÊ °°DDuu¸¸ ««¢¢uu±±UU¢¢}}pp °°tt ••UU∞∞XX ¬¬±±UUœœÁÁ °°JJUU¸¸ °°dd ±±vv ÖÖddœœœœ..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"¢MEOLU‹" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "“±UÊ" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "¢U¥Ldîu«»" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸
ϳ}b.
4
..
œØLt Ë|U ¸« ¢U “±U≤}Jt ËÆX ±u¸œ≤Ed ≤LU|g œ«œÁ ®uœ ±Jd¸«Î ≠AU¸ œ≥}b.
(îU±u,
03, 06, 09, 021, 051, 081).
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
55..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
≥M~U±}Jt ¢U|Ld °t 0 ¸ß}b ¢Ku|e|uÊ °Du¸ «¢u±U¢}p °t •U∞X ¬±UœÁ °JU¸ ¢G}}d ±}JMb.
ϯLt
PPEEEELLSS
°d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á
œË¸ ¸« ±Jd¸«Î ≠AU¸ œ≥}b ¢U ±b‹
“±UÊ ±MUßV ≤LU|UÊ ®uœ.
¢¢GG}}}}dd ««ßß∑∑UU≤≤bb««¸¸œœ ÅÅuu¢¢vv
¢¢MMEE}}rr ““±±UUÊÊ
¢¢MMEE}}rr ËË ≤≤LLUU||gg ËËÆÆXX ØØMMuu≤≤vv
¢¢MMEE}}rr ¢¢UU||LLdd îîuu««»»
°°tt ......
°t "ßU´X", e"œÆOIt" |U "mp/ma" «“ ™Nd °dË|b.
"ßU´X", "œÆOIt" |U "
mp/ma" ¸« ¢ME}r ØM}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
BN68-00860M-00Per.qxd 11/3/05 4:55 PM Page 13
≠U¸ßw-41
±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ¢¢UU||LLdd ¸¸«« ©©uu¸¸ÈÈ ¢¢MMEE}}rr ØØMM}}bb ØØtt ¢¢KKuu||ee||uu≤≤∑∑UUÊÊ::
««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ¸¸ËË®®ss ®®uuœœ ËË °°tt ØØUU≤≤UU‰‰ ««≤≤∑∑ªªUU°°vv ¢¢UUÊÊ œœ¸¸ ““±±UUÊÊ ««≤≤∑∑ªªUU»» °°ddËËœœ..
œœ¸¸ ““±±UUÊÊ ««≤≤∑∑ªªUU°°vv ®®LLUU °°DDuu¸¸ ««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ¸¸ËË®®ss ®®uuœœ..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"¢MEOLU‹" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "“±UÊ" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "
¢U¥Ld ¸Ë®s
" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸«
≠AU¸ œ≥}b.
4
..
°d«È ¢ME}r "ßU´X" œØLt
Ë|U ¸« ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
¸« °d«È ¸≠∑s °t
±d•Kt °FbÈ ≠AU¸ œ≥}b. «Æö œ|~d ¸« °U «ß∑HUœÁ «“ ¸Ë‘ ≠u‚ ¢ME}r ØM}b. ≥M~U±}Jt
ØU¸¢UÊ ¢LU ®b, œØLt
RREETTNNEE
¸« °d«È °U“ÖAX ≠AU¸ œ≥}b.
55..
œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "
¢U¥LdîU±u
" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸
ϳ}b.
6
..
°d«È ¢ME}r "ßU´X" œØLt
Ë|U ¸« ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
¸« °d«È ¸≠∑s °t
±d•Kt °FbÈ ≠AU¸ œ≥}b. «Æö œ|~d ¸« °U «ß∑HUœÁ «“ ¸Ë‘ ≠u‚ ¢ME}r ØM}b. ≥M~U±}Jt
ØU¸¢UÊ ¢LU ®b, œØLt
RREETTNNEE
¸« °d«È °U“ÖAX ≠AU¸ œ≥}b.
77..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
«Ë∞}s ±d•Kt ¢ME}r ßU´X ¢Ku|e|uÊ ±v °U®b.
≥LâM}s ±v ¢u«≤}b °U ≠AU¸ œØLt ≥UÈ ¸ÆLv °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸, ±º∑I}LUÎ ßU´X
Ë œÆ}It ¸« ¢ME}r ØM}b.
"¢MEOLU‹" °U|º∑v °d ¸ËÈ"
¸Ë®s
" ¢ME}r ®bÁ °U®b ¢U ¢U|Ld ØU¸ ØMb .
≥≥MM~~UU±±}}JJtt °°dd««ÈÈ ««ËË∞∞}}ss °°UU¸¸ ®®ddËËŸŸ °°tt ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ««““ œœßß∑∑~~UUÁÁ ±±vv ØØMM}}bb,, °°UU||ºº∑∑vv ““°°UU≤≤vv ØØtt
°°dd««ÈÈ ≤≤LLUU||gg ±±MMuu≥≥UU ËË ≤≤AAUU≤≤tt ≥≥UU °°JJUU¸¸ ±±vv ¸¸ËËœœ ¸¸«« ««≤≤∑∑ªªUU»» ØØMM}}bb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±MuÈ ¸ËÈ ÅH∫t ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "¢MEOLU‹" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸«
≠AU¸ œ≥}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "“°UÊ" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸
ϳ}b.
33..
“°UÊ ô“ ¸« °U ≠AdœÊ œØLt
Ë|U
°Du¸ ±Jd¸ «≤∑ªU» ØM}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
±v ¢u«≤}b |Jv «“ 2 “°UÊ ¸« «≤∑ªU» ØM}b.
4
..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
¸¸ËË®®ss ËË îîUU±±uu‘‘ ØØddœœÊÊ îîuuœœØØUU¸¸ ¢¢KKuu||ee||uuÊÊ
¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ±±∑∑HHddÆÆtt
««≤≤∑∑ªªUU»» ““°°UU≤≤∑∑UUÊÊ
BN68-00860M-00Per.qxd 11/3/05 4:55 PM Page 14
≠U¸ßw-51
««||ss ËË||óóÖÖvv ¸¸ËË®®MMUU||vv ¢¢KKuu||ee||uuÊÊ ¸¸«« ¢¢MMEE}}rr ±±vv ØØMMbb ¢¢UU ±±BBdd·· ≤≤}}ddËË ØØUU≥≥gg ÄÄ}}bb«« ØØMMbb..
≥≥MM~~UU±±}}JJtt œœ¸¸ ≥≥MM~~UU ®®VV ¢¢KKuu||ee||uuÊÊ ¢¢LLUU®®UU ±±vv ØØMM}}bb,, ÖÖee||MMtt ••UU∞∞XX ""••UU∞∞XX ≤≤ªªOOdd ÁÁ ««≤≤dd˛˛ÈÈ""
¸¸«« °°dd ¸¸ËËÈÈ ""““¥¥UUœœ"" °°~~cc««¸¸||bb ¢¢UU îî}}ddÁÁ ®®bbÊÊ ÇÇAALLNNUU||∑∑UUÊÊ °°UU{{UU≠≠tt ±±BBdd·· ≤≤}}ddËË ØØUU≥≥gg ÄÄ}}bb««
ØØMMbb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±MuÈ ¸ËÈ ÅH∫t ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "¢MEOLU‹" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸«
≠AU¸ œ≥}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "•U∞X ≤ªOd Á «≤d˛È" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
Öe|Mt ô“ (îU±u, Ør, ±∑ußj, “¥Uœ) ¸« °U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
«≤∑ªU» ØM}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
«|s ´LKJdœ œ¸ •U∞X ØU±á}u¢d ØU¸ ≤Lv ØMb.
ÅÅHH∫∫tt ¬¬°°vv::
««ÖÖdd ≥≥}}êê ßß}}~~MMUU∞∞vv œœ¸¸||UU≠≠XX ≤≤AAuuœœ ||UU ßß}}~~MMUU‰‰ {{FF}}nn °°UU®®bb,, ||pp ÅÅHH∫∫tt ¬¬°°vv °°DDuu¸¸ îîuuœœØØUU¸¸
§§UU||~~ee||ss ÄÄAAXX ““±±}}MMtt °°dd≠≠JJvv ¢¢BBuu||dd ±±vv ®®uuœœ..
««ÖÖdd ±±vv îîuu««≥≥}}bb ≥≥LLUUÊÊ ¢¢BBuu||dd {{FF}}nn ¸¸«« ¢¢LLUU®®UU ØØMM}}bb °°UU||ºº∑∑vv ••UU∞∞XX ""ÅÅHH∫∫tt ¬¬°°vv"" ¸¸«« œœ¸¸
ËË{{FF}}XX îîUU±±uu‘‘ ""îîUU±±uu"" ÆÆdd««¸¸ œœ≥≥}}bb..
±±KKuuœœÈÈ::
±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb œœ¸¸ ••UU∞∞}}JJtt ¢¢KKuu||ee||uuÊÊ ¸¸ËË®®ss ËË||UU îîUU±±uu‘‘ ®®bbÁÁ ÅÅbb««ÈÈ ±±KKuuœœÈÈ ¸¸«« °°AAMMuu||bb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"¢MEOLU‹" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È «≤∑ªU» "ÅH∫t ¬°v"
Ë|U
"±KuœÈ" ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È «≤∑ªU» "îU±u"
Ë|U
"¸Ë®s" ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ««““ °°}}ss ±±MMUU°°ll îîUU¸¸§§vv ØØtt °°tt ÄÄdd||ee Ë˸¸ËËœœÈÈ ¢¢KKuu||ee||uuÊÊ ®®LLUU ËËÅÅqq ®®bbÁÁ ||JJvv ¸¸««
««≤≤∑∑ªªUU»» ØØMM}}bb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« °d«È Öe|Mg "˸˜È".
22..
§NX «≤∑ªU» "«≤∑ªU» Ë¸ËœÈ ≥U", œØLt
RREETTNNEE
¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥}b.
≥M~U±}Jt Ëß}Kt îU¸§v °t ¢Ku|e|uÊ ®LU ±∑Bq ≤AbÁ, ¢MNU "¢Ku|e|uÊ" œ¸ "
«≤∑ªU»
Ë¸ËœÈ ≥U
" ≠FU‰ ±v ®uœ. "1VA", "1VA", "oediV-S", "1tnenopmoC", "2tnenopmoC",
"ØU±á}u¢d", "IVD" ¢MNU “±U≤}Jt °t ¢Ku|e|uÊ ®LU ËÅq ®bÁ °U®Mb ≠FU‰ ±v ®u≤b.
33..
°U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
Ëß}Kt ô“ ¸« «≤∑ªU» ØM}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
EECCRRUUOOSS
¸« °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ≠AU¸ œ≥}b ¢U °}s ≥Lt ±MU°l ±u§uœ ¢G}}d œ≥}b.
°U
≠AU¸ œØLt
VVTT
Ë|U
PP
/
°d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ±v ¢u«Ê •U∞X ¢Ku|e|uÊ ¸« «≤∑ªU» Ødœ Ë∞v
≤Lv ¢u«≤}b °U ≠AU¸ œØLt
EECCRRUUOOSS
¬≤d« «≤∑ªU» ØM}b.
««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ««““ ËË||óóÖÖvv ÅÅdd≠≠tt §§uu||vv œœ¸¸ ±±BBdd·· ≤≤}}ddËË
¢¢MMEE}}rr ••UU∞∞XX ÅÅHH∫∫tt ¬¬°°vv // ÖÖee||MMgg ±±KKuuœœÈÈ
ÖÖee||MMgg ±±MM∂∂ll
BN68-00860M-00Per.qxd 11/3/05 4:55 PM Page 15
≠U¸ßw-61
°°}}AA∑∑dd ØØUU≤≤UU∞∞NNUUÈÈ ¢¢MMEE}}rr ®®bbÁÁ ""¢¢KKtt ¢¢JJººXX"" œœ««¸¸≤≤bb ØØtt ÅÅHH∫∫UU¢¢vv ««““ ««©©öö´´UU‹‹ ØØ∑∑∂∂vv
œœ¸¸°°UU¸¸ÁÁ ±±uu««¸¸œœÈÈ ««““ ÆÆ∂∂}}qq ““||dd ±±vv °°UU®®MMbb::
““±±UU≤≤NNUUÈÈ °°dd≤≤UU±±tt ¢¢KKuu||ee||uu≤≤vv
°°uu∞∞∑∑ss ≥≥UUÈÈ îî∂∂ddÈÈ ËË ÄÄ}}gg °°}}MMvv ≥≥uu««
≤≤∑∑UU||ZZ Ë˸¸““®®vv
““||dd≤≤uu||ff °°dd««ÈÈ ØغºUU≤≤vv ØØtt ÖÖuu®®AAUUÊÊ ßßMM~~}}ss ««ßßXX..
ÅÅHH∫∫UU‹‹ ¢¢KKtt ¢¢JJººXX °°dd««ßßUU”” ®®gg ©©∂∂IItt °°MMbbÈÈ ±±dd¢¢VV ®®bbÁÁ ««≤≤bb::
ÆƺºLLXX
AA
BB
CC
DD
EE
FF
≠≠NNddßßXX ±±MMbb¸¸§§UU‹‹
®LU¸Á ÅH∫t «≤∑ªU» ®bÁ.
≥u|X «|º∑~UÁ Īg.
®LU¸Á ÅH∫t ≠FKv Ë|U Ë{F}X §º∑πu
¢U¸|a Ë ËÆX
±∑s.
«©ö´U‹ Ë{F}X
œœßß∑∑~~UUÁÁ ËËÅÅqq ®®bbÁÁ °°tt ÄÄdd||ee≥≥UUÈÈ Ë˸¸ËËœœÈÈ ¸¸«« ≤≤UU ÖÖcc««¸¸ÈÈ ØØMM}}bb ¢¢UU ««≤≤∑∑ªªUU»» ±±MM∂∂ll Ë˸¸ËËœœÈÈ ¸¸««
¬¬ßßUUÊÊ ¢¢dd ØØMM}}bb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« °d«È «≤∑ªU» "˸˜È" ≠AU¸ œ≥}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "≤U±~c«¸È Ë¸ËœÈ ≥U" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
ϯLt
Ë|U
¸« ≠AU¸ œ≥}b ¢U Ëß}Kt «È Øt ±U|K}b Ë|d«|g ØM}b ¸« «≤∑ªU» ØM}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
§NX «≤∑ªU» Ëß}Kt ô“Â, œØLt
Ë|U
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
55..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
ËË||dd««||gg ≤≤UU ≥≥UUÈÈ ±±MM∂∂ll Ë˸¸ËËœœÈÈ
««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ««““ îîUUÅÅ}}XX ¢¢KKtt ¢¢JJººXX
¸¸±±eeÖÖAAUUÈÈ ¢¢KKtt ¢¢JJººXX
BN68-00860M-00Per.qxd 11/3/05 4:55 PM Page 16
≠U¸ßw-71
±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ««©©öö´´UU‹‹ ¢¢KKtt ¢¢JJººXX ¸¸«« œœ¸¸ ≥≥dd ““±±UUÊÊ ≤≤LLUU||gg œœ≥≥}}bb,, ËË∞∞vv œœ¸¸||UU≠≠XX ßß}}~~MMUU‰‰
°°UU||ºº∑∑vv îîuu»» °°UU®®bb.. œœ¸¸ ¨¨}}dd««||MMBBuu¸¸‹‹::
±±LLJJss ««ßßXX ««©©öö´´UU‹‹ ±±uu§§uuœœ ≤≤∂∂UU®®MMbb
±±LLJJss ««ßßXX °°FFCCvv ÅÅHH∫∫UU‹‹ ÄÄbb||bb««¸¸ ≤≤AAuu≤≤bb
°°dd««ÈÈ ≠≠FFUU‰‰ ØØddœœÊÊ ••UU∞∞XX ¢¢KKtt ¢¢JJººXX ËË ≤≤LLUU||gg ÅÅHH∫∫tt §§ee||}}UU‹‹::
11..
°U «ß∑HUœÁ «“ œØLt
PP
()
Ë|U
PP
()
ØU≤U∞v Øt ßdË|f ¢Kt ¢JºX ¸«
¢Q±}s ±v ØMb «≤∑ªU» ØM}b.
22..
ϯLt
XXIIMM//XXTTTT
()
¸« °d«È °JU¸ «≤b«î∑s •U∞X ¢KN∑JºX ≠AU¸ œ≥}b.
ÅH∫t ±Mb¸§U‹ ≤LU|UÊ ±v ®uœ. °U ≠AU¸œØLt
UUNNEEMM
()
œ¸ ≥d “±UÊ ±v ¢u«Ê
¬≤d« œË°U¸Á ≤LU|UÊ Ødœ.
33..
ϯLt
XXIIMM//XXTTTT
()
¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥}b.
Īg Ë«ÆFv ≥Le±UÊ °U ÅH∫t ¢Kt ¢JºX °d ¸ËÈ ÅH∫t ≤LU|UÊ îu«≥b ®b.
4
..
°d«È îdËà «“ ÅH∫t ¢Kt ¢JºX, œØLt
VVTT
()
¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥}b.
«Öd ØU¸«Ø∑d ®Jº∑t «È œ¸ •}s ±AU≥bÁ ±∑s ≤LU|UÊ ®uœ, ±DLµs ®u|b Øt “°UÊ ±∑s °U “°UÊ œ¸
•U∞X ±MuÈ "¢MEOLU‹" |JºUÊ «ßX. «Öd ≥d œË “°UÊ ±∑HUË‹ ±v °U®Mb, œ¸ ±MuÈ "¢ME}r" “±UÊ
±AU°t °U “°UÊ ±∑s ¸« «≤∑ªU» ØM}b.
œœØØLLtt ≥≥UUÈÈ ¸¸ÆÆLLvv ¸¸«« °°dd««ÈÈ ËË««¸¸œœ ØØddœœÊÊ ®®LLUU¸¸ÁÁ ÅÅHH∫∫tt °°DDuu¸¸ ±±ºº∑∑II}}rr °°dd ¸¸ËËÈÈ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ
œœË˸¸ ≠≠AAUU¸¸ œœ≥≥}}bb::
11..
°U ≠AdœÊ œØLt ≥UÈ ¸ÆLv ±d°u©t ®LU¸Á ÅH∫t ßt ¸ÆLv œ«œÁ ®bÁ œ¸ ≠NdßX
±Mb¸§U‹ ¸« Ë«¸œ ØM}b.
22..
«Öd ÅH∫t «≤∑ªU» ®bÁ °t ÇMb|s ÅH∫t ≠d´v ±d°u◊ «ßX, ÅH∫U‹ ≠d´v °t
¢d¢}V ≤LU|UÊ ±v ®u≤b. °d«È £U°X ØdœÊ ≤LU|g °d ¸ËÈ |p ÅH∫t œ«œÁ ®bÁ,
ϯLt
()
¸« ≠AU¸ œ≥}b. °d«È ®dËŸ œË°U¸Á œØLt
()
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
°JU¸Ö}dÈ Öe|Mt ≥UÈ ±ª∑Kn ≤LU|Av:
°°dd««ÈÈ ≤≤LLUU||gg ««||ss......
«©ö´U‹ ¢Kt ¢JºX Ë Äªg ´UœÈ °U ≥r
±∑s ÄMNUÊ (°d«È ±∏U‰ ÄUßa °t ¬“±u≤t ≥UÈ ¬±u“®v)
ÅH∫t ´UœÈ
|p ÅH∫t œËÂ, °U Ë «¸œ ØdœÊ ®LU¸Á
4 ¸ÆLv
ÅH∫t °Fb
ÅH∫t Æ∂q
•dË· ¸« œ¸ «|s ƺLX œË °d«°d ØdœÊ:
≤}Lt °UôÈ ÅH∫t
≤}Lt ÄU|}s ÅH∫t
ÅH∫t ´UœÈ
««||MMdd«« ≠≠AAUU¸¸ œœ≥≥}}bb......
XXIIMM//XXTTTT
()
OOFFNNII
()
OOFFNNII
()
LLEEDD//DDDDAA
()
PP
()
PP
()
PPEEEELLSS
()
|J∂U¸
œË°U¸
ßt °U¸
≤≤LLUU||gg ««©©öö´´UU‹‹ ¢¢KKtt ¢¢JJººXX
ÖÖee||MMgg ||pp ÅÅHH∫∫tt ¢¢KKtt ¢¢JJººXX îîUU’’
BN68-00860M-00Per.qxd 11/3/05 4:55 PM Page 17
≠U¸ßw-81
´´MMuu««ÊÊ ≥≥UUÈÈ ±±ªª∑∑KKnn ØØtt œœ¸¸ ÅÅHH∫∫UU‹‹ ¢¢KKtt ¢¢JJººXX ÖÖMMππUU≤≤bbÁÁ ®®bbÁÁ ««≤≤bb ØØbb ¸¸≤≤~~vv œœ««®®∑∑tt ËË ±±vv
¢¢uu««ÊÊ ¬¬≤≤NNUU ¸¸«« °°UU ≠≠AAddœœÊÊ œœØØLLtt ≥≥UUÈÈ ¸¸≤≤~~vv °°dd ¸¸ËËÈÈ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ œœË˸¸ ««≤≤∑∑ªªUU»» ØØddœœ..
11..
°U ≠AdœÊ œØLt
XXIIMM//XXTTTT
()
, ÅH∫t ±∫∑u|U‹ ¢Kt ¢Jf ¸« ≤LU|UÊ ØM}b.
22..
œØLt ¸≤~v Øt °U ´Mu«≤v Øt ±v îu«≥}b «≤∑ªU» ØM}b ±u«≠IX œ«¸œ ¸« «≤∑ªU»
ØM}b( ´Mu«Ê ≥UÈ ±u§uœ °d ¸ËÈ îj «©ö´U‹ Ë{F}X ≠NdßX ®bÁ «≤b).
33..
°d«È ≤LU|g ÅH∫t Æ∂Kv œØLt Æd±e ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
°d«È ≤LU|g ÅH∫t °FbÈ œØLt ß∂e ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
°d«È îdËà «“ ÅH∫t ¢Kt ¢JºX, œØLt
VVTT
()
¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥}b.
¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ≤≤LLUU||gg ËË||MMbbËË““ °°dd««ÈÈ ||pp ØØUU±±áá}}uu¢¢dd ≤≤LLuu≤≤tt œœ¸¸ ““||dd ≤≤AAUUÊÊ œœ««œœÁÁ ®®bbÁÁ ««ßßXX.. °°ºº∑∑~~vv °°tt ≤≤ººªªtt îîUU’’ ËË||MMbbËË““ ËË ØØUU¸¸‹‹
ËË||bbzzuuÈÈ ±±ªªBBuu’’ ®®LLUU,, ±±LLJJss ««ßßXX ÅÅHH∫∫tt ≤≤LLUU||gg ËË««ÆÆFFvv °°dd ¸¸ËËÈÈ ØØUU±±áá}}uu¢¢dd ®®LLUU ±±∑∑HHUUËË‹‹ °°UU®®bb.. ••∑∑vv ««ÖÖdd ÅÅHH∫∫tt ≤≤LLUU||gg
ËË««ÆÆFFvv °°MMEEdd ±±∑∑HHUUËË‹‹ ±±vv ¬¬||bb,, ≥≥LLUUÊÊ ««©©öö´´UU‹‹ ¢¢MMEE}}rr ««ËË∞∞}}tt °°dd««ÈÈ ≥≥LLtt ±±uu««¸¸œœ °°JJUU¸¸ îîuu««≥≥bb ¸¸≠≠XX.. ((œœ¸¸ ¨¨}}dd ««||MMBBuu¸¸‹‹,, °°UU ¢¢uu∞∞}}bb
ØØMMMMbbÁÁ ØØUU±±áá}}uu¢¢dd¢¢UUÊÊ ËË||UU ≠≠ddËË®®MMbbÁÁ
ggnnuussmmaaSS ¢¢LLUU”” ••UUÅÅqq ØØMM}}bb))
11..
«°∑b« °d ¸ËÈ "lenaP lortnoC" œ¸ ±MuÈ trats Ë|MbË“ ØK}p ØM}b.
22..
ËÆ∑v ÄMπdÁ
lenaP lortnoC ™U≥d ®b, °d ¸ËÈ "semehT dna ecnaraeppA" ØK}p ØM}b Ë |p
§F∂t ÖH∑~u °U“ ±v ®uœ.
33..
ËÆ∑v ÄMπdÁ
lenaP lortnoC ™U≥d ®b, °d ¸ËÈ "yalpsiD" ØK}p ØM}b Ë |p §F∂t ÖH∑~u °U“ ±v
®uœ
4
..
œ¸ §F∂t ÖH∑~uÈ yalpsid °ºuÈ “°U≤t "sgnitteS" •dØX ØM}b.
¢ME}r «≤b«“Á Å∫}` (Æb¸‹ ¢HJ}p):
°N∑d|s - 867 X 0631
«Öd Öe|Mt ≠dØU≤f ´LuœÈ œ¸ ÆU» ¢ME}r yalpsid ˧uœ œ«¸œ, ±Ib«¸ Å∫}` "06" Ë |U "06
≥d¢e" ±v °U®b. œ¸ ¨}d «|MBu¸‹, °d ¸ËÈ "KO" ØK}p ØdœÁ Ë «“ §F∂t ÖH∑~u îU¸Ã ®u|b.
•U∞X œ¸≥r °U≠∑s ÄA∑}∂U≤v ≤AbÁ «ßX.
œß∑~UÁ œ¸ Åu¸¢}Jt |p ≠d±X ¢Bu|dÈ ¨}d«ß∑U≤b«¸œ «≤∑ªU» ®bÁ °U®b ±LJs «ßX °Du¸ ´UœÈ ØU¸ ≤JMb.
IVD «“ ´LKJdœ ØU±á}u¢d ÄA∑}∂U≤v ≤Lv ØMb.
•U∞X ≥UÈ §b«ÖU≤t Ë ±dØV ÄA∑}∂U≤v ±v ®u≤b. GOS ÄA∑}∂U≤v ≤Lv ®uœ.
±±uuÆÆFF}}XX ËË ««≤≤bb««““ÁÁ ÅÅHH∫∫tt ≤≤LLUU||gg °°ºº∑∑~~vv °°tt ≤≤uuŸŸ ±±UU≤≤}}∑∑uu¸¸ ØØUU±±áá}}uu¢¢dd ËË ÆÆbb¸¸‹‹ ¢¢HHJJ}}JJgg ±±∑∑HHUUËË‹‹ îîuu««≥≥bb °°uuœœ..
ÆÆbb¸¸‹‹ ¢¢HHJJ}}pp ≥≥UU œœ¸¸ §§bbËˉ‰ ¢¢uuÅÅ}}tt ±±vv ®®uu≤≤bb.. ((≥≥LLtt ÆÆbb¸¸‹‹ ¢¢HHJJ}}pp ≥≥UU °°}}ss ±±∫∫bbËËœœÁÁ ≥≥UUÈÈ ÄÄAA∑∑}}∂∂UU≤≤vv ®®bbÁÁ ÄÄAA∑∑}}∂∂UU≤≤vv ±±vv ®®uu≤≤bb))
««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ««““ ttxxeettssaaFF °°dd««ÈÈ ÖÖee||MMgg ||pp ÅÅHH∫∫tt ¢¢KKtt ¢¢JJººXX
¢¢MMEE}}rr ØØUU±±áá}}uu¢¢dd
≤≤BBVV ≤≤dd ««≠≠ee««¸¸ ØØUU±±áá}}uu¢¢dd¢¢UUÊÊ (( °°dd ««ßßUU”” ËË||MMbbËË““ PPXX))
••UU∞∞XX ≥≥UUÈÈ ≤≤LLUU||AAvv
••UU∞∞XX
¢πe|t ≤LU|Av ≠dØU≤f «≠Iv ≠dØU≤f ´LuœÈ ≠dØU≤f ßU´X ≥L~UÁ ßU“È ÆD∂v
(Ø}Ku ≥d¢e) (≥d¢e) ßKu‰ ¢Bu|d (±~U ≥d¢e) («≠Iv/´LuœÈ)
MBI 046
X
084 964/13 049/95 571/52 - / -
027
X
004 964/13 780/07 223/82 - / +
ASEV 046
X
084 168/73 908/27 005/13 - / -
046
X
084 005/73 000/57 005/13 - / -
008
X
006 978/73 713/06 000/04 + / +
008
X
006 770/84 881/27 000/05 + / +
008
X
006 578/64 000/57 005/94 + / +
4201
X
867 463/84 000/06 000/56 - / -
4201
X
867 674/65960/07 000/57 - / -
4201
X
867 320/06 920/57 057/87 + / +
0631
X
867 217/74 510/06 008/58 + / +
BN68-00860M-00Per.qxd 11/3/05 4:55 PM Page 18
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Samsung LA32T51B Manuale utente

Samsung
Marca
Samsung
Modello
LA32T51B
Tipo
Manuale utente
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati