Suunto KB-SERIES Manuale del proprietario

EN

|

FR

|

DE

|

ES

|

IT

|

FI

|

SV

La pagina sta caricando ...

8

ATTENTION! When using the maneuverable

sighting line, always take the reading at the

same place of the scale line, for instance, at

the end of the scale line. Please note that the

difference on the scale between the fixed and

maneuverable sighting lines is about half of

the adjusted declination correction. This is due

to the optical structure of the compass.

The adjusting accuracy of declination

correction is ±0.2°. The adjusting range of

declination correction totals 26° (±13°).

EW

E

W

La pagina sta caricando ...

9

REMARQUE ! Lorsque vous utilisez la ligne

de visée mobile, relevez toujours les

coordonnées à partir du même point de la

graduation, par exemple, du bord du trait de

la graduation. Veuillez noter que la

différence entre la ligne de visée fixe et la

ligne de visée mobile sur la graduation est

d'environ la moitié de la correction de la

déclinaison. Cela provient de la structure

optique de la boussole.

La précision de réglage de la déclinaison est

de ±0,2°. La plage de réglage de la

correction de la déclinaison est de 26°

(± 13°).

EW

E

W

La pagina sta caricando ...

3

INHALTSVERZEICHNIS

ANWENDUNGSANWEISUNG ...........................................................................4

DEFINIERUNG DES STANDORTS ...................................................................4

MIßWEISUNG ....................................................................................................6

EINSTELLBARE MIßWEISUNGSKORREKTUR (KB-14D) ...............................7

ABLENKUNG (DEVIATION, ABWEICHUNG) ..................................................10

INKLINATION - AUSWUCHTEN ......................................................................10

EINSTELLUNG DER OPTIK ............................................................................10

REINIGUNG .....................................................................................................10

GARANTIE .......................................................................................................11

La pagina sta caricando ...

9

BEMERKUNG! Wenn Sie den beweglichen

Haarstrich benutzen, sollen Sie stets an der

gleichen Stelle der Skala ablesen, zum Bei-

spiel am Ende des Skalenstrichs. Beachten

Sie, daß die Differenz des festen und des

beweglichen Haarstrichs auf der Skala in etwa

die Hälfte der eingestellten Mißweisungs-

korrektur beträgt. Dieses kommt von der

optischen Konstruktion des Kompasses her.

Die Einstellungsgenauigkeit der Mißweisungs-

korrektur beträgt ±0,2°, Der Einstellbereich der

Deklinationskorrektur beträgt insgesamt 26°

(±13°).

EW

E

W

La pagina sta caricando ...

Suunto Kb-series

GUÍA DEL USUARIO

ES

3

ÍNDICE

USO ....................................................................................................................4

DETERMINACIÓN DE LA POSICIÓN ...............................................................5

DECLINACIÓN ...................................................................................................6

LA CORRECCIÓN DE DECLINACIÓN AJUSTABLE (KB-14D) ........................7

DESVIACIÓN ...................................................................................................10

INCLINACIÓN - EQUILIBRACIÓN ................................................................... 10

AJUSTE DE LA LENTE .................................................................................... 10

LIMPIEZA .........................................................................................................10

GARANTIA .......................................................................................................11

4

USO

Con ambos ojos abiertos, apunte con la brújula de modo que, mirando a través de la

lente, la línea de apuntamiento quede encima del objeto deseado. En los modelos R,

la escala graduada principal indica la lectura hacia el objeto en la mira, y la escala

inversa la lectura desde el objeto hacia el lugar de apuntamiento. Esto resulta

especialmente útil para determinaciones exactas de posición, sobre todo en el mar.

Use su ojo derecho o izquierdo para leer la brújula, dependiendo de cual le resulte

más cómodo. Cuando se mantiene ambos ojos abiertos, una ilusión óptica causa una

continuación de la línea de apuntamiento por encima de la armadura de la brújula y

sobre el objeto deseado. De este modo es posible obtener una lectura más precisa y

mas rápida. En el caso de personas que sufren del defecto ocular Estrabismo, la

precisión de la lectura puede ser comprometida en algunas ocasiones. Esto puede

ser controlado del modo siguiente: tome la lectura manteniendo ambos ojos abiertos

y después cierre un ojo. Si la lectura obtenida no cambia notablemente, no existe un

defecto de orientación en los ejes visuales de los ojos, y ambos ojos pueden estar

abiertos durante la orientación. Si existe una disparidad entre las lecturas, mantenga

un ojo cerrado y apunte a medio camino por encima de la armadura de la brújula,

Ahora la línea de apuntamiento subirá sobre la armadura del instrumento y estará

visible contra el objeto deseado.

La pagina sta caricando ...

9

IATENCIÓN! Si se usa la línea de apunta-

miento móvil, hay que tomar la lectura

siempre del mismo lugar en la escala

graduada, por ejemplo de su punta.

Recuerde que la diferencia entre la línea de

apuntamiento fija y la línea de apuntamiento

móvil en la escala graduada es aproxima-

damente la mitad de ajuste de la declinación.

Esto se debe a la estructura óptica de la

brujula.

El grado de precisión del ajuste de la

declinación es ±0,2°. El campo del ajuste de

la declinación es de 26° en total (±13°).

EW

E

W

La pagina sta caricando ...

3

INDICE

UTILIZZO ...........................................................................................................4

DETERMINARE UNA POSIZIONE ....................................................................5

DECLINAZIONE .................................................................................................6

CORREZIONE DECLINAZIONE REGOLABILE (KB-14D): SCEGLIERE

UN OBIETTIVO ADEGUATO .............................................................................7

DEVIAZIONE (DIVERGENZA) ......................................................................... 10

INCLINAZIONE - EQUILIBRIO ........................................................................10

REGOLAZIONE DELL'OTTICA ........................................................................10

PULIZIA ............................................................................................................11

GARANZIA .......................................................................................................11

La pagina sta caricando ...

5

DETERMINARE UNA POSIZIONE

Si può determinare la propria posizione sulla mappa, qualora vi siano due obiettivi in

vista di cui si conosce la posizione. Ad esempio, controllare la mappa allegata. I rilievi

325° e 345° dei punti di riferimento sono stati determinati utilizzando la scala

principale. Disegnando delle linee direzionali sulla mappa, si sarà in grado di

visualizzare la propria posizione nel punto di intersezione delle due linee (A). Durante

la determinazione di una posizione esatta, i rilievi devono essere rivisti in base alla

declinazione locale (variazione).

La tabella trigonometrica posta nel retro

della bussola può essere utilizzata per il

calcolo di distanze e soprattutto per

determinare posizioni quando due punti di

riferimento appaiono in un angolo molto

ristretto. Questa situazione è rappresentata

sulla stessa mappa. Nell'esempio, l'angolo

compreso tra il faro e il mare è di 20°.

La linea d'assistenza BD viene tracciata dal

faro lungo la linea direzionale del punto di

riferimento nel mare. La linea d'assistenza

si trova a un angolo di 90° in direzione della

linea direzionale del faro. Il segmento BD

della linea viene misurato sulla carta del

mare (nell'esempio, la lunghezza è di 7/8

miglia nautiche). La distanza tra la barca e il

faro è quindi cot 20° x 7/8 = 2,4 miglia

nautiche sulla linea direzionale AB.

A

B

D

325°

90°

345°

20°

C

6

DECLINAZIONE

La declinazione si riferisce alla differenza misurata tra il nord magnetico indicato dalla

bussola e il nord geografico. La declinazione locale è indicata sul margine della

mappa, come una declinazione in più dell'est (E) oppure come una declinazione in

meno dell'ovest (W). La declinazione locale deve essere sommata o sottratta dal

rilevamento della bussola, prima di leggere sulla mappa la direzione determinata

mediante la bussola. Quando la lettura è tratta dalla mappa e tale rilevamento è

necessario sulla bussola, la procedura viene invertita. I marinai chiamano la

declinazione "variazione".

7

CORREZIONE DECLINAZIONE

REGOLABILE (KB-14D): SCEGLIERE UN

OBIETTIVO ADEGUATO

Tenere entrambi gli occhi ben aperti e puntare

la bussola in modo che la linea d'orizzonte

fissa (quella priva dell'indicazione E/W)

incontri l'obiettivo, guardando attraverso le

lenti. La linea d'orizzonte fissa indica sempre il

rilevamento senza la correzione della

declinazione oraria. Si consiglia l'utilizzo di un

supporto non magnetico durante la procedura

di regolazione, se la correzione della

declinazione deve essere precisa.

Aggiungere la declinazione locale al rileva-

mento (declinazione a est (+) o a ovest (-). Se,

ad esempio, la declinazione è 20° est, allora la

lettura corretta è 270° + 20° = 290°.

Regolare la linea di avvistamento variabile

(quella con l'indicazione E/W) con il tasto di

regolazione collegato al cordino della bussola,

in modo che la lettura sia corretta quando si

punta allo stesso obiettivo attraverso la linea

dell'orizzonte variabile. In questo caso, la linea

dell'orizzonte regolabile è impostata dalla

posizione centrale verso E (= declinazione a est) o W (= declinazione a ovest).

8

1)

W

E

N

S

270

(East)

W

E

(West)

a)

280

290

110 100

b)

280

290

110 100

EW

E

W

= 1)

3)

= 2)

W

E

N

S

270

-10°

280

290

110 100

EW

E

W

-10°

9

ATTENZIONE! Durante l'utilizzo della linea

dell'orizzonte variabile, rilevare la lettura

sempre nello stesso punto della linea della

scala, ad esempio alla fine di essa. Notare

che la differenza sulla scala tra la linea

dell'orizzonte fissa e quella variabile

corrisponde a circa la metà della

correzione della declinazione regolata. Ciò

è dovuto alla struttura ottica del compasso.

La precisione di regolazione della

correzione della declinazione è ±0,2°. La

gamma di regolazione della correzione

della declinazione è 26° (±13°).

EW

E

W

10

DEVIAZIONE (DIVERGENZA)

Gli oggetti di ferro e metallo posti vicino alla bussola, ad esempio orologi o occhiali

con la montatura in metallo, potrebbero causare deviazioni. Se possibile, rimuovere

tali oggetti dalle immediate vicinanze della bussola. Grandi costruzioni di acciaio,

quali edifici, motori e pilastri in cemento armato, sono possibili cause di deviazione.

Per rilevare la possibile deviazione, puntare al contrario rispetto alla parte opposta

della linea dell'obiettivo.

INCLINAZIONE - EQUILIBRIO

La rosa della bussola è stata bilanciata per soddisfare le condizioni prevalenti

nell'area adibita al suo utilizzo. Durante l'utilizzo della bussola in altri luoghi (ad es.

durante i viaggi all'estero), la variazione verticale nel campo magnetico globale

causerà un'inclinazione della rosa. Ciò potrebbe rendere difficili i rilievi.

REGOLAZIONE DELL'OTTICA

Nei modelli KB-14/D, KB-14/opti e KB-20, l'ottica di una bussola per rilevamento può

essere regolata manualmente. Regolare il tubo dell'ottica affinché la griglia di lettura

rimanga dritta.

11

PULIZIA

Durante la pulizia della bussola, utilizzare solo acqua e un detergente delicato. Non

utilizzare detergenti o solventi di alcun tipo, poiché potrebbero danneggiare la

capsula della bussola. I modelli con l'ottica regolabile possono essere puliti

internamente sciacquando la parte interna della bussola, qualora sia sporca o vi si sia

creata condensa. Girare il tubo dell'ottica fino a completa apertura e poi rimuoverlo.

Lavare l'interno della bussola con acqua pulita. Asciugare lo strumento e rimettere il

tubo dell'ottica nella posizione originaria.

GARANZIA

5 anni.

Suunto Kb-series

KÄYTTÖOPAS

FI

La pagina sta caricando ...

8

HUOMAUTUS! Kun käytät liikkuvaa hiusvii-

vaa, ota lukema aina samasta kohdasta

asteikkoviivalta, esimerkiksi asteikkoviivan

päästä. Huomaa, että kiinteän hiusviivan ja

liikkuvan hiusviivan ero asteikolla on noin puo-

let säädetystä erannonkorjauksesta. Tämä

johtuu kompassin optisesta rakenteesta.

Erannon korjauksen säätötarkkuus on ±0,2°.

Erannon korjauksen säätöalue on 26° (±13°).

EW

E

W

La pagina sta caricando ...

3

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

ANVÄNDNING ...................................................................................................4

POSITIONSBESTÄMNING ................................................................................4

MISSVISNING ....................................................................................................5

JUSTERBAR KORRIGERING AV MISSVISNINGEN (KB-14D) ........................6

DEVIATION (AVVIKELSE) .................................................................................9

INKLINATION – BALANSERING .......................................................................9

JUSTERING AV OPTIKEN ................................................................................9

RENGÖRING ...................................................................................................10

GARANTI .........................................................................................................10

La pagina sta caricando ...

Suunto KB-SERIES Manuale del proprietario

Suunto KB-SERIES Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti