Sharp AR6020N Istruzioni per l'uso

DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM

START GUIDE

This guide explains important point to note for installation and usage. The Operation Guide for the machine is on the

accompanying CD-ROM. View the Operation Guide when you use the machine after the initial setup is completed.

Keep this manual close at hand for reference whenever needed.

English ........ 2

Ce guide fournit des instructions importantes concernant l'installation et l'utilisation de cet appareil. Le

Mode d'emploi de la machine se trouve sur le CD-ROM. Consultez le Mode d'emploi lorsque vous utilisez la

machine après la conguration initiale.

Conservez ce guide à portée de main an de vous y reporter ultérieurement en cas de besoin.

Français ...... 6

Esta guía presenta observaciones importantes de instalación y uso. El Manual de instrucciones de la

máquina está incluido en el CD-ROM suministrado. Consulte el Manual de instrucciones para utilizar la

máquina una vez nalizada la conguración inicial.

Mantenga este manual a mano para consultarlo cuando lo necesite.

Español ..... 10

Diese Anleitung erläutert wichtige Hinweise zur Installation und Verwendung. Das Bedienungshandbuch für das Gerät ist

auf der CD-ROM im Lieferumfang enthalten. Rufen Sie das Bedienungshandbuch auf, wenn Sie das Gerät verwenden,

nachdem die erste Konguration abgeschlossen ist.

Bewahren Sie diese Anleitung in greifbarer Nähe auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können.

Deutsch .... 14

La presente guida fornisce istruzioni importanti per l'installazione e l'utilizzo. Il Manuale di istruzioni della

macchina si trova sul CD-ROM allegato. Visualizzare il Manuale di istruzioni quando si utilizza la macchina al

termine della congurazione iniziale.

Tenere il presente manuale a disposizione per la consultazione in caso di necessità.

Italiano ...... 18

Este guia aborda pontos importantes a ter em consideração durante a instalação e utilização. O Manual do

Utilizador da máquina encontra-se no CD-ROM fornecido. Visualize o Manual do Utilizador quando utiliza a

máquina depois de concluída a conguração inicial.

Mantenha este manual fechado e acessível para utilizar como referência sempre que necessitar.

Português

... 54

START GUIDE

GUIDE DE DEMARRAGE

GUÍA DE INICIO

ERSTE SCHRITTE

GUIDA RAPIDA

GUIA INICIAL

MODEL: AR-6020 AR-6023

AR-6020D AR-6023D

AR-6020N AR-6023N

AR-6020NR AR-6023NR

V této příručce jsou vysvětleny důležité připomínky k instalaci a používání. Návod k obsluze tohoto zařízení

najdete na přiloženém disku CD-ROM. Tento Návod k obsluze budete potřebovat, až provedete počáteční

nastavení a začnete zařízení používat.

Uložte tento návod na vhodném místě, abyste si ho mohli kdykoliv prostudovat.

Česky ........ 22

Niniejsza instrukcja opisuje ważne elementy procesu instalacji i użytkowania. Instrukcja obsługi urządzenia

znajduje się na dołączonej płycie CD-ROM. Instrukcji obsługi należy używać podczas korzystania z

urządzenia po wykonaniu konguracji początkowej.

Niniejszy podręcznik należy trzymać pod ręką, aby móc w razie konieczności z niego skorzystać.

Polski ........ 26

Ez az útmutató fontos szempontot közöl a telepítésre és használatra vonatkozóan. A gép Használati utasítása a

mellékelt CD-ROM-on található. Ha használja a gépet, akkor a kezdeti beállítás után olvassa el a Használati utasítást.

Tárolja ezt a kézikönyvet elérhető helyen, hogy könnyen megtalálja, ha szükséges.

Magyar ...... 30

Το παρόν εγχειρίδιο παρέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση. Το

Εγχειρίδιο Χειρισμού του μηχανήματος παρέχεται με το συνοδευτικό CD-ROM.

Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Χειρισμού όταν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα μετά την ολοκλήρωση της αρχικής

εγκατάστασης Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε προσιτό σημείο ώστε να ανατρέχετε σε αυτό όταν χρειάζεται.

Ελληνικά ... 34

В этом руководстве приводятся подробные указания по установке и эксплуатации аппарата.

Руководство для пользователя записано на дополнительном диске CD-ROM, который прилагается

к этому аппарату. Обратитесь к Руководству для пользователя после завершения первоначальной

настройки аппарата. Сохраните это руководство в доступном месте для дальнейших обращений к

нему при необходимости.

Русский .... 38

Bu kılavuz, kurulum ve kullanımla ilgili olarak dikkat edilmesi gereken önemli noktaları açıklamaktadır.

Makinenin Kullanım Kılavuzu, makine ile birlikte verilen CD-ROM'un içindedir. İlk ayarlar tamamlandıktan

sonra makineyi kullanacağınızda Kullanım Kılavuzu'na başvurunuz.

İhtiyaç duyulduğunda başvurmak üzere bu kılavuzu erişimi kolay bir yerde saklayınız.

Türkçe ....... 42

Tento návod obsahuje dôležité informácie pre inštaláciu a používanie zariadenia. Návod na obsluhu

zariadenia sa nachádza na priloženom disku CD-ROM. Pokiaľ idete zariadenie používat’ po ukončení

počiatočnej inštalácie, preštudujte si Návod na obsluhu.

Tento návod majte vždy k dispozícii pre prípad potreby v budúcnosti.

Slovensky

.. 46

Acest ghid vă explică punctele importante care trebuie reţinute privind instalarea şi utilizarea. Ghidul de

Utilizare se aă pe CD-ul care însoţeşte echipamentul. Consultaţi Ghidul de Utilizare atunci când utilizaţi

echipamentul după nalizarea setării iniţiale.

Păstraţi acest manual la îndemână pentru consultări ulterioare.

Română .... 50

ÚVODNÍ NÁVOD

INSTRUKCJA INSTALACJI

BEÜZEMELÉSI ÚTMUTATÓ

ΟΔΗΓΟΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

НАЧАЛО РАБОТЫ

BAŞLAMA KILAVUZU

ÚVODNÝ NÁVOD

GHID DE START

Цей посібник містить важливу інформацію щодо встановлення та використання апарата.

Тримайте посібник під рукою для отримання довідкової інформації у разі потреби.

Посібник з експлуатації апарата на українській мові недоступний.

Українська

... 58

ПОЧАТКОВИЙ ПОСІБНИК

La pagina sta caricando ...

18

Italiano

AVVERTENZE

Per assicurare un utilizzo sicuro della macchina, il presente manuale utilizza

diversi simboli di sicurezza. I simboli di sicurezza sono classicati nel modo

seguente. Accertarsi di comprendere il signicato dei simboli quando si legge

il manuale.

AVVERTENZA

Indica rischio di morte o lesioni

gravi

.

ATTENZIONE

Indica rischio di lesioni personali

o danni materiali

.

Quando si rimuove la spina di alimentazione dalla presa, non

tirare il cavo.

Se tirato, il cavo si potrebbe danneggiare, con il rischio di esporre o

rompere i li, causando incendi o scosse elettriche.

Se non si utilizza la macchina per un lungo periodo di tempo,

per garantire la sicurezza accertarsi di rimuovere la spina di

alimentazione dalla presa.

Se si deve spostare la macchina, spegnere prima l’alimentazione

di rete e rimuovere la spina di alimentazione dalla presa.

Il cavo potrebbe danneggiarsi, con il rischio di causare incendi o

scosse elettriche.

Note sull’alimentazione

AVVERTENZA

Vericare di collegare il cavo d’alimentazione solo a una presa elettrica

compatibile con i requisiti indicati di tensione e corrente. Controllare anche che la

presa abbia un’adeguata messa a terra. Non usare un cavo prolunga o adattatore

per collegare altri dispositivi alla presa di alimentazione utilizzata dalla macchina.

L’utilizzo di un’alimentazione inadeguata può causare incendi o scosse elettriche.

*

Per le caratteristiche dell’alimentazione elettrica, vedere la targhetta

identicativa posta sull’angolo a sinistra sul lato sinistro della macchina.

Non danneggiare né modicare il cavo di alimentazione.

Il posare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione, il tirare il cavo

stesso o il piegarlo forzatamente danneggerà il cavo, causando

incendi o scosse elettriche.

Non inserire o rimuovere la spina di alimentazione quando si

hanno le mani bagnate.

Rischio di scossa elettrica.

Signicato dei simboli

ATTENZIONE!

CALDO

RISCHIO DI

PIZZICAMENTO STARE LONTANI

AZIONI

VIETATE

NON

SMONTARE

AZIONI

OBBLIGATORIE

ATTENZIONE

Simboli utilizzati in questo manuale

Non installare la macchina su una supercie instabile o inclinata.

Installare la macchina su una supercie che sia in grado di

sostenere il peso della macchina.

Rischio di lesioni dovute alla caduta o al rovesciamento della macchina.

Se si devono installare dispositivi periferici, non installarli su pavimenti

irregolari, superci inclinate o comunque instabili. Pericolo di

scivolamento, caduta o rovesciamento. Installare il prodotto su una

supercie piana e stabile, che sia in grado di sostenerne il peso.

Non installare la macchina in un ambiente umido o polveroso.

Rischio di incendi o scosse elettriche.

Se della polvere penetra all’interno, la macchina potrebbe produrre

copie sporche o guastarsi.

Ambienti troppo caldi, freddi, umidi o secchi (in prossimità di

caloriferi, umidicatori, condizionatori d’aria, ecc.)

La carta si inumidirà e potrebbe formarsi condensa all’interno della

macchina, causando inceppamenti e copie sporche.

Se nell’ambiente è installato un umidicatore ad ultrasuoni, usare

acqua distillata specica per umidicatori. Se si usa acqua di rubinetto,

l’umidicatore emetterà minerali e altre impurità, che andranno ad

accumularsi all’interno della macchina, che produrrà copie sporche.

Ambienti esposti alla luce solare diretta

Le parti in plastica potrebbero deformarsi e la macchina potrebbe

produrre copie sporche.

Ambienti con gas di ammoniaca

Se installata vicino a una copiatrice diazo la macchina potrebbe produrre

copie sporche.

Non installare la macchina in un luogo insufcientemente ventilato.

Durante la stampa, all’interno della macchina viene rilasciata una piccola

quantità di ozono. La quantità di ozono prodotta è talmente esigua da

non risultare dannosa; tuttavia si potrebbe avvertire un odore sgradevole

quando si svolge un lungo lavoro di copia, per cui è importante installare

la macchina in una stanza provvista di ventilatore o di una nestra tali da

garantire una sufciente circolazione dell’aria. (È possibile che l’odore

causi occasionalmente mal di testa).

*

Installare la macchina in modo che le persone non siano esposte

direttamente allo scarico dell’unità. Se si installa la macchina vicino a

una nestra, assicurarsi che non sia esposta alla luce diretta del sole.

Note sull’installazione

ATTENZIONE

• L’unità deve essere collocata vicino ad una presa di corrente

accessibile per facilitare le operazioni di collegamento e

scollegamento.

• Collegare l’unità a una presa di corrente non utilizzata per altre

apparecchiature elettriche. Se un dispositivo di illuminazione viene

collegato alla stessa presa, esso potrebbe essere soggetto a sbalzi di

corrente.

Non gettare la cartuccia del toner nel fuoco.

Il toner può disperdersi e causare ustioni.

Conservare la cartuccia del toner fuori dalla portata dei bambini.

Informazioni sui materiali di consumo

ATTENZIONE

Non posizionare sulla macchina recipienti contenenti acqua

o altri liquidi, o oggetti in metallo che potrebbero cadere

all’interno.

Se il liquido si rovescia o l’oggetto cade all’interno della macchina si

potrebbero vericare incendi o scosse elettriche.

Non rimuovere l’alloggiamento della macchina.

Le parti sotto tensione all’interno della macchina potrebbero causare

scosse elettriche.

Non apportare modiche a questa macchina.

Questo potrebbe causare ferite alla persona o danni

all’apparecchiatura stessa.

Non utilizzare spray inammabili per pulire la macchina.

Se il gas proveniente dalla bomboletta spray entra in contatto con i

componenti elettrici caldi o l’unità fusore all’interno della macchina,

potrebbero vericarsi incendi o scosse elettriche.

Non usare la macchina se si nota la presenza di fumo, strani

odori o altre anomalie.

Se la macchina viene utilizzata in queste condizioni potrebbero

vericarsi incendi o scosse elettriche.

Spegnere immediatamente l’alimentazione di rete e rimuovere la

spina di alimentazione dalla presa di corrente.

Contattare il proprio rivenditore o il rappresentante autorizzato a

fornire assistenza più vicino.

In caso di temporale, spegnere l’alimentazione principale e

rimuovere la spina di alimentazione dalla presa per prevenire

eventuali scosse elettriche e incendi provocati dai fulmini.

Se all’interno della macchina penetra un oggetto in metallo o

dell’acqua, spegnere l’alimentazione di rete e rimuovere la spina

di alimentazione dalla presa di corrente.

Contattare il proprio rivenditore o il rappresentante autorizzato

a fornire assistenza più vicino. L’uso della macchina in queste

condizioni può essere causa di incendi o scosse elettriche.

Precauzioni per la manipolazione

AVVERTENZA

Vicino a una parete

Vericare che intorno alla

macchina vi sia spazio sufciente

per effettuare le operazioni

di manutenzione e garantire

un’adeguata aerazione. (La

macchina deve essere installata

rispettando le distanze specicate

di seguito.)

30 cm

45 cm

Ambienti soggetti a vibrazioni.

Le vibrazioni possono dare origine a guasti.

19

Avvertenza!

Per scollegare completamente l’unità dall’alimentazione di corrente, estrarre la

spina principale.

La presa di corrente deve essere installata vicino all’unità e deve essere

facilmente accessibile.

I cavi di interfaccia schermati devono essere utilizzati con questa apparecchiatura

per mantenere la conformità alle norme EMC.

Ogni istruzione è estesa inoltre alle unità opzionali utilizzate insieme a questi prodotti.

Attenzione:

Questo è un prodotto di classe A. All’interno di un ambiente domestico il

presente prodotto può causare interferenze radio e in questo caso l’utente può

dover ricorrere ad adeguate misure.

Licenza software

La LICENZA DEL SOFTWARE verrà visualizzata quando si esegue l’installazione

del software dal CD-ROM. Utilizzando – in tutto o in parte - il software contenuto nel

CD-ROM o nella macchina, l’utente accetta i termini della LICENZA SOFTWARE.

Garanzia

Sebbene sia stato compiuto ogni sforzo possibile per rendere il presente

documento estremamente preciso e utile, SHARP Corporation non fornisce

garanzie di alcun tipo in relazione al contenuto. Tutte le informazioni incluse

sono soggette a modica senza preavviso. SHARP non è responsabile di

eventuali perdite o danni, diretti o indiretti, derivanti da o correlati all’uso di

questo manuale operativo.

la copia, l’adattamento o la traduzione del presente documento, senza previa

autorizzazione scritta, salvo i casi previsti dalle leggi sui diritti d’autore.

Questo prodotto è stato concepito unicamente per l’uso in ambito commerciale

e pertanto esula dalla sfera di applicazione della Regolamentazione (CE)

1275/2008 che implementa la Direttiva UE 2005/32/CE relativa ai requisiti di

eco-compatibilità dei consumi di energia elettrica in modalità di standby e OFF.

Sharp non consiglia l’uso di questo prodotto per applicazioni domestiche e non

accetta alcuna responsabilità derivante da un tale uso.

• Le spiegazioni riportate nel presente manuale presumono che l’utente abbia

una conoscenza operativa del proprio computer Windows o Macintosh.

• Per informazioni sul sistema operativo, consultare il Manuale o la Guida in

linea del sistema operativo in uso.

• Le spiegazioni di schermate e procedure riportate nel presente manuale

si riferiscono principalmente a Windows 7 negli ambienti Windows®. Le

schermate possono variare a seconda della versione del sistema operativo.

• Il manuale contiene riferimenti alla funzione fax. Tuttavia, tale funzione non è

disponibile in alcuni paesi e regioni.

• Il presente manuale contiene spiegazioni relative ai driver PC-Fax e PPD.

Tuttavia in alcuni Paesi e regioni i driver PC-Fax e PPD non sono disponibili

né sono visualizzati nel software di installazione.

In questo caso, installare la versione inglese per usare questi driver.

• Il presente manuale è stato preparato con estrema cura e attenzione. In

caso di commenti o domande ad esso relativi, contattare il rivenditore o il

responsabile autorizzato per l’assistenza di zona.

• Questo prodotto è stato sottoposto ad un controllo di qualità e procedure

di ispezione molto rigorose. Nel caso improbabile in cui si scopra un

difetto o un altro problema, contattare il proprio rivenditore o il più vicino

rappresentante dell’assistenza tecnica autorizzato.

• Fatta eccezione per i casi previsti dalla legge, SHARP non è responsabile

per eventuali guasti vericatisi durante l’uso del prodotto o delle sue opzioni,

o per eventuali guasti dovuti ad un utilizzo inadeguato del prodotto e delle

sue opzioni, o per altri difetti o danni subiti in seguito all’utilizzo del prodotto.

Informazioni sul laser

Lunghezza d’onda

785 nm + 10 nm / -15 nm

Tempi di impulso

(8,50 µs ± 29,6 ns) / 7 mm

Potenza emessa

Max 0,4 mW

Avvertenza

L’uso di controlli, correzioni o esecuzione di procedure diverse da quelle specicate in

questa documentazione possono comportare una esposizione dannosa alle radiazioni.

Questa apparecchiatura digitale è un PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

(IEC 60825-1 Edizione 2-2007)

Evitare di guardare direttamente la sorgente di luce.

La luce potrebbe causare lesioni agli occhi.

Non bloccare le porte di ventilazione della macchina. Non

installare la macchina in un luogo in cui le porte di ventilazione

potrebbero essere bloccate.

Il loro bloccaggio determinerebbe un accumulo di calore all’interno

della macchina, con rischio di incendi.

L’unità di fusione e la zona di uscita carta sono calde. Quando

si elimina un inceppamento, non toccare l’unità di fusione e la

zona di uscita carta. Attenti a non bruciarsi.

Quando si carica la carta, si rimuove un inceppamento, si

esegue un intervento di manutenzione, si chiudono i coperchi

anteriori e laterali e si inseriscono o rimuovono i vassoi, prestare

attenzione onde evitare che le dita rimangano intrappolate.

ATTENZIONE

SCHEDA DI SICUREZZA (SAFETY

DATA SHEET)

La SDS (Safety Data Sheet) può essere visualizzato al seguente indirizzo URL:

http://www.sharp-world.com/corporate/eco/env-info/sds/index.html

Emissione rumore acustico

Valori dell’emissione sonora

Di seguito sono visualizzati i valori di emissione sonora misurati conformemente

alla norma ISO7779.

Livello potenza sonora L

WA

d

AR-

6020

AR-

6020D

AR-

6020N

AR-

6023

AR-

6023D

AR-

6023N

In funzione (stampa

continua)

6.82

B

6.83

B

6.89

B

6.80

B

6.86

B

6.82

B

Modalità standby

(Modo livello potenza

basso)

3.11

B

3.13

B

3.12

B

3.10

B

3.10

B

3.20

B

Schalldruckpegel LpAm

AR-

6020

AR-

6020D

AR-

6020N

AR-

6023

AR-

6023D

AR-

6023N

In funzione

(stampa

continua)

Posizioni

spettatore

52.7

dB

53.3

dB

52.7

dB

52.5

dB

53.4

dB

52.2

dB

Modalità

standby

Posizioni

spettatore

15.9

dB

15.7

dB

15.7

dB

15.8

dB

16.0

dB

15.8

dB

• In funzione:

con

AR-RP11 + MX-CS12 + AR-DS19

opzionale installato.

Materiali di consumo

I ricambi standard per questo prodotto che possono essere sostituiti dall’utente

includono la carta e le cartucce di toner.

Assicurarsi di utilizzare solo prodotti SHARP specici per le cartucce del toner

e i lucidi.

GENUINE SUPPLIES

Per ottenere I migliori risultati, assicurarsi di utilizzare

solamente Ricambi originali Sharp che sono stati

progettati e collaudati per massimizzare le prestazioni

e la vita dei prodotti Sharp. Cercare l’etichetta

che contrassegna I Ricambi originali Sharp sulla

confezione del toner.

Conservazione del materiale di consumo

Come conservare adeguatamente i ricambi

1. Conservare i materiali di consumo in un luogo:

• pulito e asciutto,

• con una temperatura costante,

• non esposto alla luce diretta del sole.

2. Conservare la carta nell’involucro e in posizione orizzontale.

3. La carta conservata in confezioni collocate in posizione verticale o senza il

proprio involucro potrebbe arricciarsi o inumidirsi, causando inceppamenti.

Conservazione delle cartucce di toner

Conservare le cartucce di toner nuove orizzontalmente con il lato superiore

verso l’alto. Non conservarle appoggiate ad una estremità. In questo caso il

toner potrebbe non distribuirsi bene all’interno della cartuccia anche dopo averla

agitata con forza e quindi non uscire dalla cartuccia.

• Conservare il toner a temperatura inferiore a 40 °C (104 °F). Se il toner

viene conservato in un luogo sottoposto a temperature elevate, il toner nella

cartuccia potrebbe solidicarsi.

• Utilizzare le cartucce del toner raccomandate da SHARP. L’utilizzo di cartucce

del toner diverse da quelle raccomandate da SHARP potrebbe impedire il

raggiungimento della qualità e delle prestazioni ottimali e danneggiare la macchina.

Fornitura di parti di ricambio e materiali di consumo

La fornitura di parti di ricambio della macchina è garantita per almeno 7 anni dopo il

termine della produzione. Le parti di ricambio sono quei componenti della macchina

che potrebbero rompersi nell’ambito dell’uso ordinario del prodotto anche se tali parti,

che di solito presentano una durata superiore rispetto a quella del prodotto, non sono

da considerarsi componenti di ricambio. Anche i materiali di consumo sono disponibili

per 7 anni dopo il termine della produzione.

20

Informazioni per lo smaltimento

per gli utenti (utenti privati)

Informazioni sullo smaltimento di

questo dispositivo e delle sue batterie

PER SMALTIRE IL PRESENTE DISPOSITIVO , NON UTILIZZARE IL NORMALE BIDONE

DELLA SPAZZATURA, E NON GETTATELO NEL FUOCO!

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate e le batterie

devono essere sempre raccolte e trattate in conformità alla

normativa vigente sulla RACCOLTA DIFFERENZIATA.

La raccolta differenziata promuove un trattamento

ambientalmente compatibile, il riciclo dei materiali, minimizzando

lo smaltimento nale di riuti. Uno SMALTIMENTO IMPROPRIO

può essere pericoloso per la salute umana e per l’ambiente a

causa di determinate sostanze ! Porta i DISPOSITI USATI alla

locale piazzola municipale ove disponibile.

Questo dispositivo contiene BATTERIE che non possono

essere rimosse dall’utilizzatore. Per la sostituzione delle batterie

contattare il rivenditore.

Nel caso di dubbi circa lo smaltimento, contattare le autorità

locali o i rivenditori e informarsi sul corretto metodo di

smaltimento.

SOLO PER GLI UTILIZZATORI NELL’UNIONE EUROPEA,

E IN ALCUNE ALTRE NAZIONI; PER ESEMPIO NORVEGIA

E SVIZZERA: la partecipazione alla raccolta differenziata è

richiesta per legge.

Il simbolo sopra mostrato si trova sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (o

sull’imballaggio) per ricordare all’utilizzatore di questo.

Gli utilizzatori dei NUCLEI DOMESTICI sono chiamati ad utilizzare le esistenti piazzole

ove conferire i dispositivi usati. Il conferimento è gratuito.

Se il dispositivo è stato utilizzato per SCOPI PROFESSIONALI, siete pregati di

contattare il Vs. Rivenditore Sharp che Vi darà informazioni sul ritiro. Potrebbero essere

addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e quantitativi ridotti) potranno

essere ritirati anche dai centri di raccolta locali. Per la Spagna: Contattare il sistema di

raccolta ufciale o l’ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati.

Gli utilizzatori dei

NUCLEI DOMESTICI

sono chiamati ad

utilizzare le esistenti

piazzole ove conferire

i dispositivi usati.

Il conferimento è

gratuito.

Informazioni ambientali

Leggere attentamente la presente sezione. Le informazioni ivi contenute

consentiranno di ridurre l’impatto ambientale e contemporaneamente

contribuiranno a ridurre i costi.

Risparmio della carta

1. La funzione automatica di stampa fronte/retro consente di stampare su

entrambi i lati del foglio in modo automatico senza girare manualmente i

fogli. Se la macchina è dotata della funzione automatica di stampa fronte/

retro, congurare le impostazioni di stampa sul computer per eseguire

automaticamente la stampa fronte/retro. Utilizzare la funzione automatica di

stampa fronte/retro della macchina laddove possibile.

2. Se si stampa su carta riciclata e con spessore di 64 g/m

2

soddisfacendo lo

standard EN12281:2002 e standard di qualità simili, l’impatto sull’ambiente si

riduce.

Risparmio energetico

1.

Questa macchina dispone di una modalità per il risparmio energetico che riduce

notevolmente il consumo di energia. Quando non si utilizza la macchina per

un determinato periodo di tempo, passa a questa modalità di minor consumo

energetico. In tal modo, l’alimentazione erogata al pannello di controllo e al

fusore si disattiva. Pertanto, è possibile ridurre il consumo energetico. Il tempo

di ripristino da questa modalità richiede più tempo rispetto a quello previsto per

il ripristino dalla “modalità pronto”. È possibile regolare i tempi in cui la macchina

passa alla modalità di risparmio energetico. Per i modelli con un pulsante per

il risparmio energetico: Se la stampa successiva presenta un tempo maggiore

rispetto a quello impostato per la modalità di risparmio energetico, si consiglia

di premere l’idoneo tasto per attivare subito il risparmio energetico. Per modelli

con la funzione di gestione automatica dell’energia che regola autonomamente

il modello di utilizzo del dispositivo oppure anche per modelli con modalità di

risparmio energetico, si consiglia di utilizzare tale funzione al ne di ridurre il

consumo di energia e risparmiare sui costi aggiuntivi. Queste funzioni di risparmio

energetico sono descritte in modo dettagliato nel manuale di istruzioni.

2. La macchina è conforme alla versione più recente dei criteri “International

Energy Star”. L’“International Energy Star Programme” è un progetto di

registrazione volontaria per dispositivi professionali con risparmio energetico.

Smaltimento e trattamento delle cartucce

Per le cartucce di toner Sharp utilizzate e altri materiali di consumo di copiatrici/

macchine multifunzioni Sharp, ricordarsi di trattare i prodotti di riuto in modo

adeguato in base ai requisiti di legge della propria zona geograca. A tal ne si

consiglia di contattare fornitori di servizio competenti (ad es. aziende di riciclaggio

dei riuti) e di chiedere alle autorità competenti per assistenza, laddove necessario.

Per informazioni sui programmi attuali di raccolta e riciclaggio di Sharp, presenti in

alcuni Paesi, consultare il sito Web www.sharp.eu.

Informazioni sulla gestione della password

Subito dopo aver installato la macchina, viene richiesto di cambiare la password

amministratore. La password deve essere cambiata dall’amministratore e

utilizzata rigorosamente. Annotare la password cambiata nella tabella sotto e

conservarla con attenzione.

Annotare la “Nuova password”.

Impostazioni predenite di fabbrica

Nuova password

Password

dell’amministratore

admin

Non dimenticare la password amministratore appena

immessa. Qualora fosse dimenticata, non esiste modo di

confermarla e alcune impostazioni e funzioni che richiedono

l’autorizzazione dell’amministratore potrebbero non poter

essere utilizzate.

Password per le impostazioni di sistema

È necessaria una password per modicare le impostazioni di sistema della

macchina utilizzando l’autorità amministratore. Le impostazioni di sistema possono

essere modicati dal pannello operativo o con un browser Web del computer. Dopo

la congurazione della macchina, fare riferimento a [IMPOSTAZIONE SISTEMA]

nella Guida Operativa per impostare una nuova password.

Account Password

Utente users users

Amministratore admin admin

Attenzione a non dimenticare le nuove password amministratore

impostate.

Password per l’accesso da un computer

Sono disponibili due account per l’accesso da un browser Web:

“Amministratore” e “Utente”. Le password predenite per ogni account sono

visualizzate a destra. La registrazione come “Amministratore” consentirà di

gestire tutte le impostazioni disponibili tramite il browser Web.

Elementi da tenere presenti per il

collegamento alla rete

Quando si collega la macchina alla rete, non collegarla direttamente ad Internet.

Al contrario, collegarla alla rete secondaria (range diviso dal router) alla quale è

collegato solo il dispositivo (ad esempio il PC) che è autorizzato a comunicare

con la macchina nella LAN protetta (una specie di rewall). Inoltre, gestire i

dispositivi collegati alla rete secondaria

in modo da poter mantenere sempre le condizioni della rete stessa. Utilizzare la

funzione di impostazione dei ltri per evitare l’accesso non autorizzato.

Manuali operativi

Le istruzioni per il presente manuale sono suddivise nelle due sezioni seguenti.

Operazioni precedenti all’uso della macchina

Guida di apprendimento: il presente manuale

In questa sezione si descrivono precauzioni necessarie ad assicurare un utilizzo

sicuro della macchina, i nomi dei componenti e la modalità di accensione/

spegnimento. Questa sezione include inoltre informazioni importanti per i

responsabili della manutenzione della macchina.

Leggere questa sezione prima di utilizzare la macchina per la prima volta.

Istruzioni per l’uso

Guida Operativa (PDF)

Le informazioni sulla copiatrice, sul fax e su altre funzioni varie fornite dalla

macchina sono contenute in un PDF denominato [Guida Operativa].

Leggere la Guida Operativa per imparare a utilizzare la macchina, per avere

ulteriori informazioni sulle sue funzioni oppure in caso di problemi di utilizzo.

Come leggere la Guida Operativa

Il guida operativa nel CD-ROM in dotazione fornisce istruzioni dettagliate per

l’uso della macchina. Il guida operativa viene fornito in formato PDF.

Inserire il CD-ROM in dotazione nell’unità CD-ROM del computer. Il CD-

ROM verrà eseguito automaticamente.

Se non viene avviato automaticamente, fare doppio clic sull’icona del CD-ROM

oppure visualizzare il contenuto del CD-ROM e fare doppio clic su “index.html”.

Per visualizzare il manuale in formato PDF, è necessario Acrobat Reader

oppure Adobe Reader di Adobe Systems Incorporated. Se nessuno dei due

programmi è installato nel computer, è possibile scaricarli dal seguente URL:

http://www.adobe.com/

Accensione

Commutare l’interruttore di alimentazione principale in posizione “ ”.

Spegnimento

Commutare l’interruttore di alimentazione

principale in posizione “

”.

Prima di disattivare l’interruttore di

alimentazione principale, assicurarsi

che la spia dati e la spia linea siano

spente sul pannello di controllo.

Accensione e spegnimento

Interruttore di

alimentazione

principale

21

SPECIFICHE

Model

AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-6023D/AR-6020N/AR-6023N

Type Desktop

A colori Tutti i colori

Sistema copiatrice Copiatrice elettrostatica laser

Risoluzione di

scansione

600 x 600 dpi

Gradazione Scansione: 256 livelli / Stampa: 2 Valore

Formati carta originale Max. A3 (11"×17") / fogli, documenti rilegati

Formati di copia

A3 - A5 (11"×17" - 5-1/2"×8-1/2"), buste

Vassoio 1-4: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11"×17",

8-1/2"×14", 8-1/2"×13-1/2", 8-1/2"×13-2/5", 8-1/2"×13",

8-1/2"×11", 8-1/2"×11"R, 5-1/2"×8-1/2", 5-1/2"×8-1/2"R

Vassoio di bypass multifoglio: A3 (11"×17") - A6R, buste,

Lost margin (leading edge): 4 mm (11/64")

o meno

Lost margin (trailing edge): 1 mm to 5 mm (3/64" to 13/64")

Left edge / Right edge: total 6 mm (1/4") or less

Tipo carta

Vassoio 1-4:

Carta comune

,

Carta sottile

Multi-bypass tray:

Carta comune, Carta pesante, Carta sottile,

Carta speciale

(

Buste

,

Etichette, Lucido

)

Tempo di

riscaldamento

25

secondi

 I tempi indicati possono variare a seconda delle condizioni ambientali.

Tempo di uscita prima

copia

6,5 secondi

 La velocità può variare a seconda dello stato della macchina

 Alimentazione verticale di fogli A4 (8-1/2” x 11”).

Velocità di copia in

continuo*

* Velocità continua

per la stessa

alimentazione

originali. È possibile

interrompere

momentaneamente

la copia per

stabilizzare la qualità

dell’immagine.

AR-6020/AR-6020D/

AR-6020N

AR-6023/AR-6023D/

AR-6023N

11(10) copie/min.

A3(11” x 17”)

12 copie/min.

B4 (8-1/2” x 13”, 8-1/2” x 14”)

14(15) copie/min.

A4R (8-1/2” x 11”R)

16 copie/min.

B5R

20 copie/min.

A4, B5, A5R, (8-1/2” x 11”, 5-1/2” x

8-1/2”R)

12(11) copie/min.

A3(11” x 17”)

13 copie/min.

B4 (8-1/2” x 13”, 8-1/2” x 14”)

15(16) copie/min.

A4R (8-1/2” x 11”R)

18 copie/min.

B5R

23 copie/min.

A4, B5, A5R, (8-1/2” x 11”, 5-1/2” x

8-1/2”R)

Rapporti di copia

Stesso formato:

1:1 ± 0.8 %

Ingrandimento

: 115 %, 122 %, 141 %, 200 %,

400 %*

Riduzione

: 25 %*, 50 %, 70 %, 81 %, 86 %

Intervallo di zoom: da 25 a 400 % (50 - 200 % utilizzando

RSPF) con incrementi dell’1 %, totale 376 incrementi.

*

Quando si utilizza l’RSPF, questo rapporto non può essere

impostato.

Alimentazione carta /

capacità

250 fogli in un vassoio più 100 fogli nel vassoio di bypass multifoglio

 Utilizzando la grammatura 80 g/m

2

(21 lbs.)

Alimentazione carta

max. / capacità max.

1750 fogli in 4 vassoi più 100 fogli nel vassoio di bypass multifoglio

 Utilizzando la grammatura 80 g/m

2

(21 lbs.)

Copia in continuo Max. 999 copie

Memoria 64 MB

Condizioni ambientali

Operating

environment

Da 10 °C (54 °F) a 35 °C (91 °F)

(20 % to 85 % RH) 590 - 1,013 hPa

Standard

environment

Da 20 °C (68 °F) a 25 °C (77 °F)

(65 ± 5 % RH)

Alimentazione elettrica

richiesta

Tensione locale ± 10 % (Per i requisiti di alimentazione, consultare

la targhetta nell’ angolo più basso del lato sinistro della macchina).

Potenza assorbita Max. 1,2 kW (220-240 V)

(incluse le opzioni quali il supporto)

Dimensioni

599 mm (L) × 612 mm (P) × 511 mm (A)*1

(23-19/32" (L) × 24-7/64" (P) × 20-1/8" (A))*1

599 mm (L) × 612 mm (P) × 643 mm (A)*2

(23-19/32" (L) × 24-7/64" (P) × 25-21/64" (A))*2

Peso

AR-6020/AR-6023: Circa 27.9 kg (61.5 lbs.)

Circa 33.5 kg (73.9 lbs.)*2

AR-6020D/AR-6023D: Circa 28.2 kg (62.2 lbs.)*1

Circa 33.8 kg (74.5 lbs.)*2

AR-6020N/AR-6023N: Circa 28.4 kg (62.6 lbs.)*1

Circa 34.0 kg (75.0 lbs.)*2

Ingombro (vassoio di

bypass ripiegato)

909 mm (W) × 612 mm (D)

(35-51/64" (W) × 24-7/64" (D))

(Con vassoio multi bypass aperto)

*1 Con il coperchio documenti opzionale installato

*2 Con RSPF opzionale installato

Tipi di alimentatori

originali

Alimentatore con inversione automatica degli originali per

copiatrice single-pass (RSPF) (AR-RP11)

Formati carta

originale

A3 - A5 (11" × 17" - 5-1/2" × 8-1/2")

Tipi di carta originali

50 g/m

2

(13 lbs. bond) - 128 g/m

2

(32 lbs. bond)

Fronte-retro : 50 g/m

2

(13 lbs. bond) - 105 g/m

2

(28 lbs.

bond)

Capacità di

archiviazione carta

10

0 fogli (80 g/m

2

(21 lbs.))

(o altezza massima della risma 13 mm (1/2"))

Scan speed (copy) 23 fogli/minuto (A4, 400 × 600 dpi)

Dimensioni

580 mm (L) × 465 mm (P) × 155 mm (A)

(22-27/32" (L) × 18-6/16" (P) × 6-7/64" (A))

Peso Circa 6,6 kg (14,6 lbs.)

Velocità di stampa

continua

Come per la velocità di copia continua

Risoluzione 600 × 600 dpi

Linguaggio di

descrizione della

pagina

SHARP SPLC (Sharp Printer Language with Compression)

OS compatibili Windows Vista, Windows 7, Windows 8

Interfaccia

10BASE-T*1/100BASE-TX*1, USB 2.0 (Full Speed / Hi

Speed compatible interface)*2

*1 AR-6020N/AR-6023N solo.

*2 AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-6023D solo.

Tipo Scanner a colori

Risoluzione di

scansione

75 dpi, 100 dpi, 150 dpi, 200 dpi, 300 dpi, 400 dpi,

600 dpi (Button Manager *1, Scan to USB*2)

50 - 9,600 dpi *3 (TWAIN)

Interfaccia

10BASE-T*2/100BASE-TX*2, USB 2.0 (Full Speed / Hi

Speed compatible interface)

Protocolli compatibili

USB*1, TCP/IP (IPv4)*2

OS compatibili *4

Pull scan (TWAIN)

Windows Server 2003*5, Windows Vista, Windows Server

2008*5, Windows 7, Windows 8, Windows Server 2012*5

Formato di uscita

(Scan to USB *2)

(B/N)

TIFF, PDF

Metodo di compressione: decompressione, G3 (MH), G4 (MMR)

(Scala dei grigi/colori)

TIFF, PDF, JPEG

Driver Compatibile TWAIN

*1 AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-6023D solo.

*2 Funzione standard su AR-6020N/AR-6023N. Con l’AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-

6023D, è necessario il kit di espansione di rete.

*3 Occorre diminuire il formato di scansione quando si aumenta la risoluzione.

*4 In alcuni casi non è possibile stabilire una connessione. Contattare il rivenditore locale

per ulteriori informazioni.

*5 Con l’AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-6023D, è necessario il kit di espansione di rete.

Con l’AR-6020N/AR-6023N, è necessario il kit d’espansione della stampante.

Modello

Unità di alimentazione da

500 fogli (MX-CS12)

Unità di alimentazione da

500 fogli (MX-CS13)

Formati cart

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11"×17",

8-1/2"×14", 8-1/2"×13-1/2", 8-1/2"×13-2/5", 8-1/2"×13",

8-1/2"×11", 8-1/2"×11"R, 5-1/2"×8-1/2", 5-1/2"×8-1/2"R

Carta utilizzabile 55 g/m

2

(13 lbs. bond) - 105 g/m

2

(28 lbs. bond)

Capacità di carta

500 fogli

 Utilizzando la grammatura 80 g/m2

(

21 lbs.)

Dimensioni

599 mm (L) × 566 mm (P) × 139 mm (A)

(23-19/32" (L) × 22-19/64" (P) × 5-31/64" (A))

Peso Circa 5.9 kg (13.0 lbs.) Circa 6.2 kg (13.7 lbs.)

Velocità di stampa

continua

Come per la velocità di copia continua

Risoluzione 600 × 600 dpi

Linguaggio di

descrizione della

pagina

Emulazione PCL6, Emulazione PS3*3

Protocolli compatibili

TCP/IP (IPv4)

OS compatibili

Windows Server 2003, Windows Vista, Windows Server 2008,

Windows 7, Windows 8, Windows Server 2012

Macintosh*3 (Mac OS X 10.4, 10.5, 10.6, 10.7, 10.8, 10.9)

Caratteri interni 80 caratteri per PCL, 136 caratteri per emulazione PS3*3

Interfaccia

10BASE-T/100BASE-TX, USB 2.0 (Full Speed / Hi Speed

compatible interface)

*1

Con l’AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-6023D, è necessario il kit di espansione di rete.

*2 Con l’AR-6020N/AR-6023N, è necessario il kit d’espansione della stampante.

*3 Quando è installato il kit di espansione PS.

Modello Document cover (MX-VR12)

Dimensioni

582 mm (L) x 447 mm (P) x 24 mm (A)

(22-59/64" (L) x 17-39/64" (P) x 61/64" (A))

Peso Circa 1,0 kg (2,20 lbs.)

Modello

Banco (grande) (AR-DS19)

Banco (piccolo) (AR-DS20)

Dimensioni

599 mm (L) x 550 mm (P) x

301 mm (A)

(22-19/32" (L) x 21-21/32"

(P) x 11-55/64" (A))

599 mm (L) x 550 mm (P) x

101 mm (A)

(22-19/32" (L) x 21-21/32"

(P) x 3-63/64" (A))

Peso Circa 9,0 kg (19,8 lbs.) Circa 3,8 kg (8,4 lbs.)

Modello Network expansion kit (AR-NB7/AR-NB7R)

Memoria 256 MB

Emulazione PCL6

Interfaccia

10Base-T/100Base-TX Ethernet, USB 2.0 (Full Speed / Hi

Speed compatible interface)

Caratteristiche tecniche di base / Caratteristiche tecniche della copiatrice

Coperchio documenti (Opzionale)

Alimentatore automatico dei documenti (Opzionale)

Cassetto (Opzionale)

Caratteristiche tecniche della stampante

Kit di espansione di rete (Opzionale)

Caratteristiche tecniche della stampante di rete*1,*2

Caratteristiche tecniche dello scanner

Banco (Opzionale)

La pagina sta caricando ...

The above label is afxed to the laser unit inside the machine.

L’étiquette ci-dessus est apposée sur l’unité laser à l’intérieur de la machine

El nivel superior está jado a la unidad de láser dentro de la máquina

Das oben dargestellte Etikett ist an der Lasereinheit und im Inneren des Geräts

angebracht.

L'etichetta di cui sopra è attaccata all'unità laser all'interno della macchina.

Výše uvedený štítek je umístěn na laserové jednotce uvnitř stroje.

Powyższa etykieta jest umieszczona na module lasera wewnątrz urządzenia.

A fenti címke a gép belsejében a lézer egységhez van rögzítve.

Η παραπάνω ετικέτα είναι επικολλημένη στην μονάδα λέιζερ στο εσωτερικό του

μηχανήματος

Эта табличка прикреплена к лазерному блоку, расположенному внутри

аппарата.

A etiqueta anterior está axada na unidade laser no interior da máquina

Yukarıdaki etiket, makine içerisindeki lazer ünitesine yapıştırılır.

Hore uvedený štítok je upevnený na laserovej jednotke vo vnútri stroja.

Eticheta de mai sus este xata pe unitatea laser din echipament.

Ця етикетка прикріплена до лазерного блока всередині апарата.

La pagina sta caricando ...

Sharp AR6020N Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Sharp AR6020N Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti