Dometic MK140 Istruzioni per l'uso

MK140

Fuse box with transformer

Installation and Operating Manual. . . . . . . .4

Sicherungskasten mit Umformer

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 13

Boîte à fusibles avec convertisseur

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Caja de fusibles con transformador

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 31

Caixa de fusíveis no conversor

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Scatola dei fusibili con convertitore

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .49

Zekeringkast met omvormer

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sikringskasse med omformer

Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 67

Säkringsdosa med transformator

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 76

Sikringsbokser med omformer

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 85

Sulakerasia, jossa muuntaja

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Коробка предохранителей с

преобразователем

Инструкция по монтажу и эксплуатации 103

Skrzynka bezpieczników z

przetwornicą

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 112

Poistková skrinka s meničom

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Pojistková skříňka s převodníkem

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 130

Biztosítékdoboz átalakítóval

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 139

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

WINDOWS, DOORS & LIGHTS

RV PRODUCTS

MK140-MB-16s.book Seite 1 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

La pagina sta caricando ...

IT

MK140 Istruzioni per la sicurezza

49

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere

accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di

trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3 Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5 Fissaggio del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6 Collegamento del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7 Utilizzo del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8 Cura e pulizia del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

9 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

12 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

1 Istruzioni per la sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti

casi:

 errori di montaggio o di allacciamento

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

MK140-MB-16s.book Seite 49 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

IT

Istruzioni per la sicurezza MK140

50

1.1 Sicurezza di base

!

AVVERTENZA!

 Questo dispositivo può essere usato sia da bambini dagli 8 anni

in su, sia da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

mentali o con poca esperienza o conoscenze, se non lasciati

soli o se istruiti sull’utilizzo sicuro del dispositivo e se sono in

grado di capire i pericoli che possono sorgere.

 La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono

essere compiute da bambini lasciati soli.

 Utilizzare l'apparecchio solamente per un uso conforme alla sua

destinazione.

 Non mettere in funzione l'apparecchio in ambienti umidi o

bagnati.

 I lavori di manutenzione e di riparazione devono essere effet-

tuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi e

sulle relative prescrizioni.

1.2 Sicurezza durante l'installazione dell'apparecchio

!

AVVERTENZA!

 L’installazione elettrica deve essere eseguita da uno specialista

conformemente alle normative nazionali. Un collegamento non

eseguito correttamente può causare rischi enormi.

 Mettere l'apparecchio in un posto sicuro in modo tale che sia

fuori dalla portata dei bambini.

Possono sussistere pericoli che non vengono riconosciuti dai

bambini!

A

AVVISO!

 Non esporre l'apparecchio a fonti di calore (esposizione ai raggi

solari, riscaldamento e simili). Evitare che l'apparecchio si sur-

riscaldi ulteriormente.

Cavi elettrici

!

ATTENZIONE!

 Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciam-

pamento e che si evitino eventuali danni agli stessi.

MK140-MB-16s.book Seite 50 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

IT

MK140 Istruzioni per la sicurezza

51

A

AVVISO!

 Se i cavi devono passare attraverso pareti in lamiera oppure

altre pareti con spigoli vivi, utilizzare tubi vuoti o canaline per

cavi.

 Non posare le linee in modo malfermo o con forti pieghe sui

materiali che conducono elettricità (metalli).

 Non tirare i cavi.

 Non posare il cavo di rete da 230 V e il cavo a corrente continua

da 12/24 V nella stessa canalina per cavi (tubo vuoto).

 Fissare bene i cavi.

1.3 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparec-

chio

!

AVVERTENZA!

 Azionare l'apparecchio solamente se l'alloggiamento e i cavi

non sono danneggiati.

 Interrompere sempre l'alimentazione elettrica qualora si operi

sull'apparecchio.

A

AVVISO!

 Accertarsi che le fessure di aerazione del dispositivo non siano

coperte.

 Accertarsi che ci sia una buona aerazione.

MK140-MB-16s.book Seite 51 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

IT

Dotazione MK140

52

2Dotazione

 Scatola dei fusibili con convertitore

 Istruzioni per I'uso e il montaggio

3 Conformità d'uso

Dometic MK140 (cod. art. 9106505813) è una scatola fusibili con converti-

tore idonea per il montaggio in autocaravan o roulotte. MK140 serve all'ali-

mentazione di tensione per utenze da 230 Vw e 12 Vg.

Il dispositivo è omologato per il funzionamento continuo.

Questo dispositivo non è utilizzabile come caricabatterie.

4 Descrizione tecnica

MK140 può essere connesso a una tensione di alimentazione esterna da

230 Vw e ad una batteria da 12 Vg.

Il circuito di priorità integrato passa automaticamente da funzionamento a

batteria a funzionamento a rete, se è presente una tensione di alimentazione

di 230 Vw.

Elementi di comando e montaggio

Pos. in

fig. 1, pagina 3

Elemento

1 Interruttore automatico per il convertitore

2 Interruttore automatico bipolare per il collegamento alla rete

3 Interruttore differenziale, sganciatore di sovraccarico in fun-

zione della temperatura

4 Fusibile a lama per autoveicoli per l'uscita da 12 Vg

5 Copertura delle connessioni

6 Chiusura della copertura

7 Linguette di fissaggio

MK140-MB-16s.book Seite 52 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

IT

MK140 Fissaggio del dispositivo

53

5 Fissaggio del dispositivo

Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti indicazioni.

 Il dispositivo deve essere montato a una parete in posizione verticale.

 Il dispositivo deve essere montato in un punto protetto da umidità.

 Il dispositivo non deve essere montato in prossimità di materiali facil-

mente infiammabili (es. il gavone del gas).

 Non montare il dispositivo in ambienti polverosi.

 Il luogo di montaggio deve essere sufficientemente aerato. Se le installa-

zioni vengono eseguite in locali piccoli e chiusi, deve essere presente un

sistema di aerazione e disaerazione. La distanza libera intorno all'appa-

recchio deve essere di almeno 25 cm.

 Le fessure di aerazione devono rimanere libere.

 Con temperature ambiente superiori a 40 °C (ad es. in vani motore o di

riscaldamento, esposizione diretta ai raggi solari) è possibile che, verifi-

candosi un sovraccarico a causa dell'autoriscaldamento del dispositivo,

quest'ultimo si spenga automaticamente.

 La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile.

A

Fissare il dispositivo nel seguente modo:

➤ Serrare una vite in ognuna delle quattro linguette di fissaggio (fig. 1 7,

pagina 3).

AVVISO!

Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro, assicurarsi che nessun

cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati

durante l'uso di trapani, seghe e lime.

MK140-MB-16s.book Seite 53 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

IT

Collegamento del dispositivo MK140

54

6 Collegamento del dispositivo

!

A

➤ Aprire la copertura delle connessioni girando la chiusura (fig. 1 6,

pagina 3) in senso antiorario con un cacciavite.

➤ Estrarre la copertura (fig. 1 5, pagina 3).

➤ Collegare il dispositivo:

➤ Assicurare tutti i cavi in entrata e in uscita con gli scarichi della trazione

(fig. 2 8, pagina 3).

➤ Ricoprire i collegamenti con la copertura (fig. 1 5, pagina 3).

ATTENZIONE!

La sezione del cavo di collegamento da 230 V deve essere di

2,5 mm².

AVVISO!

 Assicurarsi che fra il polo positivo (+) della batteria e il dispo-

sitivo sia presente una corretta protezione da 15 A.

Se non è disponibile una protezione corretta e sufficiente, il

dispositivo può danneggiarsi e la garanzia decadere.

 Al collegare la batteria e le utenze da 12 Vg assicurarsi che

non venga scambiata la polarità.

 Al collegare le utenze, fare attenzione a non superare la

potenza allacciata consentita.

Pos. in

fig. 2, pagina 3

Elemento

1 Uscita da 230 Vw

2 Ingresso da 230 Vw (alimentazione di tensione esterna)

3 Collegamento equipotenziale

4 Slot 1: collegamento batteria (+12 Vg)

5 Slot 2 – 6: collegamento a massa

6 Slot 7 – 9: uscita da 12 Vg non filtrata

7 Slot 10: uscita da 12 V, 1 A, filtrata, con protezione contro

cortocircuito

8 Scarico della trazione

MK140-MB-16s.book Seite 54 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

IT

MK140 Utilizzo del dispositivo

55

7 Utilizzo del dispositivo

Se è saltato un interruttore automatico (fig. 1 1 o 2, pagina 3), riattivarlo.

Se è saltato l'interruttore differenziale (fig. 1 3, pagina 3), riattivarlo pre-

mendolo.

Sostituire un fusibile a lama bruciato (fig. 1 4, pagina 3) solo con un fusibile

equivalente a lama per autoveicoli (15 A).

Rivolgetevi alla vostra assistenza o a personale specializzato, se il disposi-

tivo non funziona dopo l'attivazione dei fusibili o la sostituzione di quelli a

lama da autoveicolo.

8 Cura e pulizia del dispositivo

A

➤ Pulire il dispositivo, quando necessario, con un panno umido.

AVVISO!

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi

perché potrebbero provocare danni all'apparecchio.

MK140-MB-16s.book Seite 55 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

IT

Eliminazione dei guasti MK140

56

9 Eliminazione dei guasti

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese

(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore

specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

Guasto Causa Soluzione

Le uscite da 230 V e 12 V

non vengono alimentate

quando il dispositivo è colle-

gato alla rete elettrica.

La connessione alla rete è

stata interrotta.

Ripristinare la connessione

alla rete.

È saltato l'interruttore auto-

matico (interruttore principale,

fig. 1 1 o 2, pagina 3).

Riattivarlo.

Le uscite da 12 V non ven-

gono alimentate quando il

dispositivo è collegato alla

rete elettrica.

Il fusibile a lama per autovei-

coli da 12 V (fig. 1 4,

pagina 3) è guasto.

Sostituirlo con uno equiva-

lente (15 A).

È saltato l'interruttore diffe-

renziale (fig. 1 3, pagina 3).

Riattivarlo premendolo.

Le uscite da 12 V non ven-

gono alimentate quando il

dispositivo è collegato alla

batteria.

Il fusibile a lama per autovei-

coli da 12 V (fig. 1 4,

pagina 3) è guasto.

Sostituirlo con uno equiva-

lente (15 A).

La batteria è collegata alla

scatola dei fusibili con il con-

vertitore in modo errato.

Collegare la batteria in modo

corretto.

MK140-MB-16s.book Seite 56 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

IT

MK140 Smaltimento

57

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

12 Specifiche tecniche

MK140

N. art.: 9106505813

Tensione nominale di ingresso: 230 Vw

12 Vg

Valore di collegamento 230 Vw:2,2kW

Potenza di uscita costante: 140 W

Tensione di uscita: 12 Vg

Corrente di uscita: non filtrata: 10,67 A

filtrata: 1,0 A

Fusibili alimentatore: uscita da 12 Vg: 15 A

ingresso da 230 Vw: 1 A

Temperatura ambiente: da –10 °C a +40 °C

alloggiamento: classe di protezione II

Dimensioni (L x P x A): 250 x 230 x 125 mm

Peso: 4 kg

Certificati di controllo:

MK140-MB-16s.book Seite 57 Freitag, 20. Dezember 2019 12:57 12

La pagina sta caricando ...

Dometic MK140 Istruzioni per l'uso

Dometic MK140 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati