Bernard OM-BTB Manuale del proprietario

Marca: Bernard

Modello: OM-BTB

Tipo: Manuale del proprietario

Bernard

Una divisione di Miller Electric Mfg. LLC

449 West Corning Road

Beecher, Illinois 60401 Stati Uniti

Tel: 1-855-MIGWELD (644-9353) (Stati Uniti e Canada)

1-519-737-3000 (altri Paesi)

Fax: 708-946-6726

Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web BernardWelds.com

Torce MIG BTB Bernard

OM-BTB-1.9

Febbraio 2018

Processi

Saldatura MIG (GMAW)

Descrizione

Torcia per saldatura MIG (GMAW)

semiautomatica

MANUALE D’USO

Grazie per aver scelto Bernard

Grazie per aver scelto un prodotto Bernard. La torcia MIG acquistata è un prodotto assemblato con cura, preparato

per le operazioni di saldatura e testato in fabbrica prima della spedizione per garantire prestazioni di alto livello. Prima

dell’installazione, confrontare l’apparecchiatura ricevuta con la fattura in modo tale da verificare che il prodotto spedito

sia completo e privo di danni. È responsabilità dell’acquirente produrre le richieste di risarcimento per danni o perdite

che si potrebbero verificare durante il trasporto tramite il vettore.

Il manuale d’uso comprende informazioni generali, istruzioni e indicazioni di manutenzione per consentire di conservare

la torcia MIG in maniera ottimale. Leggere, comprendere e seguire tutte le precauzioni di sicurezza.

Sebbene siano state prese tutte le precauzioni ai fini di assicurare l’accuratezza del presente manuale d’uso, Bernard

non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori o omissioni. Bernard non si assume alcuna responsabilità per

eventuali danni dovuti all’uso delle informazioni ivi contenute. Le informazioni contenute all’interno del presente manuale

sono accurate in base alle nostre conoscenze al momento della stampa. Per il materiale aggiornato, visitare il sito Web

Bernardwelds.com.

Per assistenza clienti e applicazioni speciali, contattare il reparto Assistenza clienti Bernard presso 1-855-MIGWELD

(644-9353) (Canada e USA) o 1-519-737-3000 (numero internazionale) o fax 1-708-946-6726. Il nostro team

specializzato dell’assistenza clienti è disponibile dal lunedì al venerdì, dalle 8:00 alle 16:30 CST, e risponderà alle

richieste di prodotto o domande di riparazione.

Bernard produce eccellenti torce per saldatura (flux colored) MIG (GMAW) e FCAW semi-automatiche, consumabili,

accessori e prodotti manuali ad arco. Per ulteriori informazioni sugli altri eccellenti prodotti Bernard, contattare il

distributore locale Bernard o visitare il sito Web all’indirizzo BernardWelds.com

Per ulteriore materiale di supporto, quali caratteristiche tecniche, informazioni sulla risoluzione dei

problemi, guide e video di formazione, animazioni, configurazioni online e molto altro, visitare il sito

Web BernardWelds.com. Per l’accesso immediato alla pagina BernardWelds.com/TechnicalSupport,

eseguire la scansione di questo codice QR.

INDICE

Soggetto a modifiche: le informazioni contenute all’interno del presente manuale d’uso sono accurate in base alle nostre

conoscenze al momento della stampa. Visitare il sito Web BernardWelds.com per le informazioni più aggiornate.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ .....................................................................................

SEZIONE 1: NORME DI SICUREZZA PER LE TORCE PER SALDATURA - LEGGERE PRIMA DELL’USO. .........

1-1 Uso simboli ..............................................................................................................................................

1-2 Pericoli della saldatura ad arco .................................................................................................................

1-3 Avvertenze “Proposition 65” .....................................................................................................................

1-4 Norme di sicurezza principali ....................................................................................................................

1-5 Informazioni EMF ......................................................................................................................................

SEZIONE 2: SPECIFICHE ................................................................................................

2-1 Specifiche .................................................................................................................................................

2-2 Ciclo di lavoro e surriscaldamento ............................................................................................................

SEZIONE 3: INSTALLAZIONE ...........................................................................................

3-1 Installazione ad alimentatore filo con pin di alimentazione ......................................................................

3-2 Installazione ad alimentatore filo con pin di alimentazione per l’Europa o Bernard ..................................

SEZIONE 4: FUNZIONAMENTO .........................................................................................

4-1 Premere il pulsante ...................................................................................................................................

SEZIONE 5: SOSTITUZIONE .............................................................................................

5-1 Sostituzione dei consumabili ....................................................................................................................

5-2 Sostituzione del rivestimento ....................................................................................................................

5-3 Sostituzione del bocchettone ....................................................................................................................

5-4 Sostituzione della maniglia e dell’interruttore ...........................................................................................

5-5 Sostituzione del pin di alimentazione ........................................................................................................

SEZIONE 6: ELENCO COMPONENTI ....................................................................................

SEZIONE 7: PARTI CONSUMABILI .....................................................................................

7-1 Serie consumabili Centerfire™ ..................................................................................................................

7-2 Serie consumabili Quik Tip™ ....................................................................................................................

7-3 Serie consumabili Centerfire HD ...............................................................................................................

7-4 Serie consumabili Quik Tip HD .................................................................................................................

7-5 Serie consumabili TOUGH LOCK™ ...........................................................................................................

SEZIONE 8: RISOLUZIONE PROBLEMI ..........................................................................................................

8-1 Tabella risoluzione problemi .....................................................................................................................

6-2 Serie O maniglia

di piccole e grandi

dimensioni da 200, 300,

400 A con pulsante blu

Pag. 20

6-3 Serie O maniglia di

grandi dimensioni da

400, 500, 600 A con

pulsante blu

Pag. 21

6-5 Serie T maniglia di

grandi dimensioni da

300, 400, 500, 600 A

con pulsante argento

Pag. 23

6-4 Serie T maniglia

di piccole dimensioni

da 200, 300 A con

pulsante nero

Pag. 22

6-1 Serie B maniglia

di piccole e grandi

dimensioni da 200, 300,

400 A con pulsante giallo

Pag. 19

6-6 Serie C maniglia di

grandi dimensioni da

200, 300, 400, 500 A

con pulsante nero

Pag. 24

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

per i prodotti della Comunità Europa (con marcatura CE).

Bernard Welding, 449 West Corning Rd., Beecher, IL 60401 Stati Uniti dichiara che i prodotti identicati in

questa dichiarazione sono conformi ai requisiti e alle disposizioni essenziali delle Direttive e delle Norme

del Consiglio indicati.

Identificazione prodotto/apparato:

Direttive del Consiglio:

• 2006/95/CE sulla bassa tensione

• 2011/65/EU sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed

elettroniche

Standard:

• IEC 60974-7:2013 Apparecchiatura per saldatura ad arco - Parte 7: Torce

Firmatario:

_____________________________________ ___________________________________________

David A. Werba Data dichiarazione

MANAGER, PRODUCT DESIGN COMPLIANCE

Prodotto Numero stock

Bernard Serie Q20: 200 A Q20XXXXXXX (N. configurabile)

Bernard Serie Q30: 300 A Q30XXXXXXX (N. configurabile)

Bernard Serie Q40: 400 A Q40XXXXXXX (N. configurabile)

Bernard Serie Q50: 500 A Q50XXXXXXX (N. configurabile)

Bernard Serie Q60: 600 A Q60XXXXXXX (N. configurabile)

Bernard Serie S30: 300 A S30XXXXXXX (N. configurabile)

Bernard Serie S40: 400 A S40XXXXXXX (N. configurabile)

Bernard Serie S50: 500 A S50XXXXXXX (N. configurabile)

Bernard Serie S60: 600 A S60XXXXXXX (N. configurabile)

venerdì 16 maggio 2014

SEZIONE 1: NORME DI SICUREZZA PER LE TORCE PER

SALDATURA - LEGGERE PRIMA DELL’USO.

1-1 Uso simboli

1-2 Pericoli della saldatura ad arco

Proteggere sé stessi e gli altri da possibili lesioni: leggere, rispettare e conservare queste importanti precauzioni di sicurezza

e istruzioni d’uso.

PERICOLO Indica una situazione di pericolo che, se non

evitata, può comportare morte o lesioni siche gravi. I

possibili pericoli sono mostrati nei simboli associati o

spiegati nel testo.

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata,

potrebbe comportare morte o lesioni siche gravi. I

possibili pericoli sono mostrati nei simboli associati o

spiegati nel testo.

Questo gruppo di simboli significa Attenzione. Possibili rischi

SCARICHE ELETTRICHE, PARTI IN MOVIMENTO e PARTI CALDE.

Consultare i simboli e le relative istruzioni seguenti per le procedure

necessarie ai fini di evitare tali rischi.

I simboli seguenti vengono usati in tutto il presente

manuale per richiamare l’attenzione sui possibili rischi

e per identicarli. In presenza di uno di questi simboli,

fare attenzione e seguire le istruzioni ad esso relative per

evitare i rischi. Le informazioni sottostanti sono solo un

riassunto di quelle più complete presenti nel manuale

d’uso del generatore per saldatura. Leggere e seguire

tutte le Norme di Sicurezza.

Installazione, messa in funzione, manutenzione e

riparazione della presente apparecchiatura devono essere

effettuate esclusivamente da personale qualicato. Per

personale qualicato si intende chiunque sia in possesso

di un diploma o attestato riconosciuto, o con requisiti

professionali acquisiti o con una profonda conoscenza,

formazione ed esperienza, che abbia ampiamente

dimostrato la capacità di risolvere problemi legati alla

materia, al lavoro o progetto in questione e abbia ricevuto

formazione sulla sicurezza al ne di saper riconoscere ed

evitare i rischi connessi.

Durante il funzionamento tenere lontani gli altri e in

particolar modo i bambini.

Le SCOSSE ELETTRICHE possono

uccidere.

• Indossare sempre guanti isolanti asciutti.

• Isolarsi sempre dal lavoro e da terra.

• Non toccare elettrodi o parti elettriche sotto tensione.

• Sostituire torce o cavi usurati, danneggiati o rovinati.

• Spegnere il generatore per saldatura prima di

sostituire la punta guidafilo o parti della torcia.

• Assicurarsi che coperchi e maniglia siano al loro

posto.

I FUMI E I GAS possono essere pericolosi.

• Tenere la testa fuori dai fumi.

• Ventilare l’area oppure usare un respiratore. Per

determinare il livello di ventilazione adeguato, si

raccomanda di prelevare un campione e analizzare

la composizione e la quantità di vapori e gas a

cui è esposto il personale.

• Leggere attentamente le schede di sicurezza

(SDS) e le istruzioni del costruttore relative ad

adesivi, rivestimenti, detergenti, consumabili,

refrigeranti, sgrassanti, flussi e metalli.

LE PARTI IN MOVIMENTO possono

essere pericolose.

• Tenersi lontani dalle parti in movimento.

• Tenersi lontani da parti potenzialmente pericolose,

quali i rulli di trasmissione.

LE OPERAZIONI DI SALDATURA possono

causare incendi o esplosioni.

• Non effettuare operazioni di saldatura vicino a

materiali infiammabili.

• Non effettuare operazioni di saldatura su contenitori

precedentemente utilizzati per la conservazione

di combustibili o contenitori chiusi quali serbatoi,

bidoni o tubi, a meno che questi non siano

preparati in modo appropriato in conformità allo

standard AWS F4.1 e AWS A6.0 (vedi Norme di

sicurezza).

• Prestare attenzione alle possibilità di incendi;

tenere un estintore a portata di mano.

• Leggere attentamente le schede di sicurezza (SDS)

e le istruzioni del costruttore relative ad adesivi,

rivestimenti, detergenti, consumabili, refrigeranti,

sgrassanti, flussi e metalli.

L’ACCUMULO DI GAS può causare lesioni,

anche mortali.

• Chiudere sempre l’erogazione di gas compresso

quando non in uso.

• In ambienti confinati, mettere sempre in funzione

una ventilazione adeguata o utilizzare respiratori

con alimentatore d’aria approvati.

LE RADIAZIONI EMESSE DALL’ARCO

possono causare ustioni ad occhi e alla

pelle.

I raggi dell’arco derivanti dal processo di saldatura

producono raggi intensi visibili e invisibili

(ultravioletti e infrarossi) che possono ustionare

sia occhi sia pelle. In prossimità della saldatura si

generano scintille.

• Indossare un casco di tipo approvato con

visiera, dotata di lenti filtranti con livello di

protezione appropriata ai fini di proteggere il

viso e gli occhi dai raggi dell’arco e scintille

durante la saldatura o l’osservazione (vedere

ANSI Z49.1 e Z87.1 elencati nelle Norme di

Sicurezza).

• Indossare occhiali di sicurezza di modello

approvato e con schermi laterali sotto la

maschera.

• Usare schermi protettivi o barriere al fine di

proteggere terze persone da bagliori e scintille.

Assicurarsi che terze persone non fissino l’arco.

• Indossare indumenti per la protezione di

tutto il corpo realizzati in materiale ignifugo e

resistente (pelle, cotone pesante, lana). Tale

protezione deve comprendere indumenti privi

di sostanze a base oleosa, quali guanti in pelle,

camicia pesante, pantaloni senza risvolto,

scarpe pesanti e casco.

LE PARTI CALDE possono causare ustioni.

• Prima di toccarla, permettere alla torcia di

raffreddarsi.

• Non toccare il metallo caldo.

• Evitare il contatto tra il metallo caldo e altri metalli.

IL RUMORE può danneggiare l’udito.

Il rumore emesso da alcuni processi e da certe

apparecchiature può danneggiare l’udito.

• Verificare che i limiti delle emissioni acustiche

non superino quelli specificati da OSHA.

• Usare tappi per le orecchie o paraorecchie di

modello approvato qualora il livello di rumore

sia alto.

• Avvertire gli altri riguardo i rischi per l’udito.

IL FILO DI SALDATURA può causare

ferimenti.

• Quando il pulsante è premuto, tenere mani e

corpo lontani dalla punta della torcia.

LEGGERE LE ISTRUZIONI.

• Prima di eseguire l’installazione, l’utilizzo o la

manutenzione dell’unità, leggere e osservare con

attenzione tutte le etichette sul Manuale d’uso.

Leggere le informazioni sulla sicurezza all’inizio del

manuale e quelle presenti in ogni sezione.

• Usare solo parti di ricambio originali del

costruttore.

• Eseguire l’installazione, la manutenzione e le

riparazioni in conformità a quanto riportato nel

Manuale d’uso, negli standard industriali e nelle

normative nazionali, statali e locali applicabili.

Il passaggio della corrente elettrica in qualsiasi conduttore genera

campi elettromagnetici localizzati (EMF). La corrente della saldatura

ad arco (e di processi affini, quali saldatura a punti, scriccatura,

taglio ad arco plasma e riscaldamento a induzione) crea un campo

elettromagnetico attorno al circuito per la saldatura. I campi

elettromagnetici potrebbero interferire con alcune protesi o alcuni

dispositivi medicali, tra cui i pacemaker. Le persone alle quali sono

stati impiantati apparecchi medicali devono assumere misure

protettive. Ad esempio, limitare l’accesso ai passanti o eseguire

singole valutazioni del rischio per le saldatrici. Tutti i saldatori sono

tenuti a rispettare le seguenti procedure al fine di ridurre al minimo

l’esposizione ai campi EMF creati intorno al circuito di saldatura:

1. Tenere i cavi insieme attorcigliandoli o avvolgendoli con nastro

oppure utilizzando un copricavo.

2. Non infrapporsi tra i cavi di saldatura. Sistemare tutti i cavi da una

parte, lontano dall’operatore.

1-3 Avvertenze “Proposition 65”

Informazioni sui dispositivi medicali impiantati negli esseri umani:

Le persone su cui sono stati impiantati dispositivi medicali devono

rivolgersi al proprio medico e al produttore del dispositivo prima di

avvicinarsi a luoghi dove si svolgono operazioni di saldatura ad arco,

saldatura a punti, scriccatura, taglio ad arco plasma e riscaldamento a

induzione. Per sicurezza e ulteriori informazione consultare il proprio

medico.

1-5 Informazione EMF

3. Non avvolgere i cavi intorno al corpo.

4. Tenere testa e busto quanto più lontano possibile

dall’apparecchiatura inserita nel circuito di saldatura.

5. Fissare il morsetto di massa al pezzo da saldare il più vicino

possibile al punto di saldatura.

6. Non lavorare, sedersi o restare in prossimità del generatore per

saldatura.

7. Non eseguire la saldatura mentre si trasporta il generatore per

saldatura o l’alimentatore filo.

1-4 Norme di sicurezza principali

Il documento Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes

(Sicurezza nella saldatura, nel taglio e nei processi connessi), ANSI

Standard Z49.1 è liberamente scaricabile dall’American Welding

Society all’indirizzo http://www.aws.org; in alternativa può essere

acquistato presso Global Engineering Documents

(tel.: 1-877-413-5184, sito Web: www.global.ihs.com).

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face

Protection (Procedure sicure di protezione professionale e didattica

degli occhi e del viso), ANSI Standard Z87.1, da “American National

Standards Institute”, 25 West 43rd Street, New York, NY 10036

(tel.: 212‐642‐4900, sito Web: www.ansi.org).

Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for Welding

and Cutting (Procedure di sicurezza per la preparazione dei contenitori

e dei tubi per la saldatura e il taglio), American Welding Society

Standard AWS F4.1 da “Global Engineering Documents”

(tel.: 1-877-413-5184, sito Web: www.global.ihs.com).

Safe Practices for Welding and Cutting Containers that have Held

Combustibles (Procedure di sicurezza per la saldatura ed il taglio dei

contenitori che hanno contenuto combustibili), American Welding

Society Standard AWS A6.0 da “Global Engineering Documents”

(tel.: 1-877-413-5184, sito Web: www.global.ihs.com).

National Electrical Code, NFPA Standard 70, da “National Fire

Protection Association” (Associazione Nazionale Vigili del Fuoco),

Quincy, MA 02169 (tel: 1‐800-344‐3555, siti Web: www.nfpa.org e

www. sparky.org).

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders (Impiego sicuro di

gas compressi in bombole), “CGA Pamphlet P-1”, da “Compressed

Gas Association”, 14501 George Carter Way, Suite 103, Chantilly,

VA 20151 (tel.: 703-788-2700, sito Web: www.cganet.com).

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, “CSA Standard

W117.2”, da “Canadian Standards Association”, Standards Sales,

5060 Spectrum Way, Suite 100, Mississauga, Ontario, Canada L4W

5NS (tel.: 800‐463‐6727, sito Web: www.csagroup.org).

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face

Protection (Procedure sicure di protezione professionale e didattica

degli occhi e del viso), ANSI Standard Z87.1, da “American National

Standards Institute”, 25 West 43rd Street, New York, NY 10036

(tel.: 212‐642‐4900, sito Web: www.ansi.org).

Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot

Work (Norma per la prevenzione degli incendi durante la saldatura, il

taglio e altre lavorazioni ad alta temperatura), NFPA Standard 51B, da

“National Fire Protection Association”, Quincy, MA 02169

(tel: 1‐800-344-3555, sito Web: www.nfpa.org).

OSHA, Standard per la sanità e la sicurezza sul lavoro a uso industriale

generico, titolo 29, Code of Federal Regulations (CFR), Parte 1910.177

Capitolo N, Parte 1910 Capitolo Q e Parte 1926, Capitolo J, presso

l’Ufficio Stampa Governativo U. S., Sovrintendente dei documenti,

P.O. Box 371954, Pittsburgh, PA 15250–7954 (tel: 1-866‐512‐1800)

(10 uffici OSHA regionali; il telefono per la Regione 5, Chicago,

è 312-353-2220, sito Web: www.osha.gov).

AVVERTENZA: questo prodotto può esporre chi lo usa a sostanze

chimiche, tra cui il piombo, note allo stato della California come

cause di cancro e malformazioni alla nascita o altre anomalie nella

riproduzione.

Per maggiori informazioni visitare il sito www.P65Warnings.ca.gov.