Socomec COUNTIS E3x Istruzioni per l'uso

Socomec
Marca
Socomec
Modello
COUNTIS E3x
Tipo
Istruzioni per l'uso
A
B
D
C
COUNTIS E33
Compteur d’énergie active triphasé direct 100 A
avec communication JBUS/MODBUS
Notice d’utilisation
Operating instructions - Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso - Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de servicio - Manual de instruções
F GB D I NL E P
PERICOLO E AVERTIMENTI .....................................................................................................5
OPERAZIONI PRELIMINARI ......................................................................................................8
PRESENTAZIONE ......................................................................................................................10
- Il contatore .......................................................................................................................10
- La comunicazione JBUS/MODBUS ................................................................................14
INSTALLAZIONE ........................................................................................................................20
COLLEGAMENTO PROVA ........................................................................................................23
PROGRAMMAZIONE ................................................................................................................25
UTILIZZO ...................................................................................................................................28
ASSISTENZA .............................................................................................................................31
CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................................................39
Sommario
I
GEFAHREN UND SICHERHEITSHINWEISE .............................................................................5
VORAUSGEHENDE KONTROLLEN ..........................................................................................8
PRODUKTDARSTELLUNG ........................................................................................................10
- Der Zähler ........................................................................................................................10
- Die Kommunikation über JBUS/MODBUS ......................................................................14
INSTALLATION ..........................................................................................................................20
ANSCHLUSSTEST ....................................................................................................................23
PROGRAMMIERUNG ................................................................................................................25
BETRIEB ....................................................................................................................................28
HILFE .........................................................................................................................................31
TECHNISCHE DATEN ...............................................................................................................37
Inhaltsverzeichnis
D
HAZARDS AND WARNING .......................................................................................................4
PRELIMINARY OPERATIONS....................................................................................................8
INTRODUCTION ........................................................................................................................9
- The meter.........................................................................................................................9
- JBUS/MODBUS communication .....................................................................................13
INSTALLATION ..........................................................................................................................20
CONNECTION TEST .................................................................................................................23
PROGRAMMING .......................................................................................................................25
OPERATION ............................................................................................................................28
TROUBLESHOOTING ...............................................................................................................31
TECHNICAL CHARACTERISTICS .............................................................................................35
Contents
GB
2
COUNTIS E33 - Ref.: 538 266 A
Sommaire
F
DANGER ET AVERTISSEMENT ................................................................................................4
OPERATIONS PREALABLES ....................................................................................................8
PRESENTATION ........................................................................................................................9
- Le compteur ....................................................................................................................9
- La communication JBUS/MODBUS ................................................................................13
INSTALLATION ..........................................................................................................................20
TEST DE RACCORDEMENT .....................................................................................................23
PROGRAMMATION ...................................................................................................................25
UTILISATION ............................................................................................................................28
ASSISTANCE ............................................................................................................................33
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .......................................................................................33
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
Personale qualificato
e utilizzo conforme
-
    
possono essere eseguiti soltanto da personale quali-


potrà impegnare la responsabilità del costruttore.
Si devono rispettare i regolamenti, le direttive, le dispo-

Rischio di elettrocuzione,
di ustioni o di esplosione
   
staccare le entrate di tensione,
  
    
tensione,
-
chi prima di mettere questo apparecchio in tensione,

per alimentare questo apparecchio.
Il mancato rispetto di queste precauzioni, può
comportare gravi infortuni.
Rischio di deterioramento
dell’apparecchio
Si prega di rispettare:


   



I
Qualifiziertes Personal und
bestimmungsgemässer
Einsatz


  
   
haftet nicht bei Nicht-Einhaltung der im vorliegenden

    
    

Gefahr eines Elektroschocks,
Verbrennungs- und
Explosionsgefahr
-

-
     
anliegt,


     
Nennspannung versorgen.
Die Nicht-Beachtung dieser Vorsichtsmassnahmen
könnte schwere Verletzungen verursachen.
Sachschadenrisiko am Gerät
Nachprüfen ob:

 -
    
 



D
5
COUNTIS E33
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...

é imperativo ler a totalidade do conteúdo


encomenda que contem o COUNTIS E33



a sua encomenda,





P
Para la seguridad del personal y del material,
es imperativo leer la totalidad del contenido
de este manual antes de la primera puesta
en servicio.
      
paquete que contiene el COUNTIS E33


  su
pedido,





E

 
  
  


COUNTIS E33 bevat



uw order,




NL
-
riale, è tassativo leggere l'intero contenuto
di questa specifica prima di procedere alla


del pacco contenente il COUNTIS E33


     con
l'ordine,




I
      
    
    

COUNTIS E33



mit 




D
For the safety of personnel and equipment,
it is essential to read all of these instructions
before using the device for the first time.

containing the COUNTIS E33


  
your order,




GB
8
COUNTIS E33 - Ref.: 538 266 A
Pour la sécurité du personnel et du matériel,
il est impératif de lire la totalité du contenu
de cette notice avant la première mise en
service.

colis contenant le COUNTIS E33


votre
commande,




F
OPÉRATIONS PRÉALABLES
PRELIMINARY OPERATIONS - VORAUSGEHENDE KONTROLLEN - OPERAZIONI PRELIMINARI -
VOORAGAANDE HANDELINGEN - OPERACIONES PREVIAS - OPERAÇOES PRELIMINARES
La pagina sta caricando ...
A
B
D
C
A
B
D
C
COUNTIS E33 è un
contatore di energia elettrica attivo destinato
alle reti trifase. Può essere raccordato in
-
re con display digitale che consente una lettura diretta
dell'energia attiva consumata. Dispone di un'interfaccia


-




COUNTIS E33

∑


-





D
C
B
A
Display LCD
Tasto per lo scorrimento dei valori
Tasto reset per azzerare il contatore parziale
/ Accesso menu programma
LED metrologico (2 Wh/impulso).
I
IL CONTARE
  COUNTIS E33
   
      

  








COUNTIS E33


∑









D
C
B
A
LCD-Display
Taste für Wertedurchlauf
Reset-Taste für die Nullstellung des Tageszählers
/ Zugriff auf Menü des messtechnischen
LED- Programms (2 Wh/Impuls).
D
DER ZÄHLER
10
COUNTIS E33 - Ref.: 538 266 A
D
I
PRÉSENTATION
INTRODUCTION - DARSTELLUNG - PRESENTAZIONE - PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
R=120Ω
RS485 COUNTIS
MEDIA JBUS/MODBUS
-
-



Raccomandazioni
:
E' necessario utilizzare un doppino schermato di tipo
LIYCY. In un ambiente perturbato o in una rete impor-
tante per lunghezza e numero di COUNTIS, consigliamo
di utilizzare un doppino schermato con schermatura
generale di tipo LIYCY-CY.
Se la distanza di 1200 m e/o il numero di 64 COUNTIS
è superato, è necessario collegare un ripetitore (1 via)
o uno spinterometro (2 vie) per consentire un raccordo
supplementare di COUNTIS con interfaccia di comu-
nicazione per più di 1200 m.
Per ulteriori informazioni sulla metodologia di raccor-
do, consultare il capitolato tecnico disponibile nel sito
WEB: www.socomec.com
Importante:
Alle 2 estremità del collegamento, è indispensabile
allacciare una resistenza di 120 ohm che si trova
nell'imballaggio del prodotto. Esistono altre soluzioni
(modem, fibra ottica…), si prega di consultarci.
Il protocollo JBUS/MOSBUS
-


   

        
-
tomeno da 8 bit.
Tabella JBUS/MODBUS


I
COMUNICAZIONE JBUS/MODBUS
16
COUNTIS E33 - Ref.: 538 266 A
R=120Ω
R=120Ω
R=120Ω
R=120Ω R=120Ω R=120Ω
PRÉSENTATION
INTRODUCTION - DARSTELLUNG - PRESENTAZIONE - PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
15 17 13
+ - 0
231
11
9
5
7
COUNTIS E33
RS485
Posidriv PZ2 3 Nm
Posidriv PZ2 1,5 Nm
12 mm
1,5 / 10 mm
2
1 / 6 mm
2
14 mm
2,5 / 35 mm
2
2,5 / 35 mm
2
A
B
D
C
P
Recomendações:
       

armários eléctricos.
Utilizar terminais adaptados
E
Recomendaciones:


armarios eléctricos.
Utilizar terminales adaptados
NL
Aanbevelingen:
 
 

Aangepaste einddopjes gebruiken
I
Raccomandazioni:



Utilizzare attacchi adeguati
D
Empfehlungen:

      

Angepasste Ansatzstücke benutzen
GB
Recommendations:
   
  
electrical cabinets.
Use appropriate screwdriver heads
20
COUNTIS E33 - Ref.: 538 266 A
F
Utiliser des embouts adaptés
RECOMMANDATIONS:


des armoires électriques.
INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLAZIONE - INSTALLERING - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO
L1’
L2’
L3’
231
11
9
5
7
L1
L2
L3
231
11
9
5
7
L1
L2
L3
N
L1’
L2’
L3’
N
Avec neutre (4 ls) 3 X 230/400 V
Sans neutre (3 ls) 3 X 230 ou 3 X 400 V
V1>150VAC →
V2>150VAC →
V3>150VAC →
P
Rede trifásica

fases devem imperativamente ser ligadas.
E
Red trifásica

deben imperativamente estar conectadas.
NL
Driefasig netwerk
-

I
Rete trifase
Per garantire la precisione del contatore, le tre fasi
devono essere collegate tassativamente.
D
Drehstromnetz
-

GB
Three-phase supply

must be connected.
21
COUNTIS E33
F
RÉSEAU TRIPHASÉ:

doivent impérativement être raccordées.
NN
L1’
231
11
9
5
7
L1
Avec neutre (2 ls) 230 V
V1>150VAC →
P
Rede monofásica
E
Red monofásica
NL
Eénfasig netwerk
I
Rete monofase
D
Einphasennetz
GB
Single phase supply
22
COUNTIS E33 - Ref.: 538 266 A
F
RÉSEAU MONOPHASÉ
INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLAZIONE - INSTALLERING - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO

consente di rilevare gli errori nel raccordo












≥



⇔
⇔
⇔



I














≥



⇔
⇔
⇔






D

errors in connection of the phases to be
detected. This function must be used at least once
-










≥
3. The messages below tell you the connection status


⇔
⇔
⇔



GB
23
COUNTIS E33

permettant de détecter les erreurs dans le











≥
3. Les messages ci-dessous vous indiquent l’état du


⇔ 
⇔ 
⇔ 



F
FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENT
CONNECTION TEST FUNCTION - ANSCHLUSS-FUNKTIONSTEST -
FUNZIONE DI PROVA DEL COLLEGAMENTO - AANSLUITING TEST FUNCTIE -
CONEXIÓN PRUEBA FUNCIÓN - LIGAÇAO TESTE FUNÇÃO
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
PROG
PROG
Passagem ao menu seguinte
P

P

E
Pasar al siguiente menú
E

NL
Naar het volgend menu
NL

I
Passaggio al menu successivo
I

D

D

GB

GB
27
COUNTIS E33
F
GB
D
I
NL
E
P

F

F




Overgaan tot programmeermodus
Entrar en modo programación

x1 (002)
...
x11 (012)
...
x254 (255)
x1 (9600 bauds)
x2 (19200 bauds)
x3 (38400 bauds)
x4 (4800 bauds)












28
COUNTIS E33 - Ref.: 538 266 A














Dirección de comunicación

F
GB
D
I
NL
E
P
F
GB
D
I
NL
E
P
PROGRAMMATION MODE MANU
MANUAL MODE PROGRAMMING - HANDBETRIEB-PROGRAMMIERUNG
PROGRAMMAZIONE MODO MANUALE - PROGRAMMATIE MANU MODUS
PROGRAMACIÓN MODO MANU - PROGRAMAÇÃO MODO MANUAL
x1 (odd)
x2 (even)
x3 (no)
x1 (STOP 2)
x2 (STOP 1)












29
COUNTIS E33




Stoppbits









Paridad de comunicación

F
GB
D
I
NL
E
P
F
GB
D
I
NL
E
P


PROG
x1 ( 5s )


P


E

modus. De configuratie wordt niet opgeslagen in het geheugen.
NL


I


D

The configuration is not saved.
GB
30
COUNTIS E33 - Ref.: 538 266 A
F
GB
D
I
NL
E
P
F

To quit programming
Programmierebene verlassen

De programmatie verlaten
Para salir de la programación

PROGRAMMATION MODE MANU
PROGRAMMATION MODE MANU - MANUAL MODE PROGRAMMING -
HANDBETRIEB-PROGRAMMIERUNG - PROGRAMMAZIONE MODO MANUALE -
PROGRAMMATIE MANU MODUS - PROGRAMACIÓN MODO MANU - PROGRAMAÇÃO MODO MANUAL
x1 (002)
...
x11 (012)
...
x254 (255)
F
GB
D
I
NL
E
P
PROG
x1 ( 5s )






31
COUNTIS E33

F
GB
D
I
NL
E
P

To quit programming
Programmierebene verlassen

De programmatie verlaten
Para salir de la programación

PROGRAMMATION MODE AUTO
PROGRAMMATION MODE AUTO - AUTO MODE PROGRAMMING - PROGRAMMIERUNG IM
AUTOMATISCHEN BETRIEB - PROGRAMMAZIONE MODO AUTOMATICO - PROGRAMMATIE
AUTO MODUS - PROGRAMACIÓN MODO AUTO - PROGRAMAÇÃO MODO AUTO





Dirección de comunicación

La pagina sta caricando ...





O contador de energia
P






E






NL





I






D


Total energy meter for Tariff 2
Total energy meter for Tariff 3
Total energy meter for Tariff 4
Total energy meter
GB
Energy meter
33
COUNTIS E33
F

































Partial total energy meter for Tariff 2
Partial total energy meter for Tariff 3
Partial total energy meter for Tariff 4
Total partial energy meter
34
COUNTIS E33 - Ref.: 538 266 A






UTILISATION
OPERATION - BETRIEB - UTILIZZO - GEBRUIK - UTILIZACIÓN - UTILIZAÇÃO




Potencia instantánea con indicación del sentido










Total energy meter for energy produced

Partial energy meter for energy produced
35
COUNTIS E33

Puissance instantanée avec indication du sens

PROG
x1 ( 3s )

P
Pressionar na tecla leitura para apa-
recer no visor um dos contadores
   
-

P
Puesta a cero de todos los contadores parciales
E
Pulsar en la tecla lectura para visua-
      -
dores parciales. Pulsar y mantener
      
contadores parciales han sido puestos a cero.
E
NL

     
van de deeltellers op het scherm af

-
tialiseerd.
NL
I

Premere il tasto lettura per visua-

      
     

I
D

    
   
    
     

D
GB
Reset for all partial meters
Press the read button to display one
of the partial meters on the screen.
-

GB
36
COUNTIS E33 - Ref.: 538 266 A
F

     
d’afficher à l’écran un des comp-
teurs partiels. Faire un appui pro-
        

F
UTILISATION
OPERATION - BETRIEB - UTILIZZO - GEBRUIK - UTILIZACIÓN - UTILIZAÇÃO
Apparecchio spento

Comunicazione difettosa



consultare il capitolato tecnico disponibile nel sito

Messaggio “error” visualizzato

Pittogramma presenza fase
,,,
spento



www.socomec.com
I
Gerät abgeschaltet

Fehlerhafte Kommunikation

-




Meldung “error” wird angezeigt

Piktogramm Phase
,,,
leuchtet nicht




D
Device not turned on

Communication malfunction



procedure, refer to the technical bulletin available on

"Error" message displayed
Run the connection test function.
Pictogram for presence of phase
,,,
not illuminated



www.socomec.com
GB
37
COUNTIS E33
Appareil éteint

Communication défectueuse


Pour plus d’informations sur la méthodologie de rac-


 Message “error” affiché

 Pictogramme présence phase
,,,
éteint

Pour plus d’informations sur les questions fréquentes,

www.socomec.fr
F
ASSISTANCE
TROUBLESHOOTING - HILFE - ASSISTENZA - ASSISTENTIE - ASISTENCIA - ASSISTÊNCIA
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56

Socomec COUNTIS E3x Istruzioni per l'uso

Socomec
Marca
Socomec
Modello
COUNTIS E3x
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti