Mod. ENERGY-230 D63A
Manuale d’Uso
CONTATORE DI ENERGIA AD INSERZIONE DIRETTA 63A
Leggere attentamente tutte le istruzioni
User Manual
DIRECT CONNECTION ENERGY METER 63A
Read all instructions carefully
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Per garantire una corretta installazione, occorre rispettare le seguenti indicazioni:
1) L’apparecchio deve essere installato da persona competente
2) L’apparecchio deve essere installato in un quadro tale da garantire, dopo l’installazione,
l’inaccessibilità ai morsetti
3) Nell’impianto elettrico a monte del contatore di energia deve essere installato un dispositivo
di protezione contro le sovracorrenti
4) Collegare lo strumento seguendo gli schemi riportati nel presente manuale
5) Prima di accedere ai morsetti, assicurarsi che i conduttori da collegare allo strumento non
siano in tensione
6) Non alimentare e collegare lo strumento se qualche parte di esso risulta danneggiata
Codice Modello
VN973400 Energy-230 D63A
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Alimentazione: 230 VAC (-15%/+10%)
• Frequenza di lavoro: 50/60 Hz
• Corrente ingresso: Ib = 10A
• Corrente massima: 63 A
• Autoconsumo massimo: circuiti tensione < 2,5 VA
circuiti corrente < 2,5 VA
• Temperatura di funzionamento: -10 ÷ +45 °C
• Umidità relativa: 10% ÷ 90% non condensante
• Tipo di inserzione: diretta per gli impulsi di corrente con isolamento galvanico tra ingresso
di tensione e di corrente. Tramite passaggio diretto del conduttore di
corrente in sezione verticale sul corpo contenitore.
Sez. max del conduttore 25 mmq
ø max del foro passante 12.5 mm
• Uscite impulsi: optoisolata tipo open-collector
durata impulsi 100 ms ± 15%
tensione impulso 9÷24 VDC ± 10%
corrente uscita commutabile 20 mA max.
• Leds di segnalazione: verde = presenza alimentazione
rosso = lampeggiante con freq. 10Wh
• Precisione: classe 1 (CEI-EN 62053-21)
• Visualizzazione: display LCD a 7 + 5 digit
• Risoluzione lettura: 0.1kWh e/o 0.1MWh (automatico)
• Tensione di isolamento: 4 kV tra uscita impulso e tutti gli altri morsetti
4 kV tra parti accessibili (frontale) e tutti gli altri morsetti
• Distanze in aria e superficiali: secondo norma di prodotto CEI-EN 62052-11 e CEI-EN 62053-21
• Caratteristiche EMC: secondo quanto richiesto dalla norma CEI-EN 62052-11 per contatori
statici di energia attiva di classe 1
• Contenitore: 3 moduli DIN, colore grigio RAL 7035
• Grado di protezione: IP20/IP51 sul frontale
DESCRIZIONE STRUMENTO (Riquadro C)
1) Display di visualizzazione energia totale/parziale (risoluzione 0.1kWh e/o 0.1MWh)
2) LED di colore verde: quando è acceso significa che lo strumento è alimentato
3) LED di colore rosso: quando lampeggia indica che lo strumento conteggia l’energia (1 lamp=10Wh)
4) Uscita ad impulsi optoisolata
5) Pulsante di selezione pagine/impostazione backlight
6) Foro passante per l’inserzione diretta del cavo su cui effettuare la misura
FUNZIONAMENTO
• L’accensione del LED VERDE indica la presenza dell’alimentazione
• Il corretto funzionamento dopo il collegamento dello strumento, viene visualizzato
tramite il lampeggio del LED ROSSO che avviene ogni 10 Wh.
• All’accensione dello strumento viene visualizzata la pagina principale riportante il
contatore totale dell’energia (blocco superiore di 7 digit) e il contatore parziale della
stessa (blocco inferiore di 5 digit)
• La visualizzazione delle misure avviene con risoluzione 0.1 unità; al raggiungimento del
fondoscala l’unità di misura viene aggiornata automaticamente da kWh ⇒ MWh
• Alla pressione del tasto “Sel” si passa alla visualizzazione del solo contatore
dell’energia totale; tale contatore non può essere azzerato
• Premendo nuovamente il tasto “Sel” si passa alla visualizzazione del contatore
parziale dell’energia; tale contatore si azzera automaticamente al raggiungimento del
fondo scala
• Da questa pagina di visualizzazione è anche possibile azzerare manualmente il
contatore parziale tenendo premuto per più di 4 secondi il tasto “Sel”
• Premendo nuovamente il tasto “Sel” si ritorna alla pagina principale con la
visualizzazione di entrambi i contatori totale e parziale
• Per attivare/disattivare la retroilluminazione, dalla pagina principale tenere premuto
il tasto “Sel” per almeno 5 secondi: lo stato della retroilluminazione ON/OFF
viene visualizzato sul display per un paio di secondi, dopodiché si ritorna alla
visualizzazione della pagina principale. Quando la retroilluminazione è impostata in
“ON”, rimane accesa dopo la pressione del tasto per circa 30sec. Ad ogni pressione il
conteggio del tempo si azzera e la retroilluminazione rimane accesa per circa 30sec.
dopo l’ultima pressione del tasto.
• Attenzione: in caso di errata inserzione, il LED ROSSO rimane acceso e il contatore
si blocca. Sul display viene visualizzato il messaggio “phase error”. Per ripristinare il
corretto funzionamento del contatore, occorre spegnerlo, invertire il collegamento
della tensione o della corrente (non entrambi!) e riaccenderlo.
NORME DI RIFERIMENTO
La conformità alle direttive comunitarie:
73/23/CEE mod. da 93/68/CEE (Bassa Tensione)
89/336/CEE mod. da 92/31/CEE e 93/68/CEE (E.M.C.)
è dichiarata in riferimento alle Norme seguenti:
■ Sicurezza: EN 62052-11 (2003-03) e EN62053-21 (2003-03)
■ Compatibilità elettromagnetica: EN 62052-11 (2003-03) e EN62053-21 (2003-03)
SAFETY INSTRUCTIONS
To guarantee correct installation, observe the following instructions:
1) Device must be installed by a qualified person
2) Device must be installed in an electrical panel which, after installation, leaves terminals
inaccessible
3) A protection device against over-currents must be installed in the electrical system upstream
of the energy meter
4) Connect the instruments as shown in the diagrams of this manual
5) Before making contact with terminals, ensure that conductors to be connected to the
instrument are not live
6) Do not power or connect the instrument if any part of it is damaged
Code Model
VN973400 Energy-230 D63A
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Power Supply Voltage: 230 VAC (-15%/+10%)
• Operating Frequency: 50/60 Hz
• Input Current: Ib = 10A
• Maximum Current: 63 A
• Maximum consumption (device only): voltage circuit <2.5 VA
power circuit <2.5 VA
• Operating Temperature: -10 ÷ +45 °C
• Relative humidity: 10% ÷ 90% non-condensing
• Connection type: direct for electrical pulses with galvanic isolation between the voltage and
power terminals. By direct insertion of the power conductor vertically
into the housing.
Maximum diameter of conductor 25 sqmm
maximum ø of perforation 12.5 mm
• Pulse output: optoinsulated, open-collector type
impulse duration 100 ms ± 15%
Pulse voltage 9÷24 VDC ± 10%
switchable output current 20 mA max.
• Signaling leds: green = power on
red = flashing at 10Wh
• Accuracy: class 1 (CEI-EN 62053-21)
• Display unit: LCD, 7 + 5 digit
• Reading resolution: 0.1kWh and/or 0.1MWh (automatic)
• Insulation voltage: 4kV between output pulse and all other terminals
4kV between accessible parts (front) and all other terminals
• Air and surface distances: according to standards for products IEC-EN 62052-11 and IEC-EN 62053-21
• EMC specifications: as required in conformity with current directive IEC-EN 62052-11 for
static power meters of class 1
• Housing: 3 DIN, gray RAL 7035
• Protection degree: IP20/IP51 on the front
DEVICE DESCRIPTION (Box C)
1) Display reading total/partial energy (0.1kWh and/or 0.1MWh resolution)
2) Green LED: when lit indicates power is on
3) Red LED: when flashing indicates energy is being metered (1 flash = 10Wh)
4) Optoinsulated pulse output
5) Page/backlight selection key
6) Perforation for direct connection of wire to be metered
OPERATION
• GREEN LED lit indicates power is on
• After connecting the device, correct operation is indicated by the flashing RED LED
which occurs every 10Wh.
• At the moment the device is turned on, the main page is displayed representing total
energy (upper block, 7 digits) and partial energy (lower block, 5 digits) of energy
metered
• Readings are displayed with 0.1 unit resolution; when maximum measurement is
reached, unit of measurement is automatically updated from kWh to MWh
• To display total energy only, press the “Sel” key; this meter reading cannot be set to
zero
• To display partial energy, press the “Sel” key again; the meter will set itself back to
zero automatically when maximum figures are reached
• To set the partial meter to zero manually from this display page, keep the “Sel” key
pressed for more than 4 seconds
• To return to the main page reading both total and partial meters, press the “Sel” key
again
• In order to enable/disable backlight, while on the main page hold “Sel” key pressed
for at least 5 seconds: ON/OFF backlight status will be displayed for a few seconds,
after which the main page will return. When the backlight is on, it remains such for
about 30 seconds after pressing the key. Each time the key is pressed, the counter is
reset to zero and the backlight remains lit for about 30 seconds after the last key is
pressed.
• Warning: in case of improper connection, the red LED remains lit and the meter is
locked. The message “phase error” is displayed. To restore correct operation of the
meter, turn it off, invert connections of voltage or power (not both!), and turn on
again.
REFERENCE STANDARDS
Conformity to European Community directives:
73/23/EEC amended by 93/68/EEC (Low Voltage Electrical Equipment)
89/336/EEC amended by 92/31/EEC and 93/68/EEC (E.M.C.)
is declared with reference to the following regulations:
■ Safety: EN 62052-11 (2003-03) and EN62053-21 (2003-03)
■ Electromagnetic compatibility: EN 62052-11 (2003-03) and EN62053-21 (2003-03)
Main page
Total reading
Partial reading
Backlight status
Connection error
Pagina principale
Contatore totale
Contatore parziale
Stato retroilluminazione
Errore d’Inserzione
10(63)A cl.1
230V ~ 50/60Hz
10Wh/imp
ON
Energy-230 D63A
10(63)A cl.1
230V ~ 50/60Hz
Sel
Sel
10Wh/imp
ON
Energy-230 D63A
10(63)A cl.1
230V ~ 50/60Hz
10Wh/imp
ON
Energy-230 D63A
10(63)A cl.1
230V ~ 50/60Hz
Sel
Sel
10Wh/imp
ON
Energy-230 D63A
V3IS00364-011
Vemer S.p.A.
I - 32032 Feltre (BL) • Via Camp Lonc, 16
Tel +39 0439 80638 • Fax +39 0439 80619
e-mail: info@vemer.it - web site: www.vemer.it
Dimensioni / Dimensions (A)
Dimensions / Ausmaße / Dimensiones
Schemi di collegamento / Wiring diagrams (B)
Schémas de branchement / Schaltpläne / Esquemas de conexionado
Descrizione strumento / Device description (C)
Description de l’instrument / Gerätebeschreibung / Descripción del instrumento
-
1
