Simrad IS40 Istruzioni per l'uso

ITALIANO

Display IS40

Manuale dell’utente

simrad-yachting.com

| 1

Introduzione | Manuale dell’utente IS40

Introduzione

Navico migliora costantemente il prodotto e pertanto ci riserviamo il diritto di apportarvi

modiﬁche in qualunque momento. Questa versione del manuale può quindi non tenerne

conto. Per ulteriore assistenza contattare il distributore più vicino.

È esclusiva responsabilità del proprietario installare e utilizzare l'apparecchio in maniera tale

da non causare incidenti, lesioni alle persone o danni alle cose. L'utente del prodotto è unico

responsabile del rispetto di pratiche di navigazione sicure.

NAVICO HOLDING AS E LE SUE CONSOCIATE, FILIALI E AFFILIATE NON SI ASSUMONO ALCUNA

RESPONSABILITÀ PER QUALUNQUE UTILIZZO DI QUESTO PRODOTTO CHE POSSA CAUSARE

INCIDENTI, DANNI O VIOLARE LA LEGGE.

Lingua di riferimento: questa dichiarazione, tutti i manuali di istruzioni, guide per l'utente e

altre informazioni relative al prodotto (Documentazione) possono essere tradotti in o essere

stati tradotti da altre lingue (Traduzione). In caso di conﬂitto tra una qualunque Traduzione

della Documentazione, la versione in lingua inglese della Documentazione costituirà la

versione uﬃciale della Documentazione.

Il presente manuale rappresenta il prodotto al momento della stampa. Navico Holding AS e le

sue consociate, ﬁliali e aﬃlate si riservano il diritto di apportare modiﬁche alle speciﬁche senza

preavviso.

Copyright

Garanzia

La scheda di garanzia è fornita come documento separato.

Per qualsiasi richiesta, fare riferimento al sito Web del marchio del vostro display o sistema:

www.simrad-yachting.com

Informazioni su questo manuale

Il presente manuale è una guida di riferimento per l'uso dello strumento IS40 Simrad e del

Controllo Autopilota OP10. Si presuppone che l'intero apparecchio sia stato installato e che il

sistema sia pronto all'uso.

Inoltre, nel manuale si presuppone che l'utente abbia conoscenze di base di navigazione,

terminologia e pratica nautica.

Parti di testo importanti alle quali il lettore deve prestare particolare attenzione vengono

evidenziate in questo modo:

¼ Nota: utilizzata per attirare l'attenzione del lettore su un commento o informazioni

importanti.

Avvertenza: utilizzata quando è necessario avvertire il personale di procedere

con cautela per prevenire il rischio di lesioni e/o danni all'apparecchio/alle persone.

2 |

Introduzione | Manuale dell’utente IS40

Il software

Questo manuale è stato redatto per Simrad IS40 Release to Market 1 (RTM1). Controllare sul

sito Web i dettagli relativi all'attuale versione della release.

¼ Nota: il percorso del menu mostrato sopra è a puro scopo esemplificativo e potrebbe non

corrispondere al software installato sulla propria unità!

¼ Nota: per aggiornare il software è necessario disporre di un display multifunzione/

chartplotter compatibile in esecuzione sulla propria rete, ad esempio, il display multifunzione

(MFD) NSS Simrad. Se non si dispone di un dispositivo idoneo in rete, sarà possibile effettuare

l'aggiornamento del software tramite un rivenditore Simrad.

È possibile scaricare la versione più recente del software dall'indirizzo

www.simrad-yachting.com . Per istruzioni su questa procedura, consultare il sito Web di

Simrad.

¼ Nota: il manuale potrebbe essere stato aggiornato per riﬂettere le nuove release del software.

La versione più recente disponibile del manuale può essere scaricata da

www.simrad-yachting.com

| 3

Sommario | Manuale dell’utente IS40

Sommario

5 Funzionamento

5 Il display IS40il Controllo Autopilota OP10

6 Pagine

7 Pagine predeﬁnite

11 Sostituzione di una pagina dati

12 Modiﬁca di una scala nel display analogico

13 Pagine modello

14 Personalizzazione di una pagina modello

15 Scorrimento automatico

16 Timer

17 Log

18 Allarmi

21 Impostazione

21 Sorgenti

22 Elenco Apparati

26 Ora & Data

27 Unità

28 Modo Display

28 Impostazione Display

29 Mostra graﬁci

29 Smorzamento

30 Decimali

30 Variaz.Mag.

30 Suoni

31 Sistema

32 Diagnostica

33 Autopilota

33 Panoramica

33 Funzionamento

34 Controllo Autopilota OP10

35 Accensione/Spegnimento dell’autopilota

35 Modalità operative dell’autopilota

36 Simboli autopilota

36 Selezione di una modalità autopilota

37 Modalità Standby (Governo manuale del timone)

37 Modalità Auto (Modalità governo bussola)

37 Modalità Vento

39 Modalità NoDrift

40 Modalità Navigazione (Governo a waypoint)

42 Modalità Non Follow Up

42 Utilizzo di un autopilota in un sistema EVC

43 Impostazioni Autopilota

43 Menu Installazione

43 Collaudo

44 In Banchina

45 Feedback Virtuale Timone (VRF)

46 Attuatore timone

47 Prova a Mare

49 Risposta Autopilota

4 |

Sommario | Manuale dell’utente IS40

50 Filtro stato del mare

50 A Vela

51 Governo Automatico

54 Ripristino

55 Manutenzione

55 Manutenzione generale

57 Speciche tecniche

57 Speciﬁche tecniche

58 Disegni dimensionali

58 Display

58 Controllo Autopilota OP10

59 Diagramma di usso dei menu

| 5

Funzionamento | Manuale dell’utente IS40

Funzionamento

Il sistema IS40 Simrad è uno strumento multifunzione collegato in rete composto da display e

Controllo Autopilota OP10. Il display mostra velocità, profondità, direzione, posizione, vento e

dati ambientali misurati dai sensori e dagli altri apparecchi collegati al sistema.

È possibile inoltre visualizzare i dati di navigazione, lo stato di motore/batteria e i parametri

dell'imbarcazione quali log accumulato e angolo del timone.

Lo strumento calcola variazione di velocità, vento, distanza e durata del percorso, velocità

media, parametri di scarroccio e deriva. Inoltre, è incluso un timer regata.

Se un autopilota compatibile è installato e collegato alla stessa rete, può essere controllato

tramite il Controllo Autopilota OP10.

Il display IS40 il Controllo Autopilota OP10

1

5

76

8

9

4

3

2

AUTO

10 10

11

MODE

STBY

1 Display

2 Tasto Menu/Enter

Usato per entrare nel menu principale, selezionare i sottomenu e confermare la selezione.

¼ Nota: tenendo premuto il tasto Enter per 3 secondi si passa direttamente allo schermo

di impostazione del display relativo al livello di illuminazione. Se il livello di illuminazione

impostato è inferiore a 5, aumenterà automaticamente ﬁno a 5. Utilizzare i tasti su e giù per

impostare il livello desiderato e premere Enter per confermare.

3 Tasto Pagina

Scorre attraverso le otto pagine del display predeﬁnite e torna indietro di un passaggio nei

menu.

¼ Nota: le otto pagine del display predeﬁnite compresa la pagina Autopilota possono essere

personalizzate per visualizzare i dati richiesti.

4 Tasti direzionali

Scorrono su e giù tra i menu selezionati/valori impostati.

5 Controllo Autopilota OP10

6 Tasto Mode

Modiﬁca la modalità del Autopilota.

7 Tasto STBY

¼ Nota: in alcuni modelli il tasto presenta la dicitura OFF.

Porta l'Autopilota in modalità Standby.

8 Tasti di controllo rotta

Modiﬁca la rotta target/attiva la modalità NFU (Non Follow Up) quando è in modalità Standby.

9 Tasto Auto

Porta l'Autopilota in modalità AUTO.

1

6 |

Funzionamento | Manuale dell’utente IS40

Pagine

Inizialmente il display presenta otto pagine dati predeﬁnite. Le pagine dati mostrano una serie

di dati sull'imbarcazione e le informazioni disponibili dai sensori e dai dispositivi in rete.

Le pagine predeﬁnite del display mostrano: Vel./Prof.di base, Vento composito, Angolo/Vel.

Vento base, Governo, Storico profondità, GPS, Autostrada e Autopilota.

Ogni pressione del tasto pagina cambia la pagina dati corrente passando alla pagina

preselezionata successiva del ciclo.

¼ Nota: premendo il tasto pagina le pagine dati cambieranno in sequenza e a rotazione

continua.

È possibile scegliere di avere ﬁno a otto pagine all'interno del ciclo di pagine dati, che possono

essere una qualunque combinazione delle otto pagine predeﬁnite e delle nove pagine

modello disponibili nel menu pagine.

¼ Nota: nella modalità Solo Display strumenti sono disponibili solo sette pagine.

¼ Nota: è necessario attivare almeno due pagine aﬃnché il tasto pagina sia funzionante.

| 7

Funzionamento | Manuale dell’utente IS40

Pagine predenite

Vel./Prof. di base

Display dati su due righe: velocità della barca e profondità

Vento composito

La pagina Vento composito presenta le seguenti informazioni:

1

2

3

4

9

8

5

6

7

1 Velocità Vento Apparente (AWS)

2 Rosso - Bolina stretta virata a sinistra

3 Orientamento della barca. (punta sempre in avanti)

4 Velocità Vento Vero (TWS)

5 Angolo Vento Apparente (AWA)

6 Verde - Bolina stretta virata a destra

7 Graco angolo vento apparente

8 Graco angolo vento vero

9 Angolo Vento Vero (TWA)

Angolo/Vel.Vento base

Display dati su due righe. Angolo vento apparente e Velocità vento vero

1

2

1 Indicatore angolo del vento - Freccia verde destra = Virata a destra. Freccia rossa

destra = Virata a sinistra

2 Indicatore scala di Beaufort

8 |

Funzionamento | Manuale dell’utente IS40

Governo

La pagina Governo presenta le seguenti informazioni:

3

8

4

9

7

6

1

2

5

10

1 Graco bussola (Direzione)

2 Direzione

3 Rilevamento al waypoint (BTW)

4 Limite spostamento laterale

5 Rotta lossodromica

6 Indicatore Rilevamento al waypoint

7 COG (Rotta rispetto al fondo)

8 Errore di spostamento laterale (XTE) R = Destra/L = Sinistra

9 Graco errore di spostamento laterale

10 Posizione barca da rotta lossodromica

Storico profondità

Profondità attuale e istogramma dei dati di profondità registrati.

1

2

3

1 Valore profondità

2 Tipo di barca - immagine barca a vela o a motore

3 Graco profondità

¼ Nota: la scala temporale può essere regolata con i tasti su e giù.

| 9

Funzionamento | Manuale dell’utente IS40

GPS

La pagina GPS presenta le seguenti informazioni:

2

3

6

7

1

5

8

4

1 Sistema coord

2 Posizione barca (latitudine e longitudine)

3 COG (Rotta rispetto al fondo)

4 Ora locale

5 SOG (Velocità rispetto al fondo)

6 BTW (Rilevamento al waypoint)

7 ETA (Orario previsto di arrivo)

8 DTW (Distanza al waypoint)

¼ Nota: le informazioni GPS si basano su un GPS aﬃdabile collegato in rete e selezionato sul

display come GPS corrente.

Autostrada

La pagina Autostrada presenta le seguenti informazioni:

1

4

7

2

5

6

3

1 Nome del waypoint

2 ETA (Orario previsto di arrivo)

3 Waypoint successivo

4 Graco Autostrada

5 BTW (Rilevamento al waypoint)

6 XTE (Errore di spostamento laterale)

7 DTW (Distanza al waypoint)

10 |

Funzionamento | Manuale dell’utente IS40

Autopilota

La pagina Autopilota presenta le seguenti informazioni:

5

6

7

8

4

2

3

1

1 Modalità Risposta

2 Modalità Autopilota

3 Graco bussola (Direzione)

4 Graco angolo del timone

5 Direzione imp./Angolo del vento/Angolo del timone

6 Direzione corrente/Angolo del vento

7 Indicatore Direzione imp. - Verde = a destra/Rosso = a sinistra

8 Direzione

Modalità Autopilota

Le informazioni sul display relative alla direzione corrente e alla direzione impostata cambieranno

in base alla modalità Autopilota impostata. Di seguito viene riportato un elenco delle modalità

Autopilota, dei simboli e dei dati corrente/target che verranno visualizzati.

12 3

1 Modalità Autopilota/Simbolo modalità Autopilota

2 Corrente

3 Target

Modalità

Autopilota

Simbolo Corrente Target

Standby

S

Direzione N/D

Auto

A

Direzione Direzione imp.

Non FollowUp

NFU

Direzione Angolo del timone

Navigazione

N

Direzione Direzione imp.

NoDrift

ND

Direzione Direzione imp.

Vento

W

Angolo Vento Vero (TWA)

Imposta angolo del vento

Angolo Vento Apparente (AWA)

| 11

Funzionamento | Manuale dell’utente IS40

Modalità Risposta

La modalità risposta è accanto al simbolo della modalità Autopilota. Selezionare le modalità

Auto o Alto/Basso dalle impostazioni della risposta Autopilota nel menu Autopilota.

Modalità Risposta Simbolo Descrizione

Auto

Hi-A

Quando è impostato su Auto, il Autopilota selezionerà

automaticamente una modalità di risposta alta o bassa

in base alla velocità della barca e all'angolo del vento

Lo-A

Alto

Hi-M

Selezione manuale della modalità di risposta Alto

Bassa

Lo-M

Selezione manuale della modalità di risposta Bassa

Sostituzione di una pagina dati

Andare al menu Pagine. Selezionare la pagina che si desidera sostituire, quindi selezionare la

nuova pagina sostitutiva.

Attivazione di una pagina dati

Per rendere disponibile una pagina dati tramite il tasto Pagina, è necessario assicurarsi che sia

stata selezionata come una delle otto pagine disponibili.

Quando la pagina è stata selezionata come una delle otto pagine dati disponibili, è possibile

attivarla selezionando Abilita pagina. Una volta selezionata, nella casella sarà visibile un segno

di spunta.

12 |

Funzionamento | Manuale dell’utente IS40

Modica di una scala nel display analogico

Per alcuni display analogici a schermo intero è possibile modiﬁcare l’intervallo della scala

utilizzando i tasti direzionali. Selezionare l’intervallo di scala adatto ai propri requisiti e

all’ambiente.

¼ Note: se i dati eﬀettivi registrati superano la scala analogica selezionata, la relativa lancetta

resterà ferma sul punto più alto della scala. Nella ﬁnestra digitale al centro del display verrà

visualizzato il valore eﬀettivo.

L’esempio riportato di seguito mostra l’intervallo della scala analogica disponibile per la

profondità (espressa in metri). Il tasto direzionale ‘freccia in su’ consente di scorrere le scale

analogiche disponibili (da 0 m - 5 m ﬁno a 0 m - 200 m). Il tasto direzionale ‘freccia in giù’

consente di ridurre la scala analogica.

Display analogico vento amplicato (bolinometro)

Modiﬁcando la scala di un indicatore analogico del vento, anche il display passerà ad indicare

l’angolo del vento ampliﬁcato.

Angolo Vento Vero Angolo Vento Vero Ampliﬁcato

Display angolo Timone & Angolo di Sbandamento

Nei display per l’angolo del timone e l’angolo di sbandamento la scala risulta invertita

(valore 0 all’estremità inferiore).

0 m - 5 m 0 m - 200 m

0° - 180°

(incrementi di 10°)

0° - 50°

(incrementi di 5°)

| 13

Funzionamento | Manuale dell’utente IS40

Pagine modello

Sono disponibili numerose pagine modello che possono essere conﬁgurate per visualizzare

dati speciﬁci adatti all’utente.

Scegliere tra le seguenti:

Pagina modello Simbolo Descrizione

Riga singola

Un solo elemento dati

Due righe

Due elementi dati suddivisi, in alto e in basso

Quattro riquadri

orizzontale

Quattro elementi dati. Uno in alto e tre in basso

Quattro riquadri

uguali

Quattro elementi dati. Divisione in parti uguali

Nove riquadri

Nove elementi dati. Divisione in parti uguali

Istogramma

0.0

Visualizza i dati come istogramma con un valore

dati mostrato in alto

Analogico

Visualizza i dati in formato analogico

Schermo intero

analogico

Visualizza i dati in formato analogico a schermo

intero

Autostrada

Graﬁco Autostrada con tre elementi dati in basso

14 |

Funzionamento | Manuale dell’utente IS40

Personalizzazione di una pagina modello

Una volta selezionati, è possibile cambiare i dati visualizzati modiﬁcando la pagina.

Cambia Dati

È possibile modiﬁcare una pagina modello per visualizzare le informazioni speciﬁche

prescelte.

¼ Nota: una pagina modello non può essere modiﬁcata ﬁnché non è stata selezionata come

una delle otto pagine dati.

Per modiﬁcare la visualizzazione dei dati mostrati su una pagina modello selezionare prima

il modello dal menu Pagine. Nel menu Azione selezionare Cambia Dati. Evidenziare il campo

prescelto nella pagina da modiﬁcare e premere il tasto ‘Enter’

¼ Nota: usare i tasti direzionali sul display per navigare tra i singoli campi dati. Premendo il tasto

direzionale in un senso verranno evidenziati i campi in sequenza e a rotazione continua.

Dopo aver selezionato il campo dati è possibile scegliere il tipo di dati da posizionare nel

campo dal menu.

Selezionare il tipo di dati premendo ‘Enter’. Dopo la selezione nella casella comparirà un segno

di spunta.

I dati richiesti ora appariranno nel campo selezionato. Ripetere la procedura per compilare gli

altri campi vuoti.

¼ Nota: se un tipo di dati viene selezionato ma sulla rete non vi è alcun sensore che fornisce le

informazioni, sul display non comparirà alcuna lettura di dati. Al loro posto vi saranno dei trattini.

¼ Nota: premere il tasto Pagina in qualunque momento per tornare al modello.

| 15

Funzionamento | Manuale dell’utente IS40

Scorrimento automatico

Quando è selezionato, lo scorrimento automatico consente di scorrere automaticamente tra

le pagine attivate a intervalli prestabiliti impostando il tempo di scorrimento desiderato nel

menu delle impostazioni di scorrimento automatico.

Compreso in Scorr.Auto

Per includere una pagina nello scorrimento automatico, andare alle impostazioni dello

scorrimento automatico nel menu Azione della pagina speciﬁca e selezionare Compreso

in Scorr.Auto. Una volta selezionata, nella casella sarà visibile un segno di spunta.

Impost.Scorrim.Auto

Nel menu delle impostazioni di scorrimento automatico è possibile avviare la funzione

di scorrimento automatico e impostare l'intervallo di tempo di alternanza delle pagine.

¼ Nota: l'intervallo del tempo di scorrimento può essere impostato per cambiare la pagina dati

visualizzata a intervalli compresi tra 1 e 10 secondi.

Avvio Scorrimento Automatico

Per avviare lo scorrimento automatico, selezionare una pagina dati dal menu Pagine, selezionare

Impost.Scorrim.Auto e selezionare Avvio Scorrimento Automatico. Una volta selezionato, nella

casella comparirà un segno di spunta e il display scorrerà attraverso le pagine ciclicamente

secondo l'intervallo di scorrimento automatico prescelto. Per interrompere lo scorrimento

automatico, deselezionare Avvio Scorrimento Automatico.

¼ Nota: da questo menu è possibile impostare l'intervallo di tempo per la transizione delle

schermate, selezionando Tempo di Scorrimento e modiﬁcando l'intervallo di tempo.

16 |

Funzionamento | Manuale dell’utente IS40

Timer

Il timer può essere utilizzato come conto alla rovescia per l'inizio di una gara e come sistema

per misurare il tempo trascorso dopo l'inizio di una gara o per qualunque altra operazione

temporizzata.

¼ Nota: il timer è condiviso per impostazione predeﬁnita tra display interconnessi sulla rete.

Tutti i valori del timer saranno identici.

Il timer può essere avviato in qualunque momento selezionando Avvia Timer dal menu di

impostazione del timer. Se Avvia Valore è impostato su zero (00:00) quando il timer viene

avviato, il timer inizierà a contare in avanti, registrando il tempo trascorso.

¼ Nota: il valore di impostazione del timer è in Ore:Minuti, il contatore del timer mostrerà

Minuti:Secondi con le ore nell'angolo in alto a destra del display.

Timer del conto alla rovescia

Se si desidera eﬀettuare il conto alla rovescia prima della partenza di una gara, è possibile

impostare un valore tempo nel campo Avvia Valore nel menu di impostazione del timer.

Quando un tempo è presente nel campo del valore di inizio, all'avvio il timer inizierà il conto

alla rovescia a partire da tale numero. Quando il tempo raggiunge lo zero, il timer inizierà a

contare in avanti registrando il tempo di gara trascorso.

¼ Nota: Formato Ora = Ore (mostrate nell'angolo in alto a destra) Minuti:Secondi (MM:SS).

Avvia Valore

Per impostare un valore di avvio. Evidenziare e selezionare Avvia Valore. Premendo il tasto

'Pagina' si scorrerà tra le cifre del timer regata da sinistra a destra. Quando il numero prescelto

è evidenziato, scorrere in su e in giù per modiﬁcarlo. Una volta completato, premere 'Enter'

per confermare.

¼ Nota: il valore minimo del timer superiore allo zero è un minuto.

Avvia/Ferma Timer

Una volta impostato il valore di avvio, per avviare il timer evidenziare Avvia Timer e premere

'Enter'. Il display passerà alla pagina del timer e inizierà il conteggio. Per fermare il conteggio

del timer, selezionare Impostazione Timer, evidenziare Ferma Timer e premere 'Enter'.

| 17

Funzionamento | Manuale dell’utente IS40

Azzera Timer

Selezionando Azzera Timer si riporterà il timer al valore iniziale. Se il timer era in funzione,

continuerà il conteggio dal valore iniziale.

Avvia Tratta percorso

Quando è selezionato il log del percorso registrerà il tempo e la distanza in miglia dal

momento in cui l'orologio del conto alla rovescia inizia a contare da zero.

Min.Pieno più Vicino

Quando il timer sta contando alla rovescia, selezionando Min.Pieno più Vicino verrà

sincronizzato il tempo per eccesso o per difetto al minuto pieno più vicino.

Log

La pagina Log presenta le seguenti informazioni:

1

2

3

4

1 Distanza percorso corrente

2 Ora corrente

3 Distanza totale registrata

4 Data corrente

Il log mostra l'ora e la data corrente, la distanza totale registrata dalla prima attivazione

degli strumenti e il log del percorso, che mostra la distanza totale percorsa dal momento

dell'azzeramento del percorso e dalla selezione dell'avvio del percorso. Una volta avviato

diventerà Ferma percorso. Il contatore del log del percorso continuerà a contare ﬁno a

quando verrà fermato.

¼ Nota: Log e Data non possono essere azzerati. La data viene calcolata dalle impostazioni di

ora e data globali. L'ora può essere impostata per corrispondere alla propria posizione globale.

18 |

Funzionamento | Manuale dell’utente IS40

Azzera percorso e ora

Per azzerare il percorso e l'ora, selezionare Azzera percorso e ora.

Allarmi

Se il rispettivo sensore è collegato in rete, è possibile attivare l'allarme corrispondente

selezionandolo dall'elenco Allarmi.

Attiva/Disattiva allarme

Attiva o disattiva un allarme incluso nell'elenco. Un segno di spunta accanto all'allarme

nell'elenco indica che l'allarme è attivato.

¼ Nota: è possibile disattivare tutti gli allarmi selezionando Disabilita tutti gli allarmi.

Impostazione dei parametri degli allarmi

Selezionando un allarme che necessita dell'impostazione di alcuni parametri si aprirà questa

pagina di allarmi. Impostare il parametro richiesto, selezionare Abilitato e selezionare OK una

volta completato.

L'allarme può essere disattivato deselezionando Abilitato.

Di seguito viene riportato un esempio di come impostare un allarme acqua bassa. Selezionare

Abilitato e impostare la profondità desiderata.

La pagina sta caricando ...

Simrad IS40 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Simrad IS40 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti