Wacker Neuson BS60-4 Manuale utente

Manuale dell’Operatore

Vibrocostipatore

BS50-4s, BS50-4As

BS60-4s, BS60-4As

BS70-4As

Tipo BS50-4s, BS50-4As, BS60-4s,

BS60-4As, BS70-4As

Documento 5200017345

Edizione

0117

Versione

08

Lingua IT

Avviso concernente il

copyright

Tutti i diritti, inclusi quelli di copia e distribuzione, sono riservati.

Questa pubblicazione può essere fotocopiata dall’acquirente originale

della macchina. Qualsiasi altra riproduzione, effettuata senza aver

prima ottenuto l’autorizzazione scritta della Wacker Neuson Production

Americas LLC, è proibita.

Qualsiasi tipo di riproduzione o distribuzione, non autorizzata dalla

Wacker Neuson Production Americas LLC, costituisce una violazione

dei diritti d’autore e sarà punita ai sensi della legge. I trasgressori

saranno perseguiti a norma di legge.

Marchi commerciali

Tutti i marchi commerciali riportati nel presente manuale sono

proprietà dei rispettivi titolari.

Produttore

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051, U.S.A.

Tel.: 262 255-0500 · Fax: 262 255-0550 · Numero verde USA: 800

770-0957

www.wackerneuson.com

Istruzioni tradotte

Questo manuale d’uso contiene una traduzione delle istruzioni

originali. La lingua originale di questo manuale d’uso è l’inglese

americano.

wc_tx003624it_FM10.fm

3

Vibrocostipatore

Premessa

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI — Questo manuale contiene istruzioni

importanti per i modelli di macchine sottoelencati. Queste istruzioni sono state scritte

appositamente dalla Wacker Neuson Production Americas LLC e devono essere

seguite durante l’installazione, l’uso e la manutenzione delle macchine.

Identificativo dell'unità

Ogni unità è munita di una targhetta con il numero del modello, il codice articolo, il

numero della revisione e il numero di serie. La posizione della targhetta è illustrata

sopra.

Numero di serie (N/S)

Per riferimento futuro, registrare il numero di serie nello spazio apposito. Il numero

di serie servirà per ordinare pezzi di ricambio per l'unità o servizi di riparazione.

Documentazione

della macchina

■ Da questo punto in poi della documentazione, la Wacker Neuson Production

Americas LLC sarà indicata come Wacker Neuson.

■ Conservare sempre una copia del manuale d'uso con la macchina.

■ Per informazioni sui pezzi di ricambio, contattare il rivenditore Wacker Neuson o

visitare il sito di Wacker Neuson all’indirizzo www.wackerneuson.com.

Macchina Codice articolo

BS 50-4s, BS 50-4As 5200000644, 5200000662, 5200000679, 5200000680,

5200018226, 5200018219, 5100015099, 5100025357,

5100027197

BS 60-4s, BS 60-4As 5200000647, 5200000648, 5200000667, 5200000668,

5200000674, 5200000675, 5200014910, 5200018231,

5200018232, 5200018233, 5200022984, 5100015123,

5100027198

BS 70-4As 5100015124, 5100015126, 5100027199

Numero di serie:

wc_gr011588

wc_tx003624it_FM10.fm

4

Vibrocostipatore

Premessa

■ In caso di ordine delle parti o di richiesta di informazioni per la riparazione,

tenere a disposizione il numero del modello della macchina, il codice articolo, il

numero di revisione e il numero di serie.

Informazioni contenute nel manuale

■ Questo manuale contiene informazioni e procedure per l’uso sicuro e la

manutenzione dei modelli Wacker Neuson di cui sopra. Per tutelare la propria

incolumità personale e ridurre il rischio di infortuni, leggere attentamente il

manuale e seguirne scrupolosamente tutte le istruzioni.

■ Wacker Neuson si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche, anche senza

preavviso, al fine di migliorare le prestazioni o le caratteristiche di sicurezza dei

propri apparecchi.

■ Le informazioni contenute in questo manuale si riferiscono agli apparecchi

costruiti sino alla data di pubblicazione del manuale stesso. Wacker Neuson si

riserva il diritto di modificare qualsiasi parte di queste informazioni senza

preavviso.

■ Le illustrazioni, le parti e le procedure riportate nel presente manuale si

riferiscono ai componenti Wacker Neuson installati dalla ditta costruttrice.

La macchina specifica potrebbe variare a seconda dei requisiti specifici della

propria regione.

Approvazione del produttore

Il presente manuale contiene diversi riferimenti a parti, a sistemi di collegamento e

a modifiche che sono stati approvati. Le seguenti definizioni sono applicabili:

■ Le parti o i sistemi di collegamento approvati sono quelli prodotti o forniti da

Wacker Neuson.

■ Le modifiche approvate sono quelle effettuate dal servizio di assistenza

autorizzato di Wacker Neuson, in base alle istruzioni scritte pubblicate da

Wacker Neuson.

■ Le parti, i sistemi di collegamento e le modifiche non approvati sono quelli

che non soddisfano i criteri di approvazione.

Le parti, i sistemi di collegamento o le modifiche non approvati potranno

comportare le seguenti conseguenze:

■ Rischio di lesioni gravi per l’operatore e per le persone che si trovano nell’area

di lavoro

■ Danni permanenti alla macchina, che non saranno coperti da garanzia

In caso di dubbi su parti, sistemi di collegamento o modifiche non approvati,

contattare immediatamente il distributore Wacker Neuson.

2016-CE-BS50-4s_Honda_it_FM10.fm

Dichiarazione di Conformità CE

Produttore

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Prodotto

Tipo di prodotto

Funzione del prodotto

Codice articolo

Potenza utile installata

Livello di potenza sonora misurata

Livello di potenza sonora garantita

BS50-4As

Vibrocostipatore

Compattare il terreno

5200018219 5100015099

5100027197

2.35 kW 2.70 kW

103 db(A) 104 db(A)

108 db(A)

Procedura di valutazione della conformità

Secondo la Direttiva 2000/14/EC Appendice VIII

Organismo notificato

Lloyds Register Verification Limited (Notified Body No 0038)

71 Fenchurch Street, London EC3M 4BS, United Kingdom

Regolamento e normativa

Con la presente si attesta che il presente prodotto soddisfa i requisiti e le indicazioni d’uso

stabiliti nei regolamenti e nelle normative elencati di seguito:

2006/42/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2014/30/EU, EN 500-1, EN 500-4

Persona responsabile della documentazione tecnica

Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6,

85084 Reichertshofen, Germany

Menomonee Falls, WI, USA, 03.01.17

Traduzione della dichiarazione di conformità originale

Keith Herr

Vice President and Managing Director

For Wacker Neuson

Paul Sina

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Jeff Volden

Director, Product Engineering

For Wacker Neuson

2016-CE-BS50-4s_Robin_it_FM10.fm

Dichiarazione di Conformità CE

Produttore

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Prodotto

Tipo di prodotto

Funzione del prodotto

Codice articolo

Potenza utile installata

Livello di potenza sonora misurata

Livello di potenza sonora garantita

BS50-4s

Vibrocostipatore

Compattare il terreno

5200000662

2.4 kW

103 dB(A)

108 dB(A)

Procedura di valutazione della conformità

Secondo la Direttiva 2000/14/EC Appendice VIII

Organismo notificato

Lloyds Register Verification Limited (Notified Body No 0038)

71 Fenchurch Street, London EC3M 4BS, United Kingdom

Regolamento e normativa

Con la presente si attesta che il presente prodotto soddisfa i requisiti e le indicazioni d’uso

stabiliti nei regolamenti e nelle normative elencati di seguito:

2006/42/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2014/30/EU, EN 500-1, EN 500-4

Persona responsabile della documentazione tecnica

Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6,

85084 Reichertshofen, Germany

Traduzione della dichiarazione di conformità originale

Menomonee Falls, WI, USA, 03.01.17

Keith Herr

Vice President and Managing Director

For Wacker Neuson

Paul Sina

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Jeff Volden

Director, Product Engineering

For Wacker Neuson

2016-CE-BS60-4s_Honda_it_FM10.fm

Dichiarazione di Conformità CE

Produttore

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Prodotto

Tipo di prodotto

Funzione del prodotto

Codice articolo

Potenza utile installata

Livello di potenza sonora misurata

Livello di potenza sonora garantita

BS60-4As

Vibrocostipatore

Compattare il terreno

5200018232, 5200018233 5100015123

5100027198

2.35 kW 2.7 kW

104 db(A)

108 db(A)

Procedura di valutazione della conformità

Secondo la Direttiva 2000/14/EC Appendice VIII

Organismo notificato

Lloyds Register Verification Limited (Notified Body No 0038)

71 Fenchurch Street, London EC3M 4BS, United Kingdom

Regolamento e normativa

Con la presente si attesta che il presente prodotto soddisfa i requisiti e le indicazioni d’uso

stabiliti nei regolamenti e nelle normative elencati di seguito:

2006/42/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2014/30/EU, EN 500-1, EN 500-4

Persona responsabile della documentazione tecnica

Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6,

85084 Reichertshofen, Germany

Menomonee Falls, WI, USA, 03.01.17

Traduzione della dichiarazione di conformità originale

Keith Herr

Vice President and Managing Director

For Wacker Neuson

Paul Sina

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Jeff Volden

Director, Product Engineering

For Wacker Neuson

2016-CE-BS60-4s_Robin_it_FM10.fm

Dichiarazione di Conformità CE

Produttore

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Prodotto

Tipo di prodotto

Funzione del prodotto

Codice articolo

Potenza utile installata

Livello di potenza sonora misurata

Livello di potenza sonora garantita

BS60-4s

Vibrocostipatore

Compattare il terreno

5200000667, 5200000675, 5200000674, 5200000668

2.4 kW

102 dB(A)

108 dB(A)

Procedura di valutazione della conformità

Secondo la Direttiva 2000/14/EC Appendice VIII

Organismo notificato

Lloyds Register Verification Limited (Notified Body No 0038)

71 Fenchurch Street, London EC3M 4BS, United Kingdom

Regolamento e normativa

Con la presente si attesta che il presente prodotto soddisfa i requisiti e le indicazioni d’uso

stabiliti nei regolamenti e nelle normative elencati di seguito:

2006/42/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2014/30/EU, EN 500-1, EN 500-4

Persona responsabile della documentazione tecnica

Robert Raethsel,

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG,

Wackerstrasse 6

,

85084 Reichertshofen, Germany

Traduzione della dichiarazione di conformità originale

Menomonee Falls, WI, USA, 03.01.17

Keith Herr

Vice President and Managing Director

For Wacker Neuson

Paul Sina

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Jeff Volden

Director, Product Engineering

For Wacker Neuson

2016-CE-BS70-4s_Honda_it_FM10.fm

Dichiarazione di Conformità CE

Produttore

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Prodotto

Tipo di prodotto

Funzione del prodotto

Codice articolo

Potenza utile installata

Livello di potenza sonora misurata

Livello di potenza sonora garantita

BS70-4As

Vibrocostipatore

Compattare il terreno

5100015124, 5100027199

2.7 kW

104 db(A)

108 db(A)

Procedura di valutazione della conformità

Secondo la Direttiva 2000/14/EC Appendice VIII

Organismo notificato

Lloyds Register Verification Limited (Notified Body No 0038)

71 Fenchurch Street, London EC3M 4BS, United Kingdom

Regolamento e normativa

Con la presente si attesta che il presente prodotto soddisfa i requisiti e le indicazioni d’uso

stabiliti nei regolamenti e nelle normative elencati di seguito:

2006/42/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2014/30/EU, EN 500-1, EN 500-4

Persona responsabile della documentazione tecnica

Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6,

85084 Reichertshofen, Germany

Menomonee Falls, WI, USA, 03.01.17

Traduzione della dichiarazione di conformità originale

Keith Herr

Vice President and Managing Director

For Wacker Neuson

Paul Sina

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Jeff Volden

Director, Product Engineering

For Wacker Neuson

Indice

Vibrocostipatore

wc_bo5200017345_08_FM10TOC.fm

15

Premessa 3

Dichiarazione di Conformità CE 5

1 Informazioni di sicurezza 17

1.1 Didascalie presenti nel manuale ........................................................ 17

1.2 Descrizione della macchina e uso cui è destinata .............................. 18

1.3 Sicurezza di funzionamento ............................................................... 19

1.4 Linee guida sulla sicurezza di sollevamento della macchina ............. 21

1.5 Sicurezza di manutenzione ................................................................ 22

1.6 Accorgimenti operativi durante l’impiego di motori a

combustione interna ........................................................................... 24

2 Etichetta 26

2.1 Targhette ............................................................................................ 26

2.2 Significati delle etichette ..................................................................... 27

3 Sollevamento e trasporto 31

3.1 Sollevamento del costipatore ............................................................. 31

3.2 Trasporto del costipatore .................................................................... 32

4 Funzionamento 34

4.1 Preparazione della macchina per il primo impiego ............................. 34

4.2 Carburante consigliato ....................................................................... 34

4.3 Rifornimento della macchina .............................................................. 35

4.4 Posizione dell’operatore ..................................................................... 36

4.5 Prima dell'avviamento ........................................................................ 36

4.6 Avvio, azionamento e arresto della macchina—WM100 .................... 37

4.7 Avvio, azionamento e arresto della macchina—Honda ...................... 40

4.8 Interruttore di spegnimento per livello olio basso—WM100 ............... 43

4.9 Interruttore di spegnimento per livello olio basso—Honda ................. 44

4.10 Procedimento di arresto di emergenza .............................................. 44

4.11 Attrezzatura opzionale ........................................................................ 45

5 Manutenzione 46

5.1 Manutenzioni periodiche .................................................................... 47

5.2 Servizio del filtro dell’aria .................................................................... 48

Indice

Vibrocostipatore

wc_bo5200017345_08_FM10TOC.fm

16

5.3 Verifica delle linee di carburante e dei raccordi ...................................50

5.4 Manutenzione della bulloneria del pattino ...........................................51

5.5 Ispezione della macchina ....................................................................52

5.6 Pulizia delle alette di raffreddamento del motore ................................53

5.7 Puliia e controllo della candela ............................................................54

5.8 Controllo e sostituzione dell'olio del motore ........................................55

5.9 Controllo e sostituzione dell'olio del Sistema di costipazione .............57

5.10 Ispezione e pulizia del filtro del carburante .........................................59

5.11 Sostituzione del gruppo filtro del carburante in linea ...........................60

5.12 Immagazzinaggio ................................................................................61

5.13 Smantellamento/smaltimento della macchina .....................................62

6 Inconvenienti cause e rimedi 63

7 Dati tecnici 64

7.1 BS 50-4s ..............................................................................................64

7.2 BS 50-4As ...........................................................................................65

7.3 BS 60-4s ..............................................................................................66

7.4 BS 60-4As ...........................................................................................67

7.5 BS 70-4As ...........................................................................................68

7.6 Misurazioni sonore ..............................................................................69

7.7 Misurazioni delle vibrazioni .................................................................70

7.8 Dimensioni d’ingombro ........................................................................71

wc_si000836it_FM10.fm

17

Vibrocostipatore

Informazioni di sicurezza

1 Informazioni di sicurezza

1.1 Didascalie presenti nel manuale

Questo manuale contiene dei richiami di PERICOLO, AVVERTENZA,

ATTENZIONE, AVVISO, e NOTA che devono essere seguiti per ridurre la

possibilità di lesioni personali, danno alle apparecchiature o manutenzione

impropria.

AVVISO: Utilizzato senza simbolo di avvertenza sicurezza, AVVISO indica una

situa

zione di pericolo che, se non evitata, può causare danni alle cose.

Nota: Una Nota contiene ulteriori informazioni, importanti per una procedura

specifica.

Questo è il simbolo di avvertenza sicurezza. È utilizzato per avvisare del rischio di

infortuni.

► Attenersi a tutti i messaggi di sicurezza evidenziati da questo simbolo.

PERICOLO

PERICOLO indica una situazione pericolosa che, se non evitata, causerà il

decesso o gravi infortuni.

► Per evitare lesioni personali gravi o mortali, rispettare tutti i messag

gi di

sicurezza segnalati da questa parola.

AVVERTENZA

AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe

causare il decesso o gravi infortuni.

► Per evitare la possibilità di riportare lesioni personali gravi o mortali, rispettare

tutti i messaggi di sicurezza che seguono questa parola.

ATTENZIONE

ATTENZIONE indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe

causare infortuni di entità minore o moderata.

► Per evitare la possibilità di riportare lesioni personali leggere o di media en

tità,

rispettare tutti i messaggi di sicurezza segnalati da questa parola.

wc_si000836it_FM10.fm

18

Vibrocostipatore

Informazioni di sicurezza

1.2 Descrizione della macchina e uso cui è destinata

Questa macchina è un costipatore vibrante. Il Costipatore battente Wacker Neuson

consiste di un motore diesel o a benzina, una frizione, un serbatoio del carburante,

un sistema di costipazione a molla, una piastra battente, e un manubrio. Il motore

trasferisce la potenza tramite il sistema di costipazione e la piastra battente,

generando una forza impulsiva per la compattazione del terreno. L’operatore guida

e comanda la macchina dal retro usando un manubrio.

Questa macchina serve a compattare terreni coesivi, misti e granulari in aree

ristrette.

La macchina è stata progettata e costruita esclusivamente per l’uso previsto sopra

descritto. L’uso della macchina per scopi diversi potrebbe danneggiarla

definitivamente o provocare gravi lesioni all’operatore o ad altre persone nell’area

circostante. I danni alla macchina causati da un uso improprio non sono coperti

dalla garanzia.

Riportiamo di seguito alcuni esempi di uso improprio:

■ Uso della macchina come scala, supporto o piattaforma di lavoro

■ Uso della macchina per portare o trasportare persone o cose

■ Uso della macchina come martello o per altri lavori di demolizione

■ Collegamento della macchina a qualsiasi altra macchina

■ Uso della macchina non in conformità con le specifiche di fabbrica

■ Uso della macchina in contrasto con tutte le avvertenze presenti sulla macchina

e nel Manuale dell’operatore

La macchina è stata progettata e costruita in conformità con le più recenti norme di

sicurezza globali. È stata attentamente studiata per eliminare i pericoli quanto più

possibile e per aumentare la sicurezza dell’operatore, grazie ai dispositivi di

protezione e alle etichette. Tuttavia, nonostante siano state prese misure

protettive, alcuni rischi permangono. Sono i cosiddetti rischi residui. Su questa

macchina, possono includere l’esposizione a:

■ Calore, rumore, gas di scarico e monossido di carbonio emessi dal motore

■ Pericolo di incendio a causa di tecniche di rifornimento di carburante errate

■ Carburante e relativi vapori

■ Lesioni personali a causa di tecniche di sollevamento o tecniche

operative errate.

Per proteggere se stessi e gli altri, leggere con attenzione le informazioni sulla

sicurezza presenti in questo manuale, prima di azionare la macchina.

wc_si000836it_FM10.fm

19

Vibrocostipatore

Informazioni di sicurezza

1.3 Sicurezza di funzionamento

Formazione dell’operatore

Procedure preliminari al funzionamento della macchina:

■ Leggere e comprendere le istruzioni di azionamento contenute in tutti i manuali

forniti con la macchina.

■ Acquisire familiarità con la posizione e il corretto uso di tutti i comandi e i

dispositivi di sicurezza.

■ Rivolgersi a Wacker Neuson per richiedere una formazione specifica.

Durante il funzionamento della macchina:

■ Non consentire l’uso della macchina a personale non opportunamente addestrato.

Gli addetti al funzionamento della macchina devono essere a conoscenza dei

potenziali rischi e pericoli a esso associati.

Qualifiche dell’operatore

Questa macchina può essere avviata, usata e arrestata solo da personale

addestrato. L'operatore deve anche essere in possesso delle seguenti qualifiche:

■ aver ricevuto istruzioni su come usare la macchina in modo appropriato;

■ essere a conoscenza dei dispositivi di sicurezza obbligatori.

L'accesso alla macchina o il suo uso è vietato a:

■ bambini;

■ persone sotto l'effetto di alcol e stupefacenti.

Area di applicazione

Prestare attenzione all'area di utilizzo.

■ Tenere il personale non autorizzato, i bambini e gli animali a distanza dalla

macchina.

■ Prestare sempre attenzione ai cambiamenti di posizione e ai movimenti di altre

apparecchiature e del personale presenti nell'area di lavoro.

■ Identificare i pericoli specifici esistenti nell'area di applicazione, come gas

tossici o condizioni instabili del terreno e adottare le misure correttive adeguate

per eliminarli prima di utilizzare la macchina.

Prestare attenzione all'area di utilizzo.

■ Non usare la macchina in aree che contengano oggetti infiammabili,

combustibili o prodotti che potrebbero emettere vapori infiammabili.

Dispositivi di sicurezza, comandi e aggiunte

Azionare la macchina solo quando:

■ Tutti i dispositivi di sicurezza e le protezioni sono a posto e funzionanti.

■ Tutti i comandi funzionano correttamente.

■ La macchina è impostata correttamente secondo le istruzioni del Manuale

dell'Operatore.

■ La macchina è pulita.

■ Le etichette della macchina sono leggibili.

wc_si000836it_FM10.fm

20

Vibrocostipatore

Informazioni di sicurezza

Per garantire il funzionamento sicuro della macchina:

■ Non azionare la macchina se qualsiasi dispositivo di sicurezza o protezione

manca o non è funzionante.

■ Non modificare o manomettere i dispositivi di sicurezza.

■ Utilizzare solo accessori o aggiunte approvati da Wacker Neuson.

Modalità di uso sicuro

Durante l'azionamento del costipatore:

■ prestare sempre attenzione alle parti in movimento del costipatore; tenere mani,

piedi e lembi degli indumenti lontano dalle parti in movimento del costipatore;

■ Durante lo svolgimento di lavori in prossimità dei bordi di fosse, pendenze, scavi

o piattaforme, azionare sempre il costipatore in modo da evitarne qualsiasi

possibilità di rovesciamento o cadita.

Durante l'azionamento del costipatore:

■ non azionare il costipatore se sono necessarie riparazioni;

■ non manomettere né disattivare la funzione dei comandi operativi.

■ Non lasciare il costipatore acceso incustodito.

■ Non consumare i fluidi operativi utilizzati in questa macchina. A seconda del

modello di macchina, questi fluidi possono includere acqua, agenti umettanti,

carburante (benzina, gasolio, kerosene, propano o gas naturale), olio, liquido

refrigerante, liquido idraulico, fluido termovettore (glicole propilenico con

additivi), acido della batteria o grasso.

Dispositivi di protezione personale (PPE)

Indossare i seguenti Dispositivi di protezione personale (PPE) quando la macchina

è in funzione:

■ Indumenti da lavoro aderenti che non intralcino i movimenti

■ Occhiali di sicurezza con schermi laterali

■ Dispositivi di protezione dell’udito

■ Scarpe o stivali da lavoro con punte di sicurezza

Dopo l'uso

■ Arrestare il motore quando la macchina non è in uso.

■ Quando la macchina non è in uso, chiudere la valvola rubinetto di alimentazione

del carburante (se presente).

■ Assicurarsi che la macchina non possa ribaltarsi, muoversi scivolare o cadere

quando non è in uso.

■ Conservare la macchina in modo idoneo quando non è in uso. Conservare la

macchina in luogo asciutto e pulito, lontano dalla portata dei bambini.

La pagina sta caricando ...

Wacker Neuson BS60-4 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Wacker Neuson BS60-4 Manuale utente

Documenti correlati