Réf.5003965B
SSOOLLUUSS RRaaddiioo KKiitt
Installation guide Notice d’installation
Montagehandleiding Gebrauchsanweisung Guida all'installazione Guía de instalación
Oδηγς εγκατάστασης
Guia de instalação Installationsanvisningar Installasjonsanvisninger Monteringsvejledninger Asennusohjeet
SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page A
Before installation, please read carrefuly the
safety instructions on the sheet included.
The failure to respect these instructions annuls Somfy’s
responsibility and guarantee. Somfy cannot be held
responsible for any changes in norms and standards
introduced after the publication of this guide.
Prima dell'installazione per favore leggere attenta-
mente le istruzioni di sicurezza sul foglio allega-
to.Il mancato rispetto di queste istruzioni annulla la re-
sponsabilita' e la garanzia SOMFY. SOMFY non può essere
ritenuta responsabile per qualsiasi cambiamento alle
norme e agli standards introdotti dopo la pubblicazione di
questa guida.
Før innstalasjon. Les nøye gjennom sikkerhets
forskrifterne på det vedlagte arket.
Dersom disse forskrifter ikke blir fulgt, opphører Somfys
ansvar og garanti. SOMFY kan ikke stilles til ansvar for
forandringer i normer og standarder som innføres etter
at disse anvisningene er publisert.
Avant la mise en œuvre veuillez lire les
instructions de sécurité ci-jointes.
Le non-respect de ces instructions annule la
responsabilité de SOMFY et sa garantie. SOMFY ne peut
être tenue responsable des changements de normes et
standards intervenus après la publication de cette
notice.
Antes de realizar la instalación, leer
cuidadosamente las instrucciones de seguridad
adjuntas. La responsabilidad y garantía de SOMFY
quedan anuladas en caso de incumplimiento de estas
instrucciones. SOMFY no se hace responsable de los
cambios en la normativa introducidos después de la
publicación de esta guía.
Før.installation,.gennemlæs.grundigt
sikkerhedsinstruktionerne på det medfølgende
ark. Hvis disse forskrifter ikke følges, bortfalder Somfys
ansvar og garanti. SOMFY kan ikke holdes ansvarlig for
ændringer i normer og standarder, som indføres efter, at
denne vejledning er offentliggjort.
Lees de bijgevoegde veiligheidsinstructie s.v.p.
aandachtig door voordat u begint met de
installatie. Door het niet respecteren van deze
instructies vervalt de garantie en de
verantwoordelijkheid van Somfy. Somfy is niet
verantwoordelijk voor veranderingen in normen en
standaarden die tot stand zijn gekomen na de
publicatie van deze montagehandleiding.
Antes da instalação, por favor leia com cuidado
as instruções incluidas na folha.
O não respeito às instruções neste manual exclui toda a
responsabilidade e garantia por parte da Somfy. Somfy
não poderà ser responsabilizada por eventuais por
alterações normativas, posteriores à edição deste
manual.
Ennen asennuksen aloittamista lue huolellisesti
liitteessä olevat turvallisuusohjeet.
Jos näitä määräyksiä ei noudateta, Somfyn vastuu ja
takuu raukeavat. SOMFYa ei voida asettaa vastuuseen
näiden ohjeiden julkistamisen jälkeisistä normien ja
standardien muutoksista.
Vor Inbetriebnahme unbedingt die
Sicherheitsanweisungen auf beiliegendem Blatt
beachten.Bei Nichtbeachten der Gebrauchsanweisung
entfällt die Somfy Gewährleistung. Somfy ist nicht
haftbar für Änderungen der Normen und Standards
nach Erscheinen der Gebrauchsanweisung.
Innan.installation,. läs.noga.g enom
säkerhetsföreskrifterna på det medföljande
bladet. Om dessa föreskrifter inte följs upphör Somfys
ansvar och garanti. SOMFY kan inte hållas ansvarig för
förändringar. i . normer. och
standarder.som.införs.efter.att dessa anvisningar
publicerats.
Πριν την εγκατάσταση, παρακαλώ
διαάστε πρσεκτικά της δηγείες
ασαλείας πυ εµπεριέoνται σε αυτ τ έντυπ.
Η παράλειψη τήρησης των δηγιών, ααιρεί την
υπευθυντητα και ταυτρνα ακυρώνει την
εγγυήση της Somfy. Η Somfy δεν θα θεωρηθεί
υπεύθυνη για πιαδήπτε αλλαγή τών νµων και
καννισµών πυ θα πρωτπαρυσιασθύν µετά απ
την έκδση αυτύ τυ εντύπυ.
GB
I
N
D
S
GR
F
E
DK
NL
P
SF
SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page B
La pagina sta caricando ...
SOMMARIO • INDICE • INDICE • INNEHÅLL
1
2
3
4
5
6
7
8
Aggiungere o cancellare un comando nella memoria
del motore
Risoluzione dei problemi
Montaggio del motore
Alimentazione e cablaggio
Programmazione del senso di rotazione
Regolazione dei fine corsa
Sostituzione di un telecomando perso
Cancellare memoria del motore
Attenzione
Añadir o borrar un emisor de la memoria del operador
Guía de diagnóstico
Montaje del operador
Alimentación y cableado
Programación del sentido de rotación
Regulación de los finales de carrera
Reemplazar un emisor perdido
Borrar de la memoria del operador
Precaución
Adicionar o apagar um emissor da memória do
motor
Guia de diagnóstico
Montagem do operador
Alimentação e cablagem
Programação do sentido de rotação
Regulação dos fins de curso
Substituição de um emissor perdido
Apagar da memoria do operador
Aviso
Lägga till eller ta bort en mottagare i motorns
minne
Felsökning
Montering av motorn i rör
Elektrisk installation
Programmering av rotationsriktning
Inställning av gränslägen
Ersättning av borttappad sändare
Radera all programmering
Varning
SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page D
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
P
SF
S
GR
NL
D
I
N
GB
E
DK
F
Tube preparation Préparation du tube Oprolbuis gereedmaken Vorbereitung der Welle
Preparazione del tubo Preparación del tubo Preparação do tubo Bearbetning av rör
Forbedredelse av rør Bearbejdning af rør Putkien käsittely
Πρετoιµασία σωλήνα.
1
1
2
Ø ≥ 47 mm (1.85 in)
SOLUS Radio Kit
SOLUS Radio Kit
e 4 mm (0.16 in)
L 25 mm (0.98 in)
1
2
3
4
5
6
7
8
SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page 1
P
SF
S
GR
NL
D
I
N
GB
E
DK
F
MMoottoorr mmoouunnttiinngg
Assemblage du moteur Buismotor monteren Antriebsmontage
Montaggio del motore Montaje del operador Montagem do operador Montering av motorn i rör
Montering av motoren i rør Montering af motoren i rør Moottorin asentaminen putkeen
Τπθέτηση µτέρ.
2
1
2
4
L=..........mm/in
3
1
2
3
4
5
6
7
8
SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page 2
La pagina sta caricando ...
P
NL
I
N
GB
SF
E
DK
F
Powersupply and wiring Alimentation et câblage Buismotor op lichtnet aansluiten
Stromversorgung und Klemmenbelegung
Alimentazione e cablaggio Alimentación y cableado Alimentação e cablagem Elektrisk installation
Elektrisk installasjon Elektrisk installation Sähköasennukset
Παρ$ή ρεύµατς και καλωδίωση
D
S
GR
Live Neutral Earth
Phase Neutre Terre
Fase Nul Aarde
Phase Neutralleiter Erde
Fase Neutro Terra
Fase Neutro Tierra
Fase Neutro Terra
Fas Nolla Jord
Fase Null Jord
Fase Nul Jord
Vaihe Nolla Maadoitus
Φάση *υδέτερς Γείωση
4
230 V / 50 Hz
Brown Blue Green-yellow
Marron Bleu Vert-jaune
Bruin Blau Geel/groen
Braun Blauw Gelb-Grün
Marrone Blu Giallo/verde
Marrón Azul Verde-amarillo
Castanho Azul Verde-amarelo
Brun Blå Grön/gul
Brun Blå Grønn/gul
Brun Blå Grøn/gul
Ruskea Sininen Vihreä/keltainen
Καέ Μπλέ Πράσιν-κίτριν
21 3
Check - Vérifier - Controleer - Kontrolle - Verifica - Comprobar -
Verificar
Kontrollera - Kontroller - Kontrollér - Tarkasta -
Ελέγ)τε
Supply - Alimenter - Voeding - Klemmenbelegung - Alimentazione - Alimentación
Alimentação
- Anslutningar - Tilkoblinger- Tilslutninger - Liitännät -
Παρ$ή
LN
3 x 0.75 mm
2
3 x 1,5 mm
2
230 V
50 Hz
1
2
3
1
2
3
1
3
2
1
2
3
4
5
6
7
8
SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page 4
La pagina sta caricando ...
6
P
SF
S
GR
NL
D
I
N
GB
E
DK
F
Up limit adjustment Paramétrage du fin de course haut Hoogste positie instellen obere Endlage einstellen
Regolazione del fine corsa alto Regulación del punto alto del final de carrera Regulação do ponto alto do fim de curso Inställning av övre gränsläge
Innstilling av øvre endeposisjon Indstilling af øvre endestopposition Yläraja-asennon asetus
Ρύθµιση πάνω ρίυ.
▲
1
2
3
4
5
6
7
8
SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 6
P
SF
S
GR
NL
D
I
N
GB
E
DK
F
7
Down limit adjustment Paramétrage du fin de course bas Laagste positie instellen untere Endlage einstellen
Regolazione del fine corsa basso Regulación del punto bajo del final de carrera Regulação do ponto baixo do fim de curso Inställning av nedre gränsläge
Innstilling av nedre endeposisjon Indstilling af nedre endestopposition Alaraja-asennon asetus
Ρύθµιση κάτω ρίυ.
▼
1
2
3
4
5
6
7
8
SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 7
La pagina sta caricando ...
▼▲
9
D
S
P
SF
NL
GR
I
N
GB
E
DK
F
AAdddd aa ccoonnttrrooll iinn tthhee mmeemmoorryy ooff mmoottoorr
AAggggiiuunnggeerree oo ccaanncceellllaarree uunn ccoommaannddoo nneellllaa mmeemmoorriiaa ddeell mmoottoorree
lleeggggee ttiill eenn sseennddeerr
AAjjoouutt dd’’uunn éémmeetttteeuurr ddaannss llaa mméémmooiirree mmootteeuurr
AAññaaddiirr oo bboorrrraarr uunn eemmiissoorr ddee llaa mmeemmoorriiaa ddeell ooppeerraaddoorr
LLääggggee eenn sseennddeerr ttiill
TTooeevvooeeggeenn vvaann eeeenn bbeeddiieenniinnggssppuunntt
AAddiicciioonnaarr oouu aappaaggaarr uumm eemmiissssoorr ddaa mmeemmóórriiaa ddoo ooppeerraaddoorr
LLäähheettttiimmeenn lliissäääämmiinneenn
WWeeiitteerree SSeennddeerr eeiinnlleerrnneenn
LLääggggaa ttiillll eenn ssäännddaarree
Πρσθεση ή α&αίρεση τηλε$ειρισµύ
πρς/απ τη µνήµη τυ µτέρ.
a
b
a
▼▲
b
a+b
a
a
b
0,5 s
0,5 s
2 s
0,5 s
1
2
3
4
5
6
7
8
SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 9
10
D
S
P
SF
NL
GR
I
N
GB
E
DK
F
a+b
a
a
a
b
▼▲
0,5 s
2 s
a
b
▼▲
0,5 s
0,5 s
DDeelleettee aa ccoonnttrrooll iinn tthhee mmeemmoorryy ooff mmoottoorr SSuupppprreessssiioonn dd’’uunn éémmeetttteeuurr ddaannss llaa mméémmooiirree mmootteeuurr WWiisssseenn vvaann eeeenn bbeeddiieenniinnggssppuunntt EEiinneenn