Somfy SOLUS Radio Kit Guida d'installazione

Réf.5003965B

SSOOLLUUSS RRaaddiioo KKiitt

Installation guide Notice d’installation

Montagehandleiding Gebrauchsanweisung Guida all'installazione Guía de instalación

Oδηγς εγκατάστασης

Guia de instalação Installationsanvisningar Installasjonsanvisninger Monteringsvejledninger Asennusohjeet

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page A

Before installation, please read carrefuly the

safety instructions on the sheet included.

The failure to respect these instructions annuls Somfy’s

responsibility and guarantee. Somfy cannot be held

responsible for any changes in norms and standards

introduced after the publication of this guide.

Prima dell'installazione per favore leggere attenta-

mente le istruzioni di sicurezza sul foglio allega-

to.Il mancato rispetto di queste istruzioni annulla la re-

sponsabilita' e la garanzia SOMFY. SOMFY non può essere

ritenuta responsabile per qualsiasi cambiamento alle

norme e agli standards introdotti dopo la pubblicazione di

questa guida.

Før innstalasjon. Les nøye gjennom sikkerhets

forskrifterne på det vedlagte arket.

Dersom disse forskrifter ikke blir fulgt, opphører Somfys

ansvar og garanti. SOMFY kan ikke stilles til ansvar for

forandringer i normer og standarder som innføres etter

at disse anvisningene er publisert.

Avant la mise en œuvre veuillez lire les

instructions de sécurité ci-jointes.

Le non-respect de ces instructions annule la

responsabilité de SOMFY et sa garantie. SOMFY ne peut

être tenue responsable des changements de normes et

standards intervenus après la publication de cette

notice.

Antes de realizar la instalación, leer

cuidadosamente las instrucciones de seguridad

adjuntas. La responsabilidad y garantía de SOMFY

quedan anuladas en caso de incumplimiento de estas

instrucciones. SOMFY no se hace responsable de los

cambios en la normativa introducidos después de la

publicación de esta guía.

Før.installation,.gennemlæs.grundigt

sikkerhedsinstruktionerne på det medfølgende

ark. Hvis disse forskrifter ikke følges, bortfalder Somfys

ansvar og garanti. SOMFY kan ikke holdes ansvarlig for

ændringer i normer og standarder, som indføres efter, at

denne vejledning er offentliggjort.

Lees de bijgevoegde veiligheidsinstructie s.v.p.

aandachtig door voordat u begint met de

installatie. Door het niet respecteren van deze

instructies vervalt de garantie en de

verantwoordelijkheid van Somfy. Somfy is niet

verantwoordelijk voor veranderingen in normen en

standaarden die tot stand zijn gekomen na de

publicatie van deze montagehandleiding.

Antes da instalação, por favor leia com cuidado

as instruções incluidas na folha.

O não respeito às instruções neste manual exclui toda a

responsabilidade e garantia por parte da Somfy. Somfy

não poderà ser responsabilizada por eventuais por

alterações normativas, posteriores à edição deste

manual.

Ennen asennuksen aloittamista lue huolellisesti

liitteessä olevat turvallisuusohjeet.

Jos näitä määräyksiä ei noudateta, Somfyn vastuu ja

takuu raukeavat. SOMFYa ei voida asettaa vastuuseen

näiden ohjeiden julkistamisen jälkeisistä normien ja

standardien muutoksista.

Vor Inbetriebnahme unbedingt die

Sicherheitsanweisungen auf beiliegendem Blatt

beachten.Bei Nichtbeachten der Gebrauchsanweisung

entfällt die Somfy Gewährleistung. Somfy ist nicht

haftbar für Änderungen der Normen und Standards

nach Erscheinen der Gebrauchsanweisung.

Innan.installation,. läs.noga.g enom

säkerhetsföreskrifterna på det medföljande

bladet. Om dessa föreskrifter inte följs upphör Somfys

ansvar och garanti. SOMFY kan inte hållas ansvarig för

förändringar. i . normer. och

standarder.som.införs.efter.att dessa anvisningar

publicerats.

Πριν την εγκατάσταση, παρακαλώ

διαάστε πρσεκτικά της δηγείες

ασαλείας πυ εµπεριέoνται σε αυτ τ έντυπ.

Η παράλειψη τήρησης των δηγιών, ααιρεί την

υπευθυντητα και ταυτρνα ακυρώνει την

εγγυήση της Somfy. Η Somfy δεν θα θεωρηθεί

υπεύθυνη για πιαδήπτε αλλαγή τών νµων και

καννισµών πυ θα πρωτπαρυσιασθύν µετά απ

την έκδση αυτύ τυ εντύπυ.

GB

I

N

D

S

GR

F

E

DK

NL

P

SF

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page B

La pagina sta caricando ...

SOMMARIO • INDICE • INDICE • INNEHÅLL



1

2

3

4

5

6

7

8

Aggiungere o cancellare un comando nella memoria

del motore

Risoluzione dei problemi

Montaggio del motore

Alimentazione e cablaggio

Programmazione del senso di rotazione

Regolazione dei fine corsa

Sostituzione di un telecomando perso

Cancellare memoria del motore

Attenzione

Añadir o borrar un emisor de la memoria del operador

Guía de diagnóstico

Montaje del operador

Alimentación y cableado

Programación del sentido de rotación

Regulación de los finales de carrera

Reemplazar un emisor perdido

Borrar de la memoria del operador

Precaución

Adicionar o apagar um emissor da memória do

motor

Guia de diagnóstico

Montagem do operador

Alimentação e cablagem

Programação do sentido de rotação

Regulação dos fins de curso

Substituição de um emissor perdido

Apagar da memoria do operador

Aviso

Lägga till eller ta bort en mottagare i motorns

minne

Felsökning

Montering av motorn i rör

Elektrisk installation

Programmering av rotationsriktning

Inställning av gränslägen

Ersättning av borttappad sändare

Radera all programmering

Varning

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page D

La pagina sta caricando ...

P

SF

S

GR

NL

D

I

N

GB

E

DK

F

Tube preparation Préparation du tube Oprolbuis gereedmaken Vorbereitung der Welle

Preparazione del tubo Preparación del tubo Preparação do tubo Bearbetning av rör

Forbedredelse av rør Bearbejdning af rør Putkien käsittely

Πρετoιµασία σωλήνα.

1

2

Ø ≥ 47 mm (1.85 in)

SOLUS Radio Kit

e 4 mm (0.16 in)

L 25 mm (0.98 in)

1

2

3

4

5

6

7

8

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page 1

P

SF

S

GR

NL

D

I

N

GB

E

DK

F

MMoottoorr mmoouunnttiinngg

Assemblage du moteur Buismotor monteren Antriebsmontage

Montaggio del motore Montaje del operador Montagem do operador Montering av motorn i rör

Montering av motoren i rør Montering af motoren i rør Moottorin asentaminen putkeen

Τπθέτηση µτέρ.

2

1

2

4

L=..........mm/in

3

1

2

3

4

5

6

7

8

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page 2

La pagina sta caricando ...

P

NL

I

N

GB

SF

E

DK

F

Powersupply and wiring Alimentation et câblage Buismotor op lichtnet aansluiten

Stromversorgung und Klemmenbelegung

Alimentazione e cablaggio Alimentación y cableado Alimentação e cablagem Elektrisk installation

Elektrisk installasjon Elektrisk installation Sähköasennukset

Παρ$ή ρεύµατς και καλωδίωση

D

S

GR

Live Neutral Earth

Phase Neutre Terre

Fase Nul Aarde

Phase Neutralleiter Erde

Fase Neutro Terra

Fase Neutro Tierra

Fase Neutro Terra

Fas Nolla Jord

Fase Null Jord

Fase Nul Jord

Vaihe Nolla Maadoitus

Φάση *υδέτερς Γείωση

4

230 V / 50 Hz

Brown Blue Green-yellow

Marron Bleu Vert-jaune

Bruin Blau Geel/groen

Braun Blauw Gelb-Grün

Marrone Blu Giallo/verde

Marrón Azul Verde-amarillo

Castanho Azul Verde-amarelo

Brun Blå Grön/gul

Brun Blå Grønn/gul

Brun Blå Grøn/gul

Ruskea Sininen Vihreä/keltainen

Καέ Μπλέ Πράσιν-κίτριν

21 3

Check - Vérifier - Controleer - Kontrolle - Verifica - Comprobar -

Verificar

Kontrollera - Kontroller - Kontrollér - Tarkasta -

Ελέγ)τε

Supply - Alimenter - Voeding - Klemmenbelegung - Alimentazione - Alimentación

Alimentação

- Anslutningar - Tilkoblinger- Tilslutninger - Liitännät -

Παρ$ή

LN

3 x 0.75 mm

2

3 x 1,5 mm

2

230 V

50 Hz

1

2

3

1

2

3

1

3

2

1

2

3

4

5

6

7

8

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:49 Page 4

La pagina sta caricando ...

6

P

SF

S

GR

NL

D

I

N

GB

E

DK

F

Up limit adjustment Paramétrage du fin de course haut Hoogste positie instellen obere Endlage einstellen

Regolazione del fine corsa alto Regulación del punto alto del final de carrera Regulação do ponto alto do fim de curso Inställning av övre gränsläge

Innstilling av øvre endeposisjon Indstilling af øvre endestopposition Yläraja-asennon asetus

Ρύθµιση πάνω ρίυ.

▲

1

2

3

4

5

6

7

8

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 6

P

SF

S

GR

NL

D

I

N

GB

E

DK

F

7

Down limit adjustment Paramétrage du fin de course bas Laagste positie instellen untere Endlage einstellen

Regolazione del fine corsa basso Regulación del punto bajo del final de carrera Regulação do ponto baixo do fim de curso Inställning av nedre gränsläge

Innstilling av nedre endeposisjon Indstilling af nedre endestopposition Alaraja-asennon asetus

Ρύθµιση κάτω ρίυ.

▼

1

2

3

4

5

6

7

8

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 7

La pagina sta caricando ...

▼▲

9

D

S

P

SF

NL

GR

I

N

GB

E

DK

F

AAdddd aa ccoonnttrrooll iinn tthhee mmeemmoorryy ooff mmoottoorr

AAggggiiuunnggeerree oo ccaanncceellllaarree uunn ccoommaannddoo nneellllaa mmeemmoorriiaa ddeell mmoottoorree

lleeggggee ttiill eenn sseennddeerr

AAjjoouutt dd’’uunn éémmeetttteeuurr ddaannss llaa mméémmooiirree mmootteeuurr

AAññaaddiirr oo bboorrrraarr uunn eemmiissoorr ddee llaa mmeemmoorriiaa ddeell ooppeerraaddoorr

LLääggggee eenn sseennddeerr ttiill

TTooeevvooeeggeenn vvaann eeeenn bbeeddiieenniinnggssppuunntt

AAddiicciioonnaarr oouu aappaaggaarr uumm eemmiissssoorr ddaa mmeemmóórriiaa ddoo ooppeerraaddoorr

LLäähheettttiimmeenn lliissäääämmiinneenn

WWeeiitteerree SSeennddeerr eeiinnlleerrnneenn

LLääggggaa ttiillll eenn ssäännddaarree

Πρσθεση ή α&αίρεση τηλε$ειρισµύ

πρς/απ τη µνήµη τυ µτέρ.

a

b

a

▼▲

b

a+b

a

b

0,5 s

2 s

0,5 s

1

2

3

4

5

6

7

8

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 9

10

D

S

P

SF

NL

GR

I

N

GB

E

DK

F

a+b

a

b

▼▲

0,5 s

2 s

a

b

▼▲

0,5 s

DDeelleettee aa ccoonnttrrooll iinn tthhee mmeemmoorryy ooff mmoottoorr SSuupppprreessssiioonn dd’’uunn éémmeetttteeuurr ddaannss llaa mméémmooiirree mmootteeuurr WWiisssseenn vvaann eeeenn bbeeddiieenniinnggssppuunntt EEiinneenn SSeennddeerr llöösscchheenn

CCaanncceellllaarree uunn ccoommaannddoo nneellllaa mmeemmoorriiaa ddeell mmoottoorree

AAññaaddiirr oo bboorrrraarr uunn eemmiissoorr ddee llaa mmeemmoorriiaa ddeell ooppeerraaddoorr AAddiicciioonnaarr oouu aappaaggaarr uumm eemmiissssoorr ddaa mmeemmóórriiaa ddoo ooppeerraaddoorr RRaaddeerraa eenn ssäännddaarree

rraaddeerree eenn sseennddeerr SSlleett eenn sseennddeerr LLäähheettttiimmeenn ppooiissttaammiinneenn

Πρσθεση ή α&αίρεση τηλε$ειρισµύ

πρς/απ τη µνήµη τυ µτέρ.

1

2

3

4

5

6

7

8

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 10

5 s< <15 s

11

NL

P

SF

D

S

GR

F

I

E

N DK

GB

RReeppllaacceemmeenntt ooff aa lloosstt rreemmoottee ccoonnttrrooll RReemmppllaacceemmeenntt dd’’uunn éémmeetttteeuurr ppeerrdduu

Vervangen van een verloren bedieningspunt

EErrsseettzzeenn eeiinneess vveerrlloorreenneenn SSeennddeerrss

SSoossttiittuuzziioonnee ddii uunn tteelleeccoommaannddoo ppeerrssoo RReeeemmppllaazzaarr uunn eemmiissoorr ppeerrddiiddoo

SSuubbssttiittuuiiççããoo ddee uumm eemmiissssoorr ppeerrddiiddoo

EErrssäättttnniinngg aavv bboorrttttaappppaadd ssäännddaarree

EErrssttaattnniinngg aavv mmiisstteett sseennddeerr UUddsskkiiffttnniinngg aaff mmiisstteett sseennddeerr KKaaddootteettuunn lläähheettttiimmeenn kkoorrvvaaaammiinneenn

Αντικατάσταση ενς $αµένυ τηλε$ειρισµύ

OFF

ON

OFF

ON

2 s

▼

b

▼▲

0,5 s

5 s

a

b

5 s

▼

1

2

3

4

5

6

7

8

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 11

La pagina sta caricando ...

14

RRiissoolluuzziioonnee ddeeii pprroobblleemmii

I

QQuuee hhaacceerr ssii::

E

AAbbhhiillffee bbeeii SSttöörruunnggeenn::

D

LL’’ooppeerraattoorree nnoonn ffuunnzziioonnaa ccoorrrreettttaammeennttee ::

Verificare :

• Il cablaggio del motore

•la termica (aspettare che il motore si raffreddi)

•la conformità del cavo utilizzato (3 fili)

•la batteria del telecomando

•la compatibilità del telecomando

•la corretta memorizzazione del telecomando nel motore

• l'assenza di interferenze radio

LL''aappppaarreecccchhiioo ssii ffeerrmmaa pprriimmaa ::

Verificare :

•la corona di trascinamento sia ben adattata al tubo (vedere paragrafo 1)

•i fine corsa del motore siano ben regolati (vedere

paragrafo 4)

EEll ooppeerraaddoorr nnoo ffuunncciioonnaa ccuuaannddoo ssee llee eennvvííaa uunnaa oorrddeenn ::

Comprobar:

• el cableado del operador

• si está accionada la protección térmica (esperar que el operador

recupere su temperatura de funcionamiento)

• el cable utilizado (3 hilos)

• la batería del emisor

•la compatibilidad del emisor

• que el proceso de memorización del emisor ha sido correctamente

realizado

•la ausencia de radio interferencias

EEll ssiisstteemmaa ssee ppaarraa aanntteess ddee aallccaannzzaarr llooss ffiinnaalleess ddee ccaarrrreerraa::

Comprobar:

• la correcta colocación de la corona y que ésta gire a la par con el tubo

• que los finales de carrera han sido correctamente programados (ver

capitulo 4)

DDeerr MMoottoorr rreeaaggiieerrtt nniicchhtt ::

Überprüfen Sie:

•den elektrischen Anschluß

•ob der Thermoschutz ausgelöst hat (Abkühlen lassen)

•ob das richtige Anschlußkabel verwendet wurde (RTS Kabel)

•die Batterie des Funksenders

•ob der Sender eingelernt wurde

•ob Funkstörungen auftreten

DDeerr AAnnttrriieebb ssttoopppptt zzuu ffrrüühh ::

Überprüfen Sie:

•die Einstellung der Endlagen

•ob der Adapter fest mit der Welle verbunden ist

1

2

3

4

5

6

7

8

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 14

La pagina sta caricando ...

Hereby, SOMFY, declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

A Declaration of Conformity is available at the web address www

.somfy.com Heading CE

Usable in EU,



Noi, SOMFY, dichiariamo che questo prodotto è conforme alle esigenze essenziali, così come alle

altre disposizioni pertinenti, previste dalla direttiva 1999/5/EC. Un’apposita dichiarazione di

conformità è stata messa a disposizione all’indirizzo internet www

.somfy.com Rubrica CE.

utilizzabile in EU,



Somfy forsikrer hermed at dette utstyret oppfyller nødvendige krav og andre relevante bestem-

melser.i.direktivet.1999/5/EC..En.samsvarserklæring.kan.hentes.på www

.somfy.com , rubrikk CE.

Kan benyttes innen EU,



N

Nous SOMFY, déclarons que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/EC. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse

Internet www

.somfy.com rubrique CE.

Utilisable en UE,



Nosotros , Sociedad SOMFY, declaramos que este producto está en conformidad con los requisitos

esenciales y otras provisiones relevantes de la directiva 1999/5/EC . Una declaración de la conformidad

queda a disposición en el Internet a las señas www

.somfy.com Rubrique CE

utilizable en la UE,



Hierbij verklaart SOMFY dat dit apparaat in overeenstemming is met de essentiële eisen en

andere relevante bepalingen van de Europese richtlijn 1999/5/EC. Een verklaring van

overeenstemming is beschikbaar op de website: www

.somfy.com onder het hoofdstuk CE.

bruikbaar in EU,



ASOMFY declara que este equipamento cumpre os requisitos essenciais e outras normativas rele-

vantes da Directiva 1999/5/EC. Uma Declaração de Conformidade encontra-se disponível na

Internet em www

.somfy.com Heading CE.

Utilizável nos EU,



Täten SOMFY ilmoittaa, että tämä laitteisto noudattaa keskeisiä vaatimuksia ja muita oleellisia

ehtoja Direktiivistä 1999/5/EC. Julistus sääntöjen mukaisuudesta on saatavana web-osoitteesta

www

.som

fy.com, otsikko CE.

Voidaan käyttää EU,



CE Hiermit erklärt SOMFY, dass dieses Produkt den wesentlichen Anforderungen und anderen relevan-

tenVorschriften der Direktive 1999/5/EC entspricht. Die Konformitätserklärung kann abgerufen

werden unter der Internet-Adresse www

.somfy.com, Klausel

verwendbar in EU,



SOMFY intygar att denna produkt uppfyller krav och rekommendationer fastställda av direktiv

1999/5/EC. En deklaration om överenstämmelse är tillgänlig pâ web addressen :

www

.somfy.com, rubrik CE.

Användbar inom EU,



Somfy bekræfter hermed at dette produkt er i overensstemmelse med kravene anført i direktiv

nr. 19999/5/CE. En overensstemmelses deklaration er disponibel på adressen www

.somfy.com

under titlen CE.

Anvendelig i EU,



∆ια της παρύσης η SOMFY, δηλώνει τί η παρύσα συσκευή συµµρ&ώνεται µε τις υσιώδεις

απαιτήσεις και τις άλλες σ$ετικές πρλέψεις της ντιρεκτίας 1999/5/EC. Η σ$ετική ∆ήλωση

Συµµρ&ωσης είναι διαθέσιµη στ διαδύκτι µε διεύθυνση www.somfy.com Heading CE.

Κατάλληλ για την ΕΕ,



GB

I

N

D

S

GR

F

E

DK

NL

P

SF

SOLUS Radio kit.qxd 10/12/03 18:50 Page 18

La pagina sta caricando ...

Somfy SOLUS Radio Kit Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Somfy SOLUS Radio Kit Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti