Braun 5443 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

24

Italiano

I nostri prodotti sono studiati per rispondere ad

elevati standard di qualità, funzionalità e di design.

Ci auguriamo che il nuovo rasoio Braun soddisfi

pienamente le vostre esigenze.

Attenzione

• Mantenere l’apparecchio asciutto.

1 Descrizione

1 Copritestina

2 Lamina

3 Blocco coltelli

4 Tagliabasette estraibile («trimmer»)

5 Interruttore di sicurezza («lock»)

6 Interruttore di accensione/spegnimento («on/off»)

7 Spia luminosa di ricarica (verde)

8 Presa di collegamento

9 Tasto per bloccare la testina oscillante («head lock»)

e per attivare il tagliabasette («trimmer»)

j Pulsante di rilascio

2 Caricare il rasoio

• La temperatura ottimale per la ricarica è compresa

tra 15 °C e 35 °C.

• Collegare il rasoio alla presa di corrente e caricarlo

per almeno 16 ore (con l’interruttore nella posizione

«off»), dopodiché radersi senza cavo sinché il rasoio

rallenta sensibilmente il movimento del blocco

coltelli.

La massima capacità viene raggiunta soltanto dopo

parecchi cicli di carica/scarica del rasoio.

• Le successive ricariche richiederanno solo 8 ore

(

Modello 5444:

16 ore).

• La spia luminosa di ricarica verde indica che il rasoio

è collegato ad una presa di corrente. Quando le

batterie sono completamente cariche, la spia

luminosa di ricarica verde si spegne. Se in seguito,

la spia luminosa dovesse riaccendersi, questo

indica che il rasoio si sta ricaricando per mantenere

la piena carica delle batterie.

+35°C

+15°C

off on

lock

5476301_S4_66 Seite 24 Dienstag, 12. Juli 2005 10:20 10

25

3 Rasatura

3.1 Interruttore di sicurezza

Il rasoio viene consegnato con l’interruttore di

sicurezza attivato (posizione «lock»). Spingete verso

l’alto l’interruttore di sicurezza prima di utilizzare il

rasoio per la prima volta.

Per evitare di accendere il rasoio accidentalmente,

per esempio quando si viaggia, portare l’interruttore

di sicurezza nella posizione «lock».

3.2 Interruttore

off = spento

on = acceso Rasatura con sistema radente

oscillante.

Grazie alla testina oscillante il sistema

radente si adatta automaticamente al

contorno del viso.

head lock Rasatura con la testina oscillante bloc-

cata (per permettere la rasatura in zone

difficili da raggiungere, per esempio

sotto il naso).

trimmer Rasatura con tagliabasette estensibile

inserito (per regolare basette, baffi e

barba).

3.3 Rasatura a rete

Se le batterie sono scariche, potete utilizzare il

rasoio collegandolo ad una presa di corrente

(100–240 V ~). (Se il rasoio non dovesse funzionare

immediatamente, lasciatelo collegato alla presa

con l’interruttore nella posizione «off» per circa

1 minuto.)

Consigli per una rasatura perfetta

• E’ consigliabile radersi prima di lavare il viso dal

momento che la pelle risulta meno elastica dopo

essere stata bagnata.

• Impugnare il rasoio mantenendo la giusta

angolazione (90°) rispetto alla pelle. Tendere

leggermente la pelle e radere in senso contrario

alla direzione della crescita della barba.

• Per mantenere il 100% delle prestazioni del

rasoio, sostituisci la lamina e il blocco coltelli ogni

18 mesi, o quando sono consumati.

trimmer

head lock

trimmer

head lock

off on

lock

off on

lock

off on

lock

90°

5476301_S4_66 Seite 25 Dienstag, 12. Juli 2005 10:20 10

26

4 Come tenere il vostro rasoio in

condizioni perfette

4.1 Pulizia

• A rasatura ultimata, spegnere il rasoio. Premere il

pulsante per rimuovere la lamina, toglierla e batterla

leggermente su una superficie piana.

• Pulire interamente il blocco radente con lo spaz-

zolino in dotazione, così come l’area interna della

testina oscillante. All’incirca ogni quattro settimane,

inoltre, detergere accuratamente il blocco coltelli

esclusivamente con i prodotti di pulizia Braun.

• Se avete una pelle molto secca e notate una

riduzione del tempo di funzionamento del rasoio,

inserite una goccia di olio per macchina da cucire

sulla lamina.

4.2 Sostituzione delle parti radenti

Per mantenere il 100% delle prestazioni del rasoio,

sostituire la lamina e il blocco coltelli ogni 18 mesi,

anche prima se risultano usurati. Sostituire entram-

be le parti allo stesso tempo per una rasatura più a

fondo e con meno irritazioni.

4.3 Mantenere le batterie ricaricabili in buono stato

Al fine di mantenere le batterie ricaricabili al

massimo della loro capacità, il rasoio deve essere

completamente scaricato e ricaricato ogni 6 mesi

circa. Non esporre il rasoio a temperature superiori

a 50 °C per lunghi periodi di tempo.

5 Accessori

Disponibili presso i Centri Assistenza Braun o i

rivenditori.

(Il codice identificativo della lamina e del blocco

coltelli è: 5000 Series)

lock

5476301_S4_66 Seite 26 Dienstag, 12. Juli 2005 10:20 10

27

6 Protezione dell’ambiente

Il prodotto contiene batterie ricaricabili. Nel

rispetto dell'ambiente non gettare le batterie

usate insieme ai normali rifiuti domestici, ma

utilizzare gli appositi contenitori o riconsegnarle al

più vicino Centro di Assistenza Braun.

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme alle normative

EMC come stabilito dalla direttiva CEE 89/336

e alla Direttiva Bassa Tensione (CEE 73/23).

Le specifiche elettriche sono riportate sul corpo

dell’apparecchio.

5476301_S4_66 Seite 27 Dienstag, 12. Juli 2005 10:20 10

La pagina sta caricando ...

58

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la

durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratui-

tamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a

difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il

prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero

apparecchio.

Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall'uso

improprio del prodotto, la normale usura (ad

esempio di lamina o blocco coltelli) conseguente

al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno

un effetto trascurabile sul valore o sul funziona-

mento dell'apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti

non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di

garanzia, è necessario consegnare o far perve-

nire il prodotto integro, insieme allo scontrino di

acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato

Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere

informazioni sul Centro di assistenza autorizzato

Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2

jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen

de garantieperiode zullen eventuele fabricage-

fouten en/of materiaalfouten gratis door ons wor-

den verholpen, hetzij door reparatie, vervanging

van onderdelen of omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar

dit apparaat wordt geleverd door Braun of een

officieel aangestelde vertegenwoordiger van

Braun.

Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig

gebruik, normale slijtage (bijv. aan scheerblad of

messenblok) en gebreken die de werking of

waarde van het apparaat niet noemenswaardig

beïnvloeden vallen niet onder de garantie. De

garantie vervalt bij reparatie door niet door ons

erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet

originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de

garantieperiode, dient u het complete apparaat

met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen

naar een geauthoriseerd Braun Customer Service

Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun Customer

Service Centre bij u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

gældende fra købsdatoen. Inden for garanti-

perioden vil Braun for egen regning afhjælpe

fabrikations- og materialefejl efter vort skøn

gennem reparation eller ombytning af apparatet.

Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er

repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået

ved fejlbetjening, normalt slid (fx skæreblad og

lamelkniv) samt fejl, som har ringe effekt på

apparatets værdi eller funktionsdygtighed.

Garantien bortfalder ved reparationer udført af

andre end de af Braun anviste reparatører og

hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres

eller indsendes hele apparatet sammen med

købsbevis til et autoriseret Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste

Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra

kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle

fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved

reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig å

bytte hele produktet.

5476301_S4_66 Seite 58 Dienstag, 12. Juli 2005 10:20 10

La pagina sta caricando ...

61

Garantie/Kundendienststellen

Guarantee and Service Centers

Bureaux de garantie et

centrales service après-vente

Oﬁcinas de garantia y oﬁcinas

centrales del servicio

Entidade de garantia e centros

de serviço

Ufﬁci e sede centrale del

servizio clienti

Garantiebureaux en service-

centrales

Garantikontorer og centrale

serviceafdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och centrala

kundtjänstplatser

Asiakaspalvelu ja tekninen

neuvonta

Garanti bürolari ve merkezi ser-

vis yerleri

Εγγηση και Εργαστρι

επισκευν

Deutschland

Gillette Gruppe Deutschland

GmbH&Co.ohG

Braun Kundendienst

Bitte erfragen Sie das

nächstliegende

Braun Service Center unter

“ 00800 / 27 28 64 63

Austria

Gillette Gruppe Österreich

Braun Kundendienst

Bitte erfragen Sie das

nächstliegende

Braun Service Center unter

“ 00800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora

de Afeitadoras S.A.,

Av. Santa Fe 5278,

1425 Capital Federal,

“ 0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,

Scoresby, 5 Caribbean Drive

Melbourne, Victoria 3179,

“ 1 800 641 820

Bahrain

Yaquby Stores,

Bab ALBahrain,

P.O. Box 158,

Manama,

“ 02-28 88 7

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

P.O. Box 176, Pier Head,

Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co LLC,

Chernyshevskogo str. 10 A,

220015 Minsk,

“ 2 85 69 23

Belgium

Gillette Group Belgium NV,

J. E. Mommaertslaan 18 A,

1831 Diegem,

“ 02-71 19 104

Bermuda

Gibbons Company

21 Reid Street

P.O. Box HM 11

Hamilton

“ 295 00 22

Brasil

Fixnet Servicios & Comércio

Ltda.

R. Gaspar Fernandes, 377

São Paulo – SP,

“ 0800 16 26 27

Bulgaria

12, Hristo Botev str.

Soﬁa, Bulgaria

“ + 359 2 528 988

Canada

Gillette Canada Company,

Braun Consumer Service

4 Robert Speck Parkway,

Mississauga L4Z 4C5, Ontario,

“ 1 800 387 6657

âeská Republika

PH SERVIS sro.,

V Mezihori 2,

18000 Praha 8,

“ 266 310 574

Chile

Viseelec,

Braun Service Center Chile,

Av. Concha y Toro #4399,

Puente Alto,

Santiago,

“ 02 288 25 18

China

Gillette (Shanghai) Sales Co. Ltd.

550 Sanlin Road, Pudong,

Shanghai 200124,

“ 00 86 21 5849 8000

Colombia

Gillette de Colombia S.A.,

Calle 100 No. 9A - 45 Piso 3.

Bogotá, D.C.,

“ 01 8000 5 27286

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,

Bozidara Magovca 63,

10020 Zagreb,

“ 1- 6 60 17 77

5476301_S4_66 Seite 61 Dienstag, 12. Juli 2005 10:20 10

La pagina sta caricando ...

Braun 5443 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun 5443 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati