De Dietrich DHD1100X Manuale del proprietario

EN GUIDE TO INSTALLATION

IT MANUALE D’USO

Hotte plan de travail

Worktop hood

DHD1100X

DHD1102X

DHX1101X

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

FR GUIDE D’UTILISATION

Cappa per piano di lavoro

Campana aspirante para mesa de trabajo

La pagina sta caricando ...

4

SOMMAIRE

FR

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR 5

- Consignes de sécurité 5

- Montage de votre hotte 6

- Description de votre appareil 6

2 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE 7

- Montage du moteur séparé 8

- Montage et demontage des filtres anti-graisse 9

- Montage et demontage des filtres charbon 9

- Raccordement de votre hotte 9

3 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE 10

4 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE 11

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 12

6 / SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE 12

La pagina sta caricando ...

14

ÍNDICE

ES

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS 15

- Instrucciones de seguridad 15

- Montaje de la campana 16

- Descripción del aparato 16

2 / CÓMO INSTALAR LA CAMPANA 17

- Montaje del motor separado 18

- Desmontaje del filtro de cartucho 19

- Montaje del filtro de carbono 19

- Enlaces eléctricos de la campana 19

3 / CÓMO FUNCIONA LA CAMPANA 20

4 / CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA 21

5 / DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO 22

6 / SERVICIO POSTVENTA 22

La pagina sta caricando ...

24

CONTENTS

EN

1/ FOR THE ATTENTION OF THE USER 25

- Safety instructions 25

- Mounting the hood 26

- Description of the appliance 26

2 / HOOD INSTALLATION 27

- Remote motor installation 28

- Removal of the filter cartridge 29

- Mounting the carbon filter 29

- Electrical hook-up of the hood 29

3 / HOW THE HOOD WORKS 30

4 / CLEANING THE HOOD 31

5 / OPERATIONAL ANOMALIES 32

6 / AFTER SALES SERVICE 32

La pagina sta caricando ...

33

EN

FR

ES

IT

Gentile cliente,

Lei ha appena acquistato una cappa DE DIETRICH e di questo La ringra-

ziamo.

I nostri team di ricerca hanno progettato per Lei una nuova generazione di

apparecchi che, per la loro qualità estetica, funzionalità e evoluzione tec-

nologica rappresentano dei prodotti d’eccezione che testimoniano la nostra

esperienza.

La Sua nuova cappa DE DIETRICH si integrerà armoniosamente nella sua

cucina e coniugherà perfettamente performance di aspirazione e facilità

d’uso. Abbiamo voluto offrirLe un prodotto di eccellenza.

Nella gamma dei prodotti DE DIETRICH potrà trovare inoltre un’ampia scel-

ta di forni, forni a microonde, piani di cottura, lavastoviglie, frigoriferi da

incasso, liberamente coordinabili con la sua nuova cappa DE DIETRICH.

Poiché, come è naturale, il nostro obiettivo coincide con la soddisfazione

dei nostri clienti per i nostri prodotti, il nostro servizio consumatori è a Sua

completa disposizione, per rispondere a qualsiasi richiesta e per accogliere

ogni utile suggerimento (i riferimenti alla fine di questo libretto).

Collegatevi inoltre al nostro sito www.dedietrich-elecromanager.com dove

potrete trovare le nostre ultime innovazioni oltre a tutte le informazioni

utili.

DE DIETRICH

I nuovi oggetti di valore

3

13

23

33

www.dedietrich-electromenager.com

Nell’intento costante di migliorare i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di ap-

portare alle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche, tutte le modifiche

derivanti dalla loro evoluzione.

Importante: Prima di azionare l’apparecchio leggere attentamente il manua-

le di installazione e d’uso per familiarizzare più rapidamente con il suo fun-

zionamento.

34

INDICE

IT

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE 35

- Istruzioni di sicurezza 35

- Montaggio della cappa 36

- Descrizione dell’apparecchio 36

2 / COME INSTALLARE LA CAPPA 37

- Montaggio del motore separato 38

- Smontaggio del filtro cartuccia 39

- Montaggio del filtro a carbone 39

- Connessione elettronica della cappa 39

3 / COME FUNZIONA LA CAPPA 40

4 / COME PULIRE LA CAPPA 41

5 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 42

6 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA 42

35

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

IT

Importante: conservare le presenti istruzioni d’uso con l’apparecchio. Se l’apparecchio

dovesse essere venduto o ceduto ad altri, assicurarsi che esso sia accompagnato dalle presenti

istruzioni. Vi ringraziamo di prendere nota di questi consigli prima di installare e utilizzare

l’apparecchio. Essi sono stati redatti per la sicurezza personale vostra e altrui.

Il costruttore declina ogni responsabilità per ogni inconveniente, danno o incendio pro-

vocato su e dall’apparecchio e dovuto alla non osservazione delle istruzioni del presente

manuale.

- ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Queste cappe sono state progettate per l’utilizzo in ambiente domestico da parte di utenti

privati. L’apparecchio deve essere usato da persone adulte. Sorvegliate che i bambini non lo

tocchino e non lo utilizzino come giocattolo. Assicuratevi inoltre che essi non ne manipolino

i comandi.

- Alla consegna dell’apparecchio rimuovere l’imballaggio o farlo rimuovere immediatamente.

Verificare il suo aspetto generale. Esprimere le eventuali osservazioni scrivendole sul docu-

mento di trasporto, di cui conserverete una copia. Il vostro apparecchio è destinato al normale

uso domestico. Non va utilizzato per uso commerciale o industriale o per altri scopi diversi da

quelli per cui è stato progettato.

- Non modificare né cercare di modificare mai le caratteristiche di questo apparecchio. Ciò

costituirebbe un pericolo.

Le riparazioni dovranno essere effettuate esclusivamente da uno specialista autorizzato.

Scollegare sempre la cappa prima di procedere alle operazioni di pulizia o alla sua manuten-

zione.

- Aerare adeguatamente l’ambiente in caso di funzionamento simultaneo della cappa con altri

apparecchi alimentati da una fonte di energia diversa da quella elettrica e ciò perché la cappa

non aspiri dei gas combusti.

- E’ vietato cucinare cibi alla fiamma o far funzionare i fornelli a gas senza recipienti di cottura

avanti la cappa stessa (le fiamme aspirate rischiano di danneggiare l’apparecchio).

- La frittura effettuata vicino l’apparecchio deve essere oggetto di attenzione costante perché

gli oli e i grassi a temperatura molto elevata possono incendiarsi.

Rispettare la frequenza di pulizia e di sostituzione dei filtri.

Gli accumuli di deposito di grasso rischiano di provocare un incendio.

- Non è autorizzato l’uso con fornello a combustibile (legna, carbone,…).

Per la pulizia della vostra cappa, non utilizzare mai apparecchi a vapore o ad alta pressione

(norme relative alla sicurezza elettrica).

Nell’intento costante di migliorare i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare alle

loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche tutte le modifiche derivanti dalla loro evo-

luzione.

Per ritrovare facilmente in futuro le note relative al vostro apparecchio, vi consigliamo di rac-

coglierle alla pagina “Assistenza post vendita e Rapporti con il consumatore”. (Tale pagina vi

spiega inoltre dove ritrovarle sul vostro apparecchio).

Non utilizzare mai la cappa senza i filtri antigrasso.

La distanza minima tra la cappa e la superficie superiore deve essere almeno di 40 cm.

Quando la cappa è in funzione non mettere le mani nel raggio di azione del pannello aspi-

rante.

36

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

IT

- DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

- MONTAGGIO DELLA CAPPA

L’installazione deve essere conforme alle norme vigenti in materia di ventilazione degli am-

bienti chiusi. In Francia, queste disposizioni sono contenute nel DTU 61.1 del CSTB.

In particolare, l’aria evacuata, non deve essere convogliata in un condotto utilizzato per lo

scarico dei fumi o di apparecchi che utilizzano gas o altro combustibile. L’utilizzo di condotti

non più in uso non è possibile, salvo parere favorevole di un tecnico qualificato.

37

2/ COME INSTALLARE LA CAPPA

IT

Per il buon funzionamento del downdraft, è importante effettuare un’installazione corretta.

1) nella parte posteriore del piano di cucina, effettuare un foro rettangolare adatto alle dimen-

sioni della vostra cappa (fig. 1).

2) nel caso di utilizzo con piani a gas la distanza minima da rispettare dal bordo posteriore del

piano cottura al bordo del downdraft deve essere almeno 50 mm.

il modello DHD1101 dovrà essere installato tra due piani cottura di massimo 2 fuochi ciascu-

no.

3) prima di effettuare il foro, verificare nella parte interna del mobile, in corrispondenza della

zona della cappa, l’assenza della struttura del mobile o di altri elementi che possano com-

promettere un’installazione corretta. Verificare che gli ingombri della cappa con il suo motore

così come il piano di cucina siano compatibili con il mobile per permettere l’installazione.

Il motore viene consegnato fisso sull’apparecchio al fine di evitare qualsiasi danno durante il

trasporto. È necessario smontarlo prima di cominciare le operazioni d’installazione.

4) applicare il collante sulla parte inferiore della cornice (fig. 2).

5) inserire il downdraft all’interno del mobile introducendolo dall’alto.

6) la cornice della cappa deve aderire perfettamente al piano superiore della cucina.

7) fissare la cappa all’interno del mobile utilizzando le due staffe in dotazione (fig. 3).

8) procedere al montaggio del motore sul corpo della cappa orientando l’uscita dell’aria nella

posizione scelta, verso l’alto o verso il basso (dis. 4).

Il motore può essere fissato sia nella parte anteriore che nella parte posteriore del prodotto.

Per un’installazione nella parte posteriore, vogliate procedere come segue: svitare la piastra

situata nella parte posteriore della cappa, avvitare il motore al posto della cappa, connettere

correttamente il cavo motore, riavvitare la piastra nella parte anteriore. Procedere al montag-

gio del tubo di evacuazione aria (non fornito). collegare l’altra estremità del tubo verso l’ester-

no del mobile per l’installazione in filtrante o verso l’esterno dell’abitazione per l’installazione

in aspirante (fig. 5)

Attenzione: non praticate altri fori sul prodotto, per evitare di danneggiare i componenti

interni di scorrimento così come le parti elettriche.

9) posizionare la scatola metallica con i componenti elettronici in una zona di facile accesso

per ogni eventuale intervento d’assistenza, collegare tutti i connettori elettrici alla cappa.

10) connettere il prodotto alla rete elettrica.

11) dopo aver completato l’installazione, e dopo aver collegato il prodotto alla rete elettrica,

avviare l’estrazione del carrello (vedi capitolo come funziona la cappa) e rimuovere tutte le

protezioni (fig 6 e fig. 7).

38

UTILIZZO

La presente cappa è stata progettata per aspirare i fumi, i grassi e i vapori di cottura. E’ stata

realizzata per poter essere utilizzata sia in versione con scarico all’esterno che in versione con

riciclo.

I tubi per la canalizzazione dell’aria non sono forniti in dotazione.

Versione con scarico all’esterno

La cappa è dotata di scarico aria (Vedi immagine sotto).

Per lo scarico dei fumi verso l’esterno (tubo di scarico e staffe di fissaggio non forniti).

L’installazione della valvola di non ritorno impedisce l’entrata di vento e il ritorno del-l’aria.

Versione con riciclo

Nel caso in cui lo scarico dei fumi e dei vapori verso l’esterno non fosse possibile, si può uti-

lizzare la cappa nella versione con riciclo. Per fare ciò, bisogna installare i filtri carbone. L’aria

riciclata viene rinviata nella cucina attraverso un condotto che convoglia l’aria su un lato del

mobile (Fig. 5).

- MONTAGGIO DEL MOTORE SEPARATO

È Possibile installare il motore separatamente dalla cappa. Per fare questo ordinare il kit

DHK900 - 989580001.

39

- SMONTAGGIO DEL FILTRO CARTUCCIA

- MONTAGGIO DEL FILTRO CARBONE

Il montaggio e smontaggio dei filtri antigrasso e dei filtri carbone va effettuato con il down-

draft in posizione aperta. Per questo, spingere il tasto

. Quindi rimuovere il pannello fron-

tale tirando contemporaneamente sulla parte superiore di ogni lato (Fig. 8). Il pannello ruota

in avanti, liberando l’accesso ai filtri antigrasso (Fig. 9). Rimuovere i filtri antigrasso per poter

accedere ai filtri carbone (Fig. 9). Il cambio dei filtri carbone va effettuato in funzione della

frequenza di utilizzo del Downdraft, e comunque una volta ogni 6 mesi.

Attenzione: Il pannello in inox che protegge i filtri deve essere correttamente riposizio-

nato. Un cattivo riposizionamento può provocare un arresto totale della cappa.

- CONNESSIONE ELETTRICA DELLA CAPPA

RACCOMANDAZIONE:

Vi raccomandiamo di installare la scatola elettronica almeno a 10 cm dal suolo e ad una di-

stanza di sicurezza da tutte le fonti di calore (es.: lato di un forno, o piano cottura).

Quest’apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione H05 VVF a 3 conduttori da

0,75 mm

2

(neutro, fase e terra). Esso deve esser allacciato ad una rete a 220 – 240 V mo-

nofase per mezzo di una presa di corrente normalizzata CEI 60083 che dovrà rimanere

accessibile dopo l’installazione, conformemente alle norme per l’installazione stessa. Si

declina ogni responsabilità in caso di incidente causato da una mancata messa a terra

o da una messa a terra non corretta. Il fusibile adottato dovrà essere da 10 o 16A. Se il

cavo d’alimentazione è danneggiato chiamare l’assistenza post-vendita per evitare ogni

rischio.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Il presente apparecchio è conforme alle Direttive Europee 2006/95/CE (Direttive Basse

Tensione) e 2004/108/CE (Compatibilità Elettromagnetica).

Al momento dell’installazione e delle operazioni di manutenzione l’apparecchio deve essere

scollegato dalla rete elettrica, i fusibili devono essere staccati o rimossi. Il collegamento elet-

trico deve essere effettuato prima della collocazione dell’apparecchio dentro il mobile.

Verificare che:

- La potenza sia sufficiente.

- Le linee di alimentazione siano in buono stato.

- Il diametro dei cavi sia conforme alle norme di installazione.

Attenzione:

Se la cappa dovesse presentare qualche anomalia scollegate l’apparecchio oppure rimuovete

il fusibile corrispondente alla linea di scollegamento dell’apparecchio.

40

Ha la funzione di chiusura del pannello aspirante sia in forma totale che su posizioni

intermedie al di sopra di 18 cm dal piano di cottura, durante la chiusura il pannello

aspirante rimane in funzione alla velocità impostata fino all’altezza di 18 cm dal pia-

no di cottura. Al di sotto di tale dimensione la funzione di aspirazione si interrompe

automaticamente.

Ha la funzione di estrazione del pannello aspirante fino all’altezza massima di 30 cm

e di impostazione automatica della prima velocità di aspirazione al raggiungimento

dell’altezza di 18 cm dal piano di cottura.

Premendo ulteriormente il tasto dopo il raggiungimento di tale dimensione è possi-

bile aumentare la velocità del motore di aspirazione.

Nel caso in cui il pannello aspirante sia posizionato ad un altezza intermedia com-

presa tra 18 cm e 30 cm è possibile riavviare la salita del pannello aspirante agendo

prima sul tasto

e successivamente sul tasto .

Le velocità di funzionamento indicate dai led blu.

È attivo solo se l’altezza del pannello aspirante è superiore ai 18 cm dal piano cot-

tura e consente di ridurre la velocità del motore di aspirazione.

Ha la funzione di arresto automatico del sistema di aspirazione e di chiusura auto-

matica del pannello aspirante dopo dieci minuti dalla sua impostazione.

CALIBRAZIONE DELLA CAPPA:

Dopo aver installato la cappa e dopo aver collegato l’apparecchio alla rete elettrica, premere il

tasto rosso posto sulla scatola dell’impianto elettrico separata dalla cappa e iniziare la proce-

dura di auto-calibrazione del prodotto seguendo le indicazioni seguenti:

1. premere il tasto

per azionare l’estrazione dell’unità filtrante.

2. dopo avere raggiunto i 18 cm di altezza del carrello premere il tasto

per interrom-

pere la salita.

3. premere, di seguito, il tasto

poi, nei due secondi seguenti, il tasto

.

La cappa esegue la calibrazione dell’unità filtrante spostando il carrello in alto e in basso per

qualche cm. Durante questa fase i tasti della pulsantiera lampeggiano.

Dopo aver terminato la calibrazione premere il tasto

in modo che il carrello della cappa si

chiude.

In seguito accendere la cappa. Quando il carrello è completamente sollevato, sganciare il

pannello tirandolo leggermente ai lati, togliere la protezione in PVC dei filtri antigrasso e po-

sizionare i filtri come indicato in figura 9.

Attenzione: La calibrazione deve essere fatta correttamente, questo contribuisce alla vostra

sicurezza durante l’utilizzo dell’apparecchio. per evitare lo schiacciamento in fase di discesa

del carrello.

ALTRE FUNZIONI:

• Dopo 30 ore di funzionamento dell’apparecchio la pulsantiera evidenzia la saturazione dei

3/ COME FUNZIONA LA CAPPA

IT

41

4/ COME PULIRE LA CAPPA

IT

Una manutenzione accurata è una garanzia di buon funzionamento e buona resa di un appa-

recchio nel corso del tempo.

La cappa dovrà essere scollegata dall’alimentazione elettrica, sia quando si stacca la

presa, sia quando si attiva il salvavita, prima di rimuovere i filtri metallici. Dopo la puli-

zia, bisogna ricollocare i filtri metallici come da istruzioni.

MANUTENZIONE COME PROCEDERE?

PRODOTTI / ACCESSORI DA

UTILIZZARE

Superficie esterna

e accessori

Non utilizzare in nessun caso

pagliette metalliche, prodotti

abrasivi o spazzole troppo dure.

Per la pulizia della superfi-

cie esterna della cappa e del-

lo schermo del vano lampada,

utilizzare esclusivamente de-

tergenti per uso domestico re-

peribili in commercio diluiti in

acqua, quindi sciacquare con

acqua pulita e asciugare con un

panno morbido.

Filtro cartuccia

Dopo 30 ore di funzionamento la

pulsantiera segnalerà la satura-

zione del filtro antigrasso con il

lampeggio dei 4 led centrali. Per

il reset pigiare il tasto temporiz-

zatore

.

La pulizia dei filtri anti-grasso

può essere effettuata manual-

mente o in lavastoviglie. I filtri

anti-grasso devono essere puliti

regolarmente perché possono

costituire un rischio di incendi,

reinserire i filtri antigrasso e il

pannello frontale facendo atten-

zione che sia ben agganciato sui

due lati in quanto può provocare

il blocco de downdraft.

Filtro a carbone

Nella versione ricircolo bisogna

sostituire il filtro a carbone atti-

vo periodicamente.

Per rimuovere il pannello in fibra

bisogna prima di tutto rimuo-

vere la griglia antigrasso e poi

tirare la chiavetta in plastica del

pannello stesso e staccarlo dalla

sua sede. Per inserire il filtro al

carbone attivo eseguire l’opera-

zione opposta.

Sostituire il filtro al carbone

usato in media ogni sei mesi.

filtri antigrasso mediante il lampeggio del led, per il reset premere il tasto .

• Dopo 4 ore di funzionamento continuo dall’ultima impostazione, l’apparecchio si spegne

e si chiude automaticamente.

• Durante la rimozione del pannello anteriore per operazioni di pulizia e manutenzione tutte

le funzioni elettroniche di aspirazione e movimento sono bloccate.

• Sicurezza antipinzatura: qualora un ostacolo impedisca la chiusura del Downdraft, la chiu-

sura si interrompe e il Downdraft risale.

42

6/ SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA

IT

Gli eventuali interventi sull’apparecchio vanno effettuati:

- Dal tuo rivenditore.

- Oppure da un professionista qualificato depositario del marchio.

Al momento della chiamata, riporta i riferimenti dell’apparecchio (modello, tipo, numero di

matricola). Queste informazioni sono riportate sulla targa segnaletica dell’apparecchio.

5/ ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

IT

SINTOMO SOLUZIONE

La cappa non fun-

ziona...

Verificate che:

• Nonvisiaunblackoutdicorrente.

• Siastataeffettivamenteselezionataunacertavelocità.

• Iltastorossodiresetposizionatosopralascatolaimpiantoelettri-

co sia premuto.

• Nellaconnessione9poloaccertarsicheifilisianobeninseritinel

connettore stesso. (In fase di collegamento la troppa pressione

esercitata potrebbe piegare i contatti)

La cappa ha un

rendimento scar-

so...

Verificate che:

• La velocità motore selezionata sia sufficiente per la quantità di

fumi e di vapori presenti.

• La cucina sia areata sufficientemente da permettere una presa

d’aria.

• Ilfiltroalcarbonenonsiausurato(cappainversionefiltrante).

• Ilcanaleuscitaariasialiberoeconformealparagrafo2.

La cappa si arresta

nel corso del fun-

zionamento

Verificate che:

• Nonvisiaunblackoutdicorrente.

• Ildispositivoataglioomnipolarenonsiascattato.

43

1

2

3

5

4

44

6

7

8

9

91051201112 - B - 09/2011

Graphics by: X TYPE ENGINEERING S.r.l

FAGORBRANDT SAS

Locataire Gérant- société par actions simplifiée au capital de 20.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 303 196

De Dietrich DHD1100X Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

De Dietrich DHD1100X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti