Chief ICLPFA1T02 Guida d'installazione

iCLPFA1

Installation Instructions

Instrucciones de instalación

Installationsanleitung

Instruções de Instalação

Istruzioni di installazione

Installatie-instructies

Instructions d´installation



Installationsinstruktioner

Monteringsanvisningar

Asennusohjeet

Instrukcja instalacji



Kurulum Yönergeleri

Összeszerelési utasítások

La pagina sta caricando ...

Installation Instructions iCLPFA1

3

WARNUNG: Wenn für diese Komponente keine

ausreichende bauliche Tragkraft vorhanden ist, kann dies zu

schweren Körperverletzungen oder Schäden an den Geräten

führen! Der Installateur ist dafür verantwortlich zu überprüfen,

ob die Wand, an der diese Komponente verankert wird, das

Fünffache der Gesamtlast aller befestigten Geräte sicher

tragen kann. Andernfalls muss die Wand verstärkt werden,

bevor die Komponente angebracht wird.

WARNUNG: Wenn das zulässige Gewicht überschritten

wird, kann dies zu schweren Körperverletzungen oder

Schäden an den Geräten führen! Der Monteur ist dafür

verantwortlich, dass das kombinierte Gewicht aller

Komponenten, die am Modell iCLPFA1 befestigt sind, nicht

mehr als 56 kg beträgt.

ADVERTÊNCIAS e AVISOS

IMPORTANTES!

ADVERTÊNCIA: Os alertas de ADVERTÊNCIA avisam-no

para a possibilidade de ocorrência de graves lesões ou

morte no caso de incumprimento das instruções.

AVISO: Os alertas de AVISO avisam-no para a possibilidade

de danos ou destruição do equipamento no caso de

incumprimento das instruções.

ADVERTÊNCIA: Se não ler, compreender completamente e

seguir todas as instruções podem ocorrer graves lesões

pessoais, danos no equipamento e a garantia de fábrica

pode ser anulada! É da responsabilidade do instalador

certificar-se de que todos os componentes são

correctamente montados e instalados de acordo com as

instruções fornecidas.

ADVERTÊNCIA: Se não for proporcionado apoio estrutural

adequado a este componente podem ocorrer graves lesões

pessoais ou danos no equipamento! É da responsabilidade

do instalador certificar-se de que a estrutura à qual este

componente é ligado pode suportar cinco vezes o peso

combinado de todo o equipamento. Reforce a estrutura

conforme necessário antes de instalar o componente.

ADVERTÊNCIA: Exceder a capacidade de peso pode

resultar em graves lesões pessoais ou danos no

equipamento! É da responsabilidade do instalador certificar-

se de que o peso combinado de todos os componentes

ligados ao iCLPFA1 não excede 56 kg.

AVVERTENZE e PRECAUZIONI

IMPORTANTI!

AVVERTENZA: Un'AVVERTENZA mette in guardia in merito

alla possibilità di gravi infortuni, anche letali, qualora non si

osservino le istruzioni.

ATTENZIONE: Un'ATTENZIONE indica la possibilità di gravi

danni all'attrezzatura qualora non ci si attiene alle istruzioni al

riguardo.

AVVERTENZA: La mancata comprensione e ottemperanza

alle istruzioni fornite può provocare gravi lesioni personali,

danni all'apparecchiatura o invalidare la garanzia fornita dal

produttore. Spetta all'installatore verificare che tutti i

componenti siano assemblati correttamente e installati

secondo le istruzioni fornite.

AVVERTENZA: Una resistenza strutturale inadeguata per

questo componente può arrecare gravi infortuni o

danneggiare l'apparecchiatura. È responsabilità

dell'installatore verificare che la struttura alla quale è fissato il

componente sostenga con sicurezza cinque volte il carico

combinato di tutta l'apparecchiatura. Rinforzare la struttura

secondo necessità prima di installare i componenti.

AVVERTENZA: Un peso superiore alla capacità nominale

può arrecare gravi infortuni o danneggiare l'apparecchiatura.

È responsabilità dell'installatore verificare che il peso totale

di tutti i componenti montati sull'i iCLPFA1 non superi 56 kg

(125 lb).

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN en

WAARSCHUWINGEN!

WAARSCHUWING: Een WAARSCHUWING vestigt uw

aandacht op de mogelijkheid van ernstig of dodelijk letsel als

u de instructies niet opvolgt.

VOORZICHTIG: De aanwijzing VOORZICHTIG vestigt

uw aandacht op de mogelijkheid van beschadiging of

onherstelbare beschadiging van de apparatuur als u de

betreffende instructies niet opvolgt.

WAARSCHUWING: Door niet alle instructies te lezen,

volledig te begrijpen en op te volgen, riskeert u ernstig

persoonlijk letsel, beschadiging van de apparatuur en het

vervallen van de fabrieksgarantie. Degene die het product

installeert is ervoor verantwoordelijk dat alle onderdelen aan

de hand van de meegeleverde handleiding op de juiste wijze

worden samengebouwd en gemonteerd.

La pagina sta caricando ...

iCLPFA1 Installation Instructions

8

LEGEND

Tighten Fastener

Apretar elemento de fijación Stram fastspændingsbeslag

Befestigungsteil festziehen Skruva åt fäste

Apertar fixador Kiristä kiinnike

Serrare il fissaggio Dokrci element mocujcy

Bevestiging vastdraaien 

Serrez les fixations Balant Sn

 Rögzít meghúzása

Loosen Fastener

Aflojar elemento de fijación Løsgør fastspændingsbeslag

Befestigungsteil lösen Lossa fäste

Desapertar fixador Irrota kiinnike

Allentare il fissaggio

Poluzowa element mocujcy

Bevestiging losdraaien 

Desserrez les fixations Balant Gevetin

 Rögzít kilazítása

Phillips Screwdriver

Destornillador Phillips Stjerneskuetrækker

Kreuzschlitzschraubendreher Krysskruvmejsel

Chave de fendas Phillips Ristipääruuviavain

Cacciavite a stella rubokrt krzyakowy

Kruiskopschroevendraaier  Phillips

Tournevis à pointe cruciforme Phillips Tornavida

 Csillagfej csavarhúzó

Open-Ended Wrench

Llave de boca Åben skruenøgle

Gabelschlüssel Fast nyckel

Chave de bocas Kiintoavain

Chiave a punte aperte Klucz paski

Steeksleutel 

Clé à fourche Açk Uçlu Anahtar

 Villáskulcs

By Hand

A mano Med hånden

Von Hand För hand

Com a mão Käsin

A mano cznie

Met de hand 

À la main El le

 Kézzel

Hammer

Martillo Hammer

Hammer Hammare

Martelo Vasara

Martello otek

Hamer 

Marteau Çekiç

 Kalapács

Pencil Mark

Marcar con lápiz Blyantmærke

Stiftmarkierung Pennmarkering

Marcar com lápis Piirretty merkki

Segno a matita Oznaczenie oówkiem

Potloodmerkteken 

Marquage au crayon Kalem areti

 Ceruzajelölés

Drill Hole

Perforar Borehul

Bohrloch Borra hål

Fazer furo Porausreikä

Praticare un foro Otwór wiercony

Gat boren 

Percez un trou Matkap Delii

 Lyukfúrás

Adjust

Ajustar Juster

Einstellen Justera

Ajustar Säätää

Regolare Wyregulowa

Afstellen 

Ajuster Ayar

 Beállítás

Hex-Head Wrench

Llave de cabeza hexagonal Sekskantet skruenøgle

Sechskantschlüssel Insexnyckel

Chave de cabeça sextavada Kuusiokoloavain

Chiave esagonale Klucz z bem szecioktnym

Zeskantsleutel 

Clé à tête hexagonale Altgen Kafal (Allen) Anahtar

 Hatszögfej kulcs

Socket Wrench

Llave de cubo Hylseskruenøgle

Steckschlüssel Hylsnyckel

Chave de caixa Hylsyavain

Chiave a brugola Klucz nasadowy

Dopsleutel 

Clé à douilles Lokma Anahtar

 Cskulcs

Measure

Medir Mål

Messen Mät

Medir Mitta

Misurare Przymiar

Meten 

Mesurer Ölçüm

 Mérték

La pagina sta caricando ...

Installation Instructions iCLPFA1

47

1

RIMUOVERE IL GRUPPO BRACCIO

DALLA PIASTRA A MURO

1. Usando la chiave esagonale (K), rimuovere e

mettere da parte le quattro viti che fissano il gruppo

braccio (A) alla piastra.

2. Allontanare il gruppo braccio (A) dalla parete,

facendolo scivolare.

3

1

x 4X

2

Piastra

iCLPFA1 Installation Instructions

48

INSTALLAZIONE DELLA PIASTRA A

PARETE SULLA PARETE

Installazione su muro in calcestruzzo

AVVERTENZA: Una resistenza strutturale inadeguata

per questo componente può arrecare gravi infortuni

o danneggiare l'apparecchiatura. È responsabilità

dell'installatore verificare che la struttura alla quale

è fissato il componente sostenga con sicurezza cinque

volte il carico combinato di tutta l'apparecchiatura.

Rinforzare la struttura secondo necessità prima

di installare i componenti.

1. Mettere in squadra la piastra a parete e contrassegnare

i punti per i fori pilota.

2. Praticare fori da 9,5 mm (3/8") nel calcestruzzo.

3. Installare i tasselli (E) nei fori.

ATTENZIONE: Non serrare eccessivamente

le viti tirafondo (V).

4. Installare le viti tirafondo (V) attraverso le rondelle piatte

(W), la piastra a parete fino nei tasselli (E).

4

1

x4

2

x4

V x4

14,3 mm (9/16")

2

3

x4

9,5 mm (3/8")

W x4

E x4

Piastra

Installation Instructions iCLPFA1

49

INSTALLAZIONE DEL GRUPPO DEL

BRACCIO SULLA PIASTRA A PARETE

1. Allineare il gruppo del braccio (A) alla piastra

a parete e farlo scorrere in posizione.

2. Usando la chiave esagonale (K), installare le

quattro viti (rimosse al punto 1) fissando il gruppo

braccio (A) alla piastra.

3

1

2

x4

A

F x4

Piastra

iCLPFA1 Installation Instructions

50

INSTALLAZIONE DEL COPRIPIASTRA SUL DISPLAY

Display conforme a VESA

IMPORTANTE! Se il display presenta uno schema di montaggio maggiore

di 200 x 200 mm, avanzare alla sezione "INSTALLAZIONE DELLE STAFFE

SUL DISPLAY". Diversamente, attenersi alla seguente procedura.

NOTA : Schema di montaggio 100 x 100 mm illustrato; gli schemi 75 x 75 mm,

100 x 200 mm e 200 x 200 mm sono simili.

1. Appoggiare il display con lo schermo su una superficie protetta.

ATTENZIONE: L'uso di viti di diametro maggiore può arrecare danni al

display. Se le viti sono di misura corretta, l'avvitamento nei fori sarà agevole.

2. Selezionare il diametro delle viti esaminando il contenuto delle confezioni

"A" – "D" (8 mm, 6 mm, 5 mm, 4 mm) e confrontandole ai fori di montaggio

sul display.

3. Selezionare i distanziatori:

• Se i fori di montaggio non sono incassati e il copripiastra (G) aderisce

perfettamente al display, i distanziatori non sono necessari.

• Se invece i fori di montaggio sono incassati o se una protuberanza

impedisce al copripiastra (G) di aderire perfettamente al display,

utilizzare i distanziatori (GA o GB). Selezionare il distanziatore di

misura minore in grado di fornire lo spazio richiesto. Tutti i distanziatori

devono essere di pari lunghezza.

ATTENZIONE: L'uso di viti di lunghezza maggiore può arrecare danni al

display. Le viti adatte si avvitano senza difficoltà senza entrare a contatto con

la parte inferiore dei fori di montaggio.

4. Selezionare la lunghezza delle viti:

• A mano, inserire la vite di lunghezza MINORE del diametro selezionato

(AA, BA, CA o DA) attraverso il copripiastra (G) e il distanziatore (GA o

GB, se richiesto), nel foro di montaggio del display. NON serrare la vite

nel foro a questo punto.

• Se la vite è di lunghezza adatta, la testa della vite fuoriuscirà oltre il

copripiastra (G) di una distanza uguale o maggiore al diametro della

vite. Diversamente, inserire una vite più lunga. Selezionare la vite più

corta in grado di fornire la distanza richiesta.

ATTENZIONE: Non serrare eccessivamente le viti.

5. Installare attentamente le viti selezionate, assicurandosi che:

• il montante filettato sia rivolto verso la base del display e

• siano stati usati i fori di montaggio appropriati (4 o 6).

6. Avanzare alla sezione "INSTALLAZIONE DEL DISPLAY SUL GRUPPO

DEL BRACCIO".

4

5

x4

5

x4

1

G

GA x4, GB x4

Installation Instructions iCLPFA1

51

MONTAGGIO DELLE STAFFE

SULLO SCHERMO

(per dimensioni dello schema di montaggio

superiori a 200x200 mm)

1. Appoggiare lo schermo con la parte anteriore rivolta

verso il basso su una superficie protettiva.

NOTA: Per alcune sequenze di fori di montaggio, sarà

necessario invertire la staffa di sinistra con quella di

destra.

ATTENZIONE: l’uso di viti di diametro non corretto può

danneggiare lo schermo. Le viti corrette si avviteranno

facilmente nei fori di montaggio dello schermo.

2. Selezionare il diametro della vite esaminando i sacchetti

di ferramenta da “A” a “D” (8 mm, 6 mm, 5 mm, o 4 mm)

e raffrontando ai fori di montaggio dello schermo.

3. Selezionare le rondelle:

• Viti di 6 mm e 8 mm di diametro: usare la rondella

piatta (FB) e rondella spallamento (FA).

• Viti di 4 mm e 5 mm di diametro: usare la rondella

piatta (EB) e rondella spallamento (EA).

4. Selezionare i distanziatori:

• Se i fori di montaggio non sono incassati, ed

entrambe le staffe (C) possono rimanere piatte

contro lo schermo, non è necessario alcuno

distanziatore.

• Se i fori di montaggio sono incassati, o se sporgenze

impediscono alle staffe (C) di rimanere piatte,

saranno allora necessari dei distanziatori (GA o GB).

Selezionare il distanziatore più corto che permette il

necessario riempimento. Tutti i distanziatori devono

avere la stessa lunghezza.

ATTENZIONE: l’uso di viti di lunghezza non corretta può

danneggiare lo schermo. Le viti corrette si inseriranno,

innestando abbastanza filettatura da fare buona presa

senza arrivare a contatto con il fondo dei fori di montaggio

sullo schermo.

5. Selezionare la lunghezza delle viti:

• Con la mano, inserire la vite PIÙ CORTA del

diametro selezionato (AA, BA, CA, o DA) attraverso

la rondella piatta selezionata (EB o FB), la rondella

spallamento selezionata (EA o FA), la staffa (C), il

distanziatore selezionato (GA o GB, se necessario),

e nel foro di montaggio dello schermo. NON avvitare

ancora la vite nel foro.

• Se la vite è della lunghezza corretta, la base della

testa della vite sporgerà sopra la rondella piatta

di una distanza uguale o maggiore del diametro

della vite. Se la lunghezza della vite è insufficiente,

inserire una vite più lunga. Selezionare la vite più

corta che sporgerà della distanza richiesta.

6. Installare con attenzione le viti selezionate, ma NON

serrare ancora. Assicurarsi di aver utilizzato tutti i fori

di montaggio applicabili dello schermo (4, 6 o 8).

2

5

3

1

6

x4, x6, x8

6

x4, x6, x8

4

GA, GB

EB, FB

EA, FA

2

5

3

EB, FB

EA, FA

5

C x2

NOTA - Per alcune

sequenze di fori di

montaggio, potrebbe

essere necessario

invertire le staffe.

iCLPFA1 Installation Instructions

52

INSTALLAZIONE DELLE STAFFE

SUL COPRIPIASTRA

1. Allineare le staffe (B) al copripiastra (G) e farle

scorrere in posizione.

2. Con una chiave esagonale (K), installare le viti (N)

attraverso le rondelle (P), il copripiastra (G),

la staffa (B) nel dado (Q). Serrare saldamente.

6

7

1

2

x 4

2

11,1 mm (7/16")

B x 2

G

Q x 4 P x 4 N x 4

Installation Instructions iCLPFA1

53

INSTALLAZIONE DEL COPRIPIASTRA

SUL DISPLAY

1. Allineare le staffe orizzontali del copripiastra a

quelle verticali (C) e farle scorrere in posizione.

2. Con una chiave esagonale (K), installare le viti (N)

attraverso le rondelle (P) e le staffe orizzontali (B),

nelle piastre di sostegno (H). Serrare saldamente.

3. Centrare il gruppo del copripiastra sul retro

del display.

ATTENZIONE: Non serrare eccessivamente le viti.

4. Serrare tutte le viti (4, 6 o 8) attraverso le staffe

verticali (C) nel display.

7

1

C x 2

x 8

2

H x 4

N x 8

P x 8

x 4, x 6, x 8

4

3

C x 2

iCLPFA1 Installation Instructions

54

INSTALLAZIONE DEL DISPLAY SUL

GRUPPO DEL BRACCIO

AVVERTENZA: Un peso superiore alla capacità

nominale può arrecare gravi infortuni o danneggiare

l'apparecchiatura. È responsabilità dell'installatore

verificare che il peso totale di tutti i componenti

montati sul iCLPFA1 non superi 56 kg (125 lb).

1. Allineare le fessure sulla porzione superiore del

copripiastra (G) alle linguette sulla porzione

superiore del gruppo del braccio (A). Abbassare

il display in posizione, inserendo il perno filettato

del copripiastra (G) nella fessura sul gruppo del

braccio (A).

2. Installare il distanziatore (R), la rondella (S) e il

dado (T) sul perno filettato. Serrare saldamente.

8

GESTIONE DEI CAVI

ATTENZIONE: Verificare che i cavi non siano tesi

eccessivamente per il movimento del display e che

non vengano intrappolati dall'installazione delle

coperture (J) o delle viti (U).

1. Inserire con cautela i cavi nelle cavità situate nelle

porzioni inferiori dei bracci.

2. Installare ogni copertura (J) con due viti (U).

9

1

2

1

2

x8

12,7 mm (1/2")

R

S

T

J x4

U x8

G

A

1

2

12,7 mm (1/2")

R

S

T

G

A

Installation Instructions iCLPFA1

55

REGOLAZIONE

Passo

1. Allentare la manopola di regolazione del passo.

2. Inclinare il display all'angolo desiderato (-15° – +15°).

3. Serrare la manopola di regolazione del passo.

10

1

Estensione e rotazione

AVVERTENZA: Un allentamento o serraggio

eccessivo delle viti di regolazione può arrecare

gravi infortuni o danneggiare l'apparecchiatura.

1. Con le chiavi esagonali (L, M), allentare o serrare

le viti come necessario per ottenere la tensione

desiderata.

-15°

0°

+15°

2

3

14,3 mm (9/16")

1

La pagina sta caricando ...

Chief ICLPFA1T02 Guida d'installazione

Chief ICLPFA1T02 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti