DeWalt dc411kb Manuale del proprietario

DC411

www.

.eu

2

Dansk 3

Deutsch 18

English 36

Español 51

Français 68

Italiano 85

Nederlands 102

Norsk 119

Português 134

Suomi 151

Svenska 166

Türkçe 181

 197

1

Figure 2

h

g

h

Figure 1

Figure 3

e

f

c

b

a

j

i

k

A

B

Figure 4

Figure 5

p

n

m

o

i

j

2

b

a

Figure 6

Figure 7

h

g

d

f

Figure 8

A

B

h

g

d

DANSK

3

KRAFTIG BATTERIDREVET VINKELSLIBER DC411

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring

og indgående produktudvikling og innovation gør

DEWALT til en af de mest pålidelige partnere til

professionelle brugere af elektrisk værktøj.

Tekniske data

DC411

Spænding V

DC

18

Effekt W 405

Ubelastet min

-1

6.500

Skivediameter mm 125

Spindeldiameter M14

Vægt (uden batteripakke) kg 2,2*

* vægt inklusive sidehåndtag og beskyttelsesskærm

L

pA

(lydtryk) dB(A) 83

K

PA

(lydtryk usikkerhed) dB(A) 3,0

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 94

K

WA

(akustisk effekt

usikkerhed) dB(A) 3,0

Samlede værdier for vibration (tre-akse vektorsum) fastslået

ifølge EN 60745:

Vibrationsværdier m/s² 7,5

Usikkerhed K m/s² 3,3

Batteripakke DE9096 DE9503 DE9180

Batteritype NiCd NiMH Li-lon

Spænding V

DC

18 18 18

Kapacitet Ah 2,4 2,6 2,0

Vægt kg 1,0 1,0 0,68

Oplader DE9116 DE9135

Forsyningsspænding V

AC

230 230

Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-lon

Cirka Opladningstid 60 40

(2,0 Ah (2,0 Ah

batteripakker) batteripakker)

Vægt kg 0,4 0,52

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet

målt i overensstemmelse med en standardiseret

test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede

vibrationsniveau gælder for

værktøjets hovedanvendelsesformål.

Vibrationsniveauet kan imidlertid variere,

hvis værktøjet anvendes til andre formål

eller ved ringe vedligeholdelse. Dette

kan lede til en betydelig forøgelse i

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Et skøn over vibrationsudsættelsen

skal tage højde for tiden, hvor

værktøjet er slukket eller tændt uden

at blive brugt. Dette kan mindske

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Identificer yderligere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

såsom: vedligeholdelse af værktøjet og

dets tilbehør, hold hænderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

Sikringer

Europa 230 V værktøj

10 ampere, hovedpanel

UK & Irland 230 V værktøj

13 ampere, i stik

Deﬁ nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord.

Læs vejledningen og vær opmærksom på disse

symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart

farlig situation, der, medmindre den

undgås, vil resultere i død eller

alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der, medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der, medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

DANSK

4

FORSIGTIG: Når det bruges uden

sikkerhedsadvarselsymbolet, angiver

det en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kan resultere i

beskadigelse af ejendom.

Angiver risiko for elektrisk stød.

EF-konformitetserklæring

DEWALT erklærer, at disse produkter, som er

beskrevet under “tekniske data” er konstrueret i

overensstemmelse med:

98/37/EØF (indtil 28. dec 2009), 2004/108/EC,

2006/42/EC (fra 29. dec 2009), 2006/95/EC,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,

EN 60745-2-3.

For yderligere oplysninger, kontakt DEWALT

på følgende adresse eller henvis til bagerst i

vejledningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den

tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne

af DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

20.09.2007

ADVARSEL: Læs

instruktionsvejledningen for at reducere

risikoen for personskader.

Generelle sikkerhedsadvarsler for

elektrisk værktøj

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og

instruktioner. Hvis ikke advarsler og

instruktioner følges kan det resultere

i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL FREMTIDIG REFERENCE

Udtrykket “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser

til elektrisk værktøj tilsluttet lysnettet (med el-ledning)

eller batteridrevet elektrisk værktøj (uden el-ledning).

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og vel

oplyst. Rodede eller mørke områder giver

anledning til ulykker.

b) Undlad at bruge elektrisk værktøj i en

eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved

tilstedeværelse af brændbare væsker,

gasser eller støv. Elektrisk værktøj skaber

gnister, der kan antænde støvet eller

dampene.

c) Hold børn og forbipassende på afstand,

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister

kontrollen

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe

til stikkontakten. Stikket må aldrig

modificeres på nogen måde. Undlad

at bruge adapterstik sammen med

jordforbundet elektrisk værktøj.

Umodificerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk

stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader, så som rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Der er øget risiko

for elektrisk stød, hvis din krop er forbundet til

jord.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger

vand ind i noget elektrisk værktøj, øges

risikoen for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære,

trække værktøjet eller trække det ud fra

stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning,

som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning, der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge

elektrisk værktøj i fugtige omgivelser,

skal el-forsyningen beskyttes af en HFI-

afbryder. Brug af en HFI-afbryder mindsker

risikoen for elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du

foretager dig, og brug sund fornuft,

når du bruger elektrisk værktøj. Brug

ikke elektrisk værktøj, når du er træt

eller påvirket af narkotika, alkohol eller

medicin. En øjebliks uopmærksomhed under

DANSK

5

anvendelse af elektrisk værktøj kan forårsage

alvorlig personskade.

b) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr,

såsom støvmaske, skridsikre sko,

sikkerhedshjelm eller høreværn, der bruges,

når omstændighederne foreskriver det,

reducerer personskader.

c) Undgå utilsigtet start. Se efter at

afbryderen er i slukket stilling, før

tilslutning til en strømkilde og/eller

isættelse af batteripakke, og før værktøjet

samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj

bæres med fingeren på kontakten eller

tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det

anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før elektrisk værktøj startes.

En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver

siddende på en roterende del af elektrisk

værktøj, kan give anledning til personskade.

e) Undlad at række for langt. Hold god

fodstilling og balance til hver en tid. Dette

giver bedre kontrol af elektrisk værktøj når

uventede situationer forekommer.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold hår, tøj

og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker og langt hår kan

blive grebet i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller

-opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes

og anvendes rigtigt. Anvendelse af

støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer

forårsaget af støv

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK

VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt med elektrisk

værktøj. Brug det værktøj, der er bedst

egnet til det arbejde, der skal udføres.

Det rette værktøj får arbejdet gjort bedre og

mere sikkert ved den belastning, som det er

beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller tag batteripakken ud, inden

der foretages eventuelle justeringer,

tilbehør udskiftes, eller værktøjet stilles

til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen

for, at værktøjet startes utilsigtet.

d) Elektrisk værktøj skal, når det ikke

anvendes, opbevares utilgængeligt

for børn, og personer, som ikke er

bekendt med elektrisk værktøj eller disse

instruktioner, må ikke betjene værktøjet.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på

personer, som ikke er instrueret i brugen

deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg, om bevægelige dele sidder

skævt, binder eller er gået itu så vel

som andre forhold, der kan påvirke

betjeningen af værktøjet. Hvis elektrisk

værktøj er beskadiget, skal det repareres

før brug. Mange ulykker forårsages af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og

rent. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj

med skarpe skærekanter har mindre

sandsynlighed for at binde og er lettere at

styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor,

osv. i overensstemmelse med disse

instruktioner, idet der tages hensyn til

arbejdsforholdene og til den opgave, som

skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til,

kan resultere i en farlig situation.

5) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI

a) Må kun genoplades med den oplader,

som er angivet af fabrikanten. En

oplader, der er beregnet til en bestemt type

batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis

den bruges med en anden type batteripakke.

b) Brug kun elektrisk værktøj med de

batteripakker, der er beregnet til hver

enkelt type. Brug af andre batteripakker kan

skabe risiko for tilskadekomst eller brand.

c) Når en batteripakke ikke er i brug,

skal den holdes borte fra andre

metalgenstande, såsom papirclips,

mønter, nøgler, søm, skruer og andre

små metalgenstande, der kan danne

forbindelse mellem to elektriske

kontaktflader. Kortslutninger mellem

batterikontakter kan forårsage forbrænding

eller brand.

d) Hvis en batteripakke udsættes for

overlast, kan der sive væske ud. Undgå

berøring. Hvis væsken berøres ved et

tilfælde, skal der skylles med rigeligt med

vand. Hvis der kommer væske i øjnene,

skal der søges lægehjælp. Batterivæske

kan forårsage irritation eller forbrænding.

6) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres af

en kvalificeret servicetekniker, og der

skal anvendes identiske reservedele.

Derved sikres, at værktøjets driftssikkerhed

opretholdes.

DANSK

6

SIKKERHEDSANVISNINGER FOR AL

ANVENDELSE

a) Dette elektriske værktøj er beregnet til brug

som sliber, stålbørste eller skæreværktøj.

Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner,

illustrationer og specifikationer, der følger

med det elektriske værktøj. Manglende

overholdelse af alle nedenstående instruktioner

kan medføre risiko for elektrisk stød, brand og/

eller alvorlig personskade.

b) Anvendelse til sandslibning eller polering

anbefales ikke med dette stykke værktøj.

Anvendelser, som værktøjet ikke er beregnet

til, kan forårsage farlige situationer eller

personskade.

c) Anvend kun specielt designede værktøjsdele

som anbefales af værktøjsproducenten. Der

er ingen garanti for sikker betjening, selv om en

værktøjsdel kan monteres på værktøjet.

d) Værktøjsdele skal altid være godkendt til

mindst den samme maksimale hastighed

som er markeret på værktøjet. Hvis en

værktøjsdel anvendes ved hastigheder højere

end den godkendte, kan den gå i stykker og

løsrives på grund af overbelastning.

e) Værktøjsdelenes tykkelse og udvendige

diameter skal ligge inden for værktøjets

godkendte kapacitetsgrænse. Tilbehør i

utilegnet størrelse, kan ikke afskærmes eller

styres korrekt.

f) Hulstørrelsen på skiver, flanger, bagskiver

eller andre typer tilbehør skal passe

nøjagtigt til værktøjets spindel. Værktøjsdele

med monteringshul, som ikke passer til

monteringsdelene på værktøjet, vil køre skævt

og vibrere voldsomt, hvilket kan medføre, at

værktøjet ikke kan styres.

g) Anvend aldrig beskadigede værktøjsdele.

Før brug efterses slibeskiver for skår og

revner, bagskiver for revner og slid, og

trådbørster for løse eller revnede tråde. Hvis

værktøjet eller en værktøjsdel tabes, skal de

kontrolleres for skade. Alternativt monteres

intakte dele. Efter kontrol og montering af

dele afprøves værktøjet ved at køre ved

maksimal hastighed i ubelastet tilstand i et

minut. Personer inklusive operatøren skal

holde afstand til det roterende værktøjs

overflade. En beskadiget værktøjsdel vil oftest

gå i stykker under testen.

h) Brug altid sikkerhedsudstyr. Alt efter

forholdene bæres visir, sikkerhedsmaske

eller sikkerhedsbriller. Efter behov bæres

støvmaske, høreværn, handsker og

sikkerhedsforklæde til beskyttelse mod

slibestykker og afslag fra arbejdsemnet.

Øjenbeskyttelsen skal kunne standse løsrevne

dele fra arbejdsprocessen. Støvmasken eller

åndedrætsværnet skal kunne filtrere partikler,

der opstår under arbejdet. Langvarig udsættelse

for højt støjniveau kan føre til tab af høreevne.

i) Sørg for at andre personer i området

opholder sig i sikker afstand til

arbejdsstedet. Alle personer der

opholder sig på arbejdsstedet skal bære

sikkerhedsudstyr. Dele af arbejdsemnet eller

af et defekt værktøjsstykke kan løsrives og

forårsage personskade uden for det nære

arbejdsområde.

j) Værktøjet skal altid holdes ved hjælp af

de isolerede greb, når skæreværktøjet

under arbejdet kan komme i kontakt med

skjulte ledninger eller dets egen ledning.

Hvis skæreværktøjet kommer i kontakt med

strømførende ledninger, kan værktøjets

metaldele blive strømførende, og operatøren få

stød.

k) Sørg for at ledningen er i sikker afstand fra

den roterende værktøjsdel. Hvis kontrollen

over værktøjet mistes, kan det føre til, at

ledningen skæres over eller flænses, og din arm

eller hånd kan blive trukket ind i det roterende

værktøj.

l) Læg aldrig værktøjet ned, før værktøjsdelen

står helt stille. Det roterende værktøj kan gribe

fat i overfladen, så du mister kontrollen over

værktøjet.

m) Hav aldrig værktøjet gående, mens du bærer

det langs siden. Hvis dit tøj kommer i kontakt

med den roterende værktøjsdel, kan værktøjet

blive trukket ind mod kroppen.

n) Værktøjets udluftningsriller skal rengøres

jævnligt. Motorens ventilator trækker støv ind i

huset, og voldsom ophobning af metalstøv kan

føre til risiko for elektrisk stød.

o) Anvend aldrig værktøjet i nærheden af

brændbare materialer. Gnister kan antænde

brændbare materialer.

p) Værktøjsdele, der kræver kølevæske, må

ikke anvendes. Anvendelse af vand eller

andre kølevæsker kan føre til personskade eller

dødsfald forårsaget af elektrisk stød.

q) Anvend aldrig skiver af type 11 (bred kop)

på dette værktøj. Anvendelse af forkerte

værktøjsdele kan føre til personskade.

r) Brug altid sidehåndtaget. Stram håndtaget

rigtigt. Sidehåndtaget skal altid bruges til holde

værktøjet under kontrol til enhver tid.

DANSK

7

Årsager til og forebyggelse mod

tilbageslag

Tilbageslag er en pludselig reaktion, der opstår når

en roterende skive, bagskive, børste eller anden

værktøjsdel fastknibes eller hænger fast. Fastkniben

eller fastlåsning fører hurtigt til, at den roterende

værktøjsdel går i stå, hvilket derefter tvinger det

ukontrollerede værktøj til at gå i den modsatte retning

af værktøjsdelens rotering på det sted, hvor den

binder.

Hvis f.eks. en slibeskive fastknibes af arbejdsemnet,

vil den kant af skiven, som leder ind i arbejdsemnet

på det sted, hvor den fastknibes, bide fast i

materialets overflade og få skiven til at vandre ud

fra arbejdsemnet eller slå ud. Hjulet vil enten slå ud

i retning mod eller bort fra operatøren, afhængigt

af skivens omdrejningsretning, hvor den går fast.

Slibeskiver kan også gå itu under sådanne forhold.

Tilbageslag forekommer ved fejlagtig anvendelse

og/eller under uhensigtsmæssige arbejdsprocesser

eller arbejdsbetingelser, og kan undgås når følgende

forholdsregler overholdes:

a) Hold godt fast på værktøjet, og hold

krop og arme således, at du kan modstå

kraften fra evt. tilbageslag. Brug altid

ekstrahåndtaget, hvis der er et, så du har den

bedst mulige kontrol over tilbageslag eller

reaktionsmoment under start. Operatøren kan

kontrollere momentreaktioner eller tilbageslag ved

iagttagelse af passende forholdsregler.

b) Hold aldrig hånden nær roterende tilbehør.

Tilbehøret kan slå tilbage mod hånden.

c) Hold aldrig kroppen i den bane værktøjet

vil bevæge sig i, hvis det slår ud. Tilbageslag

vil sende værktøjet i den modsatte retning af

skivens rotation, hvor denne fastklemmes.

d) Udvis speciel forsigtighed ved arbejde i

hjørner, ved skarpe kanter, osv. Undgå, at

skiven hopper eller klemmes fast. Hjørner,

skarpe kanter og hoppen har en tendens til at

gribe det roterende tilbehør og forårsage tab af

kontrol eller tilbageslag.

e) Der må ikke påsættes et kædesavhjul

beregnet til skulpturarbejde eller et

almindeligt rundsavhjul på maskinen. Sådanne

blade forårsager ofte tilbageslag og tab af

kontrol.

Specielle sikkerhedsadvarsler ved

slibning og afskæring

a) Der må kun anvendes skiver, som er

anbefalet til værktøjet samt den dertil

hørende beskyttelsesskærm. Skiver, som ikke

er designet til værktøjet, kan ikke afskærmes

korrekt, og medfører risiko.

b) Beskyttelsesskærmen skal fastgøres korrekt

til værktøjet og monteres, så den giver

optimal beskyttelse, og så lidt af skiven som

muligt er udækket i retning mod operatøren.

Beskyttelsesskærmen beskytter operatøren mod

afbrækkede skivestykker og utilsigtet kontakt med

skiven.

c) Skiverne må kun anvendes til det formål, de

er beregnet til. Eksempelvis må man ikke

slibe med siden af en skæreskive. Skæreskiver

er beregnet til slibning med kanterne, og

påvirkning fra siderne kan føre til at de splintres.

d) Anvend kun intakte skiveflanger af korrekt

størrelse og form i forhold til skiven.

Skiveflangen skal støtte skiven, og reducere

risikoen for at skiven går i stykker. Flanger til

skæreskiver er ikke de samme som flanger til

slibeskiver.

e) Anvend aldrig nedslidte skiver fra større

værktøjer. Skiver udviklet til større værktøjer kan

ikke tåle den høje hastighed, et mindre værktøj

kører ved, og kan derfor gå i stykker.

Yderligere sikkerhedsadvarsler

specielt ved slibnings- og

afskæringsfunktioner

a) Lad aldrig skæreskiven blive blokeret og

undlad at lægge for meget tryk på den.

Prøv aldrig at foretage et for dybt snit.

For kraftigt tryk på skiven øger belastningen

og sandsynligheden for at skiven drejer

eller binder i snittet samt muligheden for

tilbageslag, eller at skiven knækker.

b) Man må aldrig placere sig på linie med og

bagved den roterende skive. Når skiven på

arbejdsstedet bevæger sig væk fra dig kan

et eventuelt tilbageslag sende den roterende

skive og værktøjet direkte hen imod dig .

c) Når skiven binder eller når skæring af en

eller anden grund afbrydes, skal værktøjet

slås fra og holdes stille, indtil skiven

standser helt. Prøv aldrig på at fjerne

skæreskiven fra snittet, mens skiven er i

bevægelse, så tilbageslag undgås. Find

årsagen til at skiven binder, og foretag de

nødvendige ændringer.

d) Begynd ikke at skære med skiven indsat

i arbejdsemnet. Lad skiven nå til fuld

hastighed og før den forsigtigt ind i snittet

igen. Skiven kan binde, vandre eller give

tilbageslag hvis værktøjet startes med skiven

indsat i arbejdsemnet.

DANSK

8

e) Understøt paneler eller ekstra store

arbejdsemner for at minimere risikoen

for, at hjulet fastknibes, og at der opstår

tilbageslag. Større plader kommer til at

hænge på grund af deres egen vægt.

Understøttelsen skal placeres under

arbejdsemnet nær skæringslinjen og nær

kanten af arbejdsemnet på begge sider af

skiven.

f) Udvis ekstra forsigtighed ved udførelse

af et “dyksnit” i eksisterende vægge og

andre “blinde” områder. Den udstående

skive kan skære gennem gas-, vand- og

el-ledninger eller genstande, der kan føre til

tilbageslag.

Sikkerhedsadvarsler specielt med

henblik på stålbørstearbejde

a) Vær klar over, at stålbørstens tråde

udslynges fra børsten, selv under

normal funktion. Børstens tråde må

ikke overbelastes ved at presse for

hårdt på børsten. Børstens tråde kan let

gennemtrænge tynd påklædning og/eller hud.

b) Hvis brug af en beskyttelsesskærm

anbefales til stålbørstearbejde, må denne

ikke komme i kontakt med stålbørstehjulet

eller børsten. Stålbørstehjulets eller børstens

diameter kan forøges som følge af arbejdet

og centrifugal kraft.

Mærkning på værktøjet

Bær høreværn.

Bær øjenværn.

PLACERING AF DATOMÆRKNING

Datomærkning, som også inkluderer

fremstillingsåret, er trykt ind i kabinetfladen,

der danner monteringssammenføjningen

mellem værktøj og batteri!

Eksempel:

2008 XX XX

Fremstillingsår

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

alle batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne

vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og

betjeningsanvisninger for DE9116/DE9135

batteriopladere.

• Læs alle instruktioner og sikkerhedsafmærkninger

på opladeren, batteripakken og det produkt,

som batteripakken anvendes til, før opladeren

tages i brug.

FARE: Fare for livsfarligt elektrisk

stød. Opladningsterminaler er forsynet

med 230 volt spænding. Berør aldrig

kontaktflader med strømførende

genstande. Det kan medføre elektrisk

stød og eventuel livsfare.

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød.

Lad aldrig væske trænge ind i opladeren.

Det kan medføre elektrisk stød.

ADVARSEL: Fare for forbrændinger.

For at undgå fare for personskade må

der kun oplades DEWALT genopladelige

batterier. Andre typer risikerer at

sprænges, hvilket kan forårsage

person- eller materiel skade.

FORSIGTIG: Under visse

omstændigheder, når opladeren

er sluttet til ledningsnettet, kan

de fritliggende opladerkontakter

inde i opladeren blive kortsluttet

af udefra kommende materialer.

Udefra kommende materialer, som

kan lede strøm, som f.eks. ståluld,

aluminiumsfolie, eller ophobede

metalpartikler og lignende, skal holdes

i sikker afstand fra opladerens hulrum.

Tag altid opladeren ud af strømstikket,

når der ikke er et batteri i opladeren.

Tag opladeren ud af strømstikket før

rengøring.

• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken med

andre opladere end dem, der er vist her i

vejledningen. Opladeren og batteripakken er

konstrueret, så de fungerer som en enhed.

• Disse opladere er ikke beregnet til

anden brug end opladning af DEWALT

genopladelige batterier. Anden anvendelse

kan medføre brandfare, fare for elektrisk stød og

eventuel livsfare.

• Opladeren må ikke udsættes for regn eller

sne.

• Træk altid i stikket og ikke i ledningen, når

opladeren skal kobles fra ledningsnettet.

Herved reduceres risikoen for at beskadige stik

og ledning.

• Sørg for at anbringe ledningen, så den ikke

trædes på, rykkes i, eller på anden måde

udsættes for skade eller overlast.

• Anvend kun en forlængerledning, hvis det

er absolut nødvendigt. Fejlagtig brug af

forlængerledninger kan medføre brandfare samt

fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.

DANSK

9

• Placer aldrig andre genstande oven

på opladeren, og placer aldrig

opladeren på et blødt underlag, som

kan blokere ventilationshullerne og

føre til overophedning. Placer ikke

opladeren i umiddelbar nærhed af andre

varmekilder. Opladeren ventileres gennem

ventilationshullerne i husets top og bund.

• Opladeren må ikke bruges når ledning eller

stik er beskadiget — udskift straks ledning og

stik.

• Opladeren må ikke bruges hvis den har været

udsat for hårde stød, er blevet tabt eller

på anden måde er blevet beskadiget.

Opladeren skal indleveres til et autoriseret

serviceværksted.

• Skil ikke opladeren ad. Aflever den til et

autoriseret servicecenter for service eller

reparation. Ukorrekt samling kan medføre

brandfare eller fare for elektrisk stød og eventuel

livsfare.

• Afbryd opladeren fra strømstikket før

eventuel rengøring. Herved undgås risiko

for elektrisk stød. Det er ikke nok at fjerne

batteripakken.

• Forsøg ALDRIG at sammenkoble 2 opladere.

• Opladeren er konstrueret til at fungere med

en standard 230V strømforsyning. Forsøg

ikke at anvende en anden spænding. Dette

gælder ikke for bilopladeren.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DE9116 opladerne kan anvendes sammen med

DEWALT NiCd og NiMH batteripakker fra 7,2 til

18 V.

DE9135 opladeren accepterer DEWALT 7,2 – 18 V

NiCd, NiMH eller Li-Ion batterier.

Disse opladere kræver ingen justering og er

konstrueret til yderst nem betjening.

Opladningsprocedure

FARE: Fare for livsfarligt elektrisk

stød. Der er 230 volt til stede i

opladningsterminalerne. Undersøg aldrig

med strømførende genstande.

Fare for elektrisk stød, muligvis livsfarligt.

1. Forbind opladeren med en passende

stikkontakt, inden batteriet indsættes.

2. Indsæt batteriet i opladeren. Den røde

(opladnings-) lampe blinker uafbrudt som tegn

på, at opladningsprocessen er startet.

3. Når batteriet er helt opladet, er den røde lampe

konstant på ON. Batteriet er helt opladet og kan

hermed anvendes eller efterlades i opladeren.

Opladningsproces

Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstående

skema.

Opladningstilstand

oplader – – – – – –

fuldt opladet –––––––––––

forsinkelse ved varm/kold batteripakke ––– – ––– –

udskift batteripakke •••••••••••

problem •• •• •• ••

Automatisk genopfriskning

Den automatiske genopfriskningsindstilling udligner

eller afbalancerer de enkelte celler i batteripakken

ved dens spidskapacitet. Batteripakker skal

genopfriskes ugentligt, eller når batteripakken ikke

længere yder maksimalt.

For at genopfriske en batteripakke, sættes den i

opladeren som normalt. Lad batteripakken blive i

opladeren i mindst 8 timer.

Forsinkelse ved varm/kold

batteripakke

Når opladeren påviser en batteripakke, der er for

varm eller for kold, påbegynder den automatisk

en varm/kold batteripakke-forsinkelsesfunktion,

hvor opladningen indstilles, indtil batteriet har nået

den rette temperatur. Opladeren skifter derefter

automatisk til opladningsfunktionen. Denne funktion

sikrer maksimal batterilevetid.

BESKYTTELSE MOD FULD AFLADNING

Batteripakken er beskyttet mod fuld afladning under

anvendelse med værktøjet.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

alle batteripakker

Sørg ved bestilling af nye batteripakker for at

inkludere katalognummer og spænding. Henvis

til diagrammet i slutningen af denne vejledning for

kompatibilitet af opladere og batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet i den originale

indpakning. Læs inden brug af batteripakken og

opladeren nedenstående sikkerhedsinstruktioner.

Følg derefter de beskrevne opladningsprocedurer.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

DANSK

10

• Undlad at oplade eller bruge batteri i en

eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. i nærhed

af brændbare væsker, gasser eller støv.

Isættelse eller fjernelse af batteriet fra opladeren

kan antænde støvet eller røgen.

• Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.

• Stænk eller nedsænk IKKE batteripakker i

vand eller andre væsker.

• Opbevar eller anvend ikke værktøjet og

batteripakken på steder, hvor temperaturen

kan nå eller overstige 40˚ C (105° F) (så som

udendørs skure eller metalbygninger om

sommeren).

FARE: Fare for elektrisk stød og

mulig livsfare. Forsøg aldrig at åbne

batteripakken af nogen grund. Sæt

ikke i opladeren, hvis batteripakkens

kasse er revnet eller beskadiget. Det

kan medføre elektrisk stød og eventuel

livsfare. Beskadigede batteripakker skal

returneres til servicecenteret til genbrug.

ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne

batteripakken af nogen grund. Sæt ikke

i opladeren, hvis batteripakkens kasse

er revnet eller beskadiget. Batteripakken

må ikke udsættes for stød, tabes eller

beskadiges. Anvend ikke en batteripakke

eller oplader, som har været udsat for

et hårdt stød, tabt, kørt over eller på

anden vis er blevet beskadiget (dvs.

gennemboret af et søm, ramt med

en hammer, trådt på). Beskadigede

batteripakker skal returneres til

servicecenteret til genbrug.

FORSIGTIG: Anbring, når det ikke

er i brug, værktøjet på siden på en

stabil overflade, hvor det ikke er til

at snuble eller falde over. Værktøj

med store batteripakker kan stå opret

på batteripakken, men kan let væltes.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR NIKKEL-

KADMIUM (NICD) ELLER NIKKEL-METAL-HYDRID (NIMH)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den

er svært beskadiget eller helt opslidt.

Batteripakken kan eksplodere i en brand.

• Lidt lækage fra cellerne i batteripakken kan

forekomme under ekstreme brugs- eller

temperaturforhold. Dette udgør dog ikke et

batterisvigt.

Men, hvis det udvendige segl er brudt:

a. og batterivæske får kontakt med huden, vask

omgående huden med sæbe og vand i flere

minutter.

b. og batterivæske kommer i øjnene, skyl

øjnene med rent vand i mindst 10 minutter

og søg straks lægehjælp. (medicinsk notat:

Væsken er en 25-35% opløsning

af kaliumhydroxid.)

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR

LITHIUM-ION (LI-ION)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den

er svært beskadiget eller helt opslidt.

Batteripakken kan eksplodere i en brand. Giftige

dampe og materialer dannes ved forbrænding

af lithium-ion batteripakker.

• Hvis indholdet af et batteri kommer i kontakt

med huden, vask omgående området

med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske

kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne

øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører.

Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp,

består batterielektrolytten af en blanding af

flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

• Indholdet af åbnede battericeller kan

forårsage luftvejlsirritation. Flyt til frisk luft. Søg

lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer.

ADVARSEL: Fare for brandskader.

Batterivæske kan være antændelig ved

udsættelse for gnister eller flammer.

Batterihætte (ﬁ g. 3)

En beskyttende batterihætte medfølger til at dække

kontakterne på en udtaget batteripakke. Uden den

beskyttende hætte på plads er der risiko for, at

løse metalgenstande kan kortslutte kontakterne,

forårsage brandfare og beskadige batteripakken.

1. Tag batterihætten af, før batteripakken sættes i

opladeren eller værktøjet (fig. 3A).

2. Sæt beskyttelseshætten over kontakterne

straks efter udtagning af batteripakken fra

opladeren eller værktøjet (fig. 3B).

ADVARSEL: Sørg for, at den

beskyttende batterihætte er på plads,

inden en batteripakke, som ikke er i

brug, opbevares eller transporteres.

Batteripakke (ﬁ g. 1)

BATTERITYPE

DC411 kører på 18 volt batteripakker.

Anbefalinger til opbevaring

1. Batteripakker opbevares bedst i kølige og tørre

lokaler, uden direkte sollys eller ekstrem varme

eller kulde.

DANSK

11

2. Både batteripakke og oplader tåler

længerevarende opbevaring. Under passende

forhold kan de opbevares i mindst 5 år.

Mærkater på oplader og batteripakke

Ud over de piktogrammer, der anvendes i denne

vejledning, viser mærkaterne på opladeren og

batteripakken følgende piktogrammer:

Læs brugsvejledningen før brug.

Batteri oplader.

Batteri opladet.

Batteri defekt.

Forsinkelse ved varm/kold batteripakke.

Berør aldrig kontaktflader med

strømførende genstande.

Undlad at oplade beskadigede

batteripakker.

Brug kun med DEWALT-batteripakker,

andre typer risikerer at sprænges, hvilket

kan forårsage person- eller materiel

skade.

Må ikke udsættes for vand.

Udskift straks defekter ledninger.

Oplad kun mellem 4 °C og 40 °C.

Bortskaf batteripakken på en

miljøforsvarlig måde.

Brænd ikke NiMH, NiCd+ og Li-Ion

batteripakker.

Kan oplade NiMH og NiCd batteripakker.

Oplader Li-Ion batteripakker.

Se tekniske data for opladetid.

Emballageindhold

Pakken indeholder:

1 vinkelsliber

1 beskyttelsesskærm type 27

1 Sidehåndtag

1 flangesæt

1 skruenøgle med to tappe

2 batteripakker (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 batteripakke (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 sæt i æske (DC411KL, DC411KB, DC411KA)

1 brugsvejledning

1 sprængbillede

BEMÆRK: Batteripakker og oplader medfølger ikke

ved N-modeller.

• Kontroller om værktøjet, dele eller tilbehør er

blevet beskadiget under transporten.

• Tag dig tid til grundigt at læse og forstå denne

vejledning inden brug.

Beskrivelse (ﬁ g. 1, 2, 8)

ADVARSEL: Man må aldrig modificere

elektrisk værktøj eller nogen del

deraf. Det kan medføre person- eller

ejendomsskade.

TILTÆNKT BRUG

DC411 slibemaskinen er beregnet til professionel

brug som sliber, stålbørste og skæreværktøj. BØR

IKKE anvendes under høj luftfugtighed eller i

nærheden af brandfarlige væsker eller gasser.

DER MÅ IKKE bruges andre slibeskiver end skiver

med et forsænket center eller papirskiver.

Denne kraftige vinkelsliber er et professionelt

elektrisk værktøj. LAD IKKE børn komme i kontakt

med værktøjet. Der kræves overvågning, når

uerfarne brugere anvender dette værktøj.

a. triggerafbryder

b. aflåsningsknap

c. spindellåseknap

d. spindel (fig. 8)

e. sidehåndtag

f. slibeskive

g. blokeringsfri bagflange

h. spændmøtrik med gevind

i. beskyttelsesskærm (type 27)

j. batteripakke

k. batterifrigørelsesknapper

DANSK

12

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er kun bygget til én spænding.

Kontroller altid, at batteripakkens spænding svarer

til spændingen på mærkepladen. Sørg også for, at

opladerens spænding svarer til netspændingen.

DEWALT-opladeren er dobbeltisoleret

i overensstemmelse med EN 60335.

Derfor kræves der ingen jordledning.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den

erstattes af en specialfremstillet ledning, der fås

gennem D

EWALTS serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Der bør ikke bruges forlængerledning, medmindre

det er strengt nødvendigt. Brug en godkendt

forlængerledning, som er egnet til din opladers

indgangsstrøm (se tekniske data). Den minimale

lederstørrelse er 1 mm

2

; den maksimale længde

er 30 m.

Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid

vindes helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: Inden samling og justering

skal batteripakken altid tages ud. Sluk

altid for værktøjet, inden batteripakken

isættes eller tages ud.

ADVARSEL: Brug kun DEWALT

batteripakker og opladere.

Indsættelse og fjernelse af

batteriet fra værktøjet (ﬁ g. 2)

ADVARSEl: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade, skal

værktøjet slukkes og batteripakken

fjernes, før der foretages nogen former

for justering eller af-/påmontering af

værktøjsdele eller tilbehør. En utilsigtet

opstart kan forårsage personskade.

SÅDAN INSTALLERES BATTERIET I VÆRKTØJSHÅNDTAGET

1. Stil værktøjets base på linie med hakket i

værktøjshåndtaget (fig. 2).

2. Skub batteriet godt ind i håndtaget, indtil du kan

høre, at låsen smækker på plads.

SÅDAN FJERNES BATTERIET FRA VÆRKTØJET

1. Tryk på frigørelsesknapperne (k), og træk

batteriet ud af værktøjshåndtaget med en hurtig

bevægelse.

2. Indsæt batteriet i opladeren som beskrevet i

denne vejlednings afsnit om opladere.

Montering af sidehåndtag

Sidehåndtaget (e) kan monteres i gevindhullerne på

begge sider af gearkassen. Kontroller at håndtaget

er korrekt fastspændt, før værktøjet tages i brug.

For bedre brugerkomfort kan gearkassen drejes 90˚

ved skærearbejde.

Drejning af gearkasse (ﬁ g. 4)

ADVARSEL: For at undgå risiko for

alvorlig personskade skal værktøjet

slukkes og batteripakken tages ud,

før der foretages justeringer eller der

monteres/afmonteres værktøjsdele eller

tilbehør.

1. Fjern de fire hjørneskruer der fastgør gearkassen

til motorhuset.

2. Uden at adskille gearkasse og motorhus roteres

gearkassens hoved til den ønskede position.

BEMÆRK: Hvis gearkasse og motorhus adskilles

mere end 3,17 mm, skal værktøjet til eftersyn

og samles på et DEWALT serviceværksted. Ved

udeladelse af eftersyn fald kan der opstå skade på

børster, motor og lejer.

3. Monter skruerne igen, for at fastgøre

gearkassen til motorhuset. Fastspænd skruerne

til et moment på 2.2 Nm (20 in-lbs.). Ved

overspænding kan skruernes gevind gå itu.

Montering af beskyttelsesskærm

MONTERING OG AFMONTERING AF

BESKYTTELSESSKÆRM (FIG. 5)

ADVARSEL: For at undgå risiko for

alvorlig personskade skal værktøjet

slukkes og batteripakken tages ud,

før der foretages justeringer eller der

monteres/afmonteres værktøjsdele eller

tilbehør.

FORSIGTIG: Beskyttelsesskærm

skal bruges sammen med alle

typer slibeskiver, skæreskiver,

trådbørster og trådskiver. DC411

leveres med en beskyttelseskærm, der

er beregnet til brug med skiver med et

forsænket center (type 27) og slibeskiver

med nav (type 27). Den samme

beskyttelsesskærm er beregnet til brug

med tallerkentrådbørster.

1. Åbn skærmens lås (p), og placer skærmens

tappe (m) ud for noterne (n) på gearkassen.

2. Skub beskyttelsesskærmen nedad indtil dens

tappe tager fat og frit kan rotere i fordybningen

på gearkassens nav.

DANSK

13

3. Med låsen fri roteres beskyttelsesskærmen (i)

til den ønskede arbejdsposition. Skærmen skal

placeres mellem spindlen og operatøren for

maksimal beskyttelse af operatøren.

4. Luk beskyttelsesskærmens lås for at låse

skærmen fast på gearkassen. Skærmen må

ikke kunne roteres med håndkraft, når låsen

er lukket. Vinkelsliberen må ikke betjenes,

hvis beskyttelsesskærmen er løs, eller når

låsehåndtaget er åbent.

5. Ved afmontering af beskyttelsesskærmen frigøres

låsehåndtaget, skærmen drejes, så dens tappe er

placeret ud for noterne og skærmen trækkes opad.

BEMÆRK: Beskyttelsesskærmen er fra fabrikken

forudindstillet til gearkassens navdiameter. Hvis

beskyttelsesskærmen løsner sig efter nogen tid,

strammes justeringsskruen (o) med låsehåndtaget

lukket og skærmen monteret på værktøjet.

FORSIGTIG: Justeringsskruen må

ikke strammes med låsehåndtaget

åbent. Der kan opstå skjult skade

på beskyttelsesskærmen eller

monteringsnavet.

FORSIGTIG: Hvis beskyttelsesskærmen

ikke kan spændes med

justeringsklemmen, må værktøjet

ikke anvendes. For at undgå risiko for

personskade skal værktøj og skærm

indleveres på et serviceværksted til

reparation eller udskiftning af skærmen.

FORSIGTIG: For at undgå risiko for at

beskadige værktøjet må justeringsskruen

ikke spændes, når låsehåndtaget er

frigjort. Der kan opstå skjult skade

på beskyttelsesskærmen eller

monteringsnavet.

BEMÆRK: Slibning og skæring af kanter kan

foretages med skiver type 27, som er specielt

designet til formålet; 6,35 mm (1/4 tomme) tykke

skiver er beregnet til overfladeslibning, og 3,17 mm

(1/8 tomme) skiver til kantslibning.

BETJENING

Kontakt

LÅSEKNAP OG AFTRÆKKERKONTAKT (FIG. 6)

Dit skæreværktøj er udstyret med en låseknap (b).

For at låse aftrækkerkontakten, trykkes på

låseknappen som vist. Når låseknappen er

trykket ind ved symbolet med en låst hængelås,

er enheden låst.

Lås altid aftrækkerkontakten, når enheden

transporteres eller opbevares for at undgå

utilsigtet opstart.

For at låse aftrækkerkontakten op, trykkes på

låseknappen. Når låseknappen er trykket ind ved

symbolet med en oplåst hængelås, er enheden

låst op. Låseknappen er rød for at angive, hvornår

kontakten er låst op.

Træk i aftrækkeren (a) for at tænde for værktøjet

(ON). Når aftrækkeren slippes, slukkes værktøjet

(OFF).

BEMÆRK: Værktøjet har ikke en funktion, der låser

kontakten på ON, og det må aldrig på anden måde

låses i tændt tilstand.

FORSIGTIG: Hold godt fast i

sidehåndtaget og selve værktøjet for

at have god kontrol over værktøjet ved

opstart og under brug, og helt til skiven

eller anden værktøjsdel står helt stille.

Sørg altid for at skiven står helt stille, før

du lægger værktøjet fra dig.

FORSIGTIG: Lad værktøjet komme

op på fuld hastighed, før det kommer

i kontakt med arbejdsemnet. Løft

værktøjet fra arbejdsoverfladen, før det

slukkes.

SPINDELLÅS

Spindellåsen sørger for, at spindlen ikke roterer, når

skiver skal monteres eller udskiftes. Spindellåsen

må kun aktiveres, når værktøjet er slukket, batteriet

afmonteret, og skiven står helt stille.

FORSIGTIG: For at undgå at

beskadige værktøjet, må spindellåsen

aldrig betjenes, mens værktøjet er

i brug. Det vil beskadige værktøjet,

og værktøjsdelene kan springe af og

forårsage personskade.

For at aktivere låsen trykkes spindellåsknappen ind,

og spindlen drejes så langt den kan.

Montering og brug af slibeskiver

med forsænket midterstykke

og sandpapirskiver

MONTERING OG AFMONTERING AF SLIBESKIVER MED

NAV (FIGUR 1, 7)

ADVARSEL: For at undgå risiko for

alvorlig personskade skal værktøjet

slukkes og batteripakken tages ud,

før der foretages justeringer eller der

monteres/afmonteres værktøjsdele.

Slibeskiver med nav monteres direkte på spindelens

M14 gevind.

1. Skiven drejes på med håndkraft.

2. Tryk spindellåseknappen ind og brug en

skruenøgle til at stramme skivens nav.

DANSK

14

3. Afmontering foretages på samme måde i

omvendt rækkefølge.

FORSIGTIG: Hvis skiven ikke er korrekt

fastgjort, før værktøjet tændes, kan det

medføre beskadigelse af både skive og

værktøj.

MONTERING AF SKIVER UDEN NAV (FIG. 8)

ADVARSEL: For at undgå risiko for

alvorlig personskade skal værktøjet

slukkes og batteripakken tages ud,

før der foretages justeringer eller der

monteres/afmonteres værktøjsdele.

Type 27 slibeskiver med forsænket midterstykke skal

monteres med de medfølgende flanger.

1. Monter den låsesikrede bagflange (g) på

spindlen (d) med det forhøjede midterstykke

mod skiven. Sørg for at bagflangens fordybning

hviler på spindlens flade stykke ved at skubbe

og dreje flangen før skiven/skiverne anbringes.

2. Placer skiven mod bagflangen, idet den

centreres på bagflangens forhøjede

midterstykke.

3. Med spindellåseknappen trykket ind drejes

spændmøtrikken (h) på spindlen. Hvis den

skive, der monteres, har en tykkelse på over

3,17 mm (1/8"), placeres spændmøtrikken på

spindlen, sådan at det forhøjede midterstykke

passer ind i skivens midterstykke (figur 8A).

Hvis den skive, der monteres, har en tykkelse

på 3,17 mm (1/8") eller mindre, placeres

spændmøtrikken på spindlen, sådan at det

forhøjede midterstykke ikke vender ind mod

skiven (figur 8B).

4. Med spindellåseknappen trykket ind spændes

spændmøtrikken med en skruenøgle.

5. Når en skive skal afmonteres, trykkes

spindellåseknappen ind, og spændmøtrikken

løsnes med en skruenøgle.

BEMÆRK: Hvis skiven kan dreje rundt efter at

spændmøtrikken er spændt til, kontrolleres det, at

spændmøtrikken vender rigtigt. Hvis tynde skiver

monteres med spændmøtrikkens guide ind mod

skiven, kan den dreje, da guidens højde forhindrer

spændmøtrikken i at holde skiven fast.

SLIBNING AF OVERFLADER MED SLIBESKIVE

1. Lad værktøjet komme op på fuld hastighed, før

det kommer i kontakt med arbejdsemnet.

2. Tryk kun let mod arbejdsoverfladen, så

værktøjet kan arbejde ved høj hastighed.

Slibningen er mest effektiv, når værktøjet kører

ved høj hastighed.

3. Hold en vinkel på 20˚ til 30˚ mellem værktøj og

arbejdsoverflade.

4. Bevæg værktøjet frem og tilbage for at undgå at

lave fordybninger i arbejdsoverfladen.

5. Løft værktøjet fra arbejdsoverfladen, før det

slukkes. Sørg for at værktøjet står helt stille,

før det lægges ned.

KANTSLIBNING MED SLIBESKIVER

ADVARSEL: Skiver til skæring og

kantslibning kan gå i stykker eller slå

tilbage, hvis de bøjes eller vrides under

skærearbejde eller dybdeslibning.

For at undgå risiko for alvorlig

personskade begrænses brugen af

disse skiver med en standard type 27

beskyttelsesskærm til flade afskæringer

og indsnit [mindre end 13 mm i

dybden]. Beskyttelsesskærmens åbne

side skal pege væk fra operatøren.

Til dybere skærearbejde med type 1

skæreskiver anvendes en lukket type 1

beskyttelsesskærm.

1. Lad værktøjet komme op på fuld hastighed, før

det kommer i kontakt med arbejdsemnet.

2. Tryk kun let mod arbejdsoverfladen, så

værktøjet kan arbejde ved høj hastighed.

Slibningen er mest effektiv, når værktøjet kører

ved høj hastighed.

3. Stå sådan, at skivens fri underside peger væk

fra dig.

4. Når skærearbejdet er påbegyndt, og der er

lavet et indsnit i arbejdsemnet, må skærevinklen

ikke ændres. Ændring af skærevinklen kan få

skiven til at bøje og eventuelt knække. Skiver

til kantslibning er ikke beregnet til at modstå

sidepåvirkninger ved bøjning.

5. Løft værktøjet fra arbejdsoverfladen, før det

slukkes. Sørg for at værktøjet står helt stille, før

det lægges ned.

ADVARSEL: Anvend ikke skiver til

kantslibning/skærearbejde til slibning

af overflader, da disse skiver ikke er

beregnet til at modstå sidepåvirkninger

i forbindelse med overfladeslibning.

Det kan føre til at skiven knækker og

forårsage alvorlig personskade.

Forholdsregler ved stålbørstearbejde

på malede overﬂ ader

1. Det kan IKKE ANBEFALES at foretage

stålbørstearbejde på overflader malet med

blyholdig maling. Der dannes kontamineret støv,

DANSK

15

som er vanskeligt at holde under kontrol. Risiko

for blyforgiftning er størst for børn og gravide

kvinder.

2. Da det er vanskeligt at fastslå om maling er

blyholdig uden at foretage en kemisk analyse,

anbefaler vi, at følgende forholdsregler altid

gælder ved stålbørstearbejde på malede

overflader:

PERSONLIG SIKKERHED

1. Børn og gravide kvinder bør ikke opholde sig

på arbejdsstedet, før rengøring er afsluttet.

2. Alle personer på arbejdsstedet skal bære

støvmaske eller åndedrætsværn. Filtret skal

udskiftes dagligt, eller når brugeren har svært

ved at trække vejret uhindret.

BEMÆRK: Der bør kun anvendes støvmasker

beregnet til arbejde med støv og dampe fra

blyholdig maling. Almindelige støvmasker giver

ikke samme beskyttelse. Spørg hos den lokale

forhandler for at få en NIOSH godkendt maske.

3. For at undgå at indtage giftige partikler af maling

må der IKKE SPISES, DRIKKES eller RYGES

på arbejdsstedet. Personer involveret i arbejdet

bør vaske sig FØR de spiser, drikker eller ryger.

Mad, drikke eller røgvarer bør ikke opbevares

på arbejdsstedet, hvor det kan blive forurenet af

nedfaldent støv.

MILJØSIKKERHED

1. Maling skal fjernes på en måde, der forhindrer

støvdannelse mest muligt.

2. Områder, hvor maling slibes af, bør forsegles

med 4 mils tykt afskærmningsplast.

3. Slibearbejdet skal udføres så mindst muligt

malingsstøv slipper uden for arbejdsområdet.

RENGØRING OG BORTSKAFFELSE

1. På arbejdsstedet skal alle overflader støvsuges

og grundigt rengøres dagligt, så længe

stålbørstearbejdet varer. Der skal skiftes

støvsugerpose ofte.

2. Plastikunderlag bør indsamles og bortskaffes

sammen med støvspåner og andet slibeaffald.

De anbringes i forseglede affaldsbeholdere

og bortskaffes via den almindelige

affaldsindsamling.

Under rengøring må børn og gravide kvinder

ikke opholde sig på arbejdsstedet.

3. Legetøj, vaskbare møbler og redskaber, der

anvendes af børn, skal vaskes grundigt, før de

anvendes igen.

Montering og brug af trådbørster og

trådskiver

Trådbørster og trådskiver kan skrues direkte på

vinkelsliberen uden brug af flanger. Anvend kun

trådbørster og skiver med M14 gevind. En Type 27

beskyttelsesskærm skal anvendes sammen med

trådbørster og skiver.

FORSIGTIG: For at undgå risiko

for personskade skal man bære

arbejdshandsker ved arbejde med

trådbørster og skiver. De kan blive

skarpe.

FORSIGTIG: For at undgå risiko

for at beskadige værktøjet må

skiver og børster ikke berøre

beskyttelsesskærmen under montering

og brug. Der kan opstå usynlige skader

på værktøjsdelene, som kan medføre,

at trådstykker løsrives fra skiver eller

børster.

MONTERING AF TALLERKENTRÅDBØRSTER OG

TRÅDSKIVER

ADVARSEL: For at undgå risiko for

alvorlig personskade skal værktøjet

slukkes og batteripakken tages ud,

før der foretages justeringer eller der

monteres/afmonteres værktøjsdele eller

tilbehør.

1. Skiven drejes på med håndkraft.

2. Hold spindellåseknappen trykket ind, og brug

en skruenøgle på trådskivens eller børstens nav

for at spænde skiven.

3. Skiven afmonteres på samme måde i omvendt

rækkefølge.

FORSIGTIG: For at undgå risiko

for at beskadige værktøjet, skal det

sikres, at skivens nav er korrekt lejret, før

værktøjet tændes.

ANVENDELSE AF TALLERKENTRÅDBØRSTER OG

TRÅDSKIVER

Trådskiver og børster kan anvendes til at fjerne støv,

afskalninger og maling samt til udligning af ujævne

overflader.

1. Lad værktøjet komme op på fuld hastighed, før

det kommer i kontakt med arbejdsemnet.

2. Tryk kun let mod arbejdsoverfladen, så

værktøjet kan arbejde ved høj hastighed.

Slibningen er mest effektiv, når værktøjet kører

ved høj hastighed.

DANSK

16

3. Sørg for at der er en 5 til 10˚ vinkel mellem

værktøjet og arbejdsoverfladen ved arbejde

med stålbørster.

4. Sørg for at der er kontakt mellem skivens

kant og arbejdsoverfladen ved arbejde med

trådskiver.

5. Bevæg værktøjet frem og tilbage for at undgå

at lave fordybninger i arbejdsoverfladen.

Hvis værktøjet får lov til at stå stille på

arbejdsoverfladen, eller det bevæges i

cirkler, kan der forekomme svidning eller

mønsterdannelse på overfladen.

6. Løft værktøjet fra arbejdsoverfladen, før det

slukkes. Sørg for at værktøjet står helt stille, før

det lægges ned.

FORSIGTIG: Vær særligt opmærksom,

når der arbejdes hen over en kant, da

sliberen kan foretage pludselige og

skarpe bevægelser.

VEDLIGEHOLDELSE

DEWALT elektrisk værktøj er beregnet til langvarig

brug med minimal vedligeholdelse. Imidlertid er

fortsat tilfredsstillende drift afhængig af, at værktøjet

vedligeholdes og rengøres regelmæssigt.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade, skal

værktøjet slukkes og batteripakken

fjernes, før der foretages nogen former

for justering eller af-/påmontering af

værktøjsdele eller tilbehør. En utilsigtet

opstart kan forårsage personskade.

Opladeren er ikke servicerbar. Der er ingen

servicerbare dele inden i opladeren.

Smøring

Dette værktøj kræver ingen smøring.

FORSIGTIG: Undlad at smøre

værktøjet, da det vil beskadige de indre

dele.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs

ud af hovedhuset med tør luft, lige

så snart der samler sig snavs i og

omkring luftaftrækket. Bær godkendte

beskyttelsesbriller og godkendt

støvmaske ved udførelse af denne

procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

opløsningsmidler eller andre kraftige

kemikalier til at rengøre værktøjets

ikke-metalliske dele. Disse kemikalier

kan svække de materialer, der anvendes

i disse dele. Brug en klud, der kun er

fugtet med vand og mild sæbe. Der

må under ingen omstændigheder

komme væske ind i værktøjet. Ingen af

værktøjets dele må nedsænkes i væske.

RENGØRINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød.

Afbryd strømforsyningen til opladeren

før rengøring. Snavs og fedt kan fjernes

fra opladerens udvendige flader ved

hjælp af en klud eller en blød børste

(ikke metal). Brug ikke vand eller

rengøringsmidler.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af DEWALT, ikke

er afprøvet med dette produkt, kan det

være farligt at bruge sådant tilbehør

med dette værktøj. For at mindske

risikoen for personskade, må dette

produkt kun anvendes med tilbehør,

som anbefales af DEWALT.

ADVARSEL: Værktøjsdele skal være

godkendt til mindst den hastighed, der

anbefales på advarselsskiltet. Skiver

og andre værktøjsdele, der kører ved

hastigheder over de godkendte værdier,

kan springe i stykker og forårsage

personskade. Værktøjsdele med gevind

skal have et M14 nav. Værktøjsdele

uden gevind skal have et 22,2 mm (7/8")

monteringshul. Dele med andre mål kan

være beregnet til rundsav. Værktøjsdele

skal altid være godkendt til hastigheder

højere end værktøjets hastighed som

angivet på mærkepladen.

Det er vigtigt at vælge korrekt beskyttelsesskærm,

bagplader og flanger til værktøjsdelene.

Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås hos

forhandleren.

DANSK

17

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt

må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt

at udskifte dit D

EWALT produkt, eller hvis det ikke

længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg

for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte

produkter og emballage gør det muligt

at genbruge materialer og anvende dem

på ny. Genanvendelse af

genbrugsmaterialer bidrager til at

forhindre forurening af miljøet og

reducerer behovet for råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt

produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte DEWALT produkter.

For at benytte sig af denne service kan man

returnere produktet til et hvilket som autoriseret

serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte

dit lokale DEWALT-kontor på den adresse,

der er angivet i denne vejledning. Alternativt

findes der en liste over autoriserede DEWALT

serviceværksteder og detaljerede oplysninger om

vores eftersalgsservice og kontakter på følgende

internetadresse: www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes,

når det ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver,

der før var lette at udføre. Ved afslutningen af

batteriets rimelige levetid bortskaffes det på en

miljøsikker måde:

• Sørg for, at batteripakken er helt afladet og tag

den derpå ud af værktøjet.

• Li-Ion, NiCd- og NiMH-batterier kan sendes

til genbrug. Bring dem til din forhandler eller

nærmeste genbrugsstation. De indsamlede

batteripakker vil blive genbrugt eller bortskaffet

på forsvarlig vis.

GARANTI

• 30 DAGE UDEN RISIKO

TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT

værktøj, kan du returnere det inden for 30

dage, komplet som købt, til den forhandler,

hvor værktøjet blev købt og få alle pengene

refunderet eller bytte det. Der skal fremvises

gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse eller

service til dit DEWALT værktøj inden for 12

måneder efter købet, gøres dette helt gratis

på et autoriseret DEWALT serviceværksted.

Der skal fremvises gyldig kvittering. Omfatter

arbejdsløn og reservedele til elektrisk værktøj.

Tilbehør ikke inkluderet.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DEWALT produkt går i stykker

på grund af fejlbehæftede materialer eller

arbejdsudførelse inden for 12 måneder efter

købsdatoen, garanterer vi, at alle defekte dele

eller produktet som helhed, hvilket besluttes af

os, erstattes vederlagsfrit, forudsat at:

• Produktet er ikke misbrugt.

• Ingen uautoriserede personer har

repareret dette produkt.

• Bevis på købsdato er fremvist. Denne

garanti tilbydes som en ekstra service

og ydes foruden de af loven fastsatte

rettigheder for forbrugere.

Nærmeste autoriserede DEWALT

serviceværksted findes ved at benytte

telefonnummeret på bagsiden af denne

vejledning. Alternativt findes der en liste over

autoriserede DEWALT serviceværksteder

og detaljerede oplysninger om vores

eftersalgsservice på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

DEUTSCH

18

HEAVY-DUTY AKKU-WINKELSCHLEIFER DC411

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines

standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben,

gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert steht für die

Hauptanwendungen des Werkzeugs.

Falls das Werkzeug jedoch für andere

Anwendungen oder mit anderem

Zubehör benutzt oder schlecht

instandgehalten wird, kann die

Vibrationsemission verschieden sein.

Dies kann den Expositionsgrad über

die gesamte Arbeitsdauer erheblich

steigern.

Eine Schätzung des

Vibrationsaussetzungsgrades sollte

ebenfalls berücksichtigen, ob das

Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es

einfach nur eingeschaltet ist ohne für

Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann

den Expositionsgrad über die gesamte

Arbeitsdauer erheblich verringern.

Bestimmen Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen, um den

Benutzer vor den Auswirkungen der

Vibrationen zu schützen, wie etwa:

Instandhaltung des Werkzeugs und

Zubehörs, die Hände warm halten,

Aufbau von Arbeitsmethoden.

FI-Schalter

Europa 230-V-Elektrowerkzeuge

10 A, Stromversorgung

GB und Irland 230-V-Elektrowerkzeuge

13 A, im Stecker

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch

und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT

entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen

D

EWALT zu einem der verlässlichsten Partner

professioneller Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DC411

Spannung V

DC

18

Leistung W 405

Leerlaufdrehzahl min

-1

6.500

Schleifscheibendurchmesser mm 125

Spindeldurchmesser M14

Gewicht (ohne Akku) kg 2,2*

* Gewicht inklusive Seitengriff und Schutzabdeckung

L

pA

(Schalldruck) dB(A)

83

K

PA

(unbestimmter Schalldruck) dB(A)

3,0

L

WA

(Schallleistung) dB(A) 94

K

WA

(unbestimmte Schallleistung) dB(A) 3,0

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der

triaxialen Beschleunigung) gemäß EN60745:

Vibrationskennwert

m/s²

7,5

Unsicherheitswert K m/s² 3,3

Akku DE9096 DE9503 DE9180

Akkutyp NiCd NiMH Li-Ion

Spannung V

DC

18 18 18

Kapazität Ah 2,4 2,6 2,0

Gewicht kg 1,0 1,0 0,68

Ladegerät DE9116 DE9135

Netzspannung V

AC

230 230

Akkutyp NiCd/ NiCd/NiMH/

NiMH Li-Ion

Ungefähre Ladezeit Min. 60 40

(2,0 Ah Akkus) 2,0 Ah Akkus)

Gewicht kg 0,4 0,52

La pagina si sta caricando...

DeWalt dc411kb Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt dc411kb Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti