Pioneer HTP-SLH600 Manuale del proprietario

1
En
ඵᖑᏣقಜ
ᐈձКь 
S-HV600B
S-HV500-LR
S-SLW500
Subwoofer / Enceinte d’extrêmes graves / Subwoofer / Subwoofer / 
Subwoofer / Altavoz de subgraves / Subwoofer / Subwoofer / 
Subwoofer / Subwoofer / Apubassokaiutin / Сабвуфер /  
ົմॲඵᖑᏣ
cover_S-HV600B_S-HV500-LR.fm  1 ページ  ２０１１年４月１２日　火曜日　午後２時１分

La pagina sta caricando ...

3

En

English

What’s in the box

S-HV600B

•Bracket x 2

• Non-skid pads x 2

•Wire stays x 4

• Warranty card x 1 (European model only)

• Operating instructions (this document)

S-HV500-LR

•Base x 2

•Stand arm x 2

•Bracket x 2

•Screw (Bind head) x 2

•Screw (Flat head) x 4

• Hexagonal nut x 2

•Seal x 2

• Warranty card x 1 (European model only)

• Operating instructions (this document)

S-SLW500

• Speaker cord (3 m) x 1

• Non-skid pads x 4

•Seal x 4

• Warranty card x 1 (European model only)

Features

• Sound is produced from both sides (grille net) of the speaker.

• This speaker features full sound directed in every direction. In

contrast to ordinary speakers, the orientation shown below is

the “front.” To enjoy optimum sound quality, orient the speaker

so that this “front” side is pointed toward your listening

position.

S-HV500-LR: Horizontal orientation

S-HV500-LR: Vertical orientation

‹Front appearance›

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 3 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後２時３１分

4

En

Assembly

S-HV600B

1 Apply the non-skid pad to the bottom surface of the leg.

S-HV500-LR

Horizontal orientation

1 Pass the speaker cord through the hole in the base.

2 Align the rotation stop lug with the hole in the base.

3 Fasten the speaker to the base use the horizontal

mounting screw from the back side of the base.

4 Set the speaker so that the speaker cord passes through

the groove in the base.

Vertical orientation

1 Align the vertical mounting stay with the hole in the

base.

2 Fasten the vertical mount stay to the base using the

vertical mount bolt and hex nut. Be sure the hex nut fits into

the hexagonal groove in the bottom of the base.

3 Pass the speaker cord through the vertical mount satay

hole.

4 Align the speaker's rotation stop lug with the hole in the

vertical stay.

5 Fasten the speaker to the vertical stay, using the vertical

mount screw.

Rotation

stop lug

Horizontal mount

screw

Wire cutout

Vertical mount screw

Vertical mount hex nut

Seal

Rotation

stop lug

Vertical mount screw

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 4 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後２時３１分

La pagina sta caricando ...

9

En

English

For European model

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used

electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to

designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential

negative effects on the environment and human health.

K058b_A1_En

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 9 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後２時３１分

La pagina sta caricando ...

3

Fr

Français

N’employez jamais de diluant, benzine, insecticide en atomiseur

ou autre produit chimique sur les coffrets ou à proximité, car cela

endommagerait leurs surfaces.

Contenu de l’emballage

S-HV600B

•Applique x 2

• Coussinets antidérapants x 2

•Etai à fil x 4

• Carte de garantie x 1 (modèle européen seulement)

• Mode d’emploi (ce document)

S-HV500-LR

•Base x 2

• Bras de socle x 2

•Applique x 2

• Vis (à tête intégrée) x 2

• Vis (à tête plate) x 4

• Ecrou hexagonal x 2

•Joint x 2

• Carte de garantie x 1 (modèle européen seulement)

• Mode d’emploi (ce document)

S-SLW500

• Cordon d’enceinte (3 m) x 1

• Coussinets antidérapants x 4

•Joint x 4

• Carte de garantie x 1 (modèle européen seulement)

Caractéristiques

• Le son est produit par les deux côtés (écran grille) de

l’enceinte.

• Cette enceinte dirige des sons complets vers chaque

direction. A la différence des enceintes ordinaires,

l’orientation illustrée ci-dessous est “l’avant”. Pour bénéficier

d’une qualité sonore optimale, orientez l’enceinte de telle

manière que le côté “avant” soit dirigé vers votre position

d’écoute.

S-HV500-LR: Orientation horizontale

S-HV500-LR: Orientation verticale

‹Aspect avant›

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 3 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後３時４５分

4

Fr

Assemblage

S-HV600B

1 Fixez les coussinets antidérapants sur la surface

inférieure de la patte.

S-HV500-LR

Orientation horizontale

1 Passez le cordon de haut-parleur par le trou dans la base.

2 Alignez l’ergot d’arrêt de rotation avec le trou dans la

base.

3 Fixez le haut-parleur sur la base au moyen de la vis de

montage horizontal par le côté arrière de la base.

4 Ajustez le haut-parleur de sorte que son cordon passe par

l’encoche prévue dans la base.

Orientation verticale

1 Alignez l’étai de montage vertical avec le trou dans la

base.

2 Fixez l’étai de montage vertical sur la base au moyen du

boulon de montage vertical et de l’écrou hexagonal. Assurez-

vous que l’écrou hexagonal s’emboîte bien dans l’encoche

hexagonale sur le fond de la base.

3 Passez le cordon de haut-parleur par le trou de l’étai de

montage vertical.

4 Alignez l’ergot d’arrêt de rotation avec le trou dans l’étai

vertical.

5 Fixez le haut-parleur sur l’étai vertical au moyen de la vis

de montage vertical.

Ergot d´arrêt de

rotation

Vis de montage

horizontal

Coupure de fil

Vis de montage vertical

Ecrou hexagonal de

montage vertical

Joint

Ergot d´arrêt

de rotation

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 4 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後３時４５分

La pagina sta caricando ...

4

De

Zusammenbau

S-HV600B

1 Bringen Sie das rutschfeste Kissen an der Unterseite des

Beins an.

S-HV500-LR

Horizontale Ausrichtung

1 Führen Sie das Lautsprecherkabel durch das Loch in der

Grundplatte.

2 Richten Sie die Drehverhinderungsnase auf das Loch in

der Grundplatte aus.

3 Befestigen Sie den Lautsprecher an der Grundplatte,

indem Sie die Schraube für horizontale Befestigung von der

Rückseite der Grundplatte her einsetzen.

4 Richten Sie den Lautsprecher so aus, dass das

Lautsprecherkabel durch die Nut in der Grundplatte verlegt

werden kann.

Vertikale Ausrichtung

1 Richten Sie die vertikale Montagestrebe auf das Loch in

der Grundplatte aus.

2 Befestigen Sie die vertikale Montagestrebe mit der

Schraube für vertikale Befestigung und der Sechskantmutter

an der Grundplatte. Achten Sie dabei darauf, die

Sechskantmutter in die sechseckige Nut in der Unterseite der

Grundplatte einzupassen.

3 Führen Sie das Lautsprecherkabel durch das Loch in der

vertikalen Befestigungsstrebe.

4 Richten Sie die Drehverhinderungsnase des

Lautsprechers auf das Loch in der vertikalen Strebe aus.

5 Befestigen Sie den Lautsprecher mit der Schraube für

vertikale Befestigung an der vertikalen Strebe.

Drehverhinderungsnase

Schraube für

horizontale Befestigung

Aussparung für Kabel

Schraube für

vertikale Befestigung

Sechskantmutter für

vertikale Befestigun

Aufkleber

Drehver-

hinderungsnase

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 4 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後４時９分

La pagina sta caricando ...

2

It

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.

Prima di usare il prodotto, leggere questo istruzioni per l’uso in modo da saperlo utilizzare correttamente. Finito di leggerle, conservarle in

un luogo sicuro per poterle riutilizzare in futuro.

Prima di cominciare

S-HV600B/S-HV500-LR

• Questo diffusore ha una impedenza di 8 Ω e deve venire

collegato solo ad amplificatori progettati per una impedenza

di carico di 8 Ω (il connettore di uscita dell'amplificatore del

diffusore deve essere chiaramente etichettato “8 Ω”).

Per evitare danni al diffusore dovuti al sovraccarico di segnale

in ingresso, osservare le seguenti norme:

•Non alimentare il diffusore con potenza oltre il massimo

concesso.

•Se si usa un equalizzatore grafico per enfatizzare forti suoni

di alta frequenza, non usare volumi eccessivi

dell’amplificatore.

•Non tentare di forzare un amplificatore di bassa potenza a

produrre alti volumi. La distorsione armonica

dell’amplificatore aumenterebbe e potreste danneggiare il

diffusore.

Attenzione: installazione

• Non posare il diffusore su superfici poco stabilì, dato che

altrimenti esso potrebbe cadere e causare danni o ferite.

• Prima di fare collegamenti, spegnere i propri componenti AV,

scollegarli e consultarne i manuali. Controllare di avere usato

i cavi di collegamento corretti.

• Se si desidera installare i diffusori su di un muro, verificare

che questo sia sufficientemente robusto da sostenerne il peso

(S-HV600B: 1,7 kg, S-HV500-LR: 0,4 kg). Se non si conosce la

capacità di carico del muro, consultare un esperto di

murature. L’installazione dei diffusori su muri poco solidi è

estremamente pericolosa, dato che essi possono cadere e

causare infortuni.

• Dopo l’installazione, verificarne la sicurezza. Controllare poi

periodicamente i diffusori per verificare che siano sempre

solidamente ancorati.

Attenzione: in uso

• Non fare emettere al diffusore suono distorto per lunghi

periodi. Questo potrebbe causare danni ai diffusori ed è causa

potenziale di incendi.

• Non posare oggetti grandi o pesanti sul diffusore. Facendolo il

diffusore potrebbe cadere, causando danni o ferimenti.

• Non collegare questi diffusori a dispositivi che non siano un

amplificatore AV o un altro componente audio, dato che

altrimenti si possono avere guasti.

• Questo prodotto include una tecnologia di autoregressione

che protegge i diffusori. Se i diffusori smettono di produrre

suono quando ricevono un segnale eccessivo, abbassare il

volume ed attendere qualche secondo. La caratteristica di

protezione dei diffusori si disattiva automaticamente.

S-SLW500

• Questo diffusore è un subwoofer passivo e deve venire

combinato con un VSX-S300 o altro dispositivo audio dotato di

un amplificatore per subwoofer.

• Questo diffusore ha una impedenza di 4 Ω e deve venire

collegato solo ad amplificatori progettati per una impedenza

di carico di 4 Ω (il connettore di uscita dell'amplificatore del

diffusore deve essere chiaramente etichettato “4 Ω”).

Per evitare danni al diffusore dovuti al sovraccarico di segnale

in ingresso, osservare le seguenti norme:

•Non alimentare il diffusore con potenza oltre il massimo

concesso.

•Se si usa un equalizzatore grafico per enfatizzare forti suoni

di alta frequenza, non usare volumi eccessivi

dell’amplificatore.

•Non tentare di forzare un amplificatore di bassa potenza a

produrre alti volumi. La distorsione armonica

dell’amplificatore aumenterebbe e potreste danneggiare il

diffusore.

Attenzione: installazione

• Non posare il diffusore su superfici poco stabilì, dato che

altrimenti esso potrebbe cadere e causare danni o ferite.

• Prima di fare collegamenti, spegnere i propri componenti AV,

scollegarli e consultarne i manuali. Controllare di avere usato

i cavi di collegamento corretti.

• Non applicare questi diffusori ad un muro o al soffitto, dato

che possono causare ferimenti in caso di caduta.

• Non installare i diffusori in alto su di un soffitto o su di una

parete.

Attenzione: in uso

• Non fare emettere al diffusore suono distorto per lunghi

periodi. Questo potrebbe causare danni ai diffusori ed è causa

potenziale di incendi.

• Non posare oggetti grandi o pesanti sul diffusore. Facendolo il

diffusore potrebbe cadere, causando danni o ferimenti.

• Non sedere o appoggiarsi al diffusore, e non lasciare che i

bambini ci giochino. Facendolo il diffusore potrebbe cadere,

causando danni o ferimenti.

• La griglia di questo diffusore non può essere rimossa. Non

tentare di toglierla a forza, dato che così facendo la si

danneggerebbe.

Pulizia del cabinet dei diffusori

Normalmente per mantenere pulito il diffusore dovrebbe bastare

un panno morbido ed asciutto. Se necessario, passarlo con un

panno inumidito con un detergente neutro diluito cinque o sei

volte con acqua, quindi strizzarlo bene. Non usare cere o pulenti

per mobilia.

Non usare mai diluenti, benzina, spray insetticidi o altre sostanze

chimiche su o vicino a quest’unità, dato che essi ne corrodono la

superficie.

Pioneer non è responsabile per incidenti o danni dovuti ad

una installazione scadente, un uso scorretto, modifiche

portate al prodotto o disastri naturali.

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 2 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後４時２５分

3

It

Italiano

Contenuto della confezione

S-HV600B

•Staffa x 2

• Cuscinetti antiscivolamento x 2

• Supporti per fili x 4

• Scheda di garanzia x 1 (solo modello europeo)

• Istruzioni per l’uso (questo documento)

S-HV500-LR

•Base x 2

• Braccio di supporto x 2

•Staffa x 2

• Vite (testa autobloccante) x 2

• Vite (testa piana) x 4

• Dado esagonale x 2

•Tenuta x 2

• Scheda di garanzia x 1 (solo modello europeo)

• Istruzioni per l’uso (questo documento)

S-SLW500

• Cavo dei diffusori (3 m) x 1

• Cuscinetti antiscivolamento x 4

•Tenuta x 4

• Scheda di garanzia x 1 (solo modello europeo)

Caratteristiche

• Il suono viene prodotto da ambedue i lati (griglie) del diffusore.

• Questo diffusore produce uno spettro audio completo in tutte

le direzioni. Al contrario di quanto avviene in diffusori ordinari,

il lato mostrato di seguito è quello “anteriore”. Per ottenere un

audio ottimale, orientare il diffusore in modo che il lato

“anteriore” punti sulla posizione di ascolto.

S-HV500-LR: orientamento orizzontale

S-HV500-LR: Orientamento verticale

‹Visione anteriore›

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 3 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後４時２５分

4

It

Assemblaggio

S-HV600B

1 Applicare il cuscinetto antiscivolamento alla superficie

inferiore della zampa.

S-HV500-LR

Orientamento orizzontale

1 Far passare il cavo del diffusore per il foro della base.

2 Allineare la linguetta di arresto della rotazione col foro

della base.

3 Fissare il diffusore alla base con la vite di fissaggio

orizzontale dal retro della base stessa.

4 Posizionare il diffusore in modo che il suo cavo passi per

la scanalatura nella base.

Orientamento verticale

1 Allineare il supporto di fissaggio verticale col foro della

base.

2 Fissare i supporto di fissaggio verticale alla base usando

il bullone di fissaggio verticale ed il dado esagonale.

Verificare che il dado esagonale entri nella scanalatura

esagonale sul fondo della base.

3 Far passare il cavo del diffusore per il foro del supporto di

fissaggio verticale.

4 Allineare la linguetta di arresto della rotazione del

diffusore col foro nel supporto verticale.

5 Fissare il diffusore al supporto verticale con la vite di

fissaggio verticale.

Linguetta di

arresto della

rotazione

Vite di fissaggio

orizzontale

Intaglio per il filo

Vite di fissaggio vertical

Dado esagonale di

fissaggio verticale

Tenuta

Linguetta di

arresto della

rotazione

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 4 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後４時２５分

5

It

Italiano

S-SLW500

Installazione del subwoofer

Il subwoofer è installabile con orientamento sia verticale sia

orizzontale. L’installazione di fabbrica è orizzontale.

Per l’installazione con orientamento verticale

1 I piedini sono fissati con viti Phillips; toglierle facendo uso

di un cacciavite Phillips.

2 Applicare gli adesivi accessori nella posizione dove si

trovavano i piedini per nascondere i fori delle viti.

3 Applicare i cuscinetti antiscivolamento ai quattro angoli

della superficie dove installare il subwoofer. Notare che i

cuscinetti antiscivolamento possono non funzionare

pienamente su tutte le superfici, quindi non installare su

superfici sdrucciolevoli.

• Non tentare di eseguire queste procedure mentre si inclina

l’unità. Posare l’unità su di un lato su un panno morbido o

altro materiale che non la graffi.

Installazione

Posizione di installazione

Esempio di installazione: Per gli S-HV600B e per gli

S-SLW500

Esempio di installazione: Per gli S-HV500-LR e per gli

S-SLW500

S-HV600B

• I suoni riprodotti dal diffusore vengono facilmente influenzati

dalle condizioni dell’ambiente di ascolto.

• Questo diffusore non è schermato magneticamente. Per

questo motivo, esso può causare aberrazioni cromatiche se

installato vicino ad un televisore a raggi catodici. In tal caso,

allontanare il diffusore dal televisore. Inoltre, i dispositivi

facilmente influenzati dai campi magnetici (schede

magnetiche, orologi da polso, videocassette, ecc.) ne vanno

tenute lontane.

• Se la stanza ha molto riverbero, si raccomandano tendaggi

pesanti sulle pareti e/o tappeti sul pavimento per smorzarlo.

Per ottenere risultati ottimali, coprire del tutto le pareti.

Vite di fissaggio verticale

Fase 1

Fase 2

Fase 3

Tenute

Piedini

Cuscinetti anti scivolamento

ATTENZIONE

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 5 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後４時２５分

6

It

• L’installazione dei diffusori in una posizione poco stabile può

essere molto pericolosa e va evitata.

• Non installare i diffusori su di un televisore o altra posizione

instabile. I diffusori possono cadere, causando danni o

ferimenti.

S-HV500-LR

• I suoni riprodotti dal diffusore vengono facilmente influenzati

dalle condizioni dell’ambiente di ascolto.

• L'installazione può essere verticale o orizzontale.

• Se si usa un televisore sottile, installare i diffusori sui suoi lati

ad una distanza di 5 cm o più.

• Se si usa un televisore con tubo a raggi catodici, installare i

diffusori ad almeno 10 cm di distanza. Questi diffusori sono

progettati per emettere campi magnetici di bassa intensità,

ma qualche aberrazione cromatica potrebbe verificarsi in certi

casi. In tal caso, spegnere il televisore ed attendere da 15 a 30

minuti. Se le aberrazioni cromatiche continuano, allontanare

i diffusori dal televisore.

• Se la stanza ha molto riverbero, si raccomandano tendaggi

pesanti sulle pareti e/o tappeti sul pavimento per smorzarlo.

Per ottenere risultati ottimali, coprire del tutto le pareti.

• L’installazione dei diffusori in una posizione poco stabile può

essere molto pericolosa e va evitata.

• Non installare i diffusori su di un televisore o altra posizione

instabile. I diffusori possono cadere, causando danni o

ferimenti.

S-SLW500

• Il subwoofer riproduce suoni di bassissima frequenza in mono

perché l’orecchio umano è poco sensibile alla direzione dei

suoni di bassa frequenza. Per questo, il subwoofer è

installabile in varie posizioni ma, se troppo distante, il suo

suono può non essere in sincronia con quello degli altri

diffusori. Il volume del subwoofer è regolabile cambiandone la

distanza dal muro.

• I diffusori anteriori installati a destra e sinistra devono distare

da 1,8 m a 2,7 m. Devo essere a distanza uguale sia dal

televisore sia dal pavimento.

• Sono disponibili basi per diffusori opzionali che facilitano una

ottimale installazione dei diffusori surround a o leggermente

oltre l’altezza degli orecchi dell’ascoltatore.

• L’effetto surround diminuisce se i diffusori surround sono

molto distanti dalla posizione di ascolto.

• Il subwoofer non è schermato magneticamente e deve quindi

essere tenuto lontano dal televisore o monitor, dato che i

campi magnetici che produce possono causare aberrazioni

cromatiche sul televisore. I dispositivi sensibili ai campi

magnetici (schede magnetiche, orologi da polso, nastri

magnetici, ecc.) devono essere tenuti lontani dal subwoofer.

• Se i diffusori vengono installati su di un rack TV o AV, questo

o i componenti audio possono vibrare a causa delle vibrazioni

prodotte dai diffusori. Fare sì che il rack ed i componenti che

contiene non cambino di posizione a causa delle vibrazioni.

• Non installare lettori (di DVD, CD) sopra il subwoofer, dato che

le vibrazioni possono far saltare il suono.

• Per l’installazione, lasciare almeno 10 cm di spazio fra il retro

dell’unità ed i muri; per l’installazione verticale, lasciare

almeno 10 cm di spazio fra il lato sinistro della unità e i muri.

Se la distanza è insufficiente, questa unità potrebbe non

rendere bene o guastarsi.

• Dato che i diffusori sono pesanti, l’installazione in posizioni

poco stabili è molto pericolosa e deve essere evitata. Cadendo,

un diffusore può causare danni o ferite.

Installazione dei diffusori su di un

muro (S-HV600B/S-HV500-LR)

Prima dell'installazione

• Tenere presente che i diffusori sono pesanti ed il loro peso

potrebbe allentare la presa delle viti o del materiale del muro,

facendoli cadere. Verificare che il muro su cui si installano i

diffusori sia sufficientemente forte da sostenerli. Non

installare su muri di compensato o di materiale soffice.

• Le viti di fissaggio non sono fornite. Usare viti adatte al

materiale che compone il muro e capaci di sostenere il peso

dei diffusori.

• Se non si conoscono le caratteristiche e la robustezza del

muro, rivolgersi ad uno specialista.

• Pioneer non è responsabile di incidenti o danni dovuti ad una

installazione scorretta.

S-HV600B

1 Togliere le due viti che fermano le basi ai diffusori con un

cacciavite Phillips.

2 Usare le due viti tolte nella fase 1 per fissare al diffusore

gli attacchi a muro.

3 Fissare i supporti per fili in dotazione sopra l'unità nel

modo visto in figura e inserirvi il cavo.

ATTENZIONE

Premere fino a sentire un “clic”.

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 6 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後４時２５分

7

It

Italiano

4 Fissare ad un muro.

Aprire due fori nel muro a 818 mm di distanza l’uno dall’altro.

S-HV500-LR

Installazione su di un muro

Per fissare l’unità ad un muro, prima fissare con la vite di

installazione verticale le staffe di installazione sul muro all'unità,

quindi fissare le staffe al muro.

e si fissa questa unità ad un muro, controllare che questo sia tale

da permettere a viti di fissaggio (disponibili in commercio) di fare

bene presa, sorreggendo in modo sicuro il diffusore.

Un muro fatto di materiale soffice o di insufficiente robustezza non

sarà in grado di sostenere il peso del diffusore, e potrebbe alla

lunga farlo cadere.

Aprire due fori nel muro a 95 mm di distanza l’uno dall’altro.

• Durante l’installazione dell’unità su di un muro, il suo peso e

dei metodi di installazione scorretti ne possono causare la

caduta. Fare attenzione ad evitare gli incidenti.

• Durante l’installazione, verificare che la locazione di

installazione sia capace di reggere il peso dell’unità. Se non si

conosce la capacità di carico del muro, consultare un esperto

di murature.

• Pioneer non si assume alcuna responsabilità per danni o

ferite dovuti ad installazioni difettose scorrette, modifiche

dell’unità o disastri naturali.

Nell’installare l’unità sulla base per diffusori

Per installare questa unità su qualsiasi base per diffusori o base

di tipo diverso da quella provvista, usare la staffa acclusa.

Per l’installazione, usare viti M5. Le viti di fissaggio non sono

fornite. Seguire le istruzioni in dotazione alla base per diffusore o

altra base scelta.

Collegamento

Collegamento del cavo

S-HV600B/S-HV500-LR

1 Spegnere l’amplificatore.

• Collegare il filo con la riga colorata al terminale rosso (+); il

filo normale va al terminale nero (–).

2 Collegare le estremità dei cavi ai terminali di uscita dei

diffusori dell’amplificatore. Per maggiori dettagli, consultare

il manuale del proprio amplificatore.

5

mm

10

mm

Le viti di fissaggio per muro non sono accluse. Acquistare

viti adatte prendendo in considerazione il tipo di muro ed

il peso dei diffusori.

Da 6 mm a 8 mm

Viti di fissaggio

per muro

(disponibili in

commercio)

*

818 mm

*

10

mm

5

mm

Viti di fissaggio

per muro

(disponibili in

commercio)

*

Da 6 mm a 8 mm

Le viti di fissaggio per muro non sono accluse. Acquistare

viti adatte prendendo in considerazione il tipo di muro ed

il peso dei diffusori.

95

mm

ATTENZIONE

60 mm

Tubo rosso

Al lato meno

(–)

(nero)

Al lato più

(+)

(rosso)

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 7 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後４時２５分

8

It

S-SLW500

1 Collegare un capo del cavo dei diffusori in dotazione al

retro di ciascun diffusore.

• Collegare il filo con la riga colorata al terminale rosso (+); il

filo normale va al terminale nero (–). Premere la linguetta a

molla ed inserire il filo nel modo visto nella figura seguente.

Lasciare andare la linguetta per fermare il filo.

2 Collegare le estremità dei cavi ai terminali di uscita dei

diffusori dell’amplificatore. Per maggiori dettagli, consultare

il manuale del proprio amplificatore.

• Questi terminali contengono un voltaggio PERICOLOSO. Per

evitare il rischio di folgorazioni nel collegare o scollegare i cavi

dei diffusori, scollegare il cavo di alimentazione prima di

toccare parti non isolate.

• Dopo aver rimesso a posto i tappi, tirare leggermente i cavi per

controllare che siano ben collegati ai rispettivi terminali.

Collegamenti scadenti possono causare rumore ed

interruzioni del suono.

• Se i conduttori dei cavi fuoriescono dai terminali ed entrano in

contatto l’uno con l’altro, il carico posto sul ricevitore è

eccessivo. Questo può impedirne il funzionamento o

addirittura danneggiarlo.

• Se si usano dei diffusori collegati ad un ricevitore, non

otterrete un normale effetto stereo se la polarità (+, –) di uno

dei diffusori (destro o sinistro) viene invertita.

Uso (S-HV600B/S-HV500-LR)

Dato che i S-HV600B/S-HV500-LR sono progettati per essere

diffusori satellite compatti, se ne raccomanda l’uso insieme ad un

subwoofer per poter produrre un suono su di una gamma

completa. In tal caso, regolare l’amplificatore (o ricevitore) su

diffusori “piccolo” e la frequenza di crossover su 200 Hz.

Dati tecnici

S-HV600B

Cassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chiusa

Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a 2 vie

Woofer/tweeter

. . . . . . . . . . . . . . . . . 5,7 cm x 3 cm (due lati) x 4 pz. / 2 cm a cupola x 4 pz.

Impedenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Ω

Gamma di frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Da 130 Hz a 32 kHz

Sensibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 dB (82 dB* in totale)

Potenza in ingresso massima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 W

Frequenza di crossover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kHz

Dimensioni esterne . . . . . . . . . . .900 (L) mm x 66 (A) mm x 93 (P) mm

Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,7 kg

Accessori in dotazione

Staffa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Cuscinetti antiscivolamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Supporti per fili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Scheda di garanzia (solo modello europeo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Istruzioni per l’uso (questo documento)

S-HV500-LR

Cassa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chiusa

Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a 2 vie

Woofer/tweeter

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,7 cm x 3 cm (due lati) x 2 pz./ 2 cm a cupola x 2 pz.

Impedenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Ω

Gamma di frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Da 170 Hz a 32 kHz

Sensibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 dB (82 dB* in totale)

Potenza in ingresso massima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 W

Frequenza di crossover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kHz

Dimensioni esterne

Orientamento orizzontale

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 (L) mm x 100 (A) mm x 100 (P) mm

Orientamento verticale . . . .100 (L) mm x 225 (A) mm x 100 (P) mm

Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,4 kg

Accessori in dotazione

Base

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Braccio di supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Staffa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Vite (testa autobloccante). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Vite (testa piana). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Dado esagonale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tenuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Scheda di garanzia (solo modello europeo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Istruzioni per l’uso (questo documento)

S-SLW500

Cassa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tipo bass-reflex da scaffale

Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cono da 16 cm

Impedenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Ω

Gamma di frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Da 35 Hz a 2,0 kHz

Sensibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 dB

Potenza in ingresso massima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 W

Dimensioni esterne

Orientamento orizzontale

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .435 (L) mm x 121 (A) mm x 360 (P) mm

Orientamento verticale

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108,5 (L) mm x 435 (A) mm x 360 (P) mm

Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,5 kg

Accessori in dotazione

Cavo dei diffusori (3 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Cuscinetti antiscivolamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tenuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Scheda di garanzia (solo modello europeo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

• L’S-HV500-LR viene spedito con un dotazione di due diffusori

per confezione.

• I dati tecnici ed il design sono soggetti a modifiche senza

preavviso a causa di migliorie.

* Questi diffusori emettono suono da due lati, e l’uscita viene

quindi raddoppiata. Il volume è equivalente a 82 dB prodotti da

diffusori normali.

Rosso (+)

Nero (–)

Riga rossa

ATTENZIONE

Nota

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 8 ページ２０１１年４月１５日　金曜日　午後７時４４分

9

It

Italiano

Per il modello europeo

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità

alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi

servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti

potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

K058b_A1_It

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 9 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後４時２５分

La pagina sta caricando ...

3

Nl

Nederlands

Schoonmaken van de luidsprekerbehuizing

Bij normaal gebruik is het voldoende als u de luidspreker af en toe

met een droge doek afveegt. Voor het verwijderen van hardnekkig

vuil kunt u de doek bevochtigen met een neutraal

reinigingsmiddel dat vijf- of zesmaal verdund is met water. Wring

de doek goed uit voordat u begint. Gebruik geen meubelwas of

sterke reinigingsmiddelen.

Gebruik nooit witte spiritus, benzine, insecticidenspray of andere

chemische middelen op of in de buurt van de luidsprekers, want

deze kunnen de afwerking aantasten.

Inhoud van de doos

S-HV600B

•Beugel x 2

• Antislipkussentjes x 2

• Kabelhouders x 4

• Garantiebewijs x 1 (alleen Europese model)

• Handleiding (dit document)

S-HV500-LR

• Voet x 2

• Standaardarm x 2

•Beugel x 2

• Schroef (drukkingskop) x 2

• Schroef (platte kop) x 4

• Zeskantmoer x 2

•Afdichting x 2

• Garantiebewijs x 1 (alleen Europese model)

• Handleiding (dit document)

S-SLW500

• Luidsprekersnoer (3 m) x 1

• Antislipkussentjes x 4

•Afdichting x 4

• Garantiebewijs x 1 (alleen Europese model)

Kenmerken

• Het geluid komt uit beide zijden (roosternet) van de

luidspreker.

• Deze luidspreker biedt een volle geluidsweergave in alle

richtingen. In tegenstelling tot normale luidsprekers is bij de

hieronder afgebeelde opstelling de luidspreker naar “voor”

gericht. Om te genieten van een optimale geluidskwaliteit,

draait u de luidspreker zodanig dat de “voor” zijde naar uw

luisterplaats is gericht.

S-HV500-LR: Horizontale opstelling

S-HV500-LR: Verticale opstelling

‹Aanzicht van voorzijde›

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 3 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後５時８分

4

Nl

Montage

S-HV600B

1 Breng de antislipkussentjes op de onderkant van de poot

aan.

S-HV500-LR

Horizontale opstelling

1 Steek het luidsprekersnoer door het gat in de voet.

2 Lijn de draaistoplip uit met het gat in de voet.

3 Maak de luidspreker met de schroef voor horizontale

montage via de achterkant van de voet vast aan de voet.

4 Plaats de luidspreker zodanig dat het luidsprekersnoer

via de groef in de voet loopt.

Verticale opstelling

1 Lijn de verticale montagesteun uit met het gat in de voet.

2 Maak de verticale montagesteun met behulp van de

schroef en zeskantmoer voor verticale montage vast aan de

voet. Zorg dat de zeskantmoer in de zeskantgroef in de

onderkant van de voet valt.

3 Steek het luidsprekersnoer door het gat in de verticale

montagesteun.

4 Lijn de draaistoplip van de luidspreker uit met het gat in

de verticale steun.

5 Maak de luidspreker met de schroef voor verticale

montage vast aan de verticale steun.

Draaistoplip

Schroef voor

horizontale montage

Uitsparing voor snoer

Schroef voor

verticale montage

Zeskantmoer voor

verticale montage

Afdichting

Draaistoplip

Schroef voor verticale montage

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 4 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後５時８分

La pagina sta caricando ...

8

Nl

Wanneer de luidspreker op een

luidsprekerstandaard wordt gemonteerd

Gebruik de bijgeleverde beugel wanneer de luidspreker op een

andere dan de bijgeleverde luidsprekerstandaard of voet wordt

gemonteerd.

Gebruik M5-schroeven voor de installatie. Bevestigingsschroeven

zijn niet bijgeleverd. Volg de instructies die bij de gebruikte

luidsprekerstandaard of voet worden geleverd.

Aansluitingen

Aansluiten van het snoer

S-HV600B/S-HV500-LR

1 Schakel de versterker uit.

• Verbind de draad met de gekleurde markering met de rode (+)

aansluiting; verbind de niet gemarkeerde draad met de (–)

aansluiting.

2 Sluit het andere uiteinde van het snoer aan op de

luidspreker-uitgangsaansluitingen van de versterker

(raadpleeg de handleiding van de versterker voor verdere

informatie).

S-SLW500

1 Bevestig een uiteinde van het bijgeleverde

luidsprekersnoer aan de achterkant van de luidspreker.

• Verbind de draad met de gekleurde markering met de rode (+)

aansluiting; verbind de niet gemarkeerde draad met de (–)

aansluiting. Druk op de lipje van de veerklem en steek de

draad naar binnen, zoals hieronder is aangegeven. Laat het

lipje los om de draad vast te zetten.

2 Sluit het andere uiteinde van het snoer aan op de

luidspreker-uitgangsaansluitingen van de versterker

(raadpleeg de handleiding van de versterker voor verdere

informatie).

• Op de luidsprekeraansluitingen staat een GEVAARLIJKE

spanning. Om een elektrische schok te voorkomen bij het

aansluiten of losmaken van de luidsprekersnoeren, moet u de

stekker uit het stopcontact halen voordat u niet-geïsoleerde

onderdelen aanraakt.

• Nadat u de snoeren hebt aangesloten, trekt u lichtjes aan de

snoeren om te controleren of deze stevig vastzitten. Een slecht

contact kan resulteren in storingen of onderbrekingen in het

geluid.

• Als de draden uit de aansluitingen steken en met elkaar in

contact komen, zal dit een extra belasting voor de receiver

betekenen. Het is mogelijk dat de receiver dan niet meer werkt

en deze kan zelfs worden beschadigd.

• Als een luidsprekerpaar met de receiver is verbonden, maar

een van de luidsprekers (links of rechts) met omgekeerde

polariteit (+, –) is aangesloten, zal er geen normaal stereo-

effect worden verkregen.

Gebruik (S-HV600B/S-HV500-LR)

Aangezien de S-HV600B/S-HV500-LR zijn ontworpen als compacte

satellietluidsprekers, verdient het aanbeveling deze luidsprekers

in combinatie met een subwoofer te gebruiken om een

volwaardige basweergave te verkrijgen. In dit geval zet u de

luidsprekerinstelling van de versterker (receiver) op “klein” en de

wisselfrequentie op 200 Hz.

60 mm

Rode huls

Naar min

(–)

zijde (zwart)

Naar plus

(+)

zijde (rood)

Rood (+)

Zwart (–)

Rood gekleurde

markering

LET OP

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 8 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後５時８分

La pagina sta caricando ...

4

Es

Montaje

S-HV600B

1 Coloque la pastilla antideslizante en la superficie inferior

de la pata.

S-HV500-LR

Orientación horizontal

1 Pase el cable de altavoz por el orificio que hay en la base.

2 Alinee el apéndice de tope rotativo con el orificio que hay

en la base.

3 Fije el altavoz a la base empleando para ello el tornillo de

montaje horizontal desde el lado posterior de la base.

4 Coloque el altavoz de modo que el cable de altavoz pase

por la ranura que hay en la base.

Orientación vertical

1 Alinee el soporte de montaje vertical con el orificio que

hay en la base.

2 Fije a la base el soporte de montaje vertical empleando

para ello el perno y la tuerca hexagonal de montaje vertical.

Asegúrese de que la tuerca hexagonal esté acoplada a la

ranura hexagonal de la parte inferior de la base.

3 Pase el cable de altavoz por el orificio del soporte de

montaje vertical.

4 Alinee el apéndice de tope rotativo del altavoz con el

orificio que hay en el soporte vertical.

Apéndice de

tope rotativo

Tornillo de montaje

horizontal

Ranura para el cable

Tornillo de montaje vertical

Tuerca hexagonal de

montaje vertical

Sellos

Apéndice

de tope

rotativo

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 4 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後５時２１分

La pagina sta caricando ...

3

Pt

Português

O que encontra na caixa

S-HV600B

•Suporte x 2

• Almofadas anti-derrapantes x 2

•Guias para fios x 4

• Cartão de garantia x 1 (Modelo europeu apenas)

• Manual de instruções (o presente documento)

S-HV500-LR

•Base x 2

• Braço de suporte x 2

•Suporte x 2

• Parafuso (máquina) x 2

• Parafuso (Cabeça plana) x 4

• Porca hexagonal x 2

•Selo x 2

• Cartão de garantia x 1 (Modelo europeu apenas)

• Manual de instruções (o presente documento)

S-SLW500

• Cabo de coluna (3 m) x 1

• Almofadas anti-derrapantes x 4

•Selo x 4

• Cartão de garantia x 1 (Modelo europeu apenas)

Características

• O som é produzido a partir de ambos os lados (rede grelha) da

coluna.

• Esta coluna produz som completo direccionado para todas as

direcções. Em contraste com as colunas convencionais, a

orientação mostrada abaixo é a “frontal”. Para obter uma

qualidade de som óptima, oriente a coluna de modo a que o

lado “frontal” esteja apontado na direcção da posição de

audição.

S-HV500-LR: Orientação horizontal

S-HV500-LR: Orientação vertical

‹Aspecto frontal›

S-HV600B_S-HV500-LR_En.fm 3 ページ２０１１年４月１２日　火曜日　午後５時４７分

La pagina sta caricando ...

Pioneer HTP-SLH600 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Pioneer HTP-SLH600 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti