Parkside PLBS 30 Manuale del proprietario

PLBS 30

new

1

SOLDEERAPPARAAT MET

MULTIFUNCTIONELE HOUDER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

SALDATORE A STILO CON

SUPPORTO MULTIFUNZIONE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

FER À SOUDER AVEC

SUPPORT MULTIFONCTION

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

FEINLÖTKOLBEN MIT

MULTIFUNKTIONSHALTERUNG

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

La pagina sta caricando ...

1

2

3

8

7

4

5

A B

C D

10

3

119

5

4

6

La pagina sta caricando ...

19 DE/AT/CH

Garantie / Entsorgung

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: [email protected]

AT

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.)

e-mail: [email protected]

CH

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [email protected]



Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen

ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien. Sie

können in den örtlichen Behältern entsorgt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

La pagina sta caricando ...

35 FR/CH

Garantie / Elimination

CH

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [email protected]



Elimination

L’emballage et le matériel d’emballage sont composés ex-

clusivement de matériaux non polluants. Ils peuvent être jetés

dans les conteneurs locaux.

Ne jetez pas aux ordures ménagères

les appareils électriques !

Conformément à la Directive européenne 2002 / 96 / EC sur les ap-

pareils électriques et électroniques usagés et sa mise en pratique dans

le droit national, les appareils électriques usagés doivent être collectés

séparément et recyclés dans le respect de l’environnement.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration munici-

pale concernant les possibilités de mise au rebut des appareils usés.

La pagina sta caricando ...

37 IT/CH

Introduzione

Uso corretto ............................................................................Pagina 39

Dotazione ...............................................................................Pagina 40

Ambito di fornitura .................................................................Pagina 40

Dati tecnici ..............................................................................Pagina 40

Indicazioni di sicurezza

1. Sicurezza dell’area di lavoro ............................................Pagina 41

2.

Sicurezza elettrica .............................................................Pagina 41

3. Sicurezza delle persone ....................................................Pagina 42

4.

Utilizzo attento di dispositivi elettrici .................................Pagina 44

Pezzi di ricambio / accessori originali ..................................Pagina 45

Prima dell‘avvio

Montaggio della molla a spirale ..........................................Pagina 45

Inserimento / Sostituzione della punta saldante ...................Pagina 46

Messa in funzione

Accensione e spegnimento ....................................................Pagina 46

Terzamano ..............................................................................Pagina 47

Spugna di saldatura ..............................................................Pagina 47

Esecuzione della brasatura ...................................................Pagina 47

Manutenzione e pulizia .........................................Pagina 49

Assistenza ..........................................................................Pagina 49

Garanzia .............................................................................Pagina 50

Smaltimento .....................................................................Pagina 51

Dichiarazione di conformità / Produttore ...Pagina 52

Indice

38 IT/CH

Introduzione

In queste istruzioni d'uso / sull'apparecchio sono

riportati i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni per l’uso!

Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza!

Attenzione, rischio di scossa elettrica!

Pericolo di morte!

Pericolo d’esplosione!

Pericolo d’incendio!

Attenzione alle superﬁci calde!

V

~

Volt (Tensione alternata)

W

Watt (Potenza attiva)

Indossare una mascherina antipolvere, occhiali protettivi,

guanti protettivi e abbigliamento protettivo.

Tenere lontano i bambini dall’apparecchio elettrico!

Da utilizzare solo in ambienti interni!

Fare attenzione a che l’apparecchio, il cavo di alimenta-

zione e la spina non siano danneggiati!

Non fumare!

39 IT/CH

Introduzione

Saldatore a stilo con

supporto multifunzione



Introduzione

Familiarizzarsi con le funzioni dell’apparecchio prima di

metterlo in funzione per la prima volta ed informarsi su come

maneggiarlo in modo corretto. Leggere bene il seguente

manuale d’uso. Conservare bene il manuale d’uso e le indicazioni per

la sicurezza e consegnarli eventualmente a terzi.



Uso corretto

L’apparecchio è previsto per brasature elettroniche nel settore del tem-

po libero e del lavoro svolto in casa. Esso è destinato a utilizzi quali

lavori di brasatura, pirograﬁa, incollaggio a caldo di materie plastiche

e di applicazione di motivi ornamentali. Utilizzare l’apparecchio sola-

mente in osservanza delle descrizioni fornite e per gli ambiti di utilizzo

indicati. L’apparecchio non è destinato all’utilizzo in ambito commerciale.

Ogni utilizzo oppure modiﬁca dell’apparecchio non è corrispondente

all’uso corretto e comporta gravi pericoli d’incidenti. Il produttore declina

ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un utilizzo non

conforme alla modalità d’uso.

Non mangiare!

Non bere!

Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio in

modo ecocompatibile!

40 IT/CH



Dotazione

1

Pistone per saldatura ﬁne

2

Punta saldante

3

Molla a spirale

4

Clip di fermo

5

Terzamano

6

Supporto per inserti in rame

7

Supporto multifunzione

8

Spugna di saldatura

9

Inserto universale

10

Inserto a punta

11

Inserto conico



Ambito di fornitura

1 Pistone per saldatura ﬁne

1 Supporto multifunzione

1 Stagno, 10 grammi

2 Punte saldanti (1 montata)

4 Inserti in rame (punte di combustione)

1 Spugna di saldatura

1 Istruzioni d’uso



Dati tecnici

Assorbimento di corrente: 230 V

~

Frequenza: 50 Hz

Potenza: 30 W

Introduzione

41 IT/CH

Indicazioni di sicurezza

 ATTENZIONE! Errori nell’osservanza delle indicazioni fornite

di seguito possono provocare scosse elettriche, incendi e / o gravi

lesioni.

1.

Sicurezza dell’area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Il disordine ed aree di lavoro poco illuminate possono determinare

incidenti.

b)

Non lavorare con l’apparecchio in un’atmos-

fera dove si trovino liquidi infiammabili,

esplosiva, gas e polveri. Gli utensili elettrici

generano scintille che possono inﬁammare la polvere o i gas.

c)

Durante l’utilizzo del dispositivo elettrico te-

nere lontani bambini e persone estranee. In

caso di distrazione potreste perdere il controllo

dell’apparecchio.

2.

Sicurezza elettrica

Evitare il pericolo di morte a

seguito di scossa elettrica:

a) La spina di connessione dell’apparecchio deve essere

adatta alla presa elettrica nella quale essa viene inse-

rita. In nessun caso l’adattatore deve essere modificato.

Indicazioni di sicurezza

42 IT/CH

Non utilizzare spine con apparecchi messi a terra. Spi-

ne non modiﬁcate e prese adatte riducono il rischio di una scossa

elettrica.

b) Mantenere l’apparecchio lontano da pioggia o umidi-

tà. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico accresce

il rischio di scossa elettrica.

c) Qualora non si possa evitare l‘esercizio dell’elettrou-

tensile in un ambiente umido, fare uso di un interrut-

tore differenziale, circostanza che riduce il rischio di una

scossa elettrica.

d)

Non utilizzare il cavo in modo non conforme,

cioè per tirare l’apparecchio, per appenderlo

o per estrarre la spina dalla presa elettrica.

Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli acuti o di

parti in movimento dell’apparecchio. Cavi danneggiati o

attorcigliati accrescono il rischio di scossa elettrica.

e) Non mettere in funzione l’apparecchio qualora il cavo di alimen-

tazione o la spina fossero danneggiati.

ATTENZIONE!

Cavi di alimentazione danneggiati rappre-

sentano un pericolo di morte a causa di scosse elettriche.

f) Tenere sempre lontano il cavo di alimentazione dal campo di

azione dell’apparecchio, e fare passare il cavo sempre verso il

lato posteriore.

g) Estrarre sempre la spina se si lascia l’apparecchio incustodito o

prima di eseguire interventi sull’apparecchio medesimo.

3. Sicurezza delle persone

a) Senza la sorveglianza o la guida di una persona

responsabile, questo apparecchio non deve essere

Indicazioni di sicurezza

43 IT/CH

utilizzato da bambini né da persone non in possesso

della conoscenza e dell’esperienza necessarie per

maneggiarlo, o le cui capacità corporali, sensoriali

o intellettuali fossero limitate. I bambini devono essere sor-

vegliati aﬃnché non giochino con l’apparecchio.

b) Fare sempre estrema attenzione a ciò che si fa e acco-

starsi al lavoro con il dispositivo elettrico sempre in

modo cosciente. Non utilizzare l’apparecchio quando

si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcol o medici-

nali. Un solo attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’apparecchio

può provocare serie lesioni.

 PERICOLO DI SCOTTATURE! Non toccare mai la

punta saldante calda oppure il metallo di apporto fuso,

poiché sussiste pericolo di scottature. E’ necessario

lasciare raﬀreddare l’apparecchio prima di sostituire, pulire o

veriﬁcare i suoi componenti.

 Faccia raﬀreddare il pistone per saldatura ﬁne dopo il lavoro solo

con l‘aria. Non lo faccia assolutamente entrare in contatto con

l‘acqua!

 ATTENZIONE! PERICOLO DI INCENDIO! Utilizzi

esclusivamente il dispositivo di supporto multifunzionale

o un altro fondamento resistente al fuoco per posizionare

il pistone per saldatura ﬁne caldo.

 Durante le pause di lavoro il pistone per saldatura ﬁne deve essere

inserito nel dispositivo di supporto multifunzionale.

 Tenere l’apparecchio lontano da materiale inﬁammabile.

 Non lasciare mai incustodito l’apparecchio acceso.

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Mantenere le mani

lontane dal pezzo riscaldato, giacché il pezzo può trasmettere il

calore. Per tenere pezzi piccoli utilizzare quindi la terzamano.

Indicazioni di sicurezza

44 IT/CH

 Evitare il contatto della punta saldante calda con i componenti in

plastica del supporto multifunzione. In caso contrario l’apparecchio

può subire dei danni.

 In caso di pericolo estrarre immediatamente il cavo di alimentazione

dalla presa elettrica.

ATTENZIONE! PERICOLO DI AVVELENAMENTO!

Mantenere i vapori lontano dalla fascia di respirazione.

 In caso di esecuzione di lavorazioni di lunga durata, in

occasione dei quali possono prodursi vapori dannosi per

la salute, fare sempre in modo che vi sia una suﬃciente

ventilazione dell’area di lavoro. Si suggerisce inoltre di fare uso di

guanti protettivi, di una mascherina e di un grembiule da lavoro.



Evitare di mangiare, di bere e di fumare in aree dove si eseguono

saldature. In caso contrario, le tracce di piombo rimaste sulle mani

potrebbero raggiungere l’organismo umano attraverso cibi o siga-

rette.

 Dopo l’esecuzione di una brasatura lavarsi sempre bene le mani.

 Non gettare mai resti di brasatura nei riﬁuti comuni. Essi rappre-

sentano riﬁuti speciali.

4.

Utilizzo attento di dispositivi elettrici

a) Mantenere dispositivi elettrici non utilizzati fuori dalla

portata di bambini. Non fare utilizzare l’apparecchio

da persone che non lo conoscano o del quale non

Indicazioni di sicurezza

45 IT/CH

abbiano letto le istruzioni d’uso. I dispositivi elettrici sono

pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

b) Manutendere l’apparecchio con cura. Controllare se

vi siano componenti siano rotti o danneggiati in

modo tale da pregiudicare la funzionalità dell’appa-

recchio. Fare riparare componenti danneggiati prima

di utilizzare l’apparecchio. Molti incidenti sono provocati

dalla cattiva manutenzione dei dispositivi elettrici.



Pezzi di ricambio / accessori originali

 Utilizzare solamente accessori indicati nelle istruzioni d’uso. L’uti-

lizzo di componenti o di accessori diversi da quelli indicati può

rappresentare per l’utilizzatore un pericolo di lesione.



Prima dell‘avvio



Montaggio della molla a spirale

 Inserire la molla a spirale

3

con l’estremità più stretta nell’apertu-

ra del supporto multifunzione

7

. Fare attenzione a che l’estremità

della spirale piegata verso l’esterno mostri verso l’alto, ed inserirla

nell’apposita cavità del supporto multifunzione

7

(vedi freccia

nella ﬁg. B).

 Premere la molla a spirale

3

nell’apertura ﬁno a farle raggiungere

il ﬁnecorsa.

 Ruotare la molla a spirale

3

in senso orario, per ﬁssarla nel

supporto multifunzione

7

.

Indicazioni di sicurezza / Prima dell‘avvio

46 IT/CH



Inserimento / Sostituzione della

punta saldante

ATTENZIONE! PERICOLO DI BRUCIATURA! Non ri-

scaldi mai il pistone per saldatura ﬁne senza la punta.

 La rimozione di una punta saldante

2

o di un inserto in rame

9

10

11

può avvenire solamente con l’apparecchio spento e punta

saldante o inserto raﬀreddati.

 Tutte le punte saldanti e inserti sono forniti di un ﬁletto avvitabile il

quale permette una veloce e semplice sostituzione alla brasatrice

di precisione. Svitare ruotando la punta saldante o l’inserto in sen-

so antiorario. Stringere ruotando la punta saldante o inserto in

senso orario.



Messa in funzione



Accensione e spegnimento

Accensione:

 Inserire il cavo di alimentazione in una presa elettrica adatta

allo scopo.

Spegnimento:

 Per disinserire l’apparecchio, estrarre il cavo di alimentazione

dalla presa elettrica.

Prima dell‘avvio / Messa in funzione

47 IT/CH



Terzamano

ATTENZIONE! PERICOLO DI BRUCIATURE! I clip di

fermo sulla terzamano

5

possono diventare caldi durante

la lavorazione del pezzo.

1. Ribaltare la terzamano

5

verso l’alto.

2. Ruotare i clip di fermo

4

nella direzione desiderata.

3. Bloccare il pezzo tra i due clip di fermo

4

.



Spugna di saldatura

ATTENZIONE! La punta saldante

2

calda non deve mai entrare

in contatto con una spugna di saldatura

8

asciutta. In caso

contrario, la spugna di saldatura può essere danneggiata.

 La spugna di saldatura

8

serve allo scopo di pulire la punta

saldante.

 Inumidire la spugna di saldatura

8

prima di utilizzarla.



Esecuzione della brasatura

— Il pistone per saldatura ﬁne con una prestazione nominale di

30 Watt è ideale per saldature elettroniche.

— Grazie alla sua forma costruttiva, questo apparecchio è molto

adatto per lavori di brasatura su punti diﬃcilmente raggiungibili

e per lavori molto ﬁni.

— I migliori risultati vengono raggiunti con ﬁlo d’apporto per elettro-

nica, 1,0 (10 g con ﬂusso integrato contenuto nell’ambito della

fornitura) oppure 1,5 mm di diametro, 100 % Sn. Quale mezzo di

ﬂusso suggeriamo l’utilizzo di una pasta per brasatura a contatto

(non i devono utilizzare grasso per brasatura o acqua per brasatura).

Messa in funzione

48 IT/CH

 Pulire la punta saldante

2

con la spugna di saldatura

8

umida.

 Successivamente alla pulizia, la punta saldante

2

deve essere

stagnata. Stagnare la punta saldante

2

calda fondendo dello

stagno.

 Avvicinare la punta saldante

2

al punto di saldatura e riscaldarla.

 Portare lo stagno (con mezzo di ﬂusso) a fusione tra giunzione e

punta saldante

2

.

 Riportare altro stagno ﬁno a che l’intera giunzione non sia bagnata.

 In seguito rimuovere subito la punta saldante, per non surriscaldare

il metallo di apporto fuso.

 Lasciare solidiﬁcare il metallo di apporto ed evitare vibrazioni.

 Nota: Il mezzo di ﬂusso è contenuto nel metallo di apporto o viene

applicato separatamente. In occasione dell’acquisto informarsi cir-

ca il tipo di applicazione ed il metallo d’apporto più appropriati.

Inserti e utilizzi:

ATTENZIONE! Non eseguire modiﬁche speciali o riparazioni all’im-

pianto elettrico o ad altri componenti. Eccezione: se la persona che li

esegue è qualiﬁcata o istruita a tale proposito.

Con la brasatrice di precisione è possibile formare e decorare diversi

materiali. Asportare parti della superﬁcie o imprimere a fuoco elementi

di formatura (vedi ﬁg. D).

E’ possibile eseguire tali decorazioni ad esempio su legno, cuoio, carta,

cartapesta, tessuti lisci, materiali plastici sottili o cera di candele.

Ogni utilizzo va anzitutto provato su materiale di scarto per veriﬁcare

in questo modo l’eﬀetto desiderato. In questo modo si evitano danni al

pezzo da lavorare.

Messa in funzione

49 IT/CH

Inserto universale

9

:

ad esempio per disegni con linee ampie e sottili in materiali diﬀerenti

Inserto a punta

10

:

ad esempio per dettagli o sfumature di ampie dimensioni

Inserto conico

11

:

ad esempio per punti, curve e scritture, lavorazione di dettagli



Manutenzione e pulizia

ATTENZIONE!

PERICOLO DI LESIONI! Estrarre sempre il

cavo di alimentazione dalla spina e fare raﬀreddare l’apparecchio

prima di eseguire interventi sull’apparecchio.

 Pulire l’apparecchio a conclusione del lavoro.

 Per la pulizia dell’alloggiamento utilizzare un panno, e se necessario

un detergente blando.

 Non utilizzare in nessun caso oggetti ruvidi, benzina, solventi o

detergenti che attaccano la plastica.

 Evitare di fare penetrare liquidi nell’interno dell’apparecchio.



Assistenza



ATTENZIONE!

Affidare la riparazione dell’apparec-

chio

esclusivamente a personale specializzato e qualiﬁ-

cato e con pezzi di ricambio originali, a garanzia della sicurezza

dell’apparecchio.



ATTENZIONE!

Fare sempre eseguire la sostituzion

e

della spina o del cavo di alimentazione dal produttore

Messa in funzione / Manutenzione e pulizia / Assistenza

50 IT/CH

dell‘apparecchio o dal suo Servizio di Assistenza. In

questo modo si fa in modo che venga assicurata la sicurezza

dell‘apparecchio.



Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire

dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto

con cura e debitamente collaudato prima della conse-

gna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. In

caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamen-

te il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è

possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non

per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili

come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusi-

vamente all’uso domestico e non a quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso

della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza

autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti lega-

li del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in

garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni

e difetti presenti già all’acquisto devono essere comunicati immediata-

mente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acq

uisto.

Le riparazioni eﬀettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia

sono a pagamento.

Assistenza / Garanzia

51 IT/CH

IT

Kompernass Service Italia

Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.)

e-mail: [email protected]

CH

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [email protected]



Smaltimento

L’imballaggio consiste esclusivamente in materiale non dan-

noso per l’ambiente. Esso può essere smaltito localmente in

contenitori.

Non gettare apparecchi elettrici

nei rifiuti domestici!

Ai sensi della Direttiva europea 2002 / 96 / EC sugli apparecchi elettrici

ed elettronici usati e l’applicazione nel diritto nazionale, gli apparecchi

elettrici usati devono essere smaltiti separatamente ed essere condotti

ad un riutilizzo non dannoso per l’ambiente.

E’ possibile conoscere le possibilità di smaltimento dell’apparecchio

usato presso l’amministrazione comunale o cittadina locale.

Garanzia / Smaltimento

52 IT/CH



Dichiarazione di conformità / Produttore

Noi, Kompernaß GmbH, responsabile per la documentazione: sig.

Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germania, dichiarano

con la presente che questo prodotto è conforme con le seguenti norme,

documenti normativi e direttive dell’Unione Europea:

Normativa CE per bassa tensione

(2006 / 95 / EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2004 / 108 / EC)

Tipologia di apparecchio / Definizione:

Saldatore a stilo con supporto multifunzione

Bochum, 28.02.2010

Hans Kompernaß

- Amministratore -

Sono riservate modiﬁche tecniche per lo sviluppo dell’apparecchio.

Dichiarazione di conformità / Produttore

La pagina sta caricando ...

Parkside PLBS 30 Manuale del proprietario

Parkside PLBS 30 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti