Parkside PLS 48 B1 Manuale del proprietario

REGELBARE LÖTSTATION PLS 48 B1

REGELBAAR SOLDEERSTATION

Bedienings- en veiligheidsinstructies

REGELBARE LÖTST ATION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ST AGNA TORE REGOLABILE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

FER A SOUDER

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

66449_par_Loetstation_PLS48B1_cover_DE.indd 6 01.08.11 08:58

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-

vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse

funzioni dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle

functies van het apparaat.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 23

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 39

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 57

66449_par_Loetstation_PLS48B1_cover_DE.indd 7 01.08.11 08:58

1

6

A

B

7

2

3

4

5

66449_par_Loetstation_PLS48B1_cover_DE.indd 8 01.08.11 08:58

66449_par_Loetstation_PLS48B1_cover_DE.indd 10 01.08.11 08:58

La pagina sta caricando ...

19 DE/AT/CH

Garantie / EntsorgungGarantie

AT

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 66449

CH

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk

max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]h

IAN 66449

Entsorgung

Die Verpackung besteht ausschließlich aus umweltfreundli

chen

Materialien. Sie können in den örtlichen Behältern entsorgt

werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik

-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 19 05.08.11 14:22

La pagina sta caricando ...

21 DE/AT/CH

Konformitätserklärung / Hersteller

Bochum, 31.08.2011

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung

sind vorbehalten.

Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 21 05.08.11 14:22

22

Table des matières

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 22 05.08.11 14:22

La pagina sta caricando ...

39 IT/CH

Introduzione

Uso corretto .........................................................................Pagina 41

Dotazione ............................................................................ Pagina 42

Fornitura ...............................................................................Pagina 42

Dati tecnici ...........................................................................Pagina 42

Indicazioni di sicurezza

1. Sicurezza dell’area di lavoro.........................................Pagina 43

2.

Sicurezza elettrica ..........................................................Pagina 43

3. Sicurezza delle persone.................................................Pagina 44

4.

Utilizzo attento di dispositivi elettrici..............................Pagina 46

Pezzi di ricambio / accessori originali ............................... Pagina 47

Prima dell‘avvio

Inserimento / Sostituzione della punta saldante ................Pagina 47

Messa in funzione

Accensione / spegnimento e regolazione

della temperatura ................................................................Pagina 48

Spugna di saldatura ...........................................................Pagina 49

Esecuzione della brasatura ................................................ Pagina 50

Manutenzione e pulizia ......................................Pagina 51

Assistenza .......................................................................Pagina 51

Garanzia ..........................................................................Pagina 51

Smaltimento ..................................................................Pagina 53

Dichiarazione di conformità /

Fabbricante ....................................................................Pagina 54

Déclaration de conformité / Fabricant Indice

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 39 05.08.11 14:22

40 IT/CH

Introduzione

In queste istruzioni d'uso / sull'apparecchio sono

riportati i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni per l’uso!

Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza!

Attenzione, rischio di scossa elettrica!

Pericolo di morte!

Pericolo d’esplosione!

Pericolo d’incendio!

Attenzione alle superﬁci calde!

V

~

Volt (Tensione alternata)

W

Watt (Potenza attiva)

Indossare una mascherina antipolvere, occhiali protettivi,

guanti protettivi e abbigliamento protettivo.

Tenere lontano i bambini dall’apparecchio elettrico!

Da utilizzare solo in ambienti interni!

Fare attenzione a che l’apparecchio, il cavo di alimenta-

zione e la spina non siano danneggiati!

Non fumare!

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 40 05.08.11 14:22

41 IT/CH

Introduzione

Stagnatore regolabile PLS 48 B1

Q

Introduzione

Familiarizzarsi con le funzioni dell’apparecchio prima di

metterlo in funzione per la prima volta ed informarsi su come

maneggiarlo in modo corretto. Leggere bene il seguente

manuale d’uso. Conservare bene il manuale d’uso e le indicazioni per

la sicurezza e consegnarli eventualmente a terzi.

Q

Uso corretto

L’apparecchio è previsto per brasature elettroniche nel settore del tem-

po libero e del lavoro svolto in casa. Esso è destinato a utilizzi quali

lavori di saldatura, incollaggio a caldo di materie plastiche e l’appli-

cazione di motivi ornamentali. Utilizzare l’apparecchio solamente in

osservanza delle descrizioni fornite e per gli ambiti di utilizzo indicati.

L’apparecchio non è destinato all’utilizzo in ambito commerciale. Ogni

utilizzo oppure modiﬁca dell’apparecchio non è corrispondente all’uso

corretto e comporta gravi pericoli d’incidenti. Il produttore declina ogni

responsabilità per eventuali danni derivanti da un utilizzo non confor

me

alla modalità d’uso.

Non mangiare!

Non bere!

Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio in

modo ecocompatibile!

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 41 05.08.11 14:22

42 IT/CH

Q

Dotazione

1

Brasatrice di precisione

2

Interruttore ON / OFF

3

Vano accessori

4

Stagno

5

Spugna

6

Regolatore di temperatura

7

Punta

Q

Fornitura

1 stazione di brasatura con brasatrice di precisione PLS 48 B1

incl. 2 punte di stagnatore standard (1 x premontata)

1 stagno, ø 1,0 mm, 20 g

1 stagno, ø 1,5 mm, 20 g

1 spugna

1 istruzioni d‘uso

Q

Dati tecnici

Assorbimento di corrente: 230 V∼

Frequenza: 50 Hz

Potenza: 48 W

Gamma di temperatura: 100–500 °C

Cavo di alimentazione: 1,85 m dalla spina alla stazione

1,00 m dalla brasatrice di protezione

alla stazione

Indicazioni di sicurezzaIntroduzione

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 42 05.08.11 14:22

43 IT/CH

Indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE! Errori nell’osservanza delle indicazioni fornite

di seguito possono provocare scosse elettriche, incendi e / o gravi

lesioni.

1.

Sicurezza dell’area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Il disordine ed aree di lavoro poco illuminate possono determinare

incidenti.

b)

Non lavorare con l’apparecchio in un’atmos-

fera dove si trovino liquidi infiammabili,

esplosiva, gas e polveri. Gli utensili elettrici

generano scintille che possono inﬁammare la polvere o i gas.

c)

Durante l’utilizzo del dispositivo elettrico te-

nere lontani bambini e persone estranee. In

caso di distrazione potreste perdere il controllo

dell’apparecchio.

2.

Sicurezza elettrica

Evitare il pericolo di morte a

seguito di scossa elettrica:

a) La spina di connessione dell’apparecchio deve essere

adatta alla presa elettrica nella quale essa viene inse-

rita. In nessun caso l’adattatore deve essere modificato.

Indicazioni di sicurezzaIntroduzione

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 43 05.08.11 14:22

44 IT/CH

Non utilizzare spine con apparecchi messi a terra. Spi-

ne non modiﬁcate e prese adatte riducono il rischio di una scossa

elettrica.

b) Mantenere l’apparecchio lontano da pioggia o umidi-

tà. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico accresce

il rischio di scossa elettrica.

c) Qualora non si possa evitare l‘esercizio dell’elettrou-

tensile in un ambiente umido, fare uso di un interrut-

tore differenziale, circostanza che riduce il rischio di una

scossa elettrica.

d)

Non utilizzare il cavo in modo non conforme,

cioè per tirare l’apparecchio, per appenderlo

o per estrarre la spina dalla presa elettrica.

Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli acuti o di

parti in movimento dell’apparecchio. Cavi danneggiati o

attorcigliati accrescono il rischio di scossa elettrica.

e) Non mettere in funzione l’apparecchio qualora il cavo di alimen-

tazione o la spina fossero danneggiati.

Cavi di alimentazione danneggiati rappre-

sentano un pericolo di morte a causa di scosse elettriche.

f) Tenere sempre lontano il cavo di alimentazione dal campo di

azione dell’apparecchio, e fare passare il cavo sempre verso il

lato posteriore.

g) Estrarre sempre la spina se si lascia l’apparecchio incustodito o

prima di eseguire interventi sull’apparecchio medesimo.

3. Sicurezza delle persone

a) Senza la sorveglianza o la guida di una persona

responsabile, questo apparecchio non deve essere

Indicazioni di sicurezzaIndicazioni di sicurezza

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 44 05.08.11 14:22

45 IT/CH

utilizzato da bambini né da persone non in possesso

della conoscenza e dell’esperienza necessarie per

maneggiarlo, o le cui capacità corporali, sensoriali

o intellettuali fossero limitate. I bambini devono essere sor-

vegliati aﬃnché non giochino con l’apparecchio.

b) Fare sempre estrema attenzione a ciò che si fa e acco-

starsi al lavoro con il dispositivo elettrico sempre in

modo cosciente. Non utilizzare l’apparecchio quando

si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcol o medici-

nali. Un solo attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’apparecchio

può provocare serie lesioni.

PERICOLO DI SCOTTATURE! Non toccare mai la

punta saldante calda oppure il metallo di apporto fuso,

poiché sussiste pericolo di scottature. E’ necessario

lasciare raﬀreddare l’apparecchio prima di sostituire, pulire o

veriﬁcare i suoi componenti.

Faccia raﬀreddare il pistone per saldatura ﬁne dopo il lavoro solo

con l‘aria. Non lo faccia assolutamente entrare in contatto con

l‘acqua!

ATTENZIONE! PERICOLO DI INCENDIO! Utilizzi

esclusivamente il dispositivo di supporto multifunzionale

o un altro fondamento resistente al fuoco per posizionare

il pistone per saldatura ﬁne caldo.

Durante le pause di lavoro il pistone per saldatura ﬁne deve essere

inserito nel dispositivo di supporto multifunzionale.

Tenere l’apparecchio lontano da materiale inﬁammabile.

Non lasciare mai incustodito l’apparecchio acceso.

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Mantenere le mani

lontane dal pezzo riscaldato, giacché il pezzo può trasmettere il

calore.

Indicazioni di sicurezzaIndicazioni di sicurezza

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 45 05.08.11 14:22

46 IT/CH

Evitare il contatto della punta saldante calda con i componenti in

plastica del supporto multifunzione. In caso contrario l’apparecchio

può subire dei danni.

In caso di pericolo estrarre immediatamente il cavo di alimentazione

dalla presa elettrica.

ATTENZIONE! PERICOLO DI AVVELENAMENTO!

Mantenere i vapori lontano dalla fascia di respirazione.

In caso di esecuzione di lavorazioni di lunga durata, in

occasione dei quali possono prodursi vapori dannosi per

la salute, fare sempre in modo che vi sia una suﬃciente

ventilazione dell’area di lavoro. Si suggerisce inoltre di fare uso di

guanti protettivi, di una mascherina e di un grembiule da lavoro.

Evitare di mangiare, di bere e di fumare in aree dove si eseguono

saldature.

In caso contrario, le tracce di piombo rimaste sulle mani potrebbe-

ro raggiungere l’organismo umano attraverso cibi o sigarette.

Dopo l’esecuzione di una brasatura lavarsi sempre bene le mani.

Non gettare mai resti di brasatura nei riﬁuti comuni.

Essi rappresentano riﬁuti speciali.

4.

Utilizzo attento di dispositivi elettrici

a) Mantenere dispositivi elettrici non utilizzati fuori dalla

portata di bambini. Non fare utilizzare l’apparecchio

da persone che non lo conoscano o del quale non

Indicazioni di sicurezza / Prima dell‘avvioIndicazioni di sicurezza

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 46 05.08.11 14:22

47 IT/CH

abbiano letto le istruzioni d’uso. I dispositivi elettrici sono

pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

b) Manutendere l’apparecchio con cura. Controllare se

vi siano componenti siano rotti o danneggiati in modo

tale da pregiudicare la funzionalità dell’apparecchio.

Fare riparare componenti danneggiati prima di utiliz-

zare l’apparecchio. Molti incidenti sono provocati dalla cattiva

manutenzione dei dispositivi elettrici.

Q

Pezzi di ricambio / accessori originali

Utilizzare solamente accessori indicati nelle istruzioni d’uso. L’uti-

lizzo di componenti o di accessori diversi da quelli indicati può

rappresentare per l’utilizzatore un pericolo di lesione.

Q

Prima dell‘avvio

Q

Inserimento / Sostituzione della

punta saldante

ATTENZIONE! PERICOLO DI BRUCIATURA! Non

riscaldi mai il pistone per saldatura ﬁne senza la punta.

La rimozione di una punta può essere eseguita solo con apparecchio

spento e punta raﬀreddata.

Sostituire la punta svitandola.

Prima di utilizzare per la prima volta la stazione di brasatura e anche

in occasione dell’utilizzo di ogni nuova punta, è prima necessario sta-

gnare la punta

7

.

Indicazioni di sicurezza / Prima dell‘avvioIndicazioni di sicurezza

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 47 05.08.11 14:22

48 IT/CH

Per fare questo, procedere nel modo seguente:

Inserire la spina in una presa e premere l’interruttore ON / OFF

2

nella posizione “I”.

Ruotare il regolatore di temperatura

6

su 3 e fare sciogliere una

piccola quantità di stagno a formare una sottile pellicola continua

sulla punta.

Q

Messa in funzione

Q

Accensione / spegnimento e

regolazione della temperatura

Accensione e regolazione della temperatura:

Inserire la spina in una presa e premere l’interruttore ON / OFF

2

nella posizione “I”.

Ruotare il regolatore di temperatura

6

e impostare così la tempe-

ratura desiderata.

Il presupposto per brasature ottimali è l’impiego di ﬁli di brasatura idonei.

Inoltre punti di brasatura perfetti si possono ottenere solo raggiungendo

la temperatura di brasatura corretta. In caso di temperatura di brasa-

tura troppo bassa, lo stagno non cola a suﬃcienza e determina punti

di brasatura imprecisi (cosiddette saldature fredde). Temperature di

brasatura troppo elevate bruciano la lega per brasatura e lo stagno

non cola. Inoltre i materiali da lavorare possono danneggiarsi irrepa-

rabilmente.

Qui di seguito vengono indicate le impostazioni di temperatura per le

applicazioni più comuni. A seconda dello stagno / del produttore sono

possibili diﬀerenze.

Messa in funzionePrima dell‘avvio / Messa in funzione

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 48 05.08.11 14:22

49 IT/CH

Livello min. = temperatura ambiente

Livello 1 = circa 100 °C – livello di riscaldamento e per metalli d’ap-

porto con bassa temperatura di fusione

Livello 2 = 200 °C – punto di fusione dei metalli d’apporto dolci

utilizzati più di frequente

Livello 3 = 300 °C esercizio normale, ad esempio in caso di utilizzo

di stagno senza piombo

Livello 4 = 400 °C – temperatura di brasatura elevata, ad es. per la

dissaldatura di piccoli punti di brasatura

Livello 5 = 500 °C – temperatura di brasatura massima, ad es. per la

dissaldatura di punti di brasatura grandi

Spegnimento:

Nota: Dopo l’utilizzo riposizionare sempre la brasatrice di precisione

1

nel supporto.

Premere l’interruttore ON / OFF

2

nella posizione “0”. Quando

non si utilizza il prodotto, estrarre la spina dalla presa.

Q

Spugna di saldatura

ATTENZIONE! La punta saldante

7

calda non deve mai entrare

in contatto con una spugna di saldatura

5

asciutta. In caso

contrario, la spugna di saldatura può essere danneggiata.

La spugna di saldatura

5

serve allo scopo di pulire la punta

saldante.

Inumidire la spugna di saldatura

5

prima di utilizzarla.

Messa in funzionePrima dell‘avvio / Messa in funzione

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 49 05.08.11 14:22

50 IT/CH

Q

Esecuzione della brasatura

— Il pistone per saldatura ﬁne con una prestazione nominale di

48 Watt è ideale per saldature elettroniche (vedi ﬁg. A, B).

— Grazie alla sua forma costruttiva, questo apparecchio è molto

adatto per lavori di brasatura su punti diﬃcilmente raggiungibili

e per lavori molto ﬁni.

Pulire la punta saldante

7

con la spugna di saldatura

5

umida.

Successivamente alla pulizia, la punta saldante

7

deve essere

stagnata. Stagnare la punta saldante

7

calda fondendo dello

stagno.

Avvicinare la punta saldante

7

al punto di saldatura e riscaldarla.

Portare lo stagno (con mezzo di ﬂusso) a fusione tra giunzione e

punta saldante

7

.

Riportare altro stagno ﬁno a che l’intera giunzione non sia bagnata.

In seguito rimuovere subito la punta saldante, per non surriscaldare

il metallo di apporto fuso.

Lasciare solidiﬁcare il metallo di apporto ed evitare vibrazioni.

Nota: Il mezzo di ﬂusso è contenuto nel metallo di apporto o viene

applicato separatamente.

In occasione dell’acquisto informarsi circa il tipo di applicazione

ed il metallo d’apporto più appropriati.

Inserti e utilizzi:

ATTENZIONE! Non eseguire modiﬁche speciali o riparazioni all’im-

pianto elettrico o ad altri componenti. Eccezione: se la persona che li

esegue è qualiﬁcata o istruita a tale proposito.

Ogni utilizzo va anzitutto provato su materiale di scarto per veriﬁcare

in questo modo l’eﬀetto desiderato. In questo modo si evitano danni al

pezzo da lavorare.

Manutenzione e pulizia / Assistenza / GaranziaMessa in funzione

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 50 05.08.11 14:22

51 IT/CH

Q

Manutenzione e pulizia

PERICOLO DI LESIONI! Estrarre sempre il

cavo di alimentazione dalla spina e fare raﬀreddare l’apparecchio

prima di eseguire interventi sull’apparecchio.

Pulire l’apparecchio a conclusione del lavoro.

Per la pulizia dell’alloggiamento utilizzare un panno, e se necessario

un detergente blando.

Non utilizzare in nessun caso oggetti ruvidi, benzina, solventi o

detergenti che attaccano la plastica.

Evitare di fare penetrare liquidi nell’interno dell’apparecchio.

Q

Assistenza

Affidare la riparazione dell’appa-

recchio esclusivamente a personale specializzato e

qualificato e con pezzi di ricambio originali, a garanzia

della sicurezza dell’apparecchio.

Fare sempre eseguire la sostituzion

e

della spina o del cavo di alimentazione dal produttore

dell‘apparecchio o dal suo Servizio di Assistenza. In

questo modo si fa in modo che venga assicurata la sicurezza

dell‘apparecchio.

Q

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla

data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e

debitamente collaudato prima della consegna. Conser

vare

lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di interventi

Manutenzione e pulizia / Assistenza / GaranziaMessa in funzione

66449_par_Loetstation_PLS48B1_content_LB1.indd 51 05.08.11 14:22

La pagina sta caricando ...

Parkside PLS 48 B1 Manuale del proprietario

Parkside PLS 48 B1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti