Hoover LBHTC13AA-86 Manuale utente
- Categoria
- Lavatrici
- Tipo
- Manuale utente
VASKEMASKINE HTC 13 AA
STOP & LOAD.- Denne vaskernaskine er forsynet med en mekanisme, der sikrer, at tromlen altid hviler i en opadrettet position,
påfyldning og tømningsposition, efter afslutning på det valgte vaskeprogram.
SIKKERHEDSMEKANISME “AQUASTOP”.- Denne vaskemaskine er udstyret med en sikkerhedsmekanisme, (vandstop), der
giver brugeren den maksimale ro. En detektor, der bemærker vandudslip, er placeret langs med vandindtagelsesslangen, og
mekanismen, der er installeret på vandhanen, lukker automatisk for vandindtagelsen i tilfælde af vandudslip, også såfremt der
ikke er tilslutning til lysnettet.
A PROGRAM- OG TEMPERATURVÆLGER
B VALG AF CENTRIFUGERINGSHASTIGHED
C1 FORVASK
C2 STRYGELET PROGRAM
C3 KVIKVASK
C4 EKSTRA SKYLNING
G INDIKATIONSLYS TIL DØRLÅS
H START/STOP TAST
p KONTROL AF BETJENINGSPANEL
S INDIKATIONSLYS TIL STOP/SLUT PÅ VASKECYKLUS
V INDIKATIONSLYS TIL RESTERENDE TID
AQUASTOP
P
R
V
H
p
p
S
G
A
B
C2 C3 C4C1
A PROGRAMM-/TEMPERATURWAHLSCHALTER
B SCHLEUDERDREHZAHL-WAHLSCHALTER
C1 VORWÄSCHE
C2 BÜGELLEICHT OPTION
C3 ZEIT SPAREN OPTION
C4 EXTRA SUPLEN OPTION
G TÜR GESCHLOSSEN LAMPE
H STAR/PAUSE TTASTE
p SCHALTERPOSITIONSANZEIGE
S LEUCHTANZEIGE STOPP/ZYKLUSENDE
V RESTZEITANZEIGELAMPEN
Waschmaschine HTC 13 AA
STOP & LOAD.- Diese Waschmaschine ist mit einer Vorrichtung ausgestattet, weiche nach Programmende die Trommel mit
der Einfüllöffnung nach oben positioniert und das Beund Entiaden der Wäsche erleichtert.
AQUASTOP-SICHERHEITSVORRICHTUNG.- Diese Waschmaschine ist mit einer zusätzlichen Sicherheitsvorrichtung (aquastop)
ausgerüstet, die dem Benutzer völlige Sicherheit garantiert. Ein sich am gesamten Einlassrohr entlang befindenden Sensor
zur Wahrnehmung von Wasseraustritten und die am Hahn vorgesehene Vorrichtung unterbrechen automatisch die Wasserzufuhr
bei unbeabsichtigtem Wasseraustritt. Das gilt ebenfalls für Fälle, in denen keine Stromversorgung anliegt.
P
R
AQUASTOP
V
H
p
p
S
G
A
B
C2 C3 C4C1
Programmtabelle mod. HTC 13 AA
Netzspan-
nung
Leistung
beim
Waschen
Leistung
beim
Schleudem
Motorieis-
tung der
Pumpe
Leistung des
Heizwider-
stands
Max.
aufgenom-
mene
Leistung
Netz-
sicherung
Ampere
Wasser-
druck
Wasserver-
brauch
* prog.
EN 60456
Energiever-
brauch
* prog.
EN 60456
230 V. /
50 Hz.
175 W. 400 W. 30 W. 1950 W. 2200 W. 10 A. 0,05-0,8
Mpa
54 L. 1,04 Kw/h.
* Programm nach EN-Norm 60456
Technische daten mod. HTC 13 AA
1. weisswäsche
2. * farbechte wäsche
3. farbechte wäsche
4. farbempfindliche wäsche
5. farbempfindliche wäsche
6. farbechte wäsche
7. farbechte wäsche
8. farbempfindliche wäsche
9. farbempfindliche wäsche
10. farbempfindliche wäsche
11. spülen
12. schleudern
13. abpumpen
14. feinwäsche
15. wolle
16. wolle
17. handwäsche 30º
18. sporwear 30º
19. AA 40 40º
20. schnell 44
21. schnell 29
programm programm für
zeit.
ca.
min.
temp.
regelung
max ºC
max.
schleud.
drehzahl
ladung
max.
kg
Waschmittelmenge Optionstasten C
III
BAUMWOLLE
MISCHGEWEBE/
SYNTHETIK
SPEZI-
FISCHE PRO-
GRAM
ME
FEIN-
WÄSCHE
SPEZIAL
PRO-GRAM
ME
P
R
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
160
150
90
90
90
90
85
85
80
80
25
9
4
70
50
50
50
150
160
44
30
1300
1300
1300
1300
1300
800
800
800
800
800
800
1300
400
800
800
800
800
1000
800
800
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
1,5
1,0
1,0
2,0
2,0
2,0
3,5
2,0
90º
60º
40º
30º
15º
60º
50º
40º
30º
15º
40
30
15
30
30
40
40
40
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
VORBEREITUNG DES WASCHZYKLUS
1.- Nach dem Eingeben der Wäsche Trommelluken schließen. Versichern Sie sich, dass sie auch
fest verschlossen sind.
2.- Waschmittel und Zusatzmittel einfüllen, ohne jedoch die Markierung “MAX” zu überschreiten.
• Waschmittel für Vorwäsche I
• Waschmittel für Waschprogramm II
• Waschlauge
• Weichspüler
WAHL DER PROGRAMME UND DER GEWÜNSCHTEN OPTIONEN
3.- Programmschalter (A) bis zum gewünschten Programm drehen.
4.- Auf Wunsch betätigen Sie die benötigte Option (C1, C2, C3, C4).
C1: Vorwäsche Option
Diese Option ist vor allem bei stark verschmutzter Wäsche von Nutzen. Bei Betätigen dieser
Taste findet vor der Hauptwäsche eine Vorwäsche statt. Die Funktion ist nur in den Programmen
Baumwolle, Mischwäsche und Synthetik aktiv. Wenn Sie von dieser Option Gebrauch machen
möchten, wählen Sie sie immer, bevor Sie die Starttaste (H) drücken.
C2: Bügelleicht-Option
Mit dieser Option kann die Faltenbildung erheblich verringert werden. Dabei passiert, je nach
Programmwahl und Gewebeart, folgendes :
Mischgewebe/ Synthetik: Die Zwischenschleuderphasen der Spülgänge werden aufgehoben.
Feinwäsche: Die Zwischenschleuderphasen der Spülzyklen werden aufgehoben. Vor dem letzten
Schonschleudergang setzt die Maschine kurz aus.
Handwäsche, Wolle ,Baumwolle, und AA40: Vor dem letzten Schleudergang setzt die Maschine
kurz aus.
Spülgänge: Die Zwischenschleuderphasen der Spülgänge werden aufgehoben.
Um den Zyklus in den Schonwasch, Handwäsche , Baumwolle, AA40, und Wollwaschprogrammen
zu beenden genügt es die Bügelleichttaste erneut zu drücken. Das Wasser in der Maschine
wird dann abgepumpt und der entsprechende Schleudergang ausgeführt.
Wenn Sie nur abpumpen, jedoch nicht schleudern möchten, brechen Sie das laufende Programm
ab und wählen dann ein Abpumpprogramm.
C3: Zeit sparen Option Superschnellwasch
Bei Betätigung dieser Taste wird die Programmdauer, je nach dem gewählten Programm und
der Waschtemperatur, um bis zu 50 Minuten reduziert. Ist nur in den Programmen Baumwolle,
Synthetik und Mischwäsche aktiv.
C4: Extra Spülen-Option
Ein Elektroniksystem ermöglicht den Zugriff auf einen neuen Spezialspülgang. Die Zugabe
zusätzlicher Wassermengen innerhalb der Trommeldrehzyklen ergibt einwandfrei aufgespülte
Wäsche. Die Funktion ist in den Programmen Baumwolle, Mischwäsche, Synthetik, Schonwaschen,
Spülen, Sport und AA40 aktiv.
5.- Wenn Sie es wünschen, können Sie die Schleuderdrehzahl wählen (B)
B Schleuderwahlschalter
Mit diesem Schalter wählen Sie die höchste Schleuderdrehzahl, allerdings jeweils im
Drehzahlbereich des gewählten Programms (Siehe Programmtabelle). Der Schalter ist in beiden
Richtungen drehbar. Die gewünschte Schleuderdrehzahl kann in jeder Programmphase
gewählt werden.
11-04-2005 / 46001654 / DE
6.- Wenn Sie die gewünschten Optionen gewählt haben, starten Sie das Programm, indem Sie die
Einschalttaste (H) betätigen. Der Waschautomat läuft an, wobei eine der Restzeitleuchtan-zeigen
(V) beleuchtet bleibt. Diese Lampe zeigt an, wie viel Zeit ungefähr noch bis zum Programmende
bleibt. Die Anzeige ändert sich mit dem Programmfortschritt. Bevor Sie die Starttaste (H) drücken,
achten Sie darauf, dass die Anzeigeleuchte Zyklustopp/Zyklusende blinkt. Leuchtet sie ständig,
rücken Sie den Programmschalter nach OFF und stellen Sie ihn dann erneut auf das gewünschte
Programm ein.
Möchten Sie eine einmal gewählte Option annullieren, drücken Sie die betreffende Taste
erneut (die Anzeigeleuchte erlischt).
Programme abbrechen/ändern
Wenn Sie das Programm nach dem Anlaufen ändern oder abbrechen möchten, gehen Sie wie
folgt vor:
- Taste (H) gedrückt halten, bis die Stopp-Leuchtanzeige für das Zyklusende aufleuchtet und
beleuchtet bleibt. Damit haben Sie das Programm abgebrochen und können bei Bedarf ein
neues wählen.
- Wählen Sie ein neues Programm.
- Drücken Sie dann nochmals die Taste (H), bis eine der Restzeitanzeigelampen aufleuchtet.
-Die Waschmaschine führt nun das neu gewählte Programm aus.
Programmunterbrechung
Das Waschprogramm kann auch vorübergehend unterbrochen werden. Sie können dann Wäsche
nachfüllen. Dazu verfahren Sie wie folgt:
- Halten Sie Taste (H) gedrückt, bis die Leuchtanzeigen der Wahltasten sowie die Restzeitanzeige
blinken.
- Sobald die Anzeigelampe Türsicherung erlischt (nach ca. 2 Minuten), öffnen Sie die Tür und
füllen die gewünschte Wäsche nach.
-Verschließen Sie die Trommeltür und die Außentür vorschriftsmäßig.
-Drücken Sie die Taste (H). Die Restzeitanzeige leuchtet auf und die Maschine setzt das
Programm fort.
Nach Programmende bleibt die Anzeigelampe S (Stopp, Zyklusende) beleuchtet; gleichzeitig
erlöschen die Restzeitanzeigen (V) und die tür geschlossen (G).
Bringen Sie den Programmschalter sicherheitshalber in OFF-Stellung und öffnen Sie die Tür des
Waschautomaten und die Trommelluken, um die Wäsche zu entnehmen.
Programtabel mod. HTC 13 AA
Spænding
Strømstyrke
vaskemotor
Strømstyrke
centrifuge
motor
Strømstyrke
elektropump
emotor
Strømstyrke
modstand
Maksimum
absorberet
strømstyrke Net sikring
Tryk i det
hydrauliske
kredsløb
Vand-
forbrug
* prog.
EN 60456
Energi-
forbrug
* prog.
EN 60456
230 V. /
50 Hz.
175 W. 400 W. 30 W. 1950 W. 2200 W. 10 A. 0,05-0,8
Mpa
54 L. 1,04 Kw/h.
*
Program i overensstemmelse med EU – Bestemmelse: EN 60456.
Tekniske data mod. HTC 13 AA
1.
hvidt tøj
2. *
faste farver
3.
faste farver
4.
sarte farver
5.
sarte farver
6.
faste farver
7.
faste farver
8.
sarte farver
9.
sarte farver
10.
sarte farver
11.
skylning
12.
centrifugering
13.
udtømning
14.
sarte stoffer
15.
uld
16.
uld
17.
håndvask 30º
18.
sportstøj 30º
19. AA 40 40º
20.
hurtigvask 44
21.
hurtigvask 29
program program til
ca.
varighed
min. T ºC
centrifu-
gering
fyldning
max.
kg
mængde vaskemiddel Bet jeningsknap C
III
BOMULD
SYNTETISKE
STOFFER
SÆRLIGE
VASKEPRO-
GRAMMER
SARTE
KLÆDNINGS-
STYKKER
SÆRLIGE VASKE
-
PROGRAMMER
P
R
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
160
150
90
90
90
90
85
85
80
80
25
9
4
70
50
50
50
150
160
44
30
1300
1300
1300
1300
1300
800
800
800
800
800
800
1300
400
800
800
800
800
1000
800
800
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
1,5
1,0
1,0
2,0
2,0
2,0
3,5
2,0
90º
60º
40º
30º
15º
60º
50º
40º
30º
15º
40
30
15
30
30
40
40
40
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
FORBEREDELSE AF VASKECYKLUS
1.- Efter påfyldning af vasketøjet, kontrolleres, at tromlens dæksel er rigtigt lukket.
2.- Vaskepulver og skyllemiddel, etc. hældes i rummene, uden at overskride max. indikationen.
• Vaskepulver til forvask I
• Vaskepulver til hovedvask II
• Klorin
• Skyllemiddel
VALG AF DE ØNSKEDE PROGRAMMER OG MULIGHEDER
3.- Programvælgeren, (A), drejes om på det ønskede program.
4.- Tasten til en eller flere muligheder aktiveres, (C1, C2, C3, C4).
C1: Tast til Forvask
Denne mulighed er især nyttig, når det drejer sig om tøj, der er meget snavset. Der foretages
en lille ekstra forudgående vask, før den egentlige hovedvask indledes. Tasten kan kun aktiveres
ved programmerne; Bomuld, Blandet og Syntetisk.
Såfremt De måtte ønske at vælge denne mulighed, bør dette valg foretages, inden
starttasten, (H), aktiveres.
C2: Tast til valg af strygelet program
Ved hjælp af denne tast, kan vi formindske dannelsen af krøller og rynker i tøjet, alt afhængigt
af, hvilket vaskeprogram, der er valgt og af vævstypen af de beklædningsgenstande, der er
under vask. Nedenstående fremgangsmåde følges:
Blandede , Syntetisk: Fjerner mellemcentrifugeringerne under skylningerne af tøjet.
Sart: Fjerner mellemecentrifugeringerne under skylningerne af tøjet og foretager en standsning,
inden den afsluttende centrifugering, der er blid.
Håndvask, Uld ,Bomuld, og AA40: Der foretages en standsning, inden den afsluttende
centrifugering.
Skylninger: Fjerner mellemcentrifugeringerne under skylningerne af tøjet.
For at afslutte vaskecyklussen i programmerne Sart, Håndvask, Bomuld, AA40, og Uld, er det
tilstrækkeligt blot atter at trykke på strygelet tasten, og vaskemaskinen vil foretage udtømning
og den tilhørende centrifugering.
Såfremt der ønskes foretaget en tømning uden efterfølgende centrifugering, skal det valgte
vaskeprogram annuleres og et nyt tømningsprogram vælges.
C3: tast til kvikvask
Når denne tast er trykket ned, vil det valgte vaskeprogram formindske sin vasketid til max. 50
minutter, alt afhængigt af det valgte vaskeprogram og den valgte vasketemperatur. Tasten kan
kun aktiveres ved vaskeprogrammerne; Bomuld, Syntetisk og Blandet.
C4: tast til Ekstra Skylning
Takket være det elektroniske system er det muligt at vælge en ekstra skylning.
Den ekstra vandtilførsel, kombineret med tromlens omdrejningscyklusser, gør det muligt at skylle
tøjet fuldstændigt rent. Tasten kan aktiveres i vaskeprogrammerne; Bomuld, Blandet, Syntetisk,
Sart, Skylninger, Sport og AA-40 programmerne.
5.- Valg af Centrifugeringshastighed, (B)
B Centrifugeringsvælger
Med denne tast kan De vælge vaskeprogrammets maksimale centrifugeringshastighed, altid
indenfor den hastighedsramme, der tilhører det valgte vaskeprogram, og alt afhængigt af modellen
af vaskemaskinen. (Se venligst programskema). Tasten kan drejes i begge retninger. Den
ønskede centrifugeringshastighed kan vælges på et hvilket som helst tidspunkt under
vaskecyklussens forløb.
6.- Efter at have valgt de ønskede muligheder, trykkes på starttasten, (H). Vaskemaskinen vil gå i
gang og et af indikationslysene til resterende vasketid vil tændes, (V). Dette lys opgiver ca. hvor
lang tid der er tilbage af vaskeprogrammet: Denne information vil ændres under vaskeprogrammets
forløb. Kontroller, at stop/slut tasten til afsluttet vask blinker, før starttasten, (H), aktiveres. Hvis lyset
er fast og ikke blinker, drejes programvælgeren tilbage på OFF og derpå atter hen på det ønskede
vaskeprogram.
For at aflyse en mulighed efter valg af denne, skal tasten til denne mulighed blot trykkes ind
igen, (indikationslyset vil slukkes).
Aflysning – Ændring af program
Hvis De måtte ønske at ændre på eller aflyse det valgte vaskeprogram efter dettes påbegyndelse,
bedes De venligst følge nedenstående fremgangsmåde:
- Der trykkes på tasten, (H), og denne holdes trykket nede, indtil kontrollyset for slut af cyklus,
(STOP), tændes. Nu har De aflyst vaskeprogrammet og har mulighed for at vælge et nyt.
- Vælg et nyt vaskeprogram.
-Tryk atter på tasten, (H), hindtil et af indikationslysene til resterende vasketid tændes.
-Vaskemaskinen vil un udføre det nyvalgte vaskeprogram.
Pause program
Der er mulighed for midlertidigt at bringe vaskeprogrammet til standsning, hvilket De kan drage
nytte af, såfremt De ønsker at lægge mere tøj i vaskemaskinen. Dette gøres i overensstemmelse
med nedenstående fremgangsmåde:
-Tasten, (H), trykkes ned og holdes i denne position, indtil indikationslysene på mulighedstasterne
blinker, og det tilsvarede indikationslys til resterende tid.
- Når indikationslyset til dørlåsen slukkes, (efter ca. 2 minutter), åbnes døren og det resterende
vasketøj lægges i tromlen.
-Tromlens dæksel og det udvendige låg lukkes omhyggeligt.
-Tryk på tasten, (H), indikationslyset til resterende vasketid tændes, og vaskemaskinen fortsætter
med vaskeprogrammet.
Når vaskeprogrammet er færdigt, vil Stop/Slut indikationslyset tændes, (S), og indikationslysene
til resterende vasketid og dørlås, (V og G), vil slukkes.
For Deres egen sikkerheds skyld, anbefales det, at indstille programvælgeren på OFF, før
låget og tromlens dæksel på vaskemaskinen åbnes, for at tage vasketøjet ud.
11-04-2005 / 46001654 / DA
A PROGRAMM-/TEMPERATURWAHLSCHALTER
B SCHLEUDERDREHZAHL-WAHLSCHALTER
C1 VORWÄSCHE
C2 BÜGELLEICHT OPTION
C3 ZEIT SPAREN OPTION
C4 EXTRA SUPLEN OPTION
G TÜR GESCHLOSSEN LAMPE
H STAR/PAUSE TTASTE
p SCHALTERPOSITIONSANZEIGE
S LEUCHTANZEIGE STOPP/ZYKLUSENDE
V RESTZEITANZEIGELAMPEN
Waschmaschine HTC 13 AA
STOP & LOAD.- Diese Waschmaschine ist mit einer Vorrichtung ausgestattet, weiche nach Programmende die Trommel mit
der Einfüllöffnung nach oben positioniert und das Beund Entiaden der Wäsche erleichtert.
AQUASTOP-SICHERHEITSVORRICHTUNG.- Diese Waschmaschine ist mit einer zusätzlichen Sicherheitsvorrichtung (aquastop)
ausgerüstet, die dem Benutzer völlige Sicherheit garantiert. Ein sich am gesamten Einlassrohr entlang befindenden Sensor
zur Wahrnehmung von Wasseraustritten und die am Hahn vorgesehene Vorrichtung unterbrechen automatisch die Wasserzufuhr
bei unbeabsichtigtem Wasseraustritt. Das gilt ebenfalls für Fälle, in denen keine Stromversorgung anliegt.
P
R
AQUASTOP
V
H
p
p
S
G
A
B
C2 C3 C4C1
Programmtabelle mod. HTC 13 AA
Netzspan-
nung
Leistung
beim
Waschen
Leistung
beim
Schleudem
Motorieis-
tung der
Pumpe
Leistung des
Heizwider-
stands
Max.
aufgenom-
mene
Leistung
Netz-
sicherung
Ampere
Wasser-
druck
Wasserver-
brauch
* prog.
EN 60456
Energiever-
brauch
* prog.
EN 60456
230 V. /
50 Hz.
175 W. 400 W. 30 W. 1950 W. 2200 W. 10 A. 0,05-0,8
Mpa
54 L. 1,04 Kw/h.
* Programm nach EN-Norm 60456
Technische daten mod. HTC 13 AA
1. weisswäsche
2. * farbechte wäsche
3. farbechte wäsche
4. farbempfindliche wäsche
5. farbempfindliche wäsche
6. farbechte wäsche
7. farbechte wäsche
8. farbempfindliche wäsche
9. farbempfindliche wäsche
10. farbempfindliche wäsche
11. spülen
12. schleudern
13. abpumpen
14. feinwäsche
15. wolle
16. wolle
17. handwäsche 30º
18. sporwear 30º
19. AA 40 40º
20. schnell 44
21. schnell 29
programm programm für
zeit.
ca.
min.
temp.
regelung
max ºC
max.
schleud.
drehzahl
ladung
max.
kg
Waschmittelmenge Optionstasten C
III
BAUMWOLLE
MISCHGEWEBE/
SYNTHETIK
SPEZI-
FISCHE PRO-
GRAM
ME
FEIN-
WÄSCHE
SPEZIAL
PRO-GRAM
ME
P
R
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
160
150
90
90
90
90
85
85
80
80
25
9
4
70
50
50
50
150
160
44
30
1300
1300
1300
1300
1300
800
800
800
800
800
800
1300
400
800
800
800
800
1000
800
800
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
1,5
1,0
1,0
2,0
2,0
2,0
3,5
2,0
90º
60º
40º
30º
15º
60º
50º
40º
30º
15º
40
30
15
30
30
40
40
40
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
VORBEREITUNG DES WASCHZYKLUS
1.- Nach dem Eingeben der Wäsche Trommelluken schließen. Versichern Sie sich, dass sie auch
fest verschlossen sind.
2.- Waschmittel und Zusatzmittel einfüllen, ohne jedoch die Markierung “MAX” zu überschreiten.
• Waschmittel für Vorwäsche I
• Waschmittel für Waschprogramm II
• Waschlauge
• Weichspüler
WAHL DER PROGRAMME UND DER GEWÜNSCHTEN OPTIONEN
3.- Programmschalter (A) bis zum gewünschten Programm drehen.
4.- Auf Wunsch betätigen Sie die benötigte Option (C1, C2, C3, C4).
C1: Vorwäsche Option
Diese Option ist vor allem bei stark verschmutzter Wäsche von Nutzen. Bei Betätigen dieser
Taste findet vor der Hauptwäsche eine Vorwäsche statt. Die Funktion ist nur in den Programmen
Baumwolle, Mischwäsche und Synthetik aktiv. Wenn Sie von dieser Option Gebrauch machen
möchten, wählen Sie sie immer, bevor Sie die Starttaste (H) drücken.
C2: Bügelleicht-Option
Mit dieser Option kann die Faltenbildung erheblich verringert werden. Dabei passiert, je nach
Programmwahl und Gewebeart, folgendes :
Mischgewebe/ Synthetik: Die Zwischenschleuderphasen der Spülgänge werden aufgehoben.
Feinwäsche: Die Zwischenschleuderphasen der Spülzyklen werden aufgehoben. Vor dem letzten
Schonschleudergang setzt die Maschine kurz aus.
Handwäsche, Wolle ,Baumwolle, und AA40: Vor dem letzten Schleudergang setzt die Maschine
kurz aus.
Spülgänge: Die Zwischenschleuderphasen der Spülgänge werden aufgehoben.
Um den Zyklus in den Schonwasch, Handwäsche , Baumwolle, AA40, und Wollwaschprogrammen
zu beenden genügt es die Bügelleichttaste erneut zu drücken. Das Wasser in der Maschine
wird dann abgepumpt und der entsprechende Schleudergang ausgeführt.
Wenn Sie nur abpumpen, jedoch nicht schleudern möchten, brechen Sie das laufende Programm
ab und wählen dann ein Abpumpprogramm.
C3: Zeit sparen Option Superschnellwasch
Bei Betätigung dieser Taste wird die Programmdauer, je nach dem gewählten Programm und
der Waschtemperatur, um bis zu 50 Minuten reduziert. Ist nur in den Programmen Baumwolle,
Synthetik und Mischwäsche aktiv.
C4: Extra Spülen-Option
Ein Elektroniksystem ermöglicht den Zugriff auf einen neuen Spezialspülgang. Die Zugabe
zusätzlicher Wassermengen innerhalb der Trommeldrehzyklen ergibt einwandfrei aufgespülte
Wäsche. Die Funktion ist in den Programmen Baumwolle, Mischwäsche, Synthetik, Schonwaschen,
Spülen, Sport und AA40 aktiv.
5.- Wenn Sie es wünschen, können Sie die Schleuderdrehzahl wählen (B)
B Schleuderwahlschalter
Mit diesem Schalter wählen Sie die höchste Schleuderdrehzahl, allerdings jeweils im
Drehzahlbereich des gewählten Programms (Siehe Programmtabelle). Der Schalter ist in beiden
Richtungen drehbar. Die gewünschte Schleuderdrehzahl kann in jeder Programmphase
gewählt werden.
11-04-2005 / 46001654 / DE
6.- Wenn Sie die gewünschten Optionen gewählt haben, starten Sie das Programm, indem Sie die
Einschalttaste (H) betätigen. Der Waschautomat läuft an, wobei eine der Restzeitleuchtan-zeigen
(V) beleuchtet bleibt. Diese Lampe zeigt an, wie viel Zeit ungefähr noch bis zum Programmende
bleibt. Die Anzeige ändert sich mit dem Programmfortschritt. Bevor Sie die Starttaste (H) drücken,
achten Sie darauf, dass die Anzeigeleuchte Zyklustopp/Zyklusende blinkt. Leuchtet sie ständig,
rücken Sie den Programmschalter nach OFF und stellen Sie ihn dann erneut auf das gewünschte
Programm ein.
Möchten Sie eine einmal gewählte Option annullieren, drücken Sie die betreffende Taste
erneut (die Anzeigeleuchte erlischt).
Programme abbrechen/ändern
Wenn Sie das Programm nach dem Anlaufen ändern oder abbrechen möchten, gehen Sie wie
folgt vor:
- Taste (H) gedrückt halten, bis die Stopp-Leuchtanzeige für das Zyklusende aufleuchtet und
beleuchtet bleibt. Damit haben Sie das Programm abgebrochen und können bei Bedarf ein
neues wählen.
- Wählen Sie ein neues Programm.
- Drücken Sie dann nochmals die Taste (H), bis eine der Restzeitanzeigelampen aufleuchtet.
-Die Waschmaschine führt nun das neu gewählte Programm aus.
Programmunterbrechung
Das Waschprogramm kann auch vorübergehend unterbrochen werden. Sie können dann Wäsche
nachfüllen. Dazu verfahren Sie wie folgt:
- Halten Sie Taste (H) gedrückt, bis die Leuchtanzeigen der Wahltasten sowie die Restzeitanzeige
blinken.
- Sobald die Anzeigelampe Türsicherung erlischt (nach ca. 2 Minuten), öffnen Sie die Tür und
füllen die gewünschte Wäsche nach.
-Verschließen Sie die Trommeltür und die Außentür vorschriftsmäßig.
-Drücken Sie die Taste (H). Die Restzeitanzeige leuchtet auf und die Maschine setzt das
Programm fort.
Nach Programmende bleibt die Anzeigelampe S (Stopp, Zyklusende) beleuchtet; gleichzeitig
erlöschen die Restzeitanzeigen (V) und die tür geschlossen (G).
Bringen Sie den Programmschalter sicherheitshalber in OFF-Stellung und öffnen Sie die Tür des
Waschautomaten und die Trommelluken, um die Wäsche zu entnehmen.
AQUASTOP
V
H
p
p
S
G
A
B
C2 C3 C4C1
230 V. /
50 Hz.
175 W. 400 W. 30 W. 1950 W. 2200 W. 10 A. 0,05-0,8
Mpa
54 L. 1,04 Kw/h.
1.
2. *
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
III
P
R
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
160
150
90
90
90
90
85
85
80
80
25
9
4
70
50
50
50
150
160
44
30
1300
1300
1300
1300
1300
800
800
800
800
800
800
1300
400
800
800
800
800
1000
800
800
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
1,5
1,0
1,0
2,0
2,0
2,0
3,5
2,0
90º
60º
40º
30º
15º
60º
50º
40º
30º
15º
40
30
15
30
30
40
40
40
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11-04-2005 / 46001654 / EL
WASMACHINE HTC 13 AA
STOP & LOAD.- Deze wasmachine is uitgerust met een mechanisme dat het mogelijk maakt dat, wanneer het gekozen
programma eenmaal is voltooid, de stand van de trommel in de positie van lading of lediging naar de bovenkant is gericht.
VEILIGHEID “AQUASTOP”.- Deze wasmachine is uitgerust met een veiligheidssysteem (“aquastop”) waardoor de maximale
zekerheid voor de gebruiker wordt gegarandeerd. Een detector voor het ontdekken van lekkages die langs de slang voor de
watertoevoer is geplaatst en het mechanisme dat zich op de kraan bevindt, verbreken automatisch de watertoevoer in geval
van lekkages, zelfs zonder electrische stroom.
A PROGRAMMA - EN TEMPERATUURKIEZER
B KIEZER VOOR DE SNELHEID VAN HET CENTRIFUGEREN
C1 VOORWAS
C2 MAKKELIJK STRIJKEN
C3 VOOR EXTRA SNEL WASSEN
C4 EXTRA SPOELGANG
G CONTROLAMPJE DEUR
H TOETS INWERKINGSTELLING / STOP
p INDICATIE STAND VAN DE KNOPPEN
S CONTROLELAMPJE STOP/EINDE CYCLUS
V CONTROLELAMPJES VOOR RESTERENDE TIJD
AQUASTOP
P
R
V
H
p
p
S
G
A
B
C2 C3 C4C1
TVÄTTMASKIN
HTC 13 AA
STOP & LOAD.- Denna maskin har en mekanism som gör att trumman alitid stannar i upprätt läge för att man ska kunna lägga
i tvätt och plocka ur den när det valda programmet avslutats.
AQUASTOP- VATTENSKYDD.- Denna tvättmaskin är utrustad med ett säkerhetssystem (aquastop), som skyddar mot läckage.
En vattenläckagedetektor som sitter på inloppsslangen och en mekanism som sitter på kranen bryter automatiskt vattentillförseln
i händelse av läckage, till och med om den elektriska strömmen är bruten.
A PROGRAM- OCH TEMPERATURVÄLJARE
B CENTRIFUGERINGSHASTIGHETSVÄLJARE
C1 FÖRTVÄTT
C2 LÄTTSTRUKET
C3 SNABBTVÄTT
C4 EXTRA SKÖLJNING
G KONTROLLAMPA FÖR STÄNGD LUCKA
H START/STOPP
p REFERENSMÄRKE
S KONTROLLAMPA FÖR STOPP/PROGRAMSLUT
V KONTROLLAMPOR FÖR ÅTERSTÅENDE PROGRAMTID
AQUASTOP
P
R
V
H
p
p
S
G
A
B
C2 C3 C4C1
Tvättprogram mod. HTC 13 AA
Spänning
Effekt,
tvättmotor
Effekt,
centrifug-
motor
Effekt,
pump
Effekt,
värmepatron
Effekt,
max Nätsäkring
Tryck i
vattenkretsen
Vatten-
förbrukning
* prog.
EN 60456
Energi-
förbrukning
* prog.
EN 60456
230 V. /
50 Hz.
175 W. 400 W. 30 W. 1950 W. 2200 W. 10 A. 0,05-0,8
Mpa
54 L. 1,04 Kw/h.
*
Program enligt EN 60456-normen.
Tekniska uppgifter mod. HTC 13 AA
1.
vittvätt
2. *
kulörtvätt (färgäkta)
3.
kulörtvätt (färgäkta)
4.
ej färgäkta
5.
ej färgäkta
6.
kulörtvätt (färgäkta)
7.
kulörtvätt (färgäkta)
8.
ej färgäkta
9.
ej färgäkta
10.
ej färgäkta
11.
sköljning
12.
centrifugering
13.
tömning
14.
fintvätt
15.
ylle
16.
ylle
17.
handtvätt 30º
18. sport 30º
19. AA 40 40º
20.
snabbtvätt 44
21.
snabbtvätt 29
program program för
tvätt- tid
ca.
(min.) T ºC
Hastighet
centrifug
tvätt-
mängd
máx. kg
tvättmedels-dosering knapp
C
III
BOMULL
SYNTETMATERAL
SPECIFIKA
PROGRAM
ÖMTÅLIG
A PLAGG
EXTRA SPECIAL-
FUNKTIONER
P
R
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
160
150
90
90
90
90
85
85
80
80
25
9
4
70
50
50
50
150
160
44
30
1300
1300
1300
1300
1300
800
800
800
800
800
800
1300
400
800
800
800
800
1000
800
800
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
1,5
1,0
1,0
2,0
2,0
2,0
3,5
2,0
90º
60º
40º
30º
15º
60º
50º
40º
30º
15º
40
30
15
30
30
40
40
40
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
FÖRE TVÄTT
1.- När tvätten lagts i, se till att luckorna är ordentligt stängda.
2.- Lägg i tvättmedel och tillsatser och se till att de inte överstiger den maximalt tillåtna nivån.
• tvättmedel för förtvätt I
• tvättmedel för tvätt II
• blekning
• sköljmedel
VAL AV ÖNSKAT PROGRAM OCH TILLVAL
3.- Vrid programväljaren (A) till önskat program.
4.- Om du så önskar, tryck in knappen /knapparna för tillval (C1, C2, C3, C4).
C1: knapp för förtvätt
Detta alternativ används för mycket smutsig tvätt. Med detta tillval körs en kort förtvätt före
tvättprogrammet. Knappen kan bara aktiveras för programmen för bomull, blandat och syntet.
För att aktivera detta tillval trycks denna knapp alltid in innan startknappen (H) trycks
in.
C2: knapp för lättstruket
Denna funktion motverkar skrynkling. Beroende på valt program och typen av material som
tvättas arbetar maskinen på följande sätt:
Blandat ,Syntet. Ingen centrifugering mellan sköljningarna.
Fintvätt. Ingen centrifugering mellan sköljningarna och maskinen stannar före den sista, lätta
centrifugeringen.
Handtvätt , Ylletvätt , Bomull , och AA40. Maskinen stannar före den sista centrifugeringen.
Sköljning. Ingen centrifugering mellan sköljningarna.
För att avsluta programmet för fintvätt, handtvätt , bomull, AA40, och ylletvätt, tryck in knappen
för lättstruket igen. Maskinen tömmer då och centrifugerar såsom önskats.
För att tömma maskinen på vatten utan någon centrifugering, annulleras det pågående programmet
och programmet för tömning väljs.
C3: knapp för snabbtvätt
Om detta alternativ väljs kan tvättiden minskas med upp till 50 minuter, beroende på det program
och den temperatur som valts. Detta alternativ kan bara användas med program för bomull,
syntet och blandat.
C4: knapp för extra sköljning
Det elektroniska systemet som startas med denna knapp aktiverar ett nytt speciellt
sköljprogram. Mer vatten och en kombination av rotationsrörelser hos trumman gör att tvätten
blir perfekt sköljd. Knappen kan aktiveras med programmen för bomull, blandat, syntet, fintvätt,
sköljning, sportkläder och AA40.
5.- Välj centrifugeringshastighet om så önskas (B)
B centrifugeringsväljare
Med den här knappen kan du välja den maximala centrifugeringshastigheten inom möjligheterna
för det valda programmet och tvättmaskinsmodellen (Se programöversikt). Den kan vridas i
båda riktningarna. Centrifugeringshastigheten kan ställas in när som helst under
programmets gång.
6.- När du har valt de önskade tillvalen, trycker du in START-knappen (H). Tvättmaskinen startar
och en av kontrollamporna för återstående programtid (V) tänds. Denna lampa anger den ungefärliga
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Hoover LBHTC13AA-86 Manuale utente
- Categoria
- Lavatrici
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
Altri documenti
-
Candy CTS 82 Manuale utente
-
-
-
-
-
-
Candy CTG 1056-37 AA Manuale utente
-
Candy LB CTE 121 Manuale utente
-
-